Page 1 BC 270 - DS 2700 - BC 300 - DS 3000 (27.2 cm (30.5 cm MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUALE USO E MANUTENZIONE ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 7 Italiano English Français Deutsch Español Slovensky Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polski...
Page 9: Table Des Matières
ISTRUZIONI ORIGINALI 7. UTILIZZO DELLA MACCHINA 8. TRASPORTO 9. M A N U T E N Z I O N E ( c o n t i e n e t u t t e l e INTRODUZIONE informazioni per mantenere efficiente la Per un corretto impiego della macchina e per macchina) 10.
Page 10: Attenzione
ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le 14 - E proibito applicare alla presa di forza della persone con pacemaker dovrebbero macchina alcun dispositivo che non sia quello fornito dal costruttore. consultare il proprio medico e il costruttore 15 - N o n l a v o r a r e c o n u n a m a c c h i n a del pacemaker prima di utilizzare questa danneggiata, mal riparata, mal montata o...
Page 11: Sicurezza (Spiega Come Identificare La Macchina E Il Significato Dei Simboli)
sicurezza difettose. Le funzioni di sicurezza 14 - Leva starter dell’unità devono essere sottoposte a 15 - Leva fermo acceleratore verifica e manutenzione in base alle 16 - Pulsante di STOP istruzioni fornite in questa sezione. Se 17 - Leva acceleratore l’unità...
Page 12: Operazioni Preliminari
(L). (2) Non approvato per essere utilizzato con - Spingere l’impugnatura di comando (L) modelli a manubrio (DS 2700 T - BC 270 T - DS (l’acceleratore M deve essere rivolto verso la 3000 T - BC 300 T).
Page 13 · Per ridurre il rischio di incendio e di farsi Questo prodotto è azionato da un motore a 2 bruciature, maneggiare cura tempi e richiede la premiscelazione di benzina e carburante. È altamente infiammabile. olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la ·...
Page 14: Procedura Di Avviamento
Emak ADDITIX Prima di avviare il motore controllare che la 2000 cod. 001000972, per conservare la miscela leva acceleratore funzioni liberamente. per un periodo di 30 giorni. ATTENZIONE: osservare le istruzioni di sicurezza manipolazione Benzina alchilata carburante. Spegnere sempre il motore prima di fare rifornimento.
Page 15: Arresto Motore
2) Mettere la leva starter (14, Fig.1) nella funzionare il motore a vuoto al massimo numero posizione CLOSE (A, Fig.15). di giri per evitare eccessive sollecitazioni. 3) Tirare la leva acceleratore (17, Fig. 1) e ATTENZIONE! - Durante il rodaggio non bloccarla in semi-accelerazione premendo il variare la carburazione per ottenere un pulsante (21), rilasciare la leva (17).
Page 16 alberi, pietre o altri oggetti che possono danneggiate. provocare lo sbalzo del decespugliatore o • Tenere il disco lontano da terra e sabbia. danneggiare il disco. Per tali operazioni, si Anche una piccola quantità di terra consiglia di utilizzare le testine a fili di nylon. contribuisce a smussare rapidamente un disco Inoltre, tenere presente il rischio maggiore di e ad aumentare il rischio di contraccolpi.
Page 17 la differenza tra sfoltimento forestale, prima di rimuovere il materiale impigliato sfoltimento di erba e taglio di erba. intorno al disco per evitare il rischio di lesioni personali. La coppia conica può riscaldarsi Norme di sicurezza di base durante l’uso e rimanere calda per un certo periodo di tempo successivo all’uso.
Page 18 del diametro specificato. Con la protezione • Sfoltire una fascia di terreno lunga circa 75 m. Portare con sé la tanica del carburante per montata correttamente, l’apparato di taglio incorporato regola automaticamente la eventuali rabbocchi durante il lavoro. lunghezza appropriata del filo. L’uso di fili •...
Page 19: Trasporto
il terreno durante il normale taglio. Questo tipo di contatto costante può danneggiare e consumare eccessivamente la testina. Sfoltimento rapido • L’effetto a ventaglio del filo rotante può essere utilizzato per ottenere uno sfoltimento rapido e facile. Mantenere il filo sopra il terreno da sfoltire in posizione parallela ed eseguire movimenti avanti e indietro alternati.
Page 20: Manutenzione
9. MANUTENZIONE Tabella di manutenzione Le seguenti frequenze di manutenzione si riferiscono soltanto alle normali condizioni di utilizzo. Se l’uso giornaliero è più lungo di quello normale o in presenza di condizioni di taglio avverse, le frequenze consigliate devono essere ravvi- cinate in maniera appropriata Ispezionare (perdite, incrinature e usura) Unità...
Page 21 AFFILATURA DELLE LAME TAGLIA ERBA (Fig. 19.1) fino a che sarà uscito dalla parte (2-3-4 DENTI) opposta (Fig.19.2). 1. Le lame taglia erba sono rovesciabili: quando 3. Dividere il filo in due parti uguali (Fig. 19.3) e quindi caricare la testina ruotando il pomello un lato non è...
Page 22: Manutenzione Straordinaria
CARBURATORE marmitta non sottoposta a manutenzione adeguata aumenta il rischio di incendio e Questo motore è progettato e costruito in conformità all’applicazione delle direttive perdita dell’udito. 97/68/EC e 2002/88/EC e 2004/26/EC. Il campo di regolazione possibile, è predeterminato dal MANUTENZIONE STRAORDINARIA costruttore e non è...
Page 23: Tutela Ambientale (Fornisce Alcuni Consigli Per L'utilizzo Della Macchina Nel Rispetto Dell'ambiente)
- Pulire accuratamente le fer itoie di raffreddamento e il filtro aria (B, Fig. 22). - Conservare in ambiente secco, possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore. 11. TUTELA AMBIENTALE La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della convivenza civile e dell’ambiente in cui viviamo.
Page 24: Dati Tecnici (Riassume Le Principali Caratteristiche Della Macchina)
12. DATI TECNICI BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Cilindrata 27.2 30.5 Motore 2 tempi EMAK Potenza 2800÷3000 Nr. giri/min minimo Massima velocità dell’albero 8.500...
Page 25 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * protezione cod. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - cod. 61372033 (BC 270 - DS 2700) non richiesta ATTENZIONE!!! Il rischio di infortuni è maggiore in caso di dispositivi di taglio errati! Utilizzare esclusivamente...
Page 26 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Pressione dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 acustica EN 22868...
Page 27: Dichiarazione Di Conformità
Livello di potenza acustica garantita: 114.0 dB (A) 3000 T Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa: Marca Oleo-Mac, Tipo BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC Direzione Tecnica 300 T 3. Identificazione di serie 287 XXX 0001 ÷ 287 XXX 9999 (DS 2700 - BC 270) - 288 XXX 0001 ÷...
Page 28: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
15. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE: fermare sempre l’unità e scollegare la candela prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante, tranne che venga richiesto il funzionamento dell’unità. Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non è risolto, consultare un Centro Assistenza Autorizzato.
Page 29: Safety Precautions
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS 9. M A I N T E N A N C E ( a l l i n fo r m a t i o n required to keep the machine at peak efficiency) INTRODUCTION 10. STORAGE For correct use of the machine and to avoid 11.
Page 30 the table. WARNING: National regulations may limit 16 - All labels with health hazards must be kept the use of the machine. in good conditions. In case of damage or 1 - Do not operate the machine unless you deterioration, immediately substitute them have received specific instruction on its use.
Page 31: Symbols And Safety Warnings
considered improper and therefore a NOTE: use the guard (C) only with nylon head. Secure the guard (C) to the protection (A) by source of risk to people and property. means of the screw (D). 2. SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS (Fig.24) FITTING THE NYLON LINE HEAD (Fig.
Page 32: Approved Power Tool Attachments
· Take care not to get fuel on your clothing (2) Not approved for use with bike handle units (DS 2700 T - BC 270 T - DS 3000 T - BC 300 T). GASOLINE 5. STARTING...
Page 33 Were running or hot engine. Move at least 3 m from commend the use of the additive Emak ADDITIX refuelling site before starting engine. DO 2000 code 001000972 if the mixture is to be NOT SMOKE! stored for 30 days.
Page 34: Stopping The Engine
- When pulling the starter rope, do not 4. Prior to replacing the fuel cap, clean and use the full extent of the rope as this can inspect the gasket. 5. Immediately replace fuel cap and hand cause the rope to break. tighten.
Page 35 • Do not work near electrical wires. Leave this WARNING! - Always follow the safety operation for professionals. precautions. The brush cutter must only be • Cut only when visibility and light are adequate used to trim grass material. Cut wood only with for you to see clearly.
Page 36 all usage which you consider to be beyond may remain so for a while afterwards. You your capability. You must understand the could get burnt if you touch it. difference between forestry clearing, grass clearing and grass trimming before use. WARNING: Sometimes branches or grass get caught between the guard and Basic safety rules...
Page 37 ground. You should also orient the strip to Never press the cord into the area to be cut. take advantage of wind conditions, so that • The cord can easily remove grass and weeds cleared stems fall in the cleared area of the up against walls, fences, trees and borders, stand.
Page 38: Transporting
WARNING: Never cut, when visibility is poor or in very high or low temperatures or in freezing weather. 8. TRANSPORTING TRANSPORTION Carry the brush cutter with the engine off and with the protective blade cover on (Fig. 3). ATTENTION: Fit the disk protection p.n. 4196086 as shown (Fig.
Page 39: Maintenance Chart
9. MAINTENANCE Maintenance Chart Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only. If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present, then the suggested intervals should be shortened accordingly. Inspect (Leaks, Cracks, and Wear) Complete Machine Clean after finishing daily work Controls (STOP button, Choke Lever, Throttle...
Page 40 BLADE SHARPENING (2-3-4 TOOTH) WARNING! – Always wear protective 1. Blades are reversible: when one side is no gloves during maintenance operations. Do not longer sharp, the blade can be turned over carry out maintenance with the engine hot. and used on the other side (Fig. 17). 2.
