Ferroli ECONCEPT 35 C Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. ECONCEPT 35 C
  6. Instructions d'utilisation
Ferroli ECONCEPT 35 C Instructions D'utilisation

Ferroli ECONCEPT 35 C Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ECONCEPT 35 C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ECONCEPT 35 C
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
,
KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ferroli ECONCEPT 35 C

Sommaire des Matières pour Ferroli ECONCEPT 35 C

  • Page 1 ECONCEPT 35 C INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...

  • Page 2: Declaration Of Conformity

    ECONCEPT 35 C • Carefully read the warnings in this instruction book- • In case the unit breaks down and/or functions poorly, let since they provide important information on safe deactivate it, do not make any attempt to repair it or installation, use and maintenance.

  • Page 3: Table Des Matières

    ECONCEPT 35 C 1 Operating instructions ......................4 1.1 Introduction............................. 4 1.2 Control panel ............................4 1.3 Turning on and off ..........................5 1.4 Adjustments............................5 2 Installation ..........................8 2.1 General Instructions ..........................8 2.2 Place of installation ..........................8 2.3 Plumbing connections ..........................

  • Page 4: Operating Instructions

    ECONCEPT 35 C is a high-efficiency and low emissions, sealed chamber premix condensing heat generator for heat- ing and domestic hot water production, running on natural gas or LPG and equipped with a microprocessor control sys- tem.

  • Page 5: Turning On And Off

    ECONCEPT 35 C 1.3 Turning on and off Lighting • Open the gas cock upstream of the boiler. • Switch on the power to the appliance. • Press the ON/OFF switch (ref. 6 fig. 1). • Turn the heating and DHW knob to the required temperature settings.
  • Page 6 ECONCEPT 35 C Sliding Temperature When the optional outside sensor is installed the display shows the outside temperature (part 37 - fig. 1) detected by the sensor. The boiler adjustment system works with “Sliding Temperature.” In temperature compensation mode, the temperature setting of the heating system is automatically adjusted to suit outdoor temperatures.
  • Page 7 ECONCEPT 35 C System water pressure adjustment The filling pressure with system cold, shown on the display (detail 30 - fig. 1), must be approx. 1.0 - 1.5 bar. If the system pressure falls to values below the minimum, restore the initial value by operating the filler cock. At the end of the oper- ation always close the filler cock.

  • Page 8: Installation

    ECONCEPT 35 C 2. Installation 2.1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRE- SCRIPTIONS OF NATIONAL STANDARDS AND LOCAL REGULATIONS AND THE RULES OF PROPER WORK- MANSHIP 2.2 Place of installation...

  • Page 9: Plumbing Connections

    ECONCEPT 35 C 2.3 Plumbing connections The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the building's heat requirement according to current regulations. The system must be provided with all the components for correct and regular operation. It is ad- visable to install on-off valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary.

  • Page 10: Gas Connection

    ECONCEPT 35 C Antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors The boiler is equipped with an antifreeze system that turns on the boiler in heating mode when the system delivery water temperature falls under 6°C. The device will not come on if the electricity and/or gas supply to the unit are cut off. If it...
  • Page 11 ECONCEPT 35 C External sensor (optional) Connect the sensor to its respective terminals. The maximum permissible length of the electric cable connecting the boiler - external sensor is 50 m. A common 2-wire cable can be used. The external sensor should preferably be installed on the North, North-West wall or on the wall with most of the main living room.

  • Page 12: Flues

    ECONCEPT 35 C 2.6 Flues The unit is “C type” with sealed chamber and forced draught, the air inlet and fume outlet must be connected to one of the following extraction/suction systems. The unit is approved for operation with all the Cxy flue configurations specified on the dataplate (some configurations are given by way of example in this chapter).
  • Page 13 ECONCEPT 35 C Connection with coaxial pipes fig. 10 - Examples of connection with coaxial pipes ( = Air / = Fumes) For the coaxial connection, fit one of the following starting accessories on the appliance. For the wall drilling measure- ments refer to sec.
  • Page 14 ECONCEPT 35 C Connection with separate pipes fig. 12 - Examples of connection with separate pipes ( = Air / = Fumes) For the connection of separate pipes, fit the following starting accessory on the appliance: ø82 ø82 ø82 ø138 1KWMR54W fig.
  • Page 15 = Fumes) If you are then going to connect the ECONCEPT 35 C boiler to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue must be expressly designed by professionally qualified technical personnel in conformity with the current standards and be suitable for airtight chamber units equipped with a fan.

