1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. AZWG10000
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Abus AZWG10000 Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.homeelectric.de
GSM-Interface [  28 ]
Installation and operating instructions
GSM-Interface [  50 ]
Guide d'installation et d'utilisation
GSM-Interface [  74 ]
Installatie - en bedieningshandleiding
GSM-Interface [  98 ]
Installations - og brugsanvisning
GSM-Interface
Installations- und Betriebsanleitung
AZWG10000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus AZWG10000

Sommaire des Matières pour Abus AZWG10000

  • Page 1 Installations- und Betriebsanleitung GSM-Interface [  28 ] Installation and operating instructions GSM-Interface [  50 ] Guide d’installation et d‘utilisation GSM-Interface [  74 ] Installatie - en bedieningshandleiding GSM-Interface [  98 ] Installations - og brugsanvisning AZWG10000...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Kauf des GSM-Interface. Dieses Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die CE- Erklärung ist beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt. Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Installationsanleitung beachten! Wir möchten, dass Sie nur mit Produkten arbeiten, die auf dem neuesten Stand der...

  • Page 3: Table Des Matières

    Diagnosefunktionen ..............24 Benutzerfunktionen ................... 24 11.1 Allgemeines ..................24 11.2 Ausgangssteuerung ................25 11.3 Eingangssteuerung ................25 11.4 Kontakteverwaltung ................25 11.5 Systemdiagnose .................. 25 11.6 Datum und Uhrzeit ................26 11.7 SIM-Verwaltung ................... 26 Technische Daten ..................26 AZWG10000...

  • Page 4: Hauptmerkmale

    Notstromversorgung durch Akku (12 V/1,2 Ah) mit Tiefentladungsschutz 5. Lieferumfang 1 x GSM-Interface mit integriertem Netzteil 1 x Installations- und Bedienungsanleitung 1 x CD inkl. GSM-Software, Software-Programmieranleitung, Treiber für das USB- Programmierkabel 1 x USB- Programmierkabel 1 x Befestigungsmaterial AZWG10000...

  • Page 5: Bezeichnung Der Komponenten

    MAX:0.4A RED BLK YEL GRN Sabotagekontakt (NC) GSM-Modul Sicherung (T 250 V/0,5 A) Einschub für die SIM- Karte Erdungsbolzen J13: Steckbrücke für Sabotage = Keine Sabotagemeldung = Sabotagemeldung (Voreinstellung) Netzteil (230V/14,5 V DC; 0,8 A) Anschlussklemmen (siehe 9.2 Verdrahtung) AZWG10000...

  • Page 6: Montage

    Achten Sie auf eine Nähe zu einem Installationsort mit einer Spannungsversorgung von 230 V AC Öffnen Sie das Gehäuse indem Sie die Befestigungsschrauben herausdrehen und entfernen Sie den Frontdeckel. Verwenden Sie die Bodenplatte als Bohrschablone für die vier Befestigungslöcher an den Ecken des Gehäuses. AZWG10000...

  • Page 7: Funktionsweise

    Das GSM-Interface besitzt 4 Eingänge, die Sie NC (Normal geschlossen) oder NO (Normal offen) verdrahten können. Durch die Steckbrücke J15 können Sie die Ansteuerungspolarität (positiv/negativ) auswählen. Jeder Ansteuerung oder Rücksetzung (Reset) eines Ausgangs kann an jede der bis zu 8 Rufnummern per Sprachmitteilung oder SMS übermittelt werden. AZWG10000...

  • Page 8: Ausgänge

    Ablauf SIM- Karte: Der Ausgang schaltet 30 Tage nach der bei der Programmierung definierten „SIM- Gültigkeit“.  Testnachricht: Die Schaltung des Ausgangs erfolgt nach der bei der Programmierung definierten „Uhrzeit“.  PSTN+GSM fehlt: Beim gleichzeitigen Ausfall der analogen Leitung und des GSM- Netzs schaltet der Ausgang. AZWG10000...

  • Page 9: Funktion Schaltanruf

    Klingeln auf. Das GSM-Interface erkennt die Rufnummer und schaltet automatisch Ausgang 1. Der Vorteil dieser Funktion ist, dass der Anruf kostenlos ist. Die Funktion Schaltanruf ist z. B. hilfreich um per Telefonanruf die Außenbeleuchtung anzuschalten. AZWG10000...