Page 41: Storage
WARNING: With the engine idling Any unauthorized changes and/or use (2800÷3000 rpm), the blade should not rotate. of non-original replacement parts may result We recommend that you have your nearest in serious injury or death to the operator or authorised dealer or service workshop carry third parties.
Page 42 disposal centres where the material will be recycled. Demolition and disposal When the machine reaches the end of its service life, do not dispose of it into the environment; instead take it to a waste disposal centre. Most materials used in the manufacture of the machine are recyclable;...
Page 43: Technical Data (A Summary Of The Main Specifications Of The Machine)
12. TECHNICAL DATA BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Displacement 27.2 30.5 Engine 2 stroke EMAK Power 2800÷3000 Min. rpm Maximum speed of output 8.500...
Page 44 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * protection p. n. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - p.n. 61372033 (BC 270 - DS 2700) not needed WARNING!!! Using an incorrect cutting attachment increases the risk of accidents! Only use the recommended cutting attachments and guards and follow the manufacturer’s sharpening...
Page 45 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Pressure dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 level EN 22868...
Page 46: Declaration Of Conformity
Technical Documentation deposited with Administrative 3000 T Headquarters: Technical Department Brand Oleo-Mac, Type BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC 300 T 3. Serial ID 287 XXX 0001 ÷ 287 XXX 9999 DS 2700 - BC 270) - Signed in Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4 288 XXX 0001 ÷...
Page 47: Troubleshooting (Helps You To Quickly Solve Any Problems You May En- Counter While Using The Machine)
15. TROUBLESHOOTING WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit. When all the possible causes have been checked and the problem is not resolved, consult an Authorised Service Centre.
Page 49 T R A D U C T I O N D E S I N S T R U C T I O N S 4. ASSEMBLAGE (comment retirer ORIGINALES l’emballage et terminer le montage des éléments détachés) 5. MISE EN ROUTE INTRODUCTION 6.
Page 50 saines. En cas d’apparitions de symptômes protection du disque. tels que des engourdissements douleurs, 10 - Avant de mettre le moteur en marche vérifiez pertes de force, changements de la couleur si le disque tourne bien librement et s’il n’est ou de la texture de la peau ou pertes de pas en contact avec des corps étrangers.
Page 51: Attention
qu’à des personnes qualifiées et au courant 11 - Label CE de conformité. 12 - Numéro de série. du fonctionnement correct de l’appareil. 13 - Année de fabrication. Remettre par la même occasion le manuel 14 - Vitesse maximale de l’arbre de sortie, en tr/ contenant le mode d’emploi à...
Page 52: Montage Des Poignées De Commande
(2) Non approuvé pour les modèles à guidon (DS visser les 4 vis (D) sans les serrer à fond. 2700 T - BC 270 T - DS 3000 T - BC 300 T). - Poser le guidon à angle droit par rapport au tuyau de transmission.
Page 53: Conservez L'outil Et Le Carburant Dans Un Endroit Où Les Vapeurs De Carburant
· Pour réduire le risque d’incendie et de Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps brûlures, manipulez le carburant avec et nécessite le prémélange d’essence et d’huile précaution. extrêmement pour moteurs 2 temps. Prémélangez l’essence inflammable. sans plomb et l’huile pour moteurs 2 temps dans ·...
Page 54: Mise En Route
Il est conseillé d’utiliser le stabilisateur pour carburant Emak ADDITIX 2000 réf. 001000972 pour ATTENTION : respectez les consignes de sécurité sur la manipulation du carburant. conserver le mélange pendant 30 jours Coupez toujours le moteur avant de procéder...
Page 55: Rodage Moteur
la puissance; vous risquez seulement appuyez sur le poussoir (21) pour bloquer en d’endommager le moteur. demi-accélération, puis relâchez le levier (17). 4) S’assurer que la débroussailleuse est bien REMARQUE : il est normal qu’un moteur neuf stable sur le terrain. S’assurer que rien ne gêne dégage de la fumée durant et après la première l’outil de coupe.
Page 56 lames rigides, évitez les travaux de coupe à échelle ; cela est extrêmement dangereux. proximité des clôtures, des bâtiments, des • Arrêtez immédiatement la débroussailleuse si troncs d’arbre, des rochers ou d’autres objets la lame entre en contact avec un objet. similaires susceptibles d’entraîner un effet de Contrôler le disque et la débroussailleuse;...
Page 57 • Veillez au bon réglage de l’équipement. AVERTISSEMENT: Cette section décrit • Organisez méticuleusement votre travail. les précautions de sécurité de base • Utilisez toujours l’étranglement maximum au applicables au travail avec des lames de scie début des travaux de coupe avec une lame. circulaire ou des têtes de coupe à...
Page 58 Débroussaillage • Laissez le carter reposer légèrement sur le sol. • Avant de commencer le débroussaillage, Il est sert à protéger la lame de tout contact inspectez la zone de travail, le type de terrain, avec le sol. le niveau de pente du sol, la présence de •...
Page 59: Transport
ATTENTION: En cas de transport ou de MISE EN GARDE : Cette technique de remisage de la débroussailleuse, monter le coupe augmente l’usure du fil. carter de protection du disque p.n. 4196086 comme le montre les Fig. 3. • Le fil s’abîme plus vite et doit être changé plus souvent si la coupe s’effectue autour de roches, de briques, de ciment, de clôtures métalliques, etc., que lorsqu’elle s’effectue...
Page 60: Entretien (Contient Toutes Les Informations Pour Maintenir La Machine En Parfait État)
9. ENTRETIEN Tableau d’entretien Veuillez noter que les intervalles d’ e ntretien suivant s’appliquent exclusivement à une utilisation en conditions norma- les. Si vos travaux de coupe quotidien requièrent une durée d’utilisation plus longue que la normale ou si les conditions de coupe sont difficiles, raccourcissez en conséquence les intervalles suggérés.
Page 61 AFFÛTAGE DES LAMES COUPE-HERBES (2- Remplacement du fil Nylon sur la tête 3-4 DENTS) LOAD&GO (Fig.19) 1. Les lames coupe-herbes peuvent être 1. Couper 8.5 m de fil Nylon Ø 2.4 mm. retournées: lorsqu’un côté n’est plus affěté, 2. Aligner les flèches et introduire le fil dans la retourner la lame pour l’utiliser de l’autre côté...
Page 62: Carburateur
COUPLE CONIQUE bouche fréquemment, le rendement du catalyseur Toutes les 30 heures de travail, ôtez la vis (D, Fig. s’en trouve réduit. 8) sur le couple conique et contrôlez le niveau de graisse. N’utilisez pas plus de 10 grammes de AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais votre graisse.
Page 63: Protection De L'environnement
nettoyez, essuyez et lubrifiez le siège du couple conique. - Otez le carburant du réservoir et remontez le bouchon. - Nettoyer à fond les fentes de refroidissement et le filtre de l’air (B, Fig. 22). - Conservez l’appareil dans un endroit sec, si possible soulevé...
Page 64: Donnees Techniques
12. DONNEES TECHNIQUES BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Cylindrée 27.2 30.5 Moteur 2 temps EMAK Puissance 2800÷3000 Nr. de tour/min au ralenti Vitesse maximale de l’arbre...
Page 65 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR Protection réf. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - réf. 61372033 (BC 270 - DS 2700) non requise ATTENTION!!! Les risques d’accidents augmentent si la machine n’est pas équipée des bons dispositifs de coupe ! Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe et les protections recommandées et...
Page 66 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Pression acoustique dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 EN 22868...
Page 67: Déclaration De Conformité
2. Marque Efco, Tipo DS 2700 S - DS 2700 T - DS 3000 S - DS Direction Technique 3000 T Marque Oleo-Mac, Tipo BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC Fait à Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4 300 T Date : 31/05/2015 3.
Page 68: Résolution Des Problèmes
15. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ATTENTION : toujours arrêter l’outil et débrancher la bougie avant d’intervenir selon les indications du tableau ci-dessous, sauf indication contraire. Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre d’Assistance Agréé. En cas de problème non référencé dans ce tableau, contacter un Centre d’Assistance Agréé.
Page 69 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN 4. M O N T A G E ( e r l ä u t e r t d i e Vorgehensweise zum Auspacken der EINLEITUNG Maschine und zum Einbau der Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn separat angelieferten Teile) aufmerksam durch, um mit dem Aufsitzmäher 5.
Page 70 Änderungen von Farbe sowie Konsistenz 10 - Vor dem Startvorgang darauf achten, daß das der Haut oder Gefühlsverlust in Fingern, Schneidwerkzeug frei drehen kann und mit Hände bzw. Armgelenken bemerken, keinen Hindernissen oder Gegenständen in unterbrechen Sie sofort die Arbeit und Berührung kommt.
Page 71: Montage
3. HAUPTBESTANDTEILE (Abb.1) nur Personen, die über Funktionsweise und Gebrauch genauestens informiert sind. 1÷3) - Werkzeuge geliefert Händigen Sie in diesem Fall ebenso die 4 - Traggurte Gebrauchsanleitungen aus. 5 - Kegelradgetriebe 24 - Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets 6 - Schneidschutzvorrichtung an Ihren Fachhändler.
Page 72: Anlassen
Schutzstange (A) unter der (C) Das Gerät in Basisversion kann mit folgendem Griffbefestigung (19B, Abb. 1) durch die Schrauben Emak Zubehör ausgestattet werden: (B) befestigen. Versichern Sie Sich, daß die EH 25 Heckenschere (ausrichtbar) (1) (2) “schutzstange” auf der Linkseite des Motorsense ist.
Page 73 Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank Dieses Gerät wird von einem 2-Takt-Motor bzw. Kanister bleiben. Zur Aufbewahrung der angetrieben, der die Vormischung von Benzin Mischung für einen Zeitraum von 30 Tagen sollte und Öl für 2-Takt-Motoren erfordert. Bleifreies der Kraftstoff-Stabilisator Emak ADDITIX 2000...
