1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. AZSG10020
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Abus AZSG10020 Instructions D'installation Et D'utilisation

Sirène intérieure filaire
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AZSG10020
ABUS Draht-Innensirene
ABUS Draht-Innensirene
DE
Installations- und Bedienungsanleitung
ABUS Wired Indoor Sounder
EN
Installation instructions and user manual
Sirène intérieure filaire ABUS
FR
Instructions d'installation et d'utilisation
Draadgebonden ABUS-binnensirene
NL
Installatie- en gebruikershandleiding
ABUS-trådført indendørssirene
DK
Installations- og betjeningsvejledning
ABUS, sirena interna con fili
IT
Istruzioni per l'installazione e per l'uso
Version 1.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus AZSG10020

Sommaire des Matières pour Abus AZSG10020

  • Page 1 ABUS Wired Indoor Sounder Installation instructions and user manual Sirène intérieure filaire ABUS Instructions d’installation et d’utilisation Draadgebonden ABUS-binnensirene Installatie- en gebruikershandleiding ABUS-trådført indendørssirene Installations- og betjeningsvejledning ABUS, sirena interna con fili Istruzioni per l'installazione e per l'uso Version 1.1...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Einführung ..................................3 Sicherheitshinweise ................................4 Lieferumfang ..................................5 Technische Daten ................................5 Leistungsmerkmale ................................6 Montage ....................................8 Wartung ..................................... 10 Gewährleistung ................................10 Entsorgung ..................................11 Konformitätserklärung ..............................11 Notizen ....................................11...

  • Page 3: Einführung

    Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerklärung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet: Symbol Signal- Bedeutung wort Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit. Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung. Wichtig Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

  • Page 5: Lieferumfang

    Lieferumfang Lieferumfang  ABUS Draht-Innensirene  Sicherheitshinweise  Quick Guide  Montagematerial Technische Daten ABUS Draht-Innensirene Produktname Signalgeber Produktbezeichnung AZSG10020 Artikelnummer Umweltklasse -15 °C bis +40 °C Betriebstemperatur max. 95 % Luftfeuchtigkeit, max. Polycarbonat Gehäusematerial 115x138x36 mm Abmessung (BxHxT) 174g...

  • Page 6: Leistungsmerkmale

    Die Innensirene ist ein Innen-Kombisignalgeber mit Sirene und Blitzlicht für die Verwendung mit Einbruchmeldezentralen. Sie dient zur optischen und akustischen Alarmierung. Sirene und Zentrale kommunizieren über Leitungswege, d.h. zwischen den beiden Einheiten wird eine Festverdrahtung benötigt. Die ABUS Draht-Innensirene ist für die Wandmontage vorgesehen. Hauptmerkmale  Einfache Installation ...
  • Page 7 Gerätebeschreibung - Sirene Befestigungslöcher für Wandmontage Akustischer Alarmgeber Terminal 2 (J2) Terminal 1 (J1) Sabotageschalter LEDs Gehäuseschraube und Abdeckung Steckbrücke (SW1) In einer früheren Version der Draht-Innensirene AZSG10020 ist Terminal 2 (J2) nicht vorhanden. Hinweis Abbildung 1: Überblick über die Sirene...

  • Page 8: Montage

    Montage Montage Installieren der Sirene Schritt 1: Montageort für die Sirene auswählen Wählen Sie einen Montageort, der:  für Eindringlinge und Vandalen unzugänglich ist.  mit der Verkabelung sinnvoll zu realisieren ist Schritt 2: Deckel der Sirene öffnen  Öffnen Sie die Abdeckung der Gehäuseschraube auf der unteren Seite (siehe Abb. 1). ...
  • Page 9 LEDs dauerhaft leuchten! Falls die LEDs im Ruhezustand nicht leuchten Hinweis sollen, verdrahten Sie bitte ausschließlich Terminal 1. In einer früheren Version der Draht-Innensirene AZSG10020 ist Terminal 2 nicht vorhanden. Bei dieser früheren Version kann die Zusatzfunktion von Terminal 2 somit nicht genutzt werden.

  • Page 10: Wartung

    Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen. ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.