  • Page 10: Nachrichtenübertragung

    Telefonleitung. Die Nachrichtenübertragung erfolgt nach der Zeitperiode, die bei „PSTN - Störungszeit“ eingestellt wurde. Reset Übermittlung einer Nachricht nach „Telefonleitung OK“ PSTN dem erneuten Anliegen der analogen Telefonleitung. Reset Übermittlung einer Nachricht wenn „GSM OK“ das GSM-Netz wieder stabil ist. AZWG10000...

  • Page 11: Kontakte

    Mit dem GSM-Interface haben Sie die Möglichkeit, Sprachnachrichten und SMS- Texte an bis zu acht Kontaktrufnummern zu versenden. Bei den Kontakten geben Sie die Telefonnummern für die Übertragung über einen analogen Telefonanschluss (PSTN) an. Die Einstellungen für eine mögliche GSM- Übertragung werden in den Vorwahleinstellungen definiert. AZWG10000...

  • Page 12: Vorwahleinstellungen

    Wählgerät ankommende Gespräche angeschlossener Geräte (z. B. Alarmanlage) weiter. >>>Die Telefonnummer in der Alarmzentrale wird mit 0123456 angegeben, da für die Amtsholung eine 0 zu wählen ist und keine Vorwahl nötig ist. Die Mobilfunknummer wird unter 00160654321 eingegeben. AZWG10000...

  • Page 13: Installation

    Schieben Sie den Halter der SIM- Karte wieder nach oben. SIM Card 2. Open the SIM card 1. Slide down SIM 3. Close the SIM card hatch. Insert SIM card card hatch . hatch . Slide up to lock. into dedicated slot. AZWG10000...

  • Page 14: Verdrahtung

    Hierbei können Sie zwischen NC, Kontakt „Normal geschlossen“ oder NO, Kontakt „Normal offen“ wählen. INPUT INPUT HINWEIS: Beachten Sie, dass die Verdrahtung konform mit der Programmierung der Ansteuerung sein muss! 0 V (Masse) Sabotagekontakt Sabotageerkennung und – meldung durch Deckel- und Abrisskontakt AZWG10000...

  • Page 15: Anzeigen

    Die GSM-LED beschreibt den Status des GSM- Netzes. AN: Kein vorhandenes GSM-Netz. BLINKEN: GSM-Netz vorhanden und funktionsfähig. AUS: Keine Spannungsversorung am Gerät. L.BAT (Rot) Die LED „Störung Akku“ signalisiert eine niedrige Akkuladung der Notstromversorgung. AN: Niedrige Akkuladung (unterhalb von 11 V DC) AZWG10000...

  • Page 16: Gsm-Signalstärke

    Hilfe der Tabelle eine Aussage über die Qualität des GSM-Signals treffen. Falls das Signal schlecht bzw. zu niedrig sein sollte, sollten Sie darüber nachdenken das Gerät an einem anderen Installationsort zu montieren. LED-Blinkhäufigkeit GSM-Signalstärke Sehr hoch Hoch Mittel Niedrig Sehr niedrig Kein GSM-Netz AZWG10000...

  • Page 17: Programmierung

    Senden eines einzelnen Befehls mit mehreren Daten Benutzen Sie ein „ ,“ (Komma) um zwischen verschiedenen Daten des Befehls zu unterscheiden. Beispiel: Einstellung der Ereignisse zu Kontakt 1 Errichter-Code = 0200; Befehl = F1RE; Ereignisse = 1 (Eingang 1), 5 (Sabotage), 8 (Netzspannung fehlt). 0200F1RE=1,5,8 AZWG10000...

  • Page 18: Parameter

    GSM-Netz auf PSTN. „MTDT“: Netz-Störungszeit 0-255 min 30 min Zeitdauer bis eine Ereignismeldung gesendet der ein Ausgang geschalten wird. „CLDG“: Anrufer- ID 0: Ruf- ID deaktiviert Einstellung ob alle oder nur 6: Ruf- ID aktiviert bestehende Kontakte SMS-Befehle senden dürfen. AZWG10000...
  • Page 19 Siehe 6.2.2 in der „Anleitung GSM- Software“ für ausführliche Erläuterungen. „PCS1…PCS6“: Vorwahlen Max. 6 Ziffern Siehe 6.2.2 in der „Anleitung GSM- Software“ für ausführliche Erläuterungen. „PADD“: Zusätzliche Vorwahl Max. 6 Ziffern Siehe 6.2.2 in der „Anleitung GSM- Software“ für ausführliche Erläuterungen. AZWG10000...
  • Page 20 „PPET“: SIM- Gültigkeit 0-36 Monate 30 Tage vor Ablauf der Gültigkeit der SIM- Karte wird eine SMS gesendet. „SMSO“: SMS-Bezeichnung Max. 32 Zeichen „GSM-Wählgerät“ Bezeichnung der SMS. „SSRV“: Nummer SMS- Max. 32 Zeichen Übertragungscenter Nummer des SMS- Übertragungscenters ihres Providers. AZWG10000...