Page 74 der Gashebel selbsttätig in Nullstellung Art.Nr.001000972 verwendet werden. zurückgehen. Alkylatbenzin ACHTUNG: Befolgen WARNUNG - Alkylatbenzin hat nicht die Sicherheitsvorschriften für die Handhabung gleiche Dichte des normalen Benzins. Bei den von Treibstoff. Stellen Sie den Motor vor Betrieb Normalbenzin dem Tanken unbedingt ab. Füllen Sie abgestimmten Motoren ist womöglich eine niemals Treibstoff in eine Maschine mit Neueinstellung der Schraube H erforderlich.
Page 75: Einlaufen Des Motors
STARTVORGANG EINLAUFEN DES MOTORS 1) Den Primer 4mal langsam drücken (9, Abb.1). Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft 2) Den Starterhebel (14, Abb.1) auf CLOSE nach 5÷8 Arbeitsstunden. stellen (A, Abb.15). Lassen Sie den Motor während dieser Einlaufzeit 3) Den Gashebel (17, Abb.1) ziehen und auf nicht leer auf Hochtouren laufen, um eine Halbgas blockieren,...
Page 76 Es ist absolut verboten, andere Arten von Freischneider, wenn er höher gehalten wird, Materialien zu schneiden. Benutzen Sie den bei Rückschlag schwieriger zu beherrschen ist. Motorsense nicht als Hebel zum Anheben, • Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Versetzen oder zum Zerkleinern von Stromkabeln.
Page 77 Arbeitstechnik • Arbeiten Sie immer mit den richtigen Allgemeine Hinweise Gerätschaften. • Achten Sie darauf, dass die Gerätschaften VORSICHT: In diesem Abschnitt werden richtig eingestellt sind. die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen • Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig. beim Arbeiten mit Freischneidegeräten • Beginnen Sie immer mit voller Drehzahl zu sägen.
Page 78 Durchforstung wiederum einen sicheren Stand ein. • Lassen Sie den Stützbecher leicht auf dem • Prüfen Sie vor Durchforstungsarbeiten den Untergrund aufliegen. schützt Durchforstungsbereich, den Geländetyp, die Hangneigung, Vorhandensein von Steinen, Schneideblatt vor Bodenkontakt. Mulden usw. • Vermindern Sie das Risiko, dass sich Material •...
Page 79: Transport
8. TRANSPORT Sie mit dem Fadenende den Boden um Bäume, Pfähle, Statuen usw. ab. TRANSPORT ACHTUNG: Diese Technik bewirkt einen Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor erhöhten Fadenverschleiß. und mit montierter Schneidschutzvorrichtung • Der Faden nutzt sich schneller ab und muss transportieren (Abb.
Page 80: Wartung
9. WARTUNG Wartungsplan Bitte beachten Sie, dass die nachfolgenden Wartungsintervalle nur für normalen Betrieb gelten. Wenn Ihre täglichen Arbeitszeiten länger als üblich sind oder bei rauen Einsatzbedingungenmüssen die angegebenen Intervalle entspre- chend verkürzt werden Überprüfen (Lecks, Risse und Verschleiß) Komplette Maschine Nach Beendigung der täglichen Arbeit reinigen Funktion prüfen Bedienelemente (Stopp- Taste, Chokehebel, Gashebel,...
Page 81 MESSER SCHLEIFEN (2-3-4 SCHNEIDE) Austausch des Nylonfadens im LOAD&GO Kopf (Abb.19) 1. Die Mähermesser sind umkehrbar: wenn eine Seite stumpf ist, kann das Messer umgedreht, 1. 8.5 m Nylonfaden Ø 2.4 mm schneiden. und auf der anderen Seite verwendet werden 2.
Page 82: Ausserordentliche Wartung
KEGELRADGETRIEBE VORSICHT! - Einen beschädigten Auspuff Alle 30 Arbeitsstunden die Schraube (D, Abb. 8) unbedingt austauschen. Eine häufige Verstopfung auf dem kegelradgetriebe abnehmen und den des Auspuffs ist möglicherweise ein Anzeichen für Stand des Schmierfettes kontrollieren. Verwenden den Leistungsverlust des Katalysators. Sie nicht mehr als 10 g.
Page 83: Umweltschutz
Beachten Sie auf jeden Fall die einschlägigen - Das Schneidblatt abmontieren, reinigen und örtlichen Bestimmungen. einfetten, um Rostbildung zu verhindern. - Schneidblattauflagen abnehmen, reinigen, abtrocknen und das Kegelradlager einfetten. - Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder aufschrauben. - Reinigen Sie sorgfältig die Kühlschlitze und den Luftfilter (B, Abb.
Page 84: Technische Angaben
12. TECHNISCHE ANGABEN BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Hubraum 27.2 30.5 Motor 2 takt EMAK Leistung 2800÷3000 Minimale Drehzahl/Min Höchstgeschwindigkeit der 8.500...
Page 85 P.N. 4095565AR DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * Abdeckung Best.Nr. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - Best.Nr. 61372033 (BC 270 - DS 2700) nicht erforderlich ACHTUNG!!! Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die Verletzungsgefahr größer! Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und Schutzvorrichtungen und befolgen...
Page 86 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Schalldruck dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 EN 22868 Unsicherheit...
Page 87: Konformitätserklärung
2. Marke Efco, Typ DS 2700 S - DS 2700 T - DS 3000 S - DS 3000 T Garantierter Schallleistungspegel: 114.0 dB (A) Marke Oleo-Mac, Typ BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC Technische Dokumentation im Verwaltungssitz verwahrt: 300 T Technische Direktion 3.
Page 88: Mögliche Ursachen
15. STÖRUNGSBEHEBUNG ACHTUNG: Vor Durchführung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Prüfungen das Gerät immer abstellen und die Zündkerze trennen, es sei denn, der Betrieb des Geräts wird ausdrücklich verlangt. Wenn alle möglichen Ursachen überprüft wurden, die Störung jedoch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
Page 89 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES 4. ENSAMBLAJE (instrucciones para ORIGINALES quitar el embalaje y montar las piezas sueltas) INTRODUCCIÓN 5. PUESTA EN MARCHA Para utilizar correctamente la máquina y evitar 6. PARADA DEL MOTOR accidentes, lea con atención este manual antes 7.
Page 90 cambio en la textura o el color de la piel, o o inflamables o en ambientes cerrados. pérdida de sensibilidad en dedos, manos 13 - No realice ninguna operación de mantenimiento o muñecas, interrumpa el uso de la con el motor en marcha, ni tampoco toque el máquina y acuda a un médico.
Page 91: Atención
12 - Filtro de aire ATENCIÓN 13 - Empuñadura del motor de arranque - No utilice nunca una máquina que tenga 14 - Palanca de estrangulación a l g ú n d i s p o s i t i v o d e s e g u r i d a d 15 - Palanca de tope del acelerador defectuoso.
Page 92: Accesorios Aprobados
(2) No aprobado para el uso en modelos con - Coloque la abrazadera superior (B2) y enrosque manillar (DS 2700 T - BC 270 T - DS 3000 los cuatro tornillos (D) sin apretarlos a fondo. T - BC 300 T).
Page 93 2 tiempos. Premezclar la durante 30 días, se aconseja añadir estabilizador gasolina sin plomo con el aceite para motores de de combustible Emak ADDITIX 2000 cód. dos tiempos en un recipiente limpio aprobado 001000972. para la gasolina.
Page 94 Gasolina alquilada caliente o en funcionamiento. Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner el motor PRECAUCIÓN gasolina en marcha. ¡NO FUMAR! alquilación no tiene la misma densidad que la gasolina normal. Por lo tanto, los motores 1. Limpiar la superficie en torno al tapón del puestos a punto con gasolina normal pueden combustible para evitar contaminaciones.
Page 95: Parada Del Motor
arranque (no más de tres veces) hasta que Apagar el motor e pulsar el interruptor de masa (16). sienta la primera explosión del motor. Una máquina nueva puede necesitar más tirones. 7. USO DE LA MÁQUINA 5) Ponga la palanca del estárter (14, Fig. 1) en la posición OPEN (B, Fig.
Page 96 después de haberla apretado correctamente, despedidos o las hojas dañadas pueden pare de trabajar de inmediato. Es posible que ocasionar lesiones graves o mortales al la tuerca de retención esté desgastada o operador o los transeúntes. Tenga cuidado dañada y habrá que sustituirla. No utilice con los objetos que salen despedidos.
Page 97 2. No utilice la máquina si hace mal tiempo, agrietada. como cuando haya niebla densa, lluvia • Asegúrese de que la tuerca de seguridad no intensa, viento fuerte, frío intenso, etc. El ha perdido su capacidad de retención. Esta tuerca debe tener un par de apriete de 25 Nm. trabajo en estas condiciones es fatigador y conlleva una serie de riegos añadidos, como la •...
Page 98 Desbrozado el corte con la parte izquierda de la hoja (algo • Con la técnica de desbrozado se elimina la más del cuarto superior). • Si la hoja se desvía hacia la izquierda durante vegetación no deseada. Mantenga el cabezal el desbrozado, la hierba se depositará...
Page 99: Transporte
8. TRANSPORTE TRANSPORTE Transporte la desbrozadora con el motor parado y con el cubre disco en su lugar (Fig. 3). ATENCION: Para transportar o guardar la desbrozadora, monte la protección del disco p.n. 4196086 como ilustran las Fig. 3.
Page 100: Mantenimiento (Instrucciones Para Mantener La Máquina En Buen Estado De Funcionamiento)
9. MANTENIMIENTO Tabla de mantenimiento Tenga en cuenta que los siguientes intervalos de mantenimiento se aplican solamente en condiciones de funcionamien- to normales. Si para su trabajo diario es necesario utilizar la desbrozadora durante más tiempo del normal, o si las con- diciones de corte son duras, los intervalos sugeridos se deberán ajustar en consecuencia.