  • Page 16: Condensate Outlet Connection

    ECONCEPT 35 C 2.7 Condensate outlet connection The boiler is equipped with an internal air-trap to drain off the condensate. Fit the inspection coupling A and the hose B, pressing it in for approximately 3 cm and securing it with a clamp. Fill the air-trap with approximately 0.5 l. of water and connect the hose to the disposal system.

  • Page 17: Service And Maintenance

    Qualified Personnel (with the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as the person- nel of the Local After-Sales Technical Service. FERROLI declines any responsibility for damage or physical injury caused by unqualified and unauthorized persons tam- pering with the device.

  • Page 18: Start-Up

    ECONCEPT 35 C 3.2 Start-up Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations involving disconnection from the sys- tems or an intervention on safety devices or parts of the boiler: Before lighting the boiler • Open any on-off valves between the boiler and the systems.
  • Page 19 ECONCEPT 35 C Opening the casing To open the boiler casing (fig. 17): 1. Unscrew the screws A 2. Open by turning the panel “B 3. Lift and take off the panel “B fig. 17 - Opening the casing Combustion analysis Combustion analysis can be carried out through the sampling points for air (detail 1) and fumes (detail 2) shown in fig.

  • Page 20: Troubleshooting

    ECONCEPT 35 C 3.4 Troubleshooting Fault Diagnosis In the event of operating problems or trouble, the display blinks and a fault identification code appears. Faults marked with the letter “F” cause temporary shutdowns that are automatically reset as soon as the value comes back within the boiler's normal working range.
  • Page 21 ECONCEPT 35 C Fault Fault Possible cause Solution code Electronic card trouble. Change the electronic card Pressure too low Fill the system Incorrect system water pres- sure Sensor damaged Check the wiring and the sensor Sensor damaged or short External sensor fault...

  • Page 22: Technical Characteristics And Data

    ECONCEPT 35 C 4. Technical characteristics and data 4.1 Dimensions and connections fig. 19 - Dimensions and connections System delivery Storage tank delivery (optional) Gas inlet Storage tank return (optional) System return Filler cock cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)

  • Page 23: General View And Main Components

    ECONCEPT 35 C 4.2 General view and main components 37-39 fig. 20 - General view Sealed chamber Expansion tank Gas inlet Filler cock DHW (domestic hot water) delivery Detection electrode DHW inlet Electronic controller System delivery 130 Storage tank circulating pump...

  • Page 24: Plumbing Circuit

    ECONCEPT 35 C 4.3 Plumbing circuit fig. 21 - Plumbing circuit Gas inlet Filler cock DHW delivery 130 DHW circulating pump DHW return 136 Flowmeter System delivery 145 Pressure gauge (water gauge) System return 154 Condensate discharge pipe Heating safety valve...

  • Page 25: Technical Data Table

    ECONCEPT 35 C 4.4 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. AData Unit Value Max. heating power 34.8 Min. heating power 10.4 Max. Heat Output in heating (80°C - 60°C) 34.6 (P 80°-60°) Min.

  • Page 26: Diagrams

    ECONCEPT 35 C 4.5 Diagrams Circulating pumps loss of pressure/head H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Boiler losses of pressure Circulating pump min. speed Circulating pump max. speed cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)

  • Page 27: Wiring Diagram

    ECONCEPT 35 C 4.6 Wiring diagram Centralina Eco/Comfort Contatto ON/OFF per esclusione sanitario DISPLAY 230 V. 230 V 24 V. 24 V DC 24 V DC- fig. 22 - Wiring diagram 191 Fume temperature sensor Heating circulating pump 202 Transformer...

  • Page 28: Ce Symbole Attire L'attention Sur Une Note Ou Un Avertissement Important

    à des personnes, animaux et objets. Ce symbole attire l'attention sur une note ou un avertissement important Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: •...
  • Page 29 ECONCEPT 35 C 1 Instructions d'utilisation ....................... 30 1.1 Présentation ............................30 1.2 Tableau de commandes........................30 1.3 Allumage et extinction .......................... 31 1.4 Réglages .............................. 31 2 Installation ..........................34 2.1 Dispositions générales ......................... 34 2.2 Emplacement ............................34 2.3 Raccordements hydrauliques .......................