  • Page 21: Eingänge

    1: scharf/unscharf durch Scharfschaltung angesteuert 2: PSTN zu GSM werden. Außerdem Wechsel des Übertragungstyps. „I4TY“: Eingang 4 Typ 0: 24h Eingang kann dauerhaft oder nur 1: scharf/unscharf durch Scharfschaltung angesteuert 2: Abbruch Anrufe werden. Außerdem Abbruch aller Wählvorgänge möglich. AZWG10000...

  • Page 22: Ausgänge

    Ausgangsverhaltens 2: Eingang 2 Zuweisung der Ansteuerungen und 3: Eingang 3 Ereignisse zu den Ausgängen. 4: Eingang 4 5: Sabotage 6: PSTN- Störung 7: GSM-Störung 8: Netzstörung 230V 9: Akku-Störung 10: Ablauf SIM- Karte 11: Testnachricht 12: PSTN+GSM fehlt AZWG10000...

  • Page 23: Kontakte

    6: PSTN- Störung 8: Netzstörung 230V 9: Akku-Störung „V1RE…V4RE“: Zuweisung der 1: Eingang 1 Sprachmitteilungen 2: Eingang 2 Zuweisung der Sprachmitteilungen 3: Eingang 3 zu den einzelnen Kontakten. 4: Eingang 4 5: Sabotage 6: PSTN- Störung 8: Netzstörung 230V 9: Akku-Störung AZWG10000...

  • Page 24: Diagnosefunktionen

    Sie eine Bestätigungs- SMS durch das GSM- Wählgerät erhalten. Um eine Bestätigung zu erhalten, müssen Sie hinter dem Benutzer-Code ein „!“ eingeben. Beispiel: 1234 ! SA AN 1. Die Antwort- SMS kann z. B. SA1 Aktiviert lauten. In den SMS-Befehlen können Sie Leerzeichen verwenden, diese sind aber nicht notwendig. AZWG10000...

  • Page 25: Ausgangssteuerung

    Das Senden der folgenden Befehle bewirkt eine Rückantwort per SMS über die verschiedenen Statuszustände. Beschreibung des Befehls SMS Struktur „STATUS“ „CODE“ „STATUS“ Status von Netzspannung, Akku, Beispiel: 1234 STATUS Telefonleitung und GSM-Signalstärke. „SFTR“ „CODE“ „SFTR“ Aktuelle Software-Version des Gerätes. Beispiel: 1234 SFTR AZWG10000...

  • Page 26: Datum Und Uhrzeit

    Akku 12 V/1,2 Ah; 98 mm x 34 mm x 60 mm; Automatische Abschaltung ab 11 V (Tiefentladungsschutz) Umgebungsbedingungen 0°C – 55°C Schutzklasse IP43 Gewicht 1,9 kg (ohne Akku) Abmessungen 275 x 185 x 65 mm (HxBxT) Mit Antenne: AZWG10000...
  • Page 27 335 x 185 x 65 mm (HxBxT) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011 V1.2 AZWG10000...
  • Page 28 For details, see the technical data at the end of these instructions. Avoid greater physical stress of the equipment (knocks, vibrations, etc.). Incorrect handling and bad transport conditions can lead to damage to the equipment. AZWG10000...
  • Page 29 User functions................... 47 11.1 General ....................47 11.2 Output control ..................47 11.3 Input control ..................47 11.4 Contact management ................48 11.5 Diagnostics ..................48 11.6 Date and time ..................48 11.7 SIM management ................48 Technical data ..................49 AZWG10000...

  • Page 30: Main Features

    5. Scope of delivery 1 x GSM-Interface with integrated PSU 1 x installation and operating instructions 1 x fixing materials 1 x CD incl. GSM software, software programming instructions, driver for USB programming cable 1 x USB programming cable AZWG10000...

  • Page 31: Components

    J14: Jumper for over-discharge GSM antenna cable protection of battery. If the power from the power supply unit fails, the device’s standby battery is automatically disconnected under a threshold of 10.5 V. = No over-discharge protection = over-discharge protection (default) AZWG10000...