Page 101 AFILADO DE LAS CUCHILLAS (2-3-4 DIENTES) ¡ATENCIÓN! - Durante las operaciones de 1. Las cuchillas son reversibles; cuando un lado mantenimiento, utilice siempre guantes de se desafila, se le da la vuelta y se utiliza del p ro te cc i ó n . No e fe c t ú e t ra b a j o s d e otro lado (Fig.
Page 102: Almacenaje
CARBURADOR MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Este motor cumple las directivas 97/68/EC, Se aconseja hacer revisar el equipo por un 2002/88/EC y 2004/26/EC. Este campo de técnico especializado del servicio de asistencia, regulación se establece en fábrica y no es posible todos los años si el uso es intensivo o cada dos modificarlo.
Page 103: Protección Del Ambiente
11. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE La protección ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la máquina, en beneficio de la convivencia cívica y de la salud del planeta. - Evite causar molestias a sus vecinos. - Respete escrupulosamente las normas locales para desechar el césped cortado.
Page 104: Datos Técnicos
12. DATOS TECNICOS BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Cilindrada 27.2 30.5 Motor 2 tiempos EMAK Potencia 2800÷3000 N. giros/min mínimo Velocidad máxima del eje de 8.500...
Page 105 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * La protección 4174283A (BC 300 - DS 3000) - 61372033 (BC 270 - DS 2700) no es necesaria ¡¡¡ATENCIÓN!!! El riesgo de accidente aumenta si se utilizan dispositivos de corte no adecuados. Utilizar exclusivamente los dispositivos de corte y las protecciones recomendadas y atenerse a las instrucciones para el afilado.
Page 106 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Presión dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 acustica EN 22868...
Page 107: Declaración De Conformidad
Documentación técnica disponible en la sede administrativa: 3000 T Dirección Técnica Marca Oleo-Mac, Tipo BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC 300 T Realizado en la calle Fermi 4 de Bagnolo in Piano, Italia 3.
Page 108: Solución De Problemas
15. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar la bujía antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado.
Page 109 PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV 5. ŠTARTOVANIE 6. ZASTAVENIE MOTORA ÚVOD 7. P O U Ž Í V A N I E S T R O J O V É H O Aby ste strojové zariadenie používali správne a ZARIADENIA aby ste predišli nehodám, nezačínajte prácu 8.
Page 110 pokožky alebo jej vzhľadu, prípadne s cudzími predmetmi. s t r a t u c i t l i vo s t i p r s t ov, r ú k a l e b o 11 - Počas práce kotúč často kontrolujte zápästia, prestaňte stroj používať...
Page 111: Pozor
používanie, aby si ho mohli pred použitím 3. HLAVNÉ KOMPONENTY (Obr.1) prečítať. 1÷3 - Náradie 24 - V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho 4 - Popruh objasnenia alebo zásahu sa vždy sa 5 - Pár kužeľovitý obráťte na vášho. 6 - Ochranný štít 25 - Tento návod starostlivo uschovajte a pred 7 - Kosiaca strunová...
Page 112: Štartovanie
(2) Nie je schválená na použitie s modelmi s skrutky (D), ale neuťahujte ich až na doraz. dvojramenným držadlom (DS 2700 T - BC 270 - Zarovnajte dvojramenné držadlo do pravého T - DS 3000 T - BC 300 T).
Page 113 Odporúča sa použitie stabilizačnej látky Tento stroj je poháňaný dvojtaktným motorom a Emak ADDITIX 2000 s kódom 001000972, ktorá vyžaduje prípravu zmesi benzínu a oleja pre umožňuje uskladniť palivovú zmes na dobu 30 2-taktné...
Page 114: Dopĺňanie Paliva
motor v činnosti a kým sú horúce. Pred Benzín s obsahom alkylov naštartovaním motora sa presuňte aspoň o 3 m od miesta, kde ste dopĺňali palivo. UPOZORNENIE - Benzín s obsahom NEFAJČTE! alkylov nemá rovnakú hustotu ako normálny benzín. Preto motory nastavené na normálny benzín si môžu vyžadovať...
Page 115: Zastavenie Motora
3-krát), až kým nezačujete, že motor naskočil. 6. ZASTAVENIE MOTORA Nový stroj si môže vyžadovať viac potiahnutí. Nastavte páčku plynu na voľnobeh (17, Obr. 1) a 5) Presuňte páčku štartéra (14, Obr. 1) do polohy počkajte niekoľko sekúnd, aby motor vychladol. OPEN (B, Obr.
Page 116 POZOR: Nikdy nepoužívajte neohybné POZOR: Ak sa dobre utiahnutý kotúč kotúče pri vyžínaní povrchu s kameňmi. začne uvoľňovať, okamžite prerušte prácu. Odhodené predmety alebo poškodené Mohla by byť poškodená upevňovacia matica/ kotúče môžu spôsobiť vážne alebo smrteľné skrutka, ktorú treba vymeniť. Na upevnenie zranenie obsluhy alebo okolostojacich kotúča nikdy nepoužívajte neschválené...
Page 117 zima a pod. Práca v uvedených podmienkach • Skontrolujte, či poistná matica nestratila je namáhavá a často so sebou prináša ďalšie svoju upínaciu silu. Uťahovací moment riziká, ako tvorbu poľadovice a pod. matice by mal byť 25 Nm. 3. Presvedčte sa, že v pracovnej oblasti sa •...
Page 118: Preprava
uľahčí jej zber, napr. hrabaním. UPOZORNENIE: Táto technika zvyšuje • Snažte sa pracovať rytmicky. Stojte pevne na opotrebovanie i spotrebu struny. rozkročených nohách. Postúpte vpred po • Vlákno sa spotrebúva rýchlejšie a musíte ho spätnom úkone a znovu sa pevne postavte. vysúvať...
Page 119: Údržba (Obsahuje Všetky Informácie Na Zachovanie Účinnosti Strojového Zariadenia)
9. ÚDRŽBA Tabuľka údržby Prosím, nezabudnite, že nasledujúce intervaly údržby sa vzťahujú iba na normálne pracovné podmienky. Ak pracujete dlhšie ako za normálnych pracovných podmienok alebo za namáhavých podmienok, potom treba odporúčané intervaly primerane skrátiť Kontrola (Úniky, praskliny a opotrebovanie) Celý...
Page 120 (Obr. 19.1), až kým nevystúpi na opačnej BRÚSENIE NOŽA NA TRÁVU (2-3-4 ZUBY) strane (Obr. 19.2). 1. Nože na trávu sú otáčateľné: ak jedna 3. Rozdeľte strunu na dve rovnaké časti (Obr. strana už nie je viac ostrá, nôž možno 19.3) a naviňte hlavicu otočením gombíka otočiť...
Page 121: Mimoriadna Údržba
Na čistenie nepoužívajte palivo (zmes). POZOR: Krovinorez nepoužívajte, ak je jeho tlmič poškodený, ak chýba alebo ak KARBURÁTOR je modifikovaný. Nesprávne udržiavaný Tento motor bol navrhnutý a vyrobený v tlmič zvyčuje riziko požiaru a poškodenia súlade so smernicami 97/68/ES, 2002/88/ES a sluchu.
Page 122: Ochrana Životného Prostredia
- Dôkladne čistite vetracie chladiace otvory a vzduchový filter (B, Obr. 22). - Prístroj uskladnite na suchom mieste, nie priamo na zemi a v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Ochrana životného prostredia je významným a primárnym aspektom pri používaní strojového zariadenia a je na prospech spolužitia osôb a ochranu prostredia, v ktorom žijeme.
Page 123: Technické Údaje (Súhrn Hlavných Charakteristík Strojového Zariadenia)
12. TECHNICKÉ ÚDAJE BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Objem valcov 27.2 30.5 Motor 2 Dvojtaktný EMAK Výkon 2800÷3000 Počet otáčok/minimálne otáčky Maximálna rýchlosť...
Page 124 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * ochrana pre č.d. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - č.d. 61372033 (BC 270 - DS 2700) nie je nevyhnutná POZOR!!! Riziko poranenia sa zvyšuje montážou nesprávnych rezacích zariadení! Používajte výhradne...
Page 125 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Hladina akustického dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 tlaku EN 22868...
Page 126: Vyhlásenie O Zhode
2. Značka Efco, Typ DS 2700 S - DS 2700 T - DS 3000 S - DS 111.2 dB (A) (DS 3000 - BC 300) 3000 T Značka Oleo-Mac, Typ BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC Zaručená hladina hluku: 114.0 dB (A) 300 T Technická...
Page 127: Riešenie Problémov
15. RIEŠENIE PROBLÉMOV POZOR: jednotku vždy zastavte a odpojte sviečku, až potom urobte všetky nápravné opatrenia podľa tabuľky dolu, samozrejme okrem tých, pri ktorých sa vyžaduje, aby bola jednotka v chode. Ak sa vám nepodarilo problém odstrániť ani po overení všetkých príčin, obráťte sa na autorizovaný...
Page 129: Segurança)
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 5. PARA DAR PARTIDA 6. PARAGEM DO MOTOR INTRODUÇÃO 7. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA Para utilizar a máquina correctamente e evitar 8. TRANSPORTE acidentes, não comece a trabalhar sem primeiro 9. MANUTENÇÃO (contém todas as ler este manual com a máxima atenção. Nele informações para manter a eficiência e n c o n t r a r á...
Page 130 entorpecimento, dor, falta de força, se o disco roda livremente e se não está em mudança na cor ou textura da pele, ou contacto com corpos estranhos. falta de sensibilidade nos dedos, nas mãos 11 - Durante o trabalho verifique várias vezes o ou nos pulsos, interrompa a utilização da disco e pare o motor.
Page 131: Atenção
lido antes de se iniciar o trabalho. 3. COMPONENTES PRINCIPAIS (Fig.1) 24 - Dirija-sa sempre ao seu revendedor para 1÷3) - Ferramentas fornecidos qualquer esclarecimento ou intervenção 4 - Sistema de suporte prioritária. 5 - Bar cônico 25 - Guarde com cuidado o presente Manual e 6 - Protecção consulte-o todas as vezes antes de utilizar a 7 - Cabeça de fio de nylon...