  • Page 30: Instructions D'utilisation

    ECONCEPT 35 C est un générateur thermique de chauffage et production d'eau chaude sanitaire prémélangé à con- densation à haut rendement fonctionnant et très basses émissions au gaz naturel ou liquide doté d'un système avancé...

  • Page 31: Allumage Et Extinction

    ECONCEPT 35 C 1.3 Allumage et extinction Allumage • Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. • Mettre l'appareil sous tension. • Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (réf. 6 fig. 1). • Positionner le sélecteur chauffage et eau sanitaire sur les températures désirées.

  • Page 32: Température Évolutive

    ECONCEPT 35 C Température évolutive Lorsqu'une sonde externe (en option) est installée, l'afficheur ne montre que la température externe (réf. 37 - fig. 1), mesurée par la sonde. Le système de régulation de la chaudière travaille avec la "température évolutive". Dans ce mo- de, la température de l'installation chauffage est régulée en fonction des conditions climatiques externes de manière à...
  • Page 33 ECONCEPT 35 C Réglage pression hydraulique de l'installation La pression de remplissage de l'installation froide, lue sur l'afficheur (réf. 30 - fig. 1), doit être d'environ 1,0 - 1,5 bars. Si la pression de l'installation descend en dessous de la valeur minimale, agir sur le robinet de remplissage pour rétablir la pression initiale.

  • Page 34: Installation

    ECONCEPT 35 C 2. Installation 2.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL PROFES- SIONNEL QUALIFIÉ DISPOSANT DU SAVOIR-FAIRE REQUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVANCE DES IN- STRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL, DES DISPOSITIONS LÉGALES APPLICABLES ET DES NORMES LOCALES ÉVENTUELLES, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFES-...

  • Page 35: Raccordements Hydrauliques

    ECONCEPT 35 C 2.3 Raccordements hydrauliques La capacité thermique de l'appareil sera préalablement définie par un calcul des besoins caloriques de l'édifice confor- mément aux normes en vigueur. L'installation doit comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fonctionne- ment et une conduction régulières. Il est conseillé d'installer entre la chaudière et le circuit, des vannes d'interception permettant, au besoin, d'isoler la chaudière de l'installation.

  • Page 36: Système Antigel, Produits Antigel, Additifs Et Inhibiteurs

    ECONCEPT 35 C Système antigel, produits antigel, additifs et inhibiteurs La chaudière est équipée d'un système antigel qui active la chaudière en mode chauffage quand la température de l'eau de refoulement de l'installation descend en dessous de 6 °C. Le dispositif n'est pas actif en cas de coupure d'alimenta- tion électrique et/ou gaz de la chaudière.
  • Page 37 ECONCEPT 35 C Sonde externe (option) Relier la sonde aux bornes. La longueur maximale autorisée pour le câble électrique de raccordement chaudière-sonde extérieure est de 50 m. Utiliser un câble normal à 2 conducteurs. La sonde extérieure doit être installée de préférence sur le mur orienté...

  • Page 38: Conduits De Fumée

    ECONCEPT 35 C 2.6 Conduits de fumée L'appareil est du type "C" à chambre étanche et tirage forcé, l'arrivée d'air et la sortie de fumées doivent être raccordées à un des systèmes d'évacuation/aspiration indiqués ci-après. L'appareil est homologué pour le fonctionnement avec toutes les configurations de cheminées Cxy indiquées sur la plaque des caractéristiques techniques (quelques confi-...
  • Page 39 ECONCEPT 35 C Raccordement avec des tubes coaxiaux fig. 10 - Exemples de raccordement avec des tubes coaxiaux ( = Air / = Fumée) Un des accessoires suivants doit être monté au départ, lors du raccordement avec des tubes coaxiaux. Voir sez. 4.1 pour les cotes du perçage des trous dans le mur.

  • Page 40: Raccordement Avec Des Conduits Séparés

    ECONCEPT 35 C Raccordement avec des conduits séparés fig. 12 - Exemples de raccordement avec des conduits séparés ( = Air / = Fumée) L'accessoire suivant doit être monté au départ de l'appareil, lors du raccordement avec des conduits séparés : ø82...
  • Page 41 = Fumée) Lors du raccordement de la chaudière ECONCEPT 35 C à un conduit de cheminée collectif ou individuel à tirage na- turel, ces derniers doivent être conçus par du personnel expert conformément aux lois en vigueur et être appropriés à...