  • Page 32: Installation

    13. Screw the housing to the selected surface. 14. Screw the antenna supplied to the top of the housing. 15. Connect the battery (12 V/1.2 Ah) for the backup power supply. 16. After installing and programming, lock the housing. AZWG10000...

  • Page 33: Operation

    SMS command to switch the transmission route from PSTN to GSM. Input 4 has a so-called abort function, which stops all active dialling actions. IMPORTANT: Note that during programming with the GSM software supplied, there can be no triggering of inputs! AZWG10000...

  • Page 34: Outputs

    The advantage of this function is that the call is free! The Clip control function can, for example, be useful for switching on external lighting. Message transmission The GSM-Interface can transmit messages to up to 8 contacts, using two different communication formats:  Voice messages  Text messages (SMS) AZWG10000...

  • Page 35: Voice Messages

    A message is sent when the “Mains power OK” Mains supply mains power supply is resumed. voltage Battery fault A message is sent if the battery “GSM low battery” is missing or of the voltage falls below 11 V DC. AZWG10000...

  • Page 36: Follow Me Parameters

    PSTN. Because of codes needed for getting an outside line, dialling codes, etc., it is important to make the right settings for transmission to be successful. IMPORTANT: You will find the dialling code settings in the GSM software under “General>>>Extended Menu or under “10.2.2 Parameters” in the SMS commands. AZWG10000...
  • Page 37 >>> The local area code 021 must be defined under ADD. >>> Due to the settings for ADD and CONSTANT, the device no longer sends 0123456 over GSM to the emergency centre, but the following number instead: 021/123456. The voice message is sent to the mobile phone number 0160/654321. AZWG10000...

  • Page 38: Installation

    Connect the inputs with the trigger lines/contacts. The trigger signal is defined by jumper J15 (see also “6. Names of components”). NR (default) = negative triggering signal (0V/COM) Select between NC, contact “Normal Closed” NO, contact “Normal Open”. INPUT INPUT AZWG10000...
  • Page 39 Wiring example when using the internal AUX or COM: Wiring example of an external device with additional voltage supply: UO2 – UO4 Transistor outputs (100 mA each) 3 negative-switched transistor outputs Wiring example: UO2 UO3 UO4 AUX 13.8 V DC AZWG10000...

  • Page 40: Displays

    Very high High Medium Very low No GSM network 10. Programming You can program the GSM-Interface easily with the GSM software on the accompanying CD. Alternatively, you can program it with SMS commands from a mobile phone. AZWG10000...

  • Page 41: Gsm Software

    “Installer code” “4-digit SMS command 1” “=” “data 1” “:” 4-digit SMS command 2” “=” “data 2” “:” Example: Defining the user code and setting of events for contact 1. Installer code = 0200; command 1 = PWFM; new code = 4444; command 2 = FIRE; events = 1 0200PWFM=4444:F1RE=1 AZWG10000...

  • Page 42: Parameters

    For remote access by SMS PWIN: Installer code 4 digits 0200 For remote access by PC or SMS PINC: PIN code of SIM card 4-8 digits PIN code (if used) of SIM card SYRT: Redials Number of redials for voice transmission AZWG10000...
  • Page 43 For details, see 6.2.2 in the GSM software instructions. PPMS: SMS credit message Max. 18 digits Message to the GSM provider to receive the current credit PPSP: Number for credit Max. 32 digits information Number of GSM provider for SMS credit message AZWG10000...

  • Page 44: Inputs

    Description of command Options Default U1FL: Output type 0: Event Defines the behaviour of the output 1: User by event, user or Clip control. 2: Clip control U2FL…U2FL: Output type 0: Event Defines the behaviour of the output 1: User AZWG10000...

  • Page 45: Follow Me Parameters

    1: Input 1 events 2: Input 2 Assignment of events and alarms 3: Input 3 to contacts 4: Input 4 5: Tamper 6: PSTN loss 7: GSM trouble 8: Main power loss 9: Low battery 10: SIM card expired AZWG10000...

  • Page 46: Diagnostics Functions

    Status of inputs Example: 1234 SI “CODE” “SU” Status of outputs Example: 1234 SU “CODE” “CLK” Example: 1234 CLK Reply by SMS about device date and time “CODE” “CLK” “dd/mm/yy,hh,mm” Change of device date and time Example: 1234 CLK 01/06/08,18,30 AZWG10000...

  • Page 47: User Functions

    You can change input control with an SMS command. If you select set/unset, the default is unset and the input will not trigger a reaction if addressed. Command SMS structure “CODE” “SET” Example: 1234 SET Arm all inputs. UNSET “CODE” “UNSET” Unset all inputs. Example: 1234 UNSET AZWG10000...