  • Page 11: Entsorgung

    Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler. Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät mit der Artikelnummer AZSG10020 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie/n 2011/65/EU, 2014/30/EU befindet. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com >...
  • Page 13 ABUS Wired Indoor Sounder Installation instructions and user manual Sirène intérieure filaire ABUS Instructions d’installation et d’utilisation Draadgebonden ABUS-binnensirene Installatie- en gebruikershandleiding ABUS-trådført indendørssirene Installations- og betjeningsvejledning ABUS, sirena interna con fili Istruzioni per l'installazione e per l'uso Version 1.1...
  • Page 14 Contents Introduction ..................................3 Safety information ................................4 Scope of delivery ................................5 Technical data ..................................5 Features ....................................6 Installation ..................................8 Maintenance ..................................10 Warranty .................................... 10 Disposal .................................... 11 Declaration of conformity ............................... 11 Notes ....................................11...

  • Page 15: Introduction

    Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct. However, neither the author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and operation or failure to observe the safety instructions and warnings.

  • Page 16: Safety Information

    Safety information Safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device: Symbol Signal Meaning word Danger Indicates a risk of injury or health hazards. Danger Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage. Important Indicates possible damage to the device/accessories.

  • Page 17: Scope Of Delivery

    Scope of delivery Scope of delivery  ABUS Wired Indoor Sounder  Safety information  Quickstart guide  Installation material Technical data ABUS Wired Indoor Sounder Product name Signal generator Product description AZSG10020 Item number Environmental class -15 °C to +40 °C Operating temperature max.

  • Page 18: Features

    This indoor sounder is an indoor combination alarm device with sounder and flashing light for use with burglar alarm systems. It serves as an optical and acoustic alarm. The sounder and alarm panel communicate via cableways, so fixed wiring is required between the two units. The ABUS Wired Indoor Sounder is intended for wall installation.
  • Page 19 Acoustic sounder Terminal 2 (J2) Terminal 1 (J1) Tamper switch LEDs Housing screw and cover Jumper (SW1) Terminal 2 (J2) is not provided in an earlier version of the Wired Indoor Sounder AZSG10020. Note Figure 1: Overview of the sounder...

  • Page 20: Installation

    Installation Installation Installing the sounder Step 1: Select installation location for the sounder Select an installation location which:  is inaccessible to intruders and vandals.  can be reached with cabling. Step 2: Open the sounder’s cover  Open the cover for the housing screw on the lower side (see Fig. 1). ...
  • Page 21 Note only wire up terminal 1. Terminal 2 is not provided in an earlier version of the Wired Indoor Sounder AZSG10020. In this earlier version, the additional function of terminal 2 can therefore not be used. 0 V – the LEDs are permanently illuminated 12 V –...

  • Page 22: Maintenance

    In such cases, the warranty ends when the original warranty period of two years expires. All further claims are expressly rejected. ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influences (e.g. transport, use of force, operating errors), inappropriate use, normal wear and tear, or failure to observe the instructions in this manual.

  • Page 23: Disposal

    Declaration of conformity ABUS Security-Center GmbH & Co. KG hereby declares that the device with item number AZSG10020 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2011/65/EU, 2014/30/EU. The full EU Declaration of Conformity text can be found at: www.abus.com >...

  • Page 25: Sirène Intérieure Filaire Abus

    ABUS Wired Indoor Sounder Installation instructions and user manual Sirène intérieure filaire ABUS Instructions d’installation et d’utilisation Draadgebonden ABUS-binnensirene Installatie- en gebruikershandleiding ABUS-trådført indendørssirene Installations- og betjeningsvejledning ABUS, sirena interna con fili Istruzioni per l'installazione e per l'uso Version 1.1...
  • Page 26 Sommaire Introduction ..................................3 Consignes de sécurité ............................... 4 Étendue de la livraison ..............................5 Caractéristiques techniques ............................. 5 Caractéristiques de performance ............................. 6 Montage ....................................8 Maintenance ..................................10 Garantie ..................................... 10 Élimination ..................................11 Déclaration de conformité ............................... 11 Notes ....................................

  • Page 27: Introduction

    Pour toute question, adressez- vous à votre revendeur spécialisé. Des remarques générales plus détaillées et des remarques concernant l’assistance produit figurent sur www.abus.com sur la page générale ou sur le portail des partenaires pour les revendeurs et les installateurs.

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Signification des pictogrammes Les symboles suivants sont utilisés dans la documentation ainsi que sur l’appareil : Symbole Mot-signal Signification Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre santé. Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre santé du fait du courant électrique.