  • Page 42: Raccordement De L'évacuation De La Condensation

    ECONCEPT 35 C 2.7 Raccordement de l'évacuation de la condensation La chaudière est munie de siphon interne pour l'évacuation des condensats. Monter le raccord d'inspection A et le tube flexible B, en le branchant par pression sur 3 cm et en le fixant avec un collier. Remplir le siphon avec 0,5 l d'eau et brancher le flexible au circuit d'évacuation.

  • Page 43: Utilisation Et Entretien

    (par exemple, le personnel SAT de votre zone). FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non-respect des instructions fournies par le constructeur.

  • Page 44: Mise En Service

    ECONCEPT 35 C 3.2 Mise en service Vérifications à exécuter au premier allumage et après toutes les opérations d'entretien au cours desquelles des déconnexions auraient été effectuées ou des interventions sur les dispositifs de sécurité ou parties de la chaudière : Avant d'allumer la chaudière...
  • Page 45 ECONCEPT 35 C Démontage de l'habillage Pour retirer l'habillage de la chaudière (fig. 17): 1. Dévisser les vis A 2. Ouvrir le panneau B en le tournant 3. Soulever et retirer le panneau B fig. 17 - Démontage de l'habillage Analyse de la combustion Il est possible d'effectuer l'analyse de la combustion par les points de prélèvement d'air et de fumées (part.

  • Page 46: Dépannage

    ECONCEPT 35 C 3.4 Dépannage Diagnostic En cas d'anomalies ou de problèmes de fonctionnement, l'afficheur clignote et montre le code de l'anomalie. Les anomalies indiquées par la lettre "F" provoquent des blocages temporaires rétablis automatiquement dès que la valeur rentre dans les limites de fonctionnement normal de la chaudière.
  • Page 47 ECONCEPT 35 C Code Anomalies Causes probables Solutions anomalies Anomalie capteur d'eau Capteur endommagé ou Contrôler le câblage ou remplacer le capteur chaude sanitaire câblage interrompu Tension d'alimentation inférieure à 190V ou Problèmes au circuit électrique Vérifier l'installation électrique supérieure à 250V Fréquence de réseau anor-...

  • Page 48: Caractéristiques Et Données Techniques

    ECONCEPT 35 C 4. Caractéristiques et données techniques 4.1 Dimensions et raccordements fig. 19 - Dimensions et raccordements Départ installation Départ ballon (option) Arrivée gaz Retour ballon (option) Retour installation Robinet de remplissage cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)

  • Page 49: Vue Générale Et Composants Principaux

    ECONCEPT 35 C 4.2 Vue générale et composants principaux 37-39 fig. 20 - Vue générale Chambre étanche Vase d'expansion Arrivée gaz Robinet de remplissage Refoulement d'eau sanitaire Électrode de détection Entrée eau sanitaire Module électronique de commande Départ installation 130 Circulateur ballon Retour installation 136 Débitmètre...

  • Page 50: Circuit Hydraulique

    ECONCEPT 35 C 4.3 Circuit hydraulique fig. 21 - Circuit hydraulique Arrivée gaz Robinet de remplissage Refoulement d'eau sanitaire 130 Circulateur sanitaire Retour d'eau sanitaire 136 Débitmètre Départ installation 145 Manomètre (hydromètre) Retour installation 154 Tuyau d'évacuation des condensats Soupape de sûreté chauffage 161 Échangeur de chaleur à...

  • Page 51: Tableau Des Caractéristiques Techniques

    ECONCEPT 35 C 4.4 Tableau des caractéristiques techniques Dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéristiques techniques. Caractéristique Unité Valeur Puissance thermique maxi 34.8 Puissance thermique mini 10.4 Puissance thermique maxi chauffage (80°C - 60°C) 34.6...