  • Page 48: Contact Management

    01/06/2008,18,30 11.7 SIM management Command SMS structure “CODE” “CR” The device tells you the current credit Example: 1234 CR level. RESETSIM “CODE” “RESETSIM” After renewing your SIM, send this Example: 1234 RESETSIM command to reset the SIM expiry date. AZWG10000...

  • Page 49: Technical Data

    Environmental conditions 0°C to 55°C Protection class IP43 Weight 1.9 kg (without battery) Dimensions 275 x 185 x 65 mm (HxWxD) With aerial: 335 x 185 x 65 mm (HxWxD) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011 AZWG10000...
  • Page 50 La conformité a été prouvée et les déclarations CE sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com). Afin d’assurer un usage sans danger, respectez ce guide d‘installation! Nous vous conseillons d’utiliser seulement des produits développés selon l’état...
  • Page 51 Généralités ..................71 11.2 Commande des sorties ................ 71 11.3 Commande d‘entrées ................71 11.4 Gestion des Suivez-Moi ............... 72 11.5 Diagnostique du système ..............72 11.6 Date et temps ..................72 11.7 Gestion SIM ..................73 Données techniques ................. 73 AZWG10000...

  • Page 52: Caractéristiques Principales

    1 x interface GSM avec alimentation intégrée 1 x guide d’installation et de commande 1 x matériel de fixation 1 x CD avec logiciel GSM, manuel de programmation du logiciel, driveur pour le câble de programmation USB 1 x câble de programmation USB AZWG10000...

  • Page 53: Dénomination Des Composants

    Câble d’antenne GSM contre décharge totale de la batterie. Si l’alimentation électrique ne fonctionne plus, la batterie de secours est automatiquement déconnectée sous une limite de 10,5 V. = pas de protection contre décharge totale = protection contre décharge totale AZWG10000...

  • Page 54: Montage

    20. Introduisez les lignes dans les amenées. 21. Fixez le boîtier sur la surface souhaitée. 22. Fixez l’antenne sur le toit du boîtier. 23. Branchez la batterie (12 V/1,2 Ah) pour l’alimentation de secours. 24. Fermez ensuite le boîtier après l’installation et la programmation. AZWG10000...

  • Page 55: Usage

    L‘entrée 3 peut être définie comme type „RTC vers GSM“. L’utilisateur peut également modifier la voie de transmission de RTC en GSM en utilisant une commande SMS. L‘entrée 4 a une fonction d’interruption, qui peut causer un arrêt de toutes les sélections momentanées. IMPORTANT: AZWG10000...

  • Page 56: Sorties

    L‘interface GSM reconnaît le numéro d’appel et active automatiquement sortie 1. L’avantage de cette fonction est que l’appel est gratuit! La fonction de l’appel d’activation est par exemple utile pour activer l’illumination extérieure par appel téléphonique. AZWG10000...

  • Page 57: Transmission De Messages

    GSM“ couvercle et d‘arrachement. Rétablissement Transmission d’un message en cas „Autoprotection boîtier autoprotection d’un rétablissement de l’état de GSM bonne“ sabotage. Perte Transmission d’un message en cas „Ligne téléphonique fautive d’absence d’une ligne téléphonique “ analogique. La transmission de AZWG10000...
  • Page 58 être définie sous „Fréquence“. Message du Transmission de messages du fournisseur fournisseur SIM. Le SMS sera transmis dans le format suivant: Structure des Exemple messages Système de sécurité Temps 13:35 Commande/événement Alarme de cambriolage à la porte de cave AZWG10000...

  • Page 59: Suivez-Moi

    RTC au GSM. Préfixe constant: Si un préfixe téléphonique supplémentaire doit être choisie pour la transmission, celle-ci sera définie sous Constant. Si Constant est utilisé, le préfixe téléphonique supplémentaire ne sera pas ajouté. Préfixes téléphoniques à l’aide d’un exemple AZWG10000...

  • Page 60: Installation

    Sans carte SIM introduite l’interface GSM ne peut pas être programmée et ne fonctionnera donc pas! Placez le support de la carte SIM vers le bas et claquez le tiroir vers l‘avant. Insérez la carte SIM. Placez le support de la carte SIM à nouveau vers le haut. AZWG10000...

  • Page 61: Câblage

    Ici vous pouvez choisir entre NC, contact „Normalement fermé“ ou NO, contact „Normalement ouvert“. INPUT INPUT IMPORTANT: Veillez que le câblage soit conforme à la programmation de la commande! Contact de sabotage Détection et avertissement de sabotage par contact de AZWG10000...