Page 132: Para Dar Partida
(2) Não aprovado para ser utilizado com - Aperte bem os parafusos (D). modelos com guiador (DS 2700 T - BC 270 T - DS 3000 T - BC 300 T). MONTAGEM DOS PUNHOS DE COMANDO (Fig.6)
Page 133 extremamente inflamável. Usar de extrema GASOLINA OLEO cautela quando se manuseia a gasolina ou uma mistura de combustíveis. Năo fume nem aproxime chamas vivas do combustível ou da 2%-50 : 1 4%-25 : 1 máquina. 0,02 (20) 0,04 (40) 0,10 (100) 0,20 (200)
Page 134: Antes De Pôr O Motor A Trabalhar
É aconselhável utilizar a a l a v a n c a d e a c e l e r a d o r f u n c i o n a estabilizador para combustível Emak ADDITIX livremente.
Page 135: Procedimento De Arranque
- Desaperte e seque a vela de ignição. ATENÇÃO: Quando o motor estiver - Abra completamente o acelerador. quente não utilize a alavanca de ar para o seu - Puxe o cordão de arranque várias vezes para arranque. esvaziar a câmara de combustão. - Volte a montar a vela de ignição e ligue a ATENÇÃO: Utilize o dispositivo de semi- carcaça da vela de ignição, pressione...
Page 136 E stá proibido cor tar outros tip os de • Corte apenas quando a visibilidade e a luz materiais. Não utilize a roçadora como forem adequadas para ver claramente. • Não corte em cima de uma escada, é alavanca para elevar, deslocar, ou romper extremamente perigoso.
Page 137 proceder numa determinada situação, contacte um técnico especializado. Contacte AVISO: Nem o operador da máquina o seu revendedor ou uma oficina autorizada. nem qualquer outra pessoa devem tentar Evite qualquer utilização que considere que retirar o material cortado enquanto o motor esteja para além das suas capacidades.
Page 138 e desbrave um espaço aberto para começar máxima. a trabalhar. 2. Evite o material cortado anteriormente • Trabalhe sistematicamente para trás e para a durante o curso de retorno. frente, desbastando uma largura de cerca de • Desligue o motor, desengate o sistema de 4-5 m em cada passagem.
Page 139: Transporte
vedações de madeira. • Quando aparar e desbastar, não utilize a aceleração máxima, para que a corda dure mais tempo e para reduzir o desgaste da cabeça de corte. Cortar • O trimmer é ideal para cortar a relva nos locais de difícil acesso para os corta-relva comuns.
Page 140: Manutenção (Contém Todas As Informações Para Manter A Eficiência Da Máquina)
9. MANUTENÇÃO Tabela de manutenção Tenha em consideração que os intervalos de manutenção seguintes aplicam-se apenas em caso de condições normais de funcionamento. Se o seu trabalho diário exigir mais tempo do que o funcionamento normal ou em caso de condições de corte difíceis, então os intervalos indicados devem ser encurtados conforme necessário Inspeccionar (fugas, fendas e desgaste) Máquina completa...
Page 141 AFIAÇÃO DAS LÂMINAS (2-3-4 DENTES) 3. Divida o fio em duas partes iguais (Fig.19.3) e 1. As lâminas são reversas: quando um lado depois carregue a cabeça rodando o botão (Fig.19.4). perder o gume, revire-a e utilize o outro (Fig. 17).
Page 142: Manutenção Extraordinária
CARBURADOR MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA Este motor foi concebido e fabricado de acordo No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de dois em dois anos com uso com a aplicação das directivas 97/68/CEE, normal, é aconselhável proceder a um controlo 2002/88/CEE e 2004/26/CEE.
Page 143: Protecção Ambiental
11. PROTECÇÃO AMBIENTAL A protecção do ambiente deve ser um aspecto relevante e prioritário na utilização da máquina, para benefício da convivência civil e do ambiente em que vivemos. - Evite ser um elemento de perturbação em termos de vizinhança. - Siga escrupulosamente as normas locais para a eliminação dos resíduos após o corte.
Page 144: Dados Técnicos
12. DADOS TECNICOS BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Cilindrada 27.2 30.5 Motor 2 Tiempos EMAK Potência 2800÷3000 N. rot./min mínima Velocidade máxima do eixo 8.500...
Page 145 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * a protecção p. n. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - p. n. 61372033 (BC 270 - DS 2700) não é necessária ATENÇÃO!!! O risco de acidentes é maior no caso de dispositivos de corte errados! Utilize exclusivamente...
Page 146 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Pressão dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 do som EN 22868...
Page 147: Declaração De Conformidade
2. Marca Efco, Tipo DS 2700 S - DS 2700 T - DS 3000 S - DS 3000 T Nível de potência acústica garantida: 114.0 dB (A) Marca Oleo-Mac, Tipo BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC Documentação Técnica depositada na Sede Administrativa: 300 T Direcção Técnica...
Page 148: Resolução De Problemas
15. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da unidade. Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido, consultar um Centro de Assistência Autorizado.
Page 149: Δηλωση Συμμορφωσησ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (περιγράφει τη δ ι α δ ι κ α σ ί α α φ α ί ρ ε σ η ς τ η ς συσκευασίας και ολοκλήρωσης της ΕΙΣΑΓΩΓΗ συναρμολόγησης των στοιχείων που Για σωσ τή χρήση του μηχανήματος και έχουν...
Page 150 χ ρ ή σ η σ ε σ υ ν θ ή κ ε ς χ α μ η λ ώ ν βιδωμένο. θερμοκρασιών σχετίζεται με βλάβες στα 8 - Το θαμνοκοπτικó θα πρέπει να είναι αιμοφόρα αγγεία σε κατά τα άλλα υγιή εφοδιασμένο...
Page 151 θαμνοκοπτικó πέρα απó την κανονική γάντια χρησιμοποιώντας μεταλλικούς ή σ υ ν τ ή ρ η σ η . Α π ε υ θ υ ν θ ε ί τ ε σ ε πλαστικούς δίσκους. εξουσιοδοτημένα συνεργεία. 4 - Προσοχή στην εκτóξευση αντικειμένων. 22 - Σε...
Page 152 μέχρι τέρμα. (2) Δεν έχει εγκριθεί για χρήση σε μοντέλα με - Ευθυγραμμίστε το τιμόνι σε ορθή γωνία ως τιμόνι (DS 2700 T - BC 270 T - DS 3000 T - προς τον άξονα μετάδοσης. BC 300 T). - Σφίξτε τις βίδες (D) με δύναμη.
Page 153 5. ΕΚΚΙΝΗΣΗ · Μην αφαιρείτε την τάπα του ρεζερβουάρ όταν ο κινητήρας λειτουργεί. · Μη χρησιμοποιείτε καύσιμο για εργασίες καθαρισμού. · Λάβετε τις απαιτούμενες προφυλάξεις, ώστε να μη χυθεί καύσιμο στα ρούχα σας. ΚΑΥΣΙΜΟ BENZNH ΛΛΛΙ ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζίνη είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο...
Page 154 Μην αφήνετε το μείγμα στο ρεζερβουάρ ή σε συμπτώματα αυτά παρουσιάζονται συνήθως στα δάκτυλα, στα χέρια ή στους καρπούς. δοχείο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Συνιστάται η χρήση του σταθεροποιητή καυσίμου Emak Πριν θέσετε σε κίνηση τον κινητήρα, ADDITIX 2000 κωδ.001000972 για διατήρηση σιγουρευτείτε óτι ο λεβιές επιτάχυνσης...
Page 155 με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης του χρησιμοποιείτε ποτέ όλο το μήκος του. Μπορεί να κοπεί το κορδόνι. προμηθευτή σας. - Μην αφήνετε το κορ δ όνι α πότομα . Κρατήστε τη λαβή εκκίνησης (13, εικ. 1) Ο κινητήρας είναι μπουκωμένος. και...
Page 156 · Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να μετακινηθείτε και κόψιμο. Η επαφή με κάποιο ξένο σώμα μπορεί επίσης να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του να σταθείτε όρθιος με ασφάλεια. Ελέγξτε την θαμνοκοπτικού. περιοχή γύρω σας για πιθανά εμπόδια (ρίζες, πέτρες, κλαδιά, χαντάκια, κλπ.) για την ΠΡΟΣΟΧΗ! - Ακολουθείτε...
Page 157 οποιοσδήποτε, σταματήστε αμέσως το 5. Ποτέ μην τοποθετείτε κάτω το μηχάνημα στο μηχάνημα. Ποτέ μην περιστρέφετε τη συσκευή έδαφος με τον κινητήρα σε λειτουργία. χωρίς πρώτα να ελέγξετε πίσω σας για να • Χρησιμοποιείτε πάντοτε το σωστό εξοπλισμό. βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς εντός της •...
Page 158 πρόβλημα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το • Προσπαθήσ τε να εργάζεσ τε ρυθμικά. μηχάνημα χωρίς τον άξονα μετάδοσης. Σταθείτε γερά με τα ποδιά ανοικτά. Μετακινηθείτε προς τα εμπρός μετά από τη Δασικός καθαρισμός διαδρομή επαναφοράς και σταθείτε και πάλι σταθερά. • Πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό, ελέγξτε την •...
Page 159 κεφαλή χορτοκοπτικού λίγο πάνω από το 8. ΜΕΤΑΦΟΡΑ έδαφος και υπό γωνία. Αφήστε το άκρο του κορδονιού να «χτυπήσει» το έδαφος γύρω από ΜΕΤΑΦΡΑ δέντρα, στύλους, αγάλματα και παρεμφερή Μεταφέρετε το θαμνοκοπτικó με τον κινητήρα αντικείμενα. σβηστó και το προστατευτικó του δίσκου τοποθετημένο...