  • Page 52: Diagrammes

    ECONCEPT 35 C 4.5 Diagrammes Perte de charge/Hauteur d'élévation circolateurs H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Pertes de charge chaudière Vitesse mini circulateur Vitesse maxi circulateur cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)

  • Page 53: Schéma Électrique

    ECONCEPT 35 C 4.6 Schéma électrique Centralina Eco/Comfort Contatto ON/OFF per esclusione sanitario DISPLAY 230 V. 230 V 24 V. 24 V DC 24 V DC- fig. 22 - Schéma électrique Ventilateur 191 Capteur de température des fumées Circulateur circuit chauffage 202 Transformateur Capteur de température chauffage...
  • Page 54 ECONCEPT 35 C • • • • • • • • • • • • “ ” : FERROLI S.p.A. : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR • 90/396 • 92/42 • 73/23 ( 93/68) • 89/336 ( 93/68)
  • Page 55 ECONCEPT 35 C ........................57 ............................57 ........................... 57 ..........................58 .............................. 58 .......................... 61 ............................. 61 ........................... 61 .......................... 62 ............................ 63 ........................63 ..........................65 ......................69 ......................70 .............................. 70 ..........................71 ............................71 ......................... 73 ......................75 ........................

  • Page 56: Uygunluk Beyani

    ECONCEPT 35 C • Bu kullanım talimatı kitapçı ında yer alan uyarıları • Cihazda arızaların meydana gelmesi ve/veya yeter- dikkatlice okuyunuz. Bu uyarılar, emniyetli kurulum siz çalı ması durumunda, cihaz kapatılmalıdır. (yerle tirme), kullanım ve bakım hakkında önemli bi- Cihazı, tamir etmeye kalkı mayınız. Sadece mesleki lgiler vermektedir.
  • Page 57 ECONCEPT 35 C ECONCEPT 35 C FERROLI ECONCEPT 35 C 15 13 36 37 . 1 - Economy Comfort RESET " " Eco (Economy) TEST cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 58 ECONCEPT 35 C • • • ON/OFF ( 6 . 1). • • RESET. sez. 3.4 ON/OFF ( 6 . 1). ECO/Comfort comfort comfort . 1). Comfort . 1 ( 20°C 90°C. . 1. cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 59 ECONCEPT 35 C ( 37 - . 1) “ ”. “ ”. “M” ( . 1) “+” “-” ( . 1). “M” . 3) “+” “-” ( . 1). “M” . 2 - . 2) °C °C . 3 - .
  • Page 60 ECONCEPT 35 C . 30 - . 1) 1,0 - 1,5 bar. . 4 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 61 ECONCEPT 35 C 90/396/ • . 5) . 5). • • "4". • "A", "1" “B” "2" "3" "1" . 5 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 62 ECONCEPT 35 C sez. 4.1 C D E . 6 - OT 58 OT 58 Ot 58 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO 15°F ( . . 236/88 cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 63 ECONCEPT 35 C 6 °C. . 19) "Y" 3 mm, 3A max 2 cm 'HAR H05 VV-F' 3x0,75 mm2 8 mm. cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 64 ECONCEPT 35 C 50 m. sez. 4.6. . 8 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 65 ECONCEPT 35 C UNI-CIG 7129/92. 4 mm. 2 ÷ 4 mm . 9 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 66 ECONCEPT 35 C . 10 - sez. 4.1. Ø125 Ø80 Ø100 Ø60 1KWMA71W 1KWMA74Y 1KWMA68W . 11 - 60/100 90° + 1 . 1 - 60/100 80/125 12 m 90° 0,5 m 45° 0,5 m 0,25 m cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 67 ECONCEPT 35 C . 12 - ø82 ø82 ø82 ø138 1KWMR54W . 13 - . 2 - 55 m cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 68 ECONCEPT 35 C . 3 - 1 m M/F 1KWMA83W 45° M/F 1KWMA65W 90° M/F 1KWMA01W 1KWMA70W 1KWMA85A 1KWMA86A 1KWMA84U 12.0 80/80 . 14 - ECONCEPT 35 C • • • • • • • • • cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 69 ECONCEPT 35 C 3 cm . 15 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 70 ECONCEPT 35 C FERROLI L.P.G. . 16 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 71 ECONCEPT 35 C • • sez. 4.4 • • • • • • • • sez. 1.3 • • • • • • • • sez. 4.4 • • • • • • • • • • 1 bar. •...
  • Page 72 ECONCEPT 35 C . 17): . 17 - . 1) . 18. "+" "-" TEST 9 %. . 18 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 73 ECONCEPT 35 C “F”) RESET, RESET (5 - . 1). . 4 - by-pass F10 + F22 Offset Offset cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 74 ECONCEPT 35 C 190V 250V cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 75 ECONCEPT 35 C . 19 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 76 ECONCEPT 35 C 37-39 . 20 - 221 By-pass cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 77 ECONCEPT 35 C . 21 - 221 By-pass cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 78 ECONCEPT 35 C 34.8 10.4 (80°C - 60°C) 34.6 (P 80°-60°) (80°C - 60°C) 10.2 (P 80°-60°) (50°C - 30°C) 36.4 (P 50°-30°) (50°C - 30°C) 11.1 (P 50°-30°) mbar max (G20) min (G20) 3.68 1.10 mbar max (G31) 10.0...
  • Page 79 ECONCEPT 35 C H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 80 ECONCEPT 35 C Centralina Eco/Comfort Contatto ON/OFF per esclusione sanitario DISPLAY 230 V 230 V. 24 V. 24 V DC 24 V DC- . 22 - cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)
  • Page 81 ECONCEPT 35 C 1 Kullanma talimatları....................... 82 1.1 Giri ..............................82 1.2 Komut paneli ............................82 1.3 Açma ve kapatma..........................83 1.4 Ayarlamalar ............................83 2 Kurulum ..........................86 2.1 Genel talimatlar ............................ 86 2.2 Kurulum yeri ............................86 2.3 Su ba lantıları ............................87 2.4 Gaz ba lantısı...