  • Page 62: Affichages

    CLIGNOTER: voir 9.3.2 Niveau du signal du réseau ON: L’alimentation est connectée au dispositif. OFF: Pas d’alimentation au dispositif. GSM (jaune) Le LED GSM décrit l’état du réseau GSM ON: Pas de réseau GSM disponible. CLIGNOTER: Réseau GSM disponible et prêt à utiliser. AZWG10000...

  • Page 63: Niveau Du Signal Du Réseau Gsm

    Si le signal est mauvais ou trop inférieur, vous devez penser à monter le dispositif à un autre endroit. Fréquence de Niveau des clignotement LED signaux du réseau GSM Très élévé Elévé Moyen Faible Très faible Pas de réseau GSM disponible AZWG10000...

  • Page 64: Programmation

    Utilisez „ ,“ (virgule) afin de voir la différence entre les différentes données de la commande. Exemple: Réglage des événements sur contact 1. Code de l’installateur = 0200; commande = F1RE; événements = 1 (entrée 1), 5 (sabotage), 8 (absence tension de réseau). 0200F1RE=1,5,8 AZWG10000...

  • Page 65: Paramètres

    1-255 min. 4 min. Durée pour la conversion du réseau GSM au RTC. „MTDT“: Délai perte secteur 0-255 min. 30 min. Durée jusqu’à ce qu’un avertissement d’événements auxquels une sortie est commutée soit transmis. Description de la commande Sélection Réglage AZWG10000...
  • Page 66 4: chaque 4ième jour 5: chaque 5ième jour 6: chaque 6ième jour 7: chaque 7ième jour 28: chaque mois „PBX1…PBX2“: Echanges Max. 6 chiffres publics Voir 6.2.2 dans le „Manuel du logiciel GSM“ pour amples explications. Description de la commande Sélection Réglage AZWG10000...

  • Page 67: Entrées

    „SSRV“: Téléphone du centre Max. 32 chiffres Téléphone du centre SMS de votre fournisseur. 10.2.3 Entrées Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „I1TY…I2TY“: Type 1 / 2 d‘entrée 0: 24h L’entrée peut être commandée 1: armer/désarmer constamment ou par commutation. AZWG10000...

  • Page 68: Sorties

    1: utilisateur sortie par événement ou utilisateur. „U1TY…U4TY“: Réaction de la 0: impulsion NC sortie 1: impulsion NO Réaction des sorties: 1-4. 2: constamment NC 3: constamment NO „U1PR…U4PR“: Durée de 1-255 s l‘impulsion Durée de la réaction de sortie. AZWG10000...

  • Page 69: Suivez-Moi

    1: entrée 1 événements 2: entrée 2 Attribution des événements et 3: entrée 3 commandes aux contacts. 4: entrée 4 5: autoprotection 6: perte RTC 7: défaut GSM 8: perte secteur 9: batterie faible 10: carte SIM expirée 11: test périodique AZWG10000...

  • Page 70: Diagnostiques

    „CODE“ „ETATS“ Etat des sorties. Exemple: 1234 ETATS „HORLOGE“ „CODE“ „HORLOGE“ Réponse par SMS concernant la date et Exemple: 1234 HORLOGE l’HORLOGE du dispositif. „HORLOGE“ „CODE“ „HORLOGE“ Modification de la date et l’HORLOGE du „tt/mm/yy,hh,mm“ dispositif. Exemple: 1234 HORLOGE 01/06/08,18,30 AZWG10000...

  • Page 71: Fonctions D'utilisateur

    Lors de la sélection entre actif/désactif le préréglage est mis sur désactif et l’entrée ne déclenchera aucune réaction après la commande. Commande Structure SMS „A“: „CODE“ „A“ Activation de toutes les entrées. Exemple: 1234 A „D“: „CODE“ „D“ AZWG10000...

  • Page 72: Gestion Des Suivez-Moi

    11.6 Date et temps Commande Structure SMS „HORLOGE“ „CODE“ „HORLOGE“ Réponse par SMS concernant la date et Exemple: 1234 HORLOGE l’HORLOGE du dispositif. „HORLOGE“ „CODE“ „HORLOGE“ Modification de la date et l’HORLOGE du „tt/mm/yy,hh,mm“ dispositif. Exemple: 1234 HORLOGE 01/06/08,18,30 AZWG10000...