Page 160: Πίνακας Συντήρησης
9. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πίνακας συντήρησης Παρακαλούμε σημειώστε ότι τα παρακάτω διαστήματα συντήρησης εφαρμόζονται μόνο για κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Εάν η καθημερινή σας εργασία απαιτεί λειτουργία μεγαλύτερη της κανονικής ή επικρατούν σκληρές συνθήκες κοπής, τότε τα προτεινόμενα διαστήματα θα πρέπει να συντομευτούν κατάλληλα Επιθεωρήστε...
Page 161 ΑΚΟΝΙΣΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ ΚΟΠΗΣ ΧΛΟΗΣ Αντικατάσταση νάιλον σχοινιού στην κεφαλή 2-3-4 ΔΟΝΤΙΩΝ LOAD&GO (εικ. 19) 1. Τα μαχαίρια κοπής χλόης είναι διπλής όψης: 1. Κόψτε ένα κομμάτι 8.5 m νάιλον σχοινιού Ø όταν η μία πλευρά δεν είναι ακονισμένη, το 2.4 mm. μαχαίρι...
Page 162 ΚΩΝΙΚΟ ∑ΕΥΓΟΣ ΠΡΟΖΟΧΗ! - Εάν η εξάτμιση έχει Κάθε 30 ώρες λειτουργίας, βγάζετε τη βίδα (D, υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί. Εικ.8) απó το κωνικó ζεύγος και ελέγχετε το Εάν η εξάτμιση φράζει συχνά, η απόδοση του γράσο. Χρησιμοποιείτε γράσο ποιóτητας καταλύτη...
Page 163: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
- Καθαρίστε τέλεια το θαμνοκοπτικó και του εδάφους, του αέρα και των υδάτων. Πρέπει να τηρείται σε κάθε περίπτωση η γρασάρετε τα μεταλλικά εξαρτήματα. - Βγάλτε το δίσκο, καθαρίστε τον και λαδώστε σχετική ισχύουσα τοπική νομοθεσία. τον για να αποφύγετε τη σκουριά. - Βγάλτε...
Page 164: Τεχνικα Στοιχεια
12. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Κυβισμóς 27.2 30.5 Μοτέρ 2 χρονα EMAK Ισχύς 2800÷3000 Αρ. στροφών/λεπτó Μέγιστη ταχύτητα του άξονα...
Page 165 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * προστασία αρ. αντ 4174283A (BC 300 - DS 3000) - αρ. αντ. 61372033 (BC 270 - DS 2700) δε χρειάζεται ΠΡΟΣΟΧΗ !!! Ο κίνδυνος ατυχημάτων είναι μεγαλύτερος σε περίπτωση χρήσης ακατάλληλων...
Page 166 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Ακουστικη dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 πιεση EN 22868 Αβεβαιότητα...
Page 167 3000 S - DS 3000 T Στάθμη εγγυημένης ηχητικής πίεσης: 114.0 dB (A) Εμπορική επωνυμία: Oleo-Mac, Τύπος BC 270 S - BC 270 T - Η τεχνική τεκμηρίωση διατίθεται στην έδρα της εταιρείας: BC 300 S - BC 300 T Τεχνική...
Page 168: Αντιμετωπιση Προβληματων
15. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα, εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί. Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο...
Page 169 ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ 4. M O N T A J ( a m b a l a j ı n n a s ı l çıkarılacağını ve parçalar halinde gelen bileşenlerin montajının nasıl GİRİŞ yapılacağını açıklar) Makineyi doğru bir şekilde kullanmak ve 5.
Page 170 ellerinizde veya bileklerinizde uyuşma, rahat dönüp dönmediğini ve üzerinde her ağrı, güç kaybı ya da cildinizin renginde hangi bir yabancı cisim olup olmadığını veya dokusunda değişimler olursa bu kontrol edin. makineyi kullanmayı bırakın ve bir 12 - Makineyi iyi havalandırmalı yerlerde doktora başvurun.
Page 171 kullanımdan önce okuyun. 10 - Egzos 26 - Üçüncü şahısların veya sahip oldukları 11 - Buji malların maruz kaldığı kazalardan veya 12 - Hava Filtresi r i s k l e r d e n m a k i n e s a h i b i n i n v e y a 13 - Çalıştırma Kolu o p e r a t ö...
Page 172 ş i n i ç i n d e (C ) k e l e p ç e ü s t ü n e ( B ) 2700 T - BC 270 T - DS 3000 T - BC 300 T).
Page 173 Hazne ya da yakıt deposu içinde uzun 0,10 (100) 0,20 (200) süre bırak mayın. Karışımı 30 günlük bir 0,20 (200) 0,40 (400) süreliğine korumak için 001000972 kodlu Emak 0,30 (300) 0,60 (600) ADDITIX 2000 yakıt stabilizatörü kullanılması 0,40 (400) 0,80 (800)
Page 174 temizleyiniz. Gerektiği takdirde, teknik servise veya satıcınıza danışınız. Motor rölantideyken, kesme aksamı dönmemelidir. Aksi takdirde bir kontrol Yakıt taşırmış motor yapmak ve sorunu çözmek bir yetkili Servis - Buji botuna uygun bir alet geçiriniz. merkezine başvurun. - Buji botunu kaldırınız. - Bujiyi açınız ve kurutunuz.
Page 175: Motoru Durdurma
motorlu tırpanın gücüne uygun bulmadığı DİKKAT: Motor ısındıktan sonra jigleyle aletleri takmayın ya da kullanımına izin çalıştırmayın. vermediği alanlarda kullanmayın. DİKK AT! – S adece moturu soğuk UYARI: Ser t bıçaklar kullanırken, çalıştırma aşamasında, yarım süratlendirme çitlere, binalara, ağaç gövdelerine, taşlara ve cihazını...
Page 176 olmadığınız tüm kullanımlardan sakınınız. yapınız. · El merdiveni üzerinde kesme işlemi Kullanımdan önce orman temizliği, çim yapmayınız, bu son derece tehlikelidir. temizliği ve çim düzeltimi arasındaki farkları · Eğer bıçak yabancı bir cisme çarparsa, fırça tipi iyi anlamalısınız. kesiciyi durdurunuz. Diski ve fırça tipi kesiciyi Temel güvenlik kuralları...
Page 177 teçhizatını durdurunuz. Konik dişli, kullanımı aşağı doğru çalışmaktan daha kolaydır. sırasında ısınabilir ve sonrasında bir süre için • Hendeklerden geçmeyi ve diğer engelleri daha sıcak kalabilir. Eğer dokunursanız, önlemek için, çalışacağınız şeridi yanığa maruz kalabilirsiniz. planlamalısınız. Ayrıca temizlenen dalların temizlenen bölgeye yani durmakta...
Page 178 b u d a k a v r a m a m e k a n i z m a s ı n ı v e sabit temas, trimer başlığının hasar görmesine yakınındaki parçaları hasara uğratabilir. ve aşınmasına neden olabilir. Düzeltme Süpürme •...
Page 179 9. BAKIM Bakım Tablosu Sadece normal işletim koşulları için lütfen aşağıdaki bakım aralıklarını takip etmeye önem veriniz. Eğer normal işletime göre daha uzun süre çalışmanız gerekiyorsa veya ağır kesme koşulları söz konusuysa,o halde önerilen aralıklar uygun şekilde kısaltılmalıdır Gözden Geçiriniz (Sızıntılar, Çatlaklar ve Aşınma) Tüm Makine Günlük İş...
Page 180 ÇIM BIÇME BIÇAKLARININ BILENMESI 2-3-4 (Şekil 19.2) çıkana kadar kafaya (Şekil 19.1) DIŞLI takın. 1. Çim biçme bıçak lar ı ters çevr ilebilir 3. Misinayı iki eşit parçaya bölün (Şekil 19.3) ve ö z e l l i k t e d i r : b i r t a r a f ı k e s k i n l i ğ i n i sonra topuzu çevirerek kafayı...
Page 181 KARBÜRATÖR uygulama sezonu sonunda, normal olarak Bu motor, 97/68/EC, 2002/88/EC ve 2004/26/EC gerçekleştirilen genel kontrollere ek olarak her u y g u l a m a d i r e k t i ş e r i n e u y g u n o l a r a k iki yıllık kullanımdan sonra cihazı...
Page 182 kaçının. - Çim biçme işlemi sonrasında oluşan malzemeleri kesinlikle yerel kurallara göre elden çıkarın. - Ambalaj, yağlar, benzin, piller, filtreler, bozulan parçalar veya çevre üzerinde o l u m s u z e t k i s i o l a n h e r h a n g i d i ğ e r malzemenin yerel kurallara göre elden çıkarılmasına özen gösterin;...
Page 183: Teknik Bilgiler
12. TEKNİK BİLGİLER BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Motor Kapasitesi 27.2 30.5 Motor 2 Zamanlı EMAK Güç 2800÷3000 Minimum devir Çıkış milinin maksimum hızı...
Page 184 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * p. n. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - p. n. 61372033 (BC 270 - DS 2700) koruma gerektirmez DİKKAT!!! Kesme aksamlarının hatalı olması halinde kaza tehlikesi daha yüksektir! Sadece önerilen...
Page 185 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Basinç dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 EN 22868 Belirsizlik...
Page 186: Uygunluk Bi̇ldi̇ri̇mi̇
2. Efco Marka, DS 2700 S - DS 2700 T - DS 3000 S - DS 3000 T 111.2 dB (A) (DS 3000 - BC 300) Oleo-Mac Marka, BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC 300 T Garanti edilen akustik güç seviyesi: 114,0 dB (A) 3.
Page 187 15. SORUNLARIN ÇÖZÜMLENMESİ İÇİN REHBER DİKKAT: Makinenin çalışmasını gerektiren durumlar haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen kontrolleri yapmadan önce makineyi daima kapatın ve anahtarını çıkarın. Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Destek Merkezine danışın. Bu tabloda listelenenler dışında bir sorunun tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Destek Merkezine danışın.