  • Page 29: Étendue De La Livraison

    Étendue de la livraison Étendue de la livraison  Sirène intérieure filaire ABUS  Consignes de sécurité  Guide de démarrage rapide  Matériel de montage Caractéristiques techniques Sirène intérieure filaire ABUS Désignation du produit Sirène Description du produit AZSG10020 Référence...

  • Page 30: Caractéristiques De Performance

    La sirène et la centrale d’alarme communiquent via un réseau câblé, c’est à dire qu’il est nécessaire d’installer un câblage fixe entre les deux unités. La sirène intérieure filaire ABUS a été conçue pour un montage encastré. Principales caractéristiques ...
  • Page 31 Terminal 2 (J2) Terminal 1 (J1) Interrupteur anti-sabotage Vis du boîtier et couvercle Pont enfichable (SW1) La précédente version de la sirène intérieure filaire AZSG10020 ne possède pas le terminal 2 (J2). Remarque Figure 1 : aperçu de la sirène...

  • Page 32: Montage

    Montage Montage Installation de la sirène Étape 1 : sélectionner un emplacement de montage pour la sirène Sélectionnez un emplacement de montage :  inaccessible pour les intrus et les vandales,  adapté pour y réaliser un câblage. Étape 2 : ouvrir le couvercle de la sirène ...
  • Page 33 Remarque procéder au câblage du terminal 1 uniquement. La précédente version de la sirène intérieure filaire AZSG10020 ne possède pas le terminal 2. Les fonctions supplémentaires du terminal 2 ne peuvent de ce fait pas être utilisées dans cette version antérieure.

  • Page 34: Maintenance

     Contrôlez les contacts anti-sabotage.  Testez l’alarme sonore et visuelle. Garantie Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication des produits ABUS en conformité avec les normes en vigueur. Remarque La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente.

  • Page 35: Élimination

    Déclaration de conformité ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclare par la présente que l’appareil avec la référence AZSG10020 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur des/de la directive(s) 2011/65/UE et 2014/30/UE.
  • Page 37 ABUS Wired Indoor Sounder Installation instructions and user manual Sirène intérieure filaire ABUS Instructions d’installation et d’utilisation Draadgebonden ABUS-binnensirene Installatie- en gebruikershandleiding ABUS-trådført indendørssirene Installations- og betjeningsvejledning ABUS, sirena interna con fili Istruzioni per l'installazione e per l'uso Versie 1.1...
  • Page 38 Inhoud Inleiding ....................................3 Veiligheidsinstructies ................................ 4 Inhoud van de levering ..............................5 Technische gegevens ................................ 5 Eigenschappen .................................. 6 Montage ....................................8 Onderhoud ..................................10 Garantie ..................................... 10 Afvalverwerking ................................11 Conformiteitsverklaring ..............................11 Notities ....................................11...

  • Page 39: Inleiding

    Wij hebben al het mogelijke gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is. De opsteller en / of ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaarden echter geen aansprakelijkheid voor verlies of schade, die door onjuiste installatie en bediening, oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen werd veroorzaakt.

  • Page 40: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden in de handleiding of op het apparaat gebruikt: Symbool Signaal- Betekenis woord Gevaar Waarschuwing voor letsel- of gezondheidsrisico's. Gevaar Waarschuwing voor gevaar voor letsel of gevaar voor uw gezondheid door elektrische spanning. Belangrijk Veiligheidsinstructie over mogelijke schade aan apparaat / de accessoires.

  • Page 41: Inhoud Van De Levering

    Inhoud van de levering Inhoud van de levering  Draadgebonden ABUS-binnensirene  Veiligheidsinstructies  Quick Guide  Montagemateriaal Technische gegevens Draadgebonden ABUS-binnensirene Productnaam Signaalgevers Productaanduiding AZSG10020 Artikelnummer Milieuklasse -15 °C tot +40 °C Bedrijfstemperatuur max. 95 % Luchtvochtigheid, max. Polycarbonaat...

  • Page 42: Eigenschappen

    De binnensirene is een combi-signaalgever voor binnengebruik met sirene en flitslicht voor het gebruik in combinatie met inbraakalarmsystemen. De sirene dient voor de optische en akoestische alarmering. Sirene en centrale communiceren via draadgebonden communicatiekanalen, d.w.z. tussen de beide eenheden is een kabelverbinding nodig. De draadgebonden ABUS-binnensirene is bedoeld voor wandmontage. Hoofdkenmerken ...
  • Page 43 Bevestigingsgaten voor wandmontage Akoestische sirene Terminal 2 (J2) Terminal 1 (J1) Sabotageschakelaar LED’s Behuizingsschroef en afdekking Brugschakeling (SW1) In een eerdere uitvoering van de draadgebonden binnensirene AZSG10020 is terminal 2 (J2) niet aanwezig. Aanwijzing Afbeelding 1: Overzicht van de sirene...