  • Page 73: Gestion Sim

    Conditions de 0°C – 55°C l‘environnement Protection IP43 Poids 1,9 kg (sans batterie) Dimensions 275 x 185 x 65 mm (HxLxP) Avec antenne: 335 x 185 x 65 mm (HxLxP) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Avril 2011 AZWG10000...
  • Page 74 Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd, de CE verklaring is bij de fabrikant (www.ABUS-SC.com) beschikbaar. Om gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze installatiehandleiding in...
  • Page 75 Diagnosefuncties 94 Gebruikersfuncties ..................94 11.1 Algemeen..................... 94 11.2 Uitgangsbesturing ................95 11.3 Ingangsbesturing ................. 95 11.4 Contactbeheer ..................95 11.5 Systeemdiagnose ................95 11.6 Datum en tijd ..................96 11.7 SIM beheer ..................96 Technische gegevens ................96 AZWG10000...

  • Page 76: Belangrijkste Kenmerken

    Noodstroomvoorziening met accu (12 V/1,2 Ah) met bescherming tegen diepontlading 5. Leveringsomvang 1 x GSM interface met ingebouwde netvoeding 1 x Installatie- en bedieningshandleiding 1 x bevestigingsmateriaal 1 x CD incl. GSM software, programmeerhandleiding, stuurprogramma voor de USB programmeerkabel 1 x USB programmeerkabel AZWG10000...

  • Page 77: Aanduiding Van De Componenten

    J14: jumper voor bescherming tegen GSM antennekabel diepontlading van de accu. Wanneer de stroomvoorziening via de netvoeding uitvalt, wordt de noodstroomaccu van het apparaat bij een minimale spanning van 10,5 V automatisch afgekoppeld. = geen bescherming tegen diepontlading = bescherming tegen diepontlading AZWG10000...

  • Page 78: Montage

    Voer de aansluitkabels door de kabelopeningen. Schroef de behuizing vast op de gewenste plaats. Schroef de meegeleverde antenne op de bovenzijde van de behuizing. Sluit de accu (12 V/1,2 Ah) voor de noodstroomvoorziening aan. Sluit de behuizing na de installatie en programmering. AZWG10000...

  • Page 79: Bediening

    Ingang 3 kan worden gedefinieerd als type "PSTN naar GSM". De gebruiker kan ook hier door een SMS opdracht de transmissie omschakelen van PSTN naar GSM. Ingang 4 heeft een zogenaamde annuleringsfunctie, waarmee alle actieve kiesprocessen kunnen worden afgebroken. OPMERKING: AZWG10000...

  • Page 80: Uitgangen

    De GSM interface herkent het nummer en schakelt automatisch uitgang 1. Het voordeel van deze functie is, dat deze oproep kosteloos is! De functie schakeloproep is bijvoorbeeld handig om door middel van een oproep de buitenverlichting in te schakelen. AZWG10000...

  • Page 81: Berichten Verzenden

    Storing Bericht versturen bij uitval van de "Storing PSTN analoge telefoonverbinding. Het telefoonverbinding" bericht wordt verstuurd na de periode die is ingesteld bij " PSTN storingstijd". Reset Bericht versturen wanneer de "Telefoonverbinding OK" PSTN analoge telefoonverbinding weer AZWG10000...
  • Page 82 "Testbericht" duur van de periode wordt vastgelegd onder "Herhalingen". Bericht van de Berichten van de SIM provider provider doorsturen. De SMS wordt daarbij in het volgende formaat verzonden: Berichtstructuur Voorbeeld Veiligheidssysteem Tijd 01/06/2008 13:35 Aansturing / gebeurtenis Inbraakalarm Kelderdeur AZWG10000...

  • Page 83: Contacten

    089/123456. Daarnaast wordt er een gesproken bericht verzonden naar 0160/654321. De telefoonverbinding van de alarmcentrale is verbonden met de telefoonaansluiting van de GSM interface die is aangesloten op een tweede aansluiting. Voor een buitenlijn moet meestal vooraf een "0" worden gekozen. AZWG10000...

  • Page 84: Voorkeuze-Instellingen Installatie

    10. Schuif de houder van de SIM kaart naar beneden en klap het schuifje naar voren. 11. Plaats de SIM kaart. 12. Schuif de houder van de SIM kaart weer naar boven. SIM Card AZWG10000...

  • Page 85: Aansluiting

    0 V (massa) Sabotagecontact Herkenning en melding van sabotage door deksel- en wandcontact. Relaisuitgang (maximaal 3 A) NC: contact "normaal gesloten" C: middencontact voor NC en NO NO: contact "normaal open" Aansluitvoorbeeld bij gebruik van de interne AUX of COM. AZWG10000...