Page 189: Používání Stroje)
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU 6. ZASTAVENÍ MOTORU 7. POUŽITÍ STROJE 8. DOPRAVA ÚVOD 9. Ú D R Ž B A ( o b s a h u j e v š e c h n y Abyste stroj mohli správně používat a vyhnuli se informace pro údržbu stroje) nehodám, nezačínejte práci, než...
Page 190 intenzity. Toto pole může rušit některé prostorách, nepracujte s ním ve výbušném kardiostimulátory. Pro snížení nebezpečí n e b o h o ř l a v é m p r o s t ř e d í n e b o v vážných nebo smrtelných zranění...
Page 191: Pozor
3. HLAVNÍCH KOMPONENTY (obr. 1) 24 - Veškeré opravy, které nejsou uvedeny v to mto n ávo d u k p o u ž i t í , m u s í bý t 1÷3) - Nástroje dodávané provedeny kvalifikovaným pracovníkem. 4 - Popruh 25 - Uschovejte tento návod k použití...
Page 192: Spouštění
(2) Není schválena pro použití u modelů s - Pevně dotáhněte šrouby (D). řídítky (DS 2700 T - BC 270 T - DS 3000 T - BC 300 T). MONTÁŽ OVLÁDACÍCH RUKOJETÍ (obr.6) - Povolte šroub (G). Matice (H) zůstává v ovládací...
Page 193 • Pro snížení rizika požáru nebo popálenin Tento přístroj má pohon z dvoutaktního motoru zacházejte s palivem opatrně. Je vysoce a vyžaduje tedy směs benzínu a oleje pro dvoutaktní motor y. Směs bezolovnatého hořlavé. benzínu a oleje pro dvoutaktní motory si •...
Page 194 Pro skladování směsi po dobu 30 dnů P O ZO R : d o d r ž u j te b e z p e č n o s t n í doporučujeme použít stabilizátor paliva Emak předpisy pro manipulaci s palivem. Před ADDITIX 2000 kód 001000972.
Page 195: Zastavení Motoru
zastavit ho na půl plynu stisknutím tlačítka POZNÁMKA: je normální, když nový motor (21), uvolněte páčku (17). během a po prvním používání kouří. 4) Křovinořez opřete o zem ve stabilní poloze. 6. ZASTAVENÍ MOTORU Zkontrolujte, jestli je řezný nástroj volný. Křovinořez držte jednou rukou (obr.16), Páčku plynu uvolněte do polohy volnoběhu (17, zatáhněte za startovací...
Page 196 • Velmi opatrně pracujte na svazích nebo UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte nerovném povrchu. křovinořez nad úrovní země, nebo s řezným nástrojem kolmo k zemi. Křovinořez nikdy UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte nepoužívejte jako plotové nůžky. pevné nože při sekání v kamenitém terénu. Odmrštěné předměty mohou způsobit těžké UPOZORNĚNÍ: Jestliže se dobře utažený...
Page 197 spodní straně zubů nebo u prostředního UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte otvoru nejsou žádné praskliny. Jestliže křovinořez bez možnosti přivolat v případě najdete nějaké praskliny, musíte nůž vyhodit. potřeby pomoc. • Zkontrolujte, zda není opěrná příruba prasklá z důvodu únavy materiálu nebo proto, že 2.
Page 198 na dřeviny. • Riziko poškození dřevin snížíte tím, že • Nožový kotouč na trávu je určen pro všechny zkrátíte strunu na 10-12 cm a snížíte otáčky stroje. druhy vysoké nebo hrubé trávy. • Tráva se seče ráznými pohyby do stran a Čištění...
Page 199: Doprava
8. DOPRAVA PŘEPRAVA Přenášejte křovinořez pouze s vypnutým motorem a s nasazeným krytem řezného kotouče (obr. 3). UPOZORNĚNÍ! V případě přepravy nebo skladování křovinořezu namontujte kr yt řezného kotouče kód 4196086 podle obr. 3.
Page 200: Údržba
9. ÚDRŽBA Tabulka údržby Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby lze použít pouze pro normální provozní podmínky. Jestliže denně pracujete déle, než je obvyklé, nebo za drsných pracovních podmínek,potom je nutné navržené intervaly odpovídajícím způsobem zkrátit. Kontrola (průsak, prasknutí, opotřebení) Celý...
Page 201: Vzduchový Filtr
BROUŠENÍ NOŽŮ NA TRÁVU (2-3-4 ZUBY) 2. Srovnejte šipky a strunu vložte do hlavy 1. Nože na trávu je možné obrátit: jestliže je (obr.19.1), až vystoupí na opačné straně jedna strana tupá, můžete nůž obrátit a (obr.19.2). používat jej z druhé strany (obr. 17). 3.
Page 202: Skladování
odšroubujte šroub (D, obr. 8) a zkontrolujte UPOZORNĚNÍ: Křovinořez nepoužívejte, je-li úroveň maziva. Používejte pouze kvalitní maziva tlumič poškozený, chybí, nebo je nějak na bázi dvojsirníku molybdenu. upravený. Nesprávně udržovaný tlumič zvyšuje riziko požáru a ztráty sluchu. Pro čištění nikdy nepoužívejte palivo. MIMOŘÁDNÁ...
Page 203: Ochrana Životního Prostředí
- Pečlivě očistěte chladicí štěrbiny a vzduchový filtr (B, obr. 22). - Přístroj skladujte na suchém místě, pokud možno ne přímo na zemi, a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů. 11. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Ochrana životního prostředí je důležitý a pr vořadý...
Page 204: Technické Údaje
12. TECHNICKÉ ÚDAJE BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Objem válce 27.2 30.5 Motor 2 Dvoudobý EMAK Výkon 2800÷3000 Minimální ot/min Maximální otáčky výstupního 8.500...
Page 205 DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * ochrana č. dílu 4174283A (BC 300 - DS 3000) - č. dílu 61372033 (BC 270 - DS 2700) není třeba POZOR!!! Nebezpečí zranění je větší v případě chybných řezacích zařízení! Používejte pouze...
Page 206 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Hladina akustického dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 tlaku EN 22868...
Page 207: Prohlášení O Shodě
2. Značka Efco, typ DS 2700 S - DS 2700 T - DS 3000 S - DS společnosti: Technické vedení 3000 T Značka Oleo-Mac, typ BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC Dáno v Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4 300 T Datum: 31.05.2015...
Page 208: Řešení Problémů
15. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete provádět kontroly doporučené v tabulce, mimo případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti. Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným servisním střediskem.
Page 209: Основные Составные Части
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ 4. СБОРКА (в разделе описано как снять упаковочный материал и выполнить монтаж отдельных ВВЕДЕНИЕ деталей) Для правильного использования машины и для предотвращения несчастных случаев 5. ВКЛЮЧЕНИЕ перед началом работы очень внимательно 6. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ прочтите данное руководство. Здесь даются 7.
Page 210 пальцев, кистей и запястий у лиц, 6 - Следите, чтобы во время использования с т р а д а ю щ и х н а р у ш е н и е м кустореза в радиусе 15 м перед вами не к...
Page 211: Сборка
21 - Н е р е м о н т и р у й т е к у с т о р е з 3 - Наденьте защитные обувь и перчатки при с а м о с то я те л ь н о и н е п р о в о д и те р...
Page 212: Подготовка К Работе
4 винта (D), не затягивая их до упора. (2) Не одобрен для использования на моделях - Установите рукоять под прямым углом к с «велосипедной» рукоятью (DS 2700 T - трансмиссионной трубке. BC 270 T - DS 3000 T - BC 300 T).
Page 213: Включение
5. ВКЛЮЧЕНИЕ БЕНЗИН МАСЛО 2%-50 : 1 4%-25 : 1 0,02 (20) 0,04 (40) ТОПЛИВО 0,10 (100) 0,20 (200) 0,20 (200) 0,40 (400) В Н И М А Н И Е ! Б е н з и н я в л я е т с я 0,30 (300) 0,60...
Page 214 вашему объему потребления; не должно находиться слева от штанги. приобретайте больше топлива, чем вы Н и к о г д а н е д е р ж и т е р у к о я т к у расходуете в течение одного-двух скрещенными...
Page 215: Остановка Двигателя
Двигатель залит топливом ВНИМАНИЕ: Если двигатель прогрет, - Подденьте подходящий инструмент под н е н а д о п о л ь з о в а т ь с я в о з д у ш н о й колпак свечи зажигания. заслонкой...
Page 216 кусторез в качестве рычага для поднятия, противостоять отскоку. передвижения или разбивания предметов, • Не работайте вблизи электрических и не допускайте соприкосновениея ножа проводов. Оставьте эту операцию для работающего кустореза с твердыми профессионалов. предметами. Запрещается использовать в • Работайте только тогда, когда условия качестве...
Page 217 отрегулировано. П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : В д а н н о м • Тщательно организуйте свою работу. р а з д е л е о п и с а н ы о с н о в н ы е м е р ы •...
Page 218 Расчистка подлеска риск наматывания травы на нож: • Прежде, чем начать расчистку, проверьте сегд а раб отайте с дроссе л ем в полностью открытом положении. у ч а с то к р а б от ы , т и п п оч в ы , у к л о н поверхности, наличие...
Page 219: Транспортировка
• Чтобы увеличить срок службы лески и уменьшить износ головки триммера, при стрижке и расистке двигатель не должен работать с полностью открытым дросселем. Стрижка • Триммер идеально подходит для стрижки травы в местах, труднодоступных для обычной газонокосилки. о время стрижки держите...
Page 220: Техобслуживание
9. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Таблица технического обслуживания Пожалуйста, учтите, что следующие интервалы техобслуживания действительны только для нормальных условий работы. Если ваша ежедневная работа требует большего времени по сравнению с нормальной эксплуатацией, или при наличии тяжелых условий резки, то рекомендуемые интервалы должны быть уменьшены...
Page 221: Воздушный Фильтр
Замена нейлоновой лески на головке ЗАТОЧКА НОЖЕЙ 2-3-4 ЗYБЬЕВ 1. Ножи имеют две режущие кромки. После LOAD&GO (Рис.19) затупления одной режущей кромки в 1. Oтрежьте кусок нейлоновой лески Ø 2.4 результате эксплуатации нож можно mm длиной 8.5 m. повернуть для использования второй 2.