  • Page 44: Montage

    Montage Montage Installeren van de sirene Stap 1: Montagelocatie voor de sirene kiezen Kies een montagelocatie die:  ontoegankelijk is voor indringers en vandalen.  met de bedrading zinvol te realiseren is Stap 2: Deksel van de sirene openen  Open de afdekking voor de behuizingsschroef aan de onderzijden (zie afb. 1). ...
  • Page 45 Als de LED's in stand-by niet hoeven te branden, bedraadt u Aanwijzing uitsluitend terminal 1. In een eerdere uitvoering van de draadgebonden binnensirene AZSG10020 is terminal 2 niet aanwezig. Bij deze eerdere uitvoering kan de extra functie van terminal 2 dus niet worden gebruikt.

  • Page 46: Onderhoud

    De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar. Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten. ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van geweld, onjuiste bediening), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding.

  • Page 47: Afvalverwerking

    Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dat het apparaat met artikelnummer AZSG10020 voldoet aan de essentiële eisen en overige geldende bepalingen van de richtlijn(en) 2011/65/EU, 2014/30/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.abus.com > Artikelen zoeken > AZSG10020 >...
  • Page 49 ABUS Wired Indoor Sounder Installation instructions and user manual Sirène intérieure filaire ABUS Instructions d’installation et d’utilisation Draadgebonden ABUS-binnensirene Installatie- en gebruikershandleiding ABUS-trådført indendørssirene Installations- og betjeningsvejledning ABUS, sirena interna con fili Istruzioni per l'installazione e per l'uso Version 1.1...
  • Page 50 Indhold Indledning ................................... 3 Sikkerhedsanvisninger ..............................4 Indhold i kassen ................................. 5 Tekniske data ..................................5 Egenskaber ..................................6 Montering .................................... 8 Vedligeholdelse ................................10 Garanti ....................................10 Bortskaffelse ..................................11 Overensstemmelseserklæring ............................11 Notater ....................................11...

  • Page 51: Indledning

    Vi har bestræbt os på at sikre, at indholdet i denne vejledning er korrekt. Hverken forfatteren eller ABUS Security-Center GmbH & Co. KG har dog ansvar for tab eller skader, der skyldes forkert installation og betjening, ukorrekt brug eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og advarslerne.

  • Page 52: Sikkerhedsanvisninger

    Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring Der anvendes følgende symboler i vejledningen og på udstyret: Symbol Signalord Betydning Fare Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred. Fare Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred som følge af elektrisk spænding. Vigtigt Advarsler om mulige skader på...

  • Page 53: Indhold I Kassen

    Indhold i kassen Indhold i kassen  ABUS-trådført indendørssirene  Sikkerhedsanvisninger  Kvikguide  Monteringsmateriale Tekniske data ABUS-trådført indendørssirene Produktnavn Sirener Produktbetegnelse AZSG10020 Artikelnummer Miljøklasse -15 °C til +40 °C Driftstemperatur maks. 95 % Luftfugtighed, maks. Polycarbonat Husmateriale 115x138x36 mm Mål (bxhxd)

  • Page 54: Egenskaber

    Indendørssirenen er en indendørs kombineret signalgiver med sirene og blitzlys til anvendelse med indbrudsalarmcentraler. Den er beregnet til optisk og akustisk alarmering. Sirene og alarmcentral kommunikerer via ledninger, dvs. at det er nødvendigt med en fast ledningsføring mellem de to enheder. ABUS-trådført indendørssirene er beregnet til vægmontering. Vigtigste egenskaber  Enkel installation ...
  • Page 55 Fastgørelseshuller til vægmontering Akustisk sirene Terminal 2 (J2) Terminal 1 (J1) Sabotageafbryder LED'er Afdækning og skrue til hus Jumper (SW1) I den tidligere version af den trådførte indendørssirene AZSG10020 findes terminal 2 (J2) ikke. Bemærk Figur 1: Overblik over sirenen...

