EMAK Oleo-Mac 741 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 33

Português
UTILIZAÇÃO
AVISO: nunca utilize a roçadora acima do nível do
solo ou com o acessório de corte perpendicular ao chão.
Nunca utilize a roçadora como podadora de sebes.
AVISO: Se a lâmina se soltar depois de devidamente
apertada, pare imediatamente de trabalhar. A porca
de retenção pode estar gasta ou danificada e deve ser
substituída. Não utilize peças não autorizadas para fixar
a lâmina. Se a lâmina continuar a soltar-se, contacte o
seu revendedor. Nunca utilize a roçadora com a lâmina
solta.
Precauções na área de trabalho
• Corte sempre com ambos os pés em solo firme, para
evitar desequilibrar-se.
• Certifique-se de que pode deslocar-se e permanecer
em segurança. Verifique se na zona à sua volta existem
possíveis obstáculos (raízes, pedras, ramos, valas, etc.)
no caso de ter de se deslocar rapidamente.
• Não corte acima da altura dos ombros, já que manter a
roçadora numa posição mais elevada dificulta o controlo
contra a força de um contragolpe.
• Não trabalhe junto de fios eléctricos. Deixe esta operação
para profissionais.
• Corte apenas quando a visibilidade e a luz forem
adequadas para ver claramente.
• Não corte em cima de uma escada, é extremamente
perigoso.
• Pare a roçadora se a lâmina embater num objecto
estranho. Examine a lâmina e a roçadora; repare as peças
eventualmente danificadas.
• Mantenha a lâmina afastada de sujidade e areia. Mesmo
uma pequena quantidade de sujidade pode embotar
rapidamente uma lâmina e aumentar o risco de
contragolpe.
• Desligue o motor antes de pousar a roçadora.
• Tenha um cuidado especial e esteja atento quando usar
protecções para os ouvidos, já que estes equipamentos
podem diminuir a sua capacidade para ouvir os que
indicam perigo (chamadas, sinais, avisos, etc.).
• Tenha muito cuidado quando trabalhar em declives ou
terreno irregular.
Español
UTILIZACIÓN
hoja. En esos casos se recomienda utilizar cabezales de corte
con hilo de nailon. Asimismo, esté atento ante la posibilidad
de que aumenten los rebotes.
ADVERTENCIA: No utilice jamás la desbrozadora con
la herramienta de corte en posición perpendicular al suelo. No
utilizar las desbrozadoras como cortasetos.
ADVERTENCIA: Si la hoja se suelta después de haberla
apretado correctamente, pare de trabajar de inmediato. Es
posible que la tuerca de retención esté desgastada o dañada y
habrá que sustituirla. No utilice piezas para fijar la hoja que
no estén permitidas. Si la hoja sigue aflojándose, consulte al
concesionario. Nunca utilice la desbrozadora con una hoja
suelta.
Precauciones sobre el lugar de trabajo
• Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no
perder el equilibrio.
• Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin
problemas. Examine el terreno circundante para detectar obstáculos
(raíces, rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan dificultar algún
movimiento imprevisto.
• No eleve la desbrozadora por encima de la altura del pecho para
cortar. Será más difícil controlarla si se producen sacudidas.
• No trabaje cerca de cables eléctricos. Deje esta operación a los
profesionales.
• Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las
adecuadas para ver con claridad.
• No corte subido a una escalera; es muy peligroso.
• Si la hoja golpea un objeto extraño, pare la desbrozadora. Examinar
el disco y la desbrozadora; reparar las partes dañadas.
• No deje que entre polvo o arena en la hoja. Incluso una pequeña
cantidad de suciedad hará que la hoja se desafile rápidamente y
que aumente el riesgo de sacudidas.
• Pare el motor antes de dejar la desbrozadora en el suelo.
• Esté especialmente atento cuando utilice protección para los oídos,
puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para oír sonidos
que indiquen peligro (gritos, señales, advertencias, etc.).
• Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos
desnivelados.
Русский
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте
мотокосу выше уровня земли или с режущей насадкой,
перпендикулярной земле. Никогда
мотокосу в качестве кустореза.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если прочность крепления
ножа нарушается после должным образом выполненной
затяжки, немедленно прекратите работу. В этом случае
блокировочная гайка может
следовательно, необходимо выполнить ее замену. Никогда
не используйте несертифицированные
блокировки ножа. Если прочность крепления ножа
нарушается и далее, обратитесь в сервисную мастерскую.
Никогда не используйте мотокосу с плохо закрепленным
ножом.
Меры предосторожности в отношении рабочей зоны
• Во избежание потери равновесия всегда работайте, стоя
обеими ногами на твердом грунте.
• Убедитесь в том, что Вы можете передвигаться и стоять, не
подвергаясь риску падения. Проверьте, нет ли на участке
помех (корней, больших камней, веток, канав и т.д.) на тот
случай, если Вам придется внезапно отойти в сторону.
• Не ведите резку на высоте выше груди, т.к. при поднятой
мотокосе трудно противостоять отскоку.
• Не работайте вблизи электрических проводов. Оставьте
эту операцию для профессионалов.
• Работайте только тогда, когда условия видимости и
освещенности позволяют Вам хорошо видеть окружающие
предметы.
• Не работайте с мотокосой, стоя на приставной лестнице,
это крайне опасно.
• Остановите мотокосу, если нож ударится о посторонний
предмет. Осмотрите диск и мотокосу; отремонтируйте
поврежденные детали, если таковые имеются.
• Не допускайте скопления на ноже грязи или песка. Даже
небольшое количество грязи ведет к быстрому затуплению
ножа и увеличивает возможность отскока.
• Перед тем, как ставить мотокосу на землю, заглушите
двигатель.
• Будьте особо осторожны
индивидуальных средств защиты слуха, т.к. такие
средства могут ограничить Вашу способность реагировать
на звуки, предупреждающие об опасности (крики,
предупредительные сигналы и т.д.).
• Будьте чрезвычайно внимательны
наклонных или неровных участках.
не используйте
быть изношена и,
детали для
при использовании
при работе на
33