Page 222: Xpahehиe
повреждения или отсутствия глушителя, а литиево-бисульфидную смазку. также с глушителем, подвергнувшимся несанкционированной модификации. Нe испoльзуйтe тoпливную смeсь для чистки. Н е в ы п о л н е н и е н а д л е ж а щ е г о КАРБЮРАТОР...
Page 223: Охрана Окружаю Ей Среды
22). - Х р а н и т е к у с т о р е з в с у х о м м е с т е , желательно не на полу и вда ли от источников тепла. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮ ЕЙ СРЕДЫ Защита...
Page 224: Технические Данные
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Объем 27.2 30.5 Двигатель 2 тахтный EMAK Мощность 2800÷3000 Обороты холостого хода Максимальная частота...
Page 225 P.N. 4095565AR DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * ограждение, код детали 4174283A (BC 300 - DS 3000) - код детали 61372033 (BC 270 - DS 2700) не требуется ВНИМАНИЕ!!! Риск несчастного случая увеличивается при использовании неподходящих устройств...
Page 226 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Уровень звукового dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 давления EN 22868 Погрешность...
Page 227: Декларация Соответствия
2. Марка Efco, Тип DS 2700 S - DS 2700 T - DS 3000 S - DS 3000 T Техническая документация, хранящаяся по юридическому Марка Oleo-Mac, Тип BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC 300 адресу: Техническое руководство...
Page 228: Поиск И Устранение Неисправностей
15. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины. Если после выполнения всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный...
Page 229 TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI MONTAŻ (objaśnia sposób usunięcia opakowania i przeprowadzenia WPROWADZENIE montażu elementów dostarczanych Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z oddzielnie) treścią niniejszej instrukcji obsługi a w URUCHAMIANIE szczególności z zasadami bezpieczeństwa. ZATRZYMANIE SILNIKA Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące UŻYCIE MASZYNY działania komponentów urządzenia oraz TRANSPORT...
Page 230 krwionośnych u osób zdrowych na skutek tnàce zalecane przez producenta (patrz długotrwałego używania takich urządzeń strona 239). w niskich temperaturach otoczenia. Jeśli 9 - Nie używaç kosy bez osłony tarczy tnàcej lub wystąpią objawy, takie jak drętwienie, ból, głowicy. utrata siły, zmiana koloru lub wyglądu 10 - Przed uruchomieniem silnika sprawdziç, czy skóry czy utrata czucia w palcach, dłoniach tarcza tnàca może się...
Page 231: Znaczą Różne Symbole)
autoryzowany serwis. rękawice ochronne. 22 - W razie potrzeby wyłączenia urządzenia 4 - Pracujàca kosa może z dużà siłà wyrzuciç z eksploatacji, nie należy go wyrzucać przedmioty znajdujàce się na powierzchni z innymi odpadami, lecz oddać do roboczej. Zachowaç ostrożnośç. sprzedawcy, którego obowiązkiem jest 5 - Osoby postronne powinny znajdowaç...
Page 232 MONTAŻ UCHWYTU TYPU „KIEROWNICA” (rys.4) Zatwierdzone akcesoria - Umieścić uchwyt typu “kierownica” (A) w W podstawowej maszynie mogą zostać zamonto- wane następujące akcesoria Emak: dolnym zacisku (B1). EH 25 Nożyce do żywopłotów (z możliwością OSTROŻNIE: Uchwyt (A) należy przymocować regulacji kierunku) (1) (2) do zacisku (B) w obrębie dwóch wskazanych...
Page 233: Uruchamianie
“kierownica” otwartym ogniem, warników wody grzewczej, (DS 2700T - BC 270 T - DS 3000 T - BC 300 T). silników elektrycznych lub wyłączników elektrycznych, pieców, itp. 5. URUCHAMIANIE ·...
Page 234 Te objawy z reguły Zaleca się stosowanie stabilizatora do paliwa występują w obrębie palców, dłoni lub ADDITIX 2000 marki Emak o kodzie 001000972. nadgarstków. Pozwala on zachować właściwości mieszanki Przed uruchomieniem silnika sprawdziç, czy przez okres 30 dni.
Page 235: Zatrzymanie Silnika
paliwa, aby uniknąć przedostawania się 5) Ustawić dźwignię rozrusznika (14, rys.1) w położeniu OPEN (B, rys.15). zanieczyszczeń. 2. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa. 6) Pociągnąć linkę rozruchową, aby uruchomić 3. Ostrożnie wlać mieszankę paliwa do zbiornika. silnik. Po uruchomieniu maszyny należy Unikać...
Page 236: Użycie Maszyny
obroty jałowe. OSTRZEŻENIE: Jeśli ostrze się poluzuje Wyłączyć silnik, naciskając wyłącznik (16). pomimo prawidłowego zamocowania, należy natychmiast przerwać pracę. Nakrętka 7. UŻYCIE MASZYNY zabezpieczająca może być zużyta uszkodzona i powinna zostać wymieniona. NIEDOZWOLONE UŻYCIE Nigdy nie należy mocować ostrza przy użyciu niezatwierdzonych elementów.
Page 237 przypadku stosowania zabezpieczeń słuchu, Podstawowe zasady bezpieczeńśtwa ponieważ mogą one ograniczać zdolność 1. Należy się rozejrzeć wokół: słyszenia dźwięków oznaczających zagrożenie • aby się upewnić, że żadne osoby, zwierzęta lub (wołania, sygnałów, ostrzeżeń itp.). przedmioty nie będą ograniczały kontroli nad •...
Page 238 przed przystąpieniem do usuwania materiału, pracy. który zaplątał się wokół tarczy. Przekładnia • Oczyścić odcinek o długości 75 metrów. W stożkowa może się nagrzać podczas pracy i miarę postępu pracy należy przenosić ze sobą może pozostać gorąca przez pewien czas po kanister z paliwem.
Page 239: Transport
długości przekraczającej żądaną średnicę. trawnika i narzedzia. Przy odpowiednio założonej osłonie • Nie należy dopuszczać, aby przycinarka wbudowana kosa dostosuje długość żyłki stykała się z gruntem podczas normalnego automatycznie. Zbyt długa żyłka może cięcia. Ciągłe stykanie się z gruntem może powodować...
Page 240: Konserwacja
9. KONSERWACJA Tabela konserwacji Należy pamiętać, że następujące okresy konserwacyjne dotyczą tylko normalnych warunków ro- boczych. Jeśli codzienna praca wymaga eksploatacji dłuższej niż normalna lub pracy w surowych warunkach przycinania, sugerowane okresy konserwacyjne należy odpowiednio skrócić. Sprawdź (wycieki, pęknięcia i zużycie) Całe urządzenie Oczyść...
Page 241 OSTRZENIE TARCZY DO CIĘCIA TRAWY (2-3-4 Wymiana nylonowej żyłki w głowicy LOAD&GO ZĘBNE) (rys.19) 1. Tarcze do cięcia trawy są dwustronne: gdy 1. Odciąć 8.5 m nylonowej pyłki o średnicy Ø 2.4 jedna strona tarczy jest stępiona, można ją obróciç na drugą stronę i pracowaç dalej 2.
Page 242: Konserwacja Nadzwyczajna
Stosowaç wysokiej jakości smar z dwusiarczkiem OSTRZEŻENIE: Nie pracować kosą, jeśli molibdenu. tłumik jest uszkodzony, zmodyřkowany lub jeśli go brakuje. Niewłaściwie konserwowany Nie używać paliwa (mieszanki) do czyszczenia. tłumik zwiększa ryzyko wystąpienia pożaru i utraty słuchu. GAŹNIK Silnik został zaprojektowany i wykonany zgodnie KONSERWACJA NADZWYCZAJNA z dyrektywami 97/68/EC, 2002/88/EC i 2004/26/ EC.
Page 243: Ochrona Środowiska
wysuszyç i nasmarowaç obsadę przekładni kàtowej. - Opróżniç zbiornik paliwa i zakręciç korek. - Oczyścić dokładnie otwory chłodzące oraz filtr powietrza (B, rys. 22). - Przechowywaç urzàdzenie w suchym pomieszczeniu, w miarę możliwości nie bezpośrednio na podłożu i daleko od êródeł ciepła.
Page 244: Dane Techniczne
12. DANE TECHNICZNE BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Pojemnośç silnika 27.2 30.5 Silnik 2 suwowy EMAK 2800÷3000 Obroty minimalne silnika Maksymalna prędkośç wału 8.500...
Page 245 P.N. 4095565AR DS 2700 - DS 3000 P.N. 61370264 - 61042035BR * zabezpieczenie nr cz. 4174283A (BC 300 - DS 3000) - nr cz. 61372033 (BC 270 - DS 2700) niepotrzebne UWAGA!!! Ryzyko wypadku wzrasta w przypadku stosowania niewłaściwych narzędzi tnących! Stosować...
Page 246 BC 270 S BC 270 T BC 300 S BC 300 T DS 2700 S DS 2700 T DS 3000 S DS 3000 T Ciśnienie akustyczne dB (A) 96.5 93.5 96.5 93.5 97.7 94.3 97.7 94.3 EN 11806 EN 22868 Niepewność...
Page 247: Deklaracja Zgodności
Dokumentacja techniczna jest przechowywana w Siedzibie 3000 T Zarządu firmy: Dyrekcja Techniczna Marka Oleo-Mac, Typ BC 270 S - BC 270 T - BC 300 S - BC 300 T Sporządzono w Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4 3.
Page 248: Rozwiązywanie Problemów
15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW UWAGA: przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową, z wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia. Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się...
Page 252 ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 service@emak.it • www.emak.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Ds 2700 Bc 300 Ds 3000

EMAK BC 270 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Slovenčina

Português

Čeština

Русский

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour EMAK BC 270

Sommaire des Matières pour EMAK BC 270

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières