Ferroli ECONCEPT TECH 25 C Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. ECONCEPT TECH 25 C
  6. Instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien

Ferroli ECONCEPT TECH 25 C Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour ECONCEPT TECH 25 C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ECONCEPT TECH 25 C - 35 C
25 C
80
120
120
80
400
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
UA -
35 C
80.5
239
80.5
82.5
76
54
51
82
56
,
72
138
120
120
450
,
105
240
105
66.7
97
94
54 51 80.5 73.5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ferroli ECONCEPT TECH 25 C

Sommaire des Matières pour Ferroli ECONCEPT TECH 25 C

  • Page 1 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 25 C 35 C 80.5 80.5 82.5 66.7 54 51 80.5 73.5 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...

  • Page 2: Accensione E Spegnimento

    2. ISTRUZIONI D’USO 2.1 Presentazione Gentile cliente, ECONCEPT TECH 25 C - 35 C è un generatore termico a camera stagna per riscalda- mento e produzione di acqua calda sanitaria, premiscelato a condensazione ad altis- fig. 3 simo rendimento e bassissime emissioni, funzionante a gas naturale o GPL e dotato di La caldaia sarà...

  • Page 3: Disposizioni Generali

    Selezione Eco/Comfort Abilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la cal- A = ECONCEPT TECH 25 C - B = ECONCEPT TECH 35 C daia seleziona la modalità Comfort. In questa condizione, con il 1 = Mandata impianto - 2 = Uscita acqua sanitaria tasto eco/comfort (part.

  • Page 4: Collegamento Gas

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 3.4 Collegamento gas Per il collegamento coassiale montare sull'apparecchio uno dei seguenti accessori di partenza. Per le quote di foratura a muro riferirsi alla figura in copertina. È necessario L’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco relativo (vedi fig. 8) in conformità...

  • Page 5: Collegamento Scarico Condensa

    Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 - fig. 1) per 5 secondi per attivare la modalità TEST. La caldaia si accende al massimo della potenza di riscalda- Se si intende collegare la caldaia ECONCEPT TECH 25 C - 35 C ad una canna fumaria mento impostata come al paragrafo successivo.

  • Page 6: Messa In Servizio

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Regolazione della potenza riscaldamento Tabella anomalie Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST (vedi sez. 4.1). Premere i tasti riscaldamento part. 3 - fig. 1 per aumentare o diminuire la Tabella.
  • Page 7 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI fig. 20 - Perdite di carico / prevalenza circolatore ECONCEPT TECH 25 C A = Perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = Velocità Circolatore fig. 21 - Perdite di carico / prevalenza circolatore ECONCEPT TECH 35 C A = Perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = Velocità...
  • Page 8 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 22 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. Tabella. 9 - Legenda figure cap. 5...

  • Page 9: Certificato Di Garanzia

    • La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it...

  • Page 10: Panel De Mandos

    2.1 Introducción Estimado cliente: ECONCEPT TECH 25 C - 35 C es un generador térmico de cámara estanca para cale- facción y producción de agua caliente sanitaria, de alto rendimiento y bajas emisiones, premezclado por condensación, alimentado con gas natural o GPL, dotado de siste- ma de control con microprocesador.

  • Page 11: Disposiciones Generales

    8 - Conexiones hidráulicas Economy. En esta condición, la tecla eco/confort (7 - fig. 1) del A = ECONCEPT TECH 25 C - B = ECONCEPT TECH 35 C panel de la caldera está inhabilitada. Selección Eco/Confort...

  • Page 12: Conexión Del Gas

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 3.4 Conexión del gas Para la conexión coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el equipo. Para las cotas de taladrado en la pared, ver la figura de portada. Los tramos horizontales El gas se ha de conectar al correspondiente empalme (véase fig.

  • Page 13: Conexión De La Descarga De Condensados

    - fig. 1) durante cinco segundos para activar la modalidad TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxima programada de la manera ilustrada en el aparta- Si se desea conectar la caldera ECONCEPT TECH 25 C - 35 C a una chimenea colec- do sucesivo.

  • Page 14: Puesta En Servicio

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Regulación de la potencia de calefacción Tabla de anomalías Para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad TEST (véase sec. 4.1). Pulsar las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción 3 - Tabla.
  • Page 15 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 20 - Pérdidas de carga/caudal de la bomba de circulación ECONCEPT TECH 25 A = Pérdida de carga de la caldera - 1,2 y 3 = Velocidad bomba de circulación fig.
  • Page 16 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 22 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones.

  • Page 17: Certificado De Garantía

    Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.

  • Page 18: Komut Paneli

    2.1 Giri Sayın Mü teri, ECONCEPT TECH 25 C - 35 C do al gaz veya LPG ile çalı an, yüksek verimlik perfor- mansına ve dü ük emisyon oranına sahip ve mikroi lemci denetim sistemi ile donatılmı , su geçirmez bölmeli yapı ısıtıcı ve sıcak su üretim fonksiyonuna sahip ısı jenera- ek.

  • Page 19: Genel Talimatlar

    (kısım 7 - ek. 1) kullan larak iki A = ECONCEPT TECH 25 C - B = ECONCEPT TECH 35 C moddan birisini seçmek mümkündür. 1 = Sistem çıkı ı - 2 = Sıhhi su çıkı ı...

  • Page 20: Gaz Ba Lantısı

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 3.4 Gaz ba lantısı Koaksiyal ba lantısı için, cihaza a a ıdaki çıkı aksesuarlarından birisini takınız. Duvara açılacak deliklerin yükseklikleri için kapaktaki ekle bakınız. Olu acak yo unla ma ürün- Gaz, yürürlükteki standartlara uygun olarak ilgili bulunan konnektöre (bkz. ek. 8) sert lerin geri cihazın içine do ru akmasını...
  • Page 21 1TEST modunu aktive etmek için ısıtma tu larına (kısım 3 - ) aynı anda 5 saniye Dolayısıyla, e er ECONCEPT TECH 25 C - 35 C kombisini do al çekimli olan bir to- süreyle basınız. Kombi, sonraki paragrafta belirtildi i gibi ayarlanan maksimum ısıtma playıcı...

  • Page 22: Servise Alma

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Isıtma gücünün ayarlanması Anormal durum çizelgesi Isıtma gücünün ayarlanması için, kombiyi TEST moduna ayarlayınız (bkz. sez. 4.1). Gücü artırmak veya azaltmak için (minimum = 00 - maksimum = 100) ek. 1 - ısıtma Çizelge 8 - Arıza listesi...
  • Page 23 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] ek. 20 - Sirkülatör yük / basınç kayıpları ECONCEPT TECH 25 C A = Kombi yük kayıpları - 1,2 ve 3 = Sirkülatör hızı 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] ek.
  • Page 24 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C ek. 22 - Elektrik eması Dikkat: Ortam termostatı veya uzaktan kumandalı zamanlayıcıba lantısını gerçekle tirmeden önce, terminal blo undaki köprüyü çıkarınız. Çizelge 9 - ekil açıklamaları cap. 5 5 Yanma odası...

  • Page 25: Allumage Et Extinction

    2.1 Introduction Cher Client, ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Il s'agit d'un générateur thermique à chambre étanche, pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire, à prémélange à condensa- tion ; il offre un très haut rendement et de très basses émissions ; il fonctionne au gaz fig.

  • Page 26: Raccordements Hydrauliques

    Commutation Été/Hiver venant de la chronocommande à distance. A = ECONCEPT TECH 25 C - B = ECONCEPT TECH 35 C En désactivant l'eau chaude sanitaire à partir du menu de la chronocom- 1 = Refoulement circuit - 2 = Sortie circuit sanitaire mande à...

  • Page 27: Raccordement Gaz

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 3.4 Raccordement gaz Pour le raccordement avec des tubes coaxiaux, un des accessoires suivants doit être monté au départ. Pour les cotes du perçage des trous dans le mur, voir la figure en cou- Le raccordement au gaz doit être effectué...

  • Page 28: Raccordement De L'évacuation De La Condensation

    Appuyer simultanément sur les touches chauffage (rep. 3 - fig. 1) pendant 5 secondes pour activer le mode TEST. La chaudière s'allume à la puissance maximale de chauffage Pour raccorder la chaudière ECONCEPT TECH 25 C - 35 C à un carneau collectif ou fixée comme décrit dans le paragraphe suivant.

  • Page 29: Mise En Service

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Réglage de la puissance de chauffage Tableau des anomalies Pour régler la puissance en chauffage, positionner la chaudière en fonctionnement TEST (voirsez. 4.1). Appuyer sur les touches chauffage rep. 3 - fig. 1 pour augmenter ou Tableau 8 - Liste des anomalies diminuer la puissance (minimum = 00 - maximum = 100).
  • Page 30 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 20 - Pertes de charge / pression circulateur ECONCEPT TECH 25 C A = Pertes de charge chaudière - 1, 2 et 3 = Vitesse circulateur 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig.
  • Page 31 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 22 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pontage sur le bornier.

  • Page 32: Control Panel

    2.1 Introduction Dear Customer, ECONCEPT TECH 25 C - 35 C is a high-efficiency, low emissions sealed chamber premix condensing heat generator for heating and hot water production, running on natural gas or LPG and equipped with a microprocessor control system.

  • Page 33: Place Of Installation

    8 - Plumbing connections On disabling DHW from the Remote Timer Control menu, the A = ECONCEPT TECH 25 C - B = ECONCEPT TECH 35 C boiler selects the Economy mode. In this condition, the eco/com- fort button (detail 7 - fig. 1) on the boiler panel is disabled.

  • Page 34: Gas Connection

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 3.4 Gas connection For coaxial connection, fit the unit with one of the following starting accessories. For the wall hole dimensions, refer to the figure on the cover. Any horizontal sections of the fume The gas must be connected to the relevant connection (see fig.

  • Page 35: Condensate Drain Connection

    Press the heating buttons (detail 3 - fig. 1) at the same time for 5 seconds to activate the TEST mode. The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol- If the boiler is to be connected ECONCEPT TECH 25 C - 35 C to a collective flue or a lowing section.
  • Page 36 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Heating power adjustment Table of faults To adjust the heating power, switch the boiler to TEST mode (see sec. 4.1). Press the heating buttons detail 3 - fig. 1 to increase or decrease the power (min. = 00 - max. = Table.
  • Page 37 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 20 - Circulating pump head / pressure losses ECONCEPT TECH 25 C A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig.
  • Page 38 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 22 - Wiring diagram Attention: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper on the terminal block. Table. 9 - Key of figures cap. 5...

  • Page 39: Panoul De Comand

    2. INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 2.1 Prezentare Stimate Client, ECONCEPT TECH 25 C - 35 C este un generator termic cu camer etan pentru înc l- fig. 3 zire i pentru prepararea apei calde menajere cu preamestec i condensare, cu ran- Centrala esta preg tit pentru func ionare imediat, de fiecare dat când deschide i robi-...

  • Page 40: Dispozi Ii Generale

    8 - Racordurile hidraulice la distan , centrala selecteaz modul Comfort. În aceast situa ie, A = ECONCEPT TECH 25 C - B = ECONCEPT TECH 35 C cu tastaeco/comfort (det. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei se 1 = Tur instala ie - 2 = Ie ire ap cald menajer poate selecta unul dintre cele dou moduri.

  • Page 41: Racordarea La Gaz

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 3.4 Racordarea la gaz Pentru conectarea coaxial monta i pe aparat unul dintre urm toarele accesorii de por- nire. Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor în perete consulta i figura de pe copert .
  • Page 42 Ap sa i simultan pe tastele pentru înc lzire (det. 3 - fig. 1) timp de 5 secunde pentru a Dac inten iona i s racorda i centrala ECONCEPT TECH 25 C - 35 C la un horn colectiv activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maxim de înc lzire reglat conform sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau co ul de fum trebuie s fie pro- paragrafului urm tor.

  • Page 43: Punerea În Func Iune

    ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Reglarea puterii de înc lzire Tabel anomalii Pentru a regla puterea în circuitul de înc lzire, pune i centrala s func ioneze în modul TEST (vezi sez. 4.1). Ap sa i pe tastele pentru înc lzire (det. 3 - fig. 1) pentru m rirea Tabel.
  • Page 44 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] fig. 20 - Pierderi de sarcin / nivel circulatoare ECONCEPT TECH 25 C A = Pierderi de sarcin în central - 1, 2 i 3 = Vitez pomp de circula ie 1.000 1.500 2.000...
  • Page 45 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 22 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
  • Page 46 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Comfort . 11 - . 1) • • • • • • • " " ( . 7 - . 1) • • . 2 - • • " "( . 1) •...
  • Page 47 54 51 80.5 73.5 " "/ " " . 8 - " ". A = ECONCEPT TECH 25 C - B = ECONCEPT TECH 35 C " "/" " ( . 7 - - 2 = - 4 = - 6 = "...
  • Page 48 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C . 8) Ø 100 Ø 127 Ø 60 Ø 80 "Y" 041002X0 041006X0 041001X0 . 11 - . 3 - 60/100 80/125 "HAR H05 VV-F" 90° 3x0,75 45° 0,25 " " ( . 9.
  • Page 49 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C . 5 - ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C . 6 - 1KWMA83W 45° 1KWMA65W 90° 1KWMA01W 1KWMA70W 1KWMA85A O 80 1KWMA86A 010027X0 12,0 . 80/80 010026X0 + 1KWMA86U • 1KWMA89W •...
  • Page 50 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C TEST ( sez. 4.1). . 8 - . 1) = 00 / = 100). " " TEST ( . sez. 4.1). • • • • • • • • • • • •...
  • Page 51 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 20 - ECONCEPT TECH 25 C - 1,2 3 = 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 21 - ECONCEPT TECH 35 C - 1,2 3 = . 18 -...
  • Page 52 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C . 22 - . 9 - cap. 5 cod. 3540R812 - 06/2011 (Rev. 00)
  • Page 53 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C Comfort ( Comfort ( ) ( i . 11 - . 1) ’ • • • ’ • • • • on/off ( . 7 - . 1) • ’ • • . 2 - •...
  • Page 54 54 51 80.5 73.5 eco/comfort ( . 7 - . 1) . 8 - Eco/Comfort ( A =ECONCEPT TECH 25 C - B =ECONCEPT TECH 35 C Comfort ( eco/comfort i i ( i) - 2 = . 7 - .
  • Page 55 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C . 8) Ø 100 Ø 127 ’ Ø 60 Ø 80 i ’ “Y” ’ i ( I I : i ’ i i . 041002X0 041006X0 041001X0 . 11 - “HAR H05 .
  • Page 56 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C . 5 - ECONCEPT TECH 25 C ECONCEPT TECH 35 C (G.P.L.), . 6 - i ’ 1 M/F 1KWMA83W 45° M/F 1KWMA65W i ’ 90° M/F 1KWMA01W 1KWMA70W 1KWMA85A O 80 1KWMA86A •...
  • Page 57 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C TEST . sez. 4.1). . 3 - . 1, . 8 - ( i i =00, =100). reset TEST ( sez. 4.1). • • • • ’ • • • • • •...
  • Page 58 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 20 - i ECONCEPT TECH 25 C - 1,2 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] . 18 - . 21 - i ECONCEPT TECH 35 C - 1,2...
  • Page 59 ECONCEPT TECH 25 C - 35 C 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C . 22 - . 9 - cap. 5 250 i i i ( 72 i cod. 3540R812 - 06/2011 (Rev. 00)

  • Page 60: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) •...

  • Page 61: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 2009/142 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) •...
  • Page 64 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Econcept tech 35 c

Table des Matières