  • Page 56: Montering

    Montering Montering Installation af sirenen Trin 1: Valg af monteringssted til sirenen Vælg et monteringssted:  der er utilgængeligt for indtrængende personer og hærværksmænd.  hvor der er mulighed for at lægge kablerne på fornuftig vis Trin 2: Åbning af sirenens dæksel ...
  • Page 57 Hvis LED'erne ikke skal lyse i hviletilstand, skal du kun forbinde terminal 1. Bemærk I den tidligere version af den trådførte indendørssirene AZSG10020 findes terminal 2 ikke. I den tidligere version kan den ekstra funktion på terminal 2 således ikke bruges.

  • Page 58: Vedligeholdelse

    Garantien ophører i disse tilfælde med udløbet af den oprindelige garantiperiode på 2 år. Der kan ikke stilles yderligere krav. ABUS hæfter ikke for mangler eller skader, som er opstået som følge af udefrakommende påvirkninger (f.eks. transport, vold, fejlbetjening), ukorrekt anvendelse, normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning.

  • Page 59: Bortskaffelse

    Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, at apparatet med artikelnummeret AZSG10020 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de gældende bestemmelser i direktivet(-erne) 2011/65/EU, 2014/30/EU. Den fulde tekst fra EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse: www.abus.com > Artikelsøgning > AZSG10020 > Downloads Overensstemmelseserklæringen kan også...
  • Page 61 AZSG10020 ABUS, sirena interna con fili ABUS Draht-Innensirene Installations- und Bedienungsanleitung ABUS Wired Indoor Sounder Installation instructions and user manual Sirène intérieure filaire ABUS Instructions d’installation et d’utilisation Draadgebonden ABUS-binnensirene Installatie- en gebruikershandleiding ABUS-trådført indendørssirene Installations- og betjeningsvejledning ABUS, sirena interna con fili Istruzioni per l'installazione e per l'uso Versione 1.1...
  • Page 62 Indice Introduzione..................................3 Avvertenze di sicurezza ..............................4 Dotazione .................................... 5 Dati tecnici ..................................5 Caratteristiche ..................................6 Montaggio ................................... 8 Manutenzione ................................... 10 Garanzia .................................... 10 Smaltimento..................................11 Dichiarazione di conformità ............................11 Note ....................................11...
  • Page 63 È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni. In ogni caso, il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni dovuti a un’installazione errata, ad un uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza.
  • Page 64 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e nell’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli: Simbolo Avvertenza Significato Pericolo Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute. Pericolo Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la propria salute dovuti alla tensione elettrica.
  • Page 65 Dotazione Dotazione  ABUS Sirena interna con fili  Avvertenze sulla sicurezza  Guida rapida  Materiale di montaggio Dati tecnici ABUS Sirena interna con fili Nome del prodotto Segnalatore Descrizione del prodotto AZSG10020 Codice articolo Classe ecologica da -15 °C a +40 °C...
  • Page 66 È concepita per la gestione allarmi ottica e acustica. La sirena e la centrale dialogano tra loro via percorso cablato, ossia tra le due unità c'è bisogno di un collegamento con filo fisso. La sirena interna con filo ABUS viene predisposta per il montaggio a parete. Caratteristiche principali ...
  • Page 67 Fori di fissaggio per montaggio a parete Allarme acustico Terminale 2 (J2) Terminale 1 (J1) Interruttore manomissione Vite dell'alloggiamento e copertura Ponticello (SW1) Nella versione precedente della sirena interna con filo AZSG10020, il terminale 2 (J2) non esiste. Nota Figura 1: panoramica della sirena...
  • Page 68 Montaggio Montaggio Installazione della sirena Passaggio 1: scegliere il luogo di montaggio della sirena Scegliere un luogo di montaggio che sia:  non accessibile a intrusi e vandali.  non difficile da realizzare con il cavo di collegamento Passaggio 2: aprire il coperchio della sirena ...
  • Page 69 Se i LED non si accendono allo stato di riposo, collegare solo il Nota terminale 1. Nella versione precedente della sirena interna con filo AZSG10020, il terminale 2 non esiste. In questa versione precedente, la funzione supplementare del terminale 2 non può essere utilizzata.
  • Page 70 In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validità di 2 anni. Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni. È esclusa la responsabilità di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne (ad es. trasporto, uso della forza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni.
  • Page 71 Dichiarazione di conformità ABUS Security-Center GmbH & Co. KG dichiara con la presente che l’apparecchio con il numero di articolo AZSG10020 è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti relativi alle direttive 2011/65/UE e 2014/30/UE.

Table des Matières