  • Page 82: Kullanma Talimatları

    çünkü bunlar emniyetli kurulum (yerle tirme), kullanım ve bakım hakkında önemli bilgiler vermektedir. ECONCEPT 35 C do al gaz veya LPG ile çalı an, yüksek verimlik performansına ve dü ük emisyon oranına sahip ve mikroi lemci denetim sistemi ile donatılmı , hava geçirmez odalı bir yapı ısıtıcı ve sıcak su üretim fonksiyonuna sahip ısı...

  • Page 83: Açma Ve Kapatma

    ECONCEPT 35 C 1.3 Açma ve kapatma Ate leme • Kombi üzerindeki gaz valfını açınız. • Cihazın elektrik beslemesini açınız. • ON/OFF dü mesine basınız (ref. 6 ek. 1). • Isıtma ve sıcak su dü mesini istemi oldu unuz sıcaklık de eri üzerine getiriniz.
  • Page 84 ECONCEPT 35 C Sıcaklık Akı ı Harici sensörün (opsiyonel) monte edilmesi ile gösterge ekranında sensör tarafından tespit edilen harici sıcaklık (kısım 37 - ek. 1) görüntülenir. Kombi ayarlama sistemi "Sıcaklık Akı ı" modunda çalı ır. Bu modda, ısıtma sisteminin sıcaklı ı harici çevre/iklim artlarına göre ayarlanır, böylece yılın her mevsiminde yüksek bir konfor seviyesi sa lanırken enerjiden de tasarruf edilmi olur.
  • Page 85 ECONCEPT 35 C Su sistemi basınç ayarlaması Sistem so uk haldeyken göstergede okunan doldurma basıncının de eri (kısım 30 - ek. 1), yakla ık 1,0 - 1,5 bar ol- malıdır. E er sistem basıncı belirtilen minimum basınç de erini altına dü erse, doldurma/yükleme muslu undan ayar- layarak de eri eski haline getiriniz.

  • Page 86: Kurulum

    ECONCEPT 35 C 2. Kurulum 2.1 Genel talimatlar KOMB , BU TEKN K KULLANIM K TAPÇI INDA BEL RT LMEKTE OLAN BÜTÜN TAL MATLARA, YÜRÜRLÜKTE OLAN LG L ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL TÜZÜKLERE UYGUN B R EK LDE, Ç L K KURALLARINA TAM OLARAK UYGUNLUK Ç...

  • Page 87: Su Ba Lantıları

    ECONCEPT 35 C 2.3 Su ba lantıları Cihazın ısıtma kapasitesi, mevcut tüzüklere göre binanın/evin ısı gereksinimini daha önceden hesaplamak suretiyle ayarlanmalıdır. Sistem, do ru ve düzenli bir çalı ma için gerekli tüm bile enlerle donatılmı olmalıdır. E er gerekirse, kombinin sistemden izolasyonunu sa layabilmek amacıyla kombi ile ısıtma sistemi arasına bir açma-kapama valfının monte edilmesi önerilebilir.

  • Page 88: Gaz Ba Lantısı

    ECONCEPT 35 C Anti-friz sistemi, anti-friz sıvısı, eklentiler ve inhibitörler Kombi, sistem çıkı suyunun sıcaklık de eri 6 °C'nin altına dü tü ü zaman kombiyi ısıtma moduna geçiren bir anti-friz sistemi ile donatılmı tır. E er cihaza gelen elektrik ve/veya gaz beslemesi kesilir ise cihaz çalı mayacaktır. E er ge- rekirse, anti-friz sıvısının, kimyasal ek/katkı...
  • Page 89 ECONCEPT 35 C Harici sensör (opsiyonel) Probu ilgili konnektöre takınız. Harici prob için izin verilen kombinin maksimum elektik ba lantı kablosu uzunlu u 50 metredir. ki ba lantıya sahip ortak bir kablo kullanılabilir. Harici probun tercihen Kuzey, Kuzey-Batı duvarına veya yapının büyük oranda dönük bulundu u cepheye monte edilmesi tavsiye edilir.

  • Page 90: Duman Kanalı

    ECONCEPT 35 C 2.6 Duman kanalı Ünite, hava-geçirmez odalı ve güçlendirilmi çekimli bir "tip C" tipidir, hava giri i ve duman çıkı ı a a ıda yazılı olan çekme/emme sistemlerinden birisine ba lanmalıdır. Cihaz, teknik veri etiketinde belirtilen tüm Cxy baca konfigürasyon- larıyla çalı...
  • Page 91 ECONCEPT 35 C Koaksiyal borularla ba lantı ek. 10 - Koaksiyal borularla ba lantıya örnek ( = Hava / = Duman) Koaksiyal ba lantısı için, cihaza a a ıdaki çıkı aksesuarlarından birisini takınız. Duvara açılacak delikler hakkında bilgi için sez. 4.1'e bakınız. Olu acak yo unla ma ürünlerin geri cihazın içine do ru akmasını ve tıkanma yapmasını önle- mek için, duman tahliye kanalına yatay olarak dı...
  • Page 92 ECONCEPT 35 C Ayrı borularla ba lantı ek. 12 - Ayrı borularla ba lantıya örnek ( = Hava / = Duman) Ayrı kanallarla ba lantı için, cihaza a a ıdaki çıkı aksesuarlarını takınız: ø82 ø82 ø82 ø138 1KWMR54W ek. 13 - Ayrı kanallar için çıkı aksesuarları...
  • Page 93 = Hava / = Duman) Dolayısıyla, e er ECONCEPT 35 C kombisini do al çekimli olan bir toplayıcı bacaya veya tekli bacaya ba layacak- sanız, yürürlükteki normlar uyarınca bacanın tasarımının kesinlikle profesyonel açıdan kalifiye bir personele yaptırılması ve fan ile donatılmı yalıtımlı yanma odası olan cihazlar için uygun olması gerekmektedir.

  • Page 94: Yo Unla Ma Tahliye Ba Lantısı

    ECONCEPT 35 C 2.7 Yo unla ma tahliye ba lantısı Kombi, yo unla ma ürünlerinin tahliyesi için dahili bir sifon aparatı ile donatılmı tır. Gözlem aparatı ba lantısını, yak- la ık 3 cm geçirmek suretiyle A dirse ine ve B esnek hortumuna takınız, ve bir bandaj/sabitleme aparatı ile sabitleyiniz.

  • Page 95: Servis Ve Bakım

    öngördü ü profesyonel teknik gereklilikler hakkında bilgi sahibi olan bir personel) veya Mü teri Teknik Destek Servi- sinden gelen personeller tarafından gerçekle tirilmelidir. FERROLI cihazın yetkisiz ki iler tarafından kurcalanmasından kaynaklanan insanlara ve/veya e yalara gelebilecek her tür hasardan dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmez.

  • Page 96: Servise Alma

    ECONCEPT 35 C 3.2 Servise alma lk çalı tırma anında ve sistemden ba lantının kesilmesi veya emniyet cihazlarında ya da kombinin di er ak- samlarında bir bakım i leminin de dahil oldu u tüm bakım i lemlerinden sonra yapılacak kontroller: Kombiyi yakmadan önce...
  • Page 97 ECONCEPT 35 C Muhafazanın/kasanın açılması Kombi muhafaza kasasını açmak için ( ek. 17): 1. A vidalarını sökünüz 2. B panelini döndürerek açınız 3. B panelini kaldırıp çıkartınız ek. 17 - Muhafazanın/kasanın açılması Yanma analizi Yanma analizini ekilde ( ek. 18) gösterilen hava (kısım 1) ve duman (kısım 2) örnek alma noktalarından yapmak mümkündür.

  • Page 98: Sorunların Giderilmesi

    ECONCEPT 35 C 3.4 Sorunların giderilmesi Arıza Te his Çalı ma ile ilgili bir arıza veya problem olması halinde, gösterge ekranı yanıp söner ve hata kodu görüntülenir. “F” harfi ile belirtilen anormallikler cihazın geçici olarak bloke olmasına neden olur ve bu tip durumlar, ayar de erleri kombinin normal çalı...
  • Page 99 ECONCEPT 35 C Arıza Olası neden Çözüm arıza Besleme gerilimi 190V'un altında veya 250V'un üstün- Elektrik ebekesi problemi Elektrik sistemini/tesisatını kontrol ediniz dedir. ebeke frekansı anormal Elektrik ebekesi problemi Elektrik sistemini/tesisatını kontrol ediniz Elektronik kartta arıza var. Elektronik kartı de i tiriniz Basınç...

  • Page 100: Özellikler Ve Teknik Veriler

    ECONCEPT 35 C 4. Özellikler ve Teknik Veriler 4.1 Boyutlar ve eklentiler ek. 19 - Boyutlar ve eklentiler Tesisat/sistem çıkı ı Isıtıcı kazan çıkı ı (opsiyonel) Gaz giri i Isıtıcı kazan giri i (opsiyonel) Sistem giri i Basınç vanası cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)

  • Page 101: Genel Görünüm Ve Ana Bile Enler

    ECONCEPT 35 C 4.2 Genel görünüm ve ana bile enler 37-39 ek. 20 - Genel görünüm Yanma odası Genle me tankı Gaz giri i Basınç vanası Sıcak musluk suyu çıkı ı Tespit elektrotu Sıcak su giri i Merkezi elektronik kontrol Tesisat/sistem çıkı...

  • Page 102: Hidrolik Devre (Su Devresi)

    ECONCEPT 35 C 4.3 Hidrolik devre (Su devresi) ek. 21 - Hidrolik devre (Su devresi) Gaz giri i Basınç vanası Sıcak musluk suyu çıkı ı 130 Musluk suyu devir-daim pompası (sirkülatör) Musluk suyu giri i 136 Akı -ölçer Tesisat/sistem çıkı ı...

  • Page 103: Teknik Veriler Tablosu

    ECONCEPT 35 C 4.4 Teknik veriler tablosu Sa taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullanılan kısaltmalar belirtilmektedir. Veri Birim De er Maks. termik kapasite 34.8 Min. termik kapasite 10.4 Isıtma maksimum termik gücü (80°C - 60°C) 34.6 (P 80°-60°) Isıtma minimum termik gücü (80°C - 60°C) 10.2...

  • Page 104: Diyagramlar

    ECONCEPT 35 C 4.5 Diyagramlar Yük kaybı/Devir daim üstünlü ü H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Kombi yük kayıpları Devir daim pompası (sirkülatör) minimum hızı Devir daim pompası (sirkülatör) maksimum hızı cod. 3540F320 - 02/2007 (Rev. 00)

  • Page 105: Elektrik Eması

    ECONCEPT 35 C 4.6 Elektrik eması Centralina Eco/Comfort Contatto ON/OFF per esclusione sanitario DISPLAY 230 V. 230 V 24 V. 24 V DC 24 V DC- ek. 22 - Elektrik eması Vantilatör (Fan) 191 Duman sıcaklık sensörü Isıtma sirkülatörü 202 Transformatör Isıtma sıcaklı...

  • Page 106: Garanti Belgesi

    GARANTI BELGESI...
  • Page 108 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

Table des Matières