  • Page 86: Indicatoren

    KNIPPEREN: GSM netwerk aanwezig en gereed voor gebruik. UIT: geen spanningsvoorziening op het apparaat. L.BAT (rood) De LED "storing accu" geeft een laag spanningsniveau van de noodstroomvoorziening aan. AAN: acculading laag (lager dan 11 V DC) UIT: toestand van de accu in orde AZWG10000...
  • Page 87 GSM signaal worden bepaald. Wanneer de signaalsterkte slecht resp. te laag zou zijn, moet u overwegen om het apparaat op een andere plaats aan te brengen. LED aantal impulsen signaalsterkte Zeer hoog Hoog Gemiddeld Laag Zeer laag Geen GSM netwerk AZWG10000...

  • Page 88: Gsm Signaalniveau Programmering

    Verzenden van een SMS opdracht met meerdere gegevens Plaats een "," (komma) om de verschillende delen van de opdrachten te scheiden. Voorbeeld: Instellen van de gebeurtenissen voor contact 1 Installateurscode = 0200; Opdracht = F1RE; Gebeurtenis = 1 (ingang 1), 5 (sabotage), 8 (geen netspanning). 0200F1RE=1,5,8 AZWG10000...

  • Page 89: Parameters

    "MTDT": Netspanning 0-255 min. 30 min. storingstijd Tijdsduur vóór er een bericht wordt verzonden dat er een uitgang wordt geschakeld. "CLDG": Beller ID 0: Beller ID Instellen of uitsluitend bestaande gedeactiveerd contacten SMS opdrachten mogen 6: Beller ID versturen. geactiveerd AZWG10000...
  • Page 90 Zie 6.2.2 in de "Handleiding GSM software" voor uitgebreide uitleg. "PADD": Extra kengetal Max. 6 cijfers Zie 6.2.2 in de "Handleiding GSM software" voor uitgebreide uitleg. "PRMV": Vervallen kengetal Max. 6 cijfers Zie 6.2.2 in de "Handleiding GSM software" voor uitgebreide uitleg. AZWG10000...

  • Page 91: Ingangen

    Daarnaast wisselen 2: PSTN naar GSM van type verbinding. "I4TY": Ingang 4 type 0: 24 uur Ingang kan permanent of alleen 1: geactiveerd/ door middel van activeren worden gedeactiveerd aangestuurd. Daarnaast afbreken 2: Kiezen afbreken van alle kiesactiviteiten mogelijk. AZWG10000...

  • Page 92: Uitgangen

    Toewijzen van de stuursignalen en 3: Ingang 3 gebeurtenissen aan de uitgangen. 4: Ingang 4 5: Sabotage 6: PSTN storing 7: GSM storing 8: Netstoring 230 V 9: Accustoring 10: SIM kaart verlopen 11: Testbericht 12: Geen PSTN + GSM verbinding AZWG10000...

  • Page 93: Contacten

    "V1RE…V4RE": Toewijzen van 1: Ingang 1 de gesproken berichten 2: Ingang 2 Toewijzen van de gesproken 3: Ingang 3 berichten bij de verschillende 4: Ingang 4 contacten. 5: Sabotage 6: PSTN storing 8: Netstoring 230 V 9: Accustoring 11: Testbericht AZWG10000...

  • Page 94: Diagnosefuncties

    "!" worden ingevoerd. Voorbeeld: 1234 ! UITGAAN 1. De antwoord SMS kan bijvoorbeeld luiden Uitgang1 geactiveerd . In de SMS opdrachten kunnen spaties worden gebruikt maar dit is niet noodzakelijk. AZWG10000...

  • Page 95: Uitgangsbesturing

    Het verzenden van de volgende opdrachten geeft via SMS een antwoord over de verschillende statussen. Beschrijving van de opdracht SMS structuur "STATUS" "CODE" "STATUS" Status van de netspanning, accu, Voorbeeld: 1234 STATUS telefoonlijn en GSM signaalsterkte. "SI" "CODE" "SI" Status van de ingangen Voorbeeld: 1234 SI "SU" "CODE" "SU" AZWG10000...

  • Page 96: Datum En Tijd

    (bescherming tegen diepontladen) Omgevingstemperatuur 0 °C – 55 °C Beschermingsklasse IP43 Gewicht 1,9 kg (zonder accu) Afmetingen 275 x 185 x 65 mm (H x B x D) Met antenne: 335 x 185 x 65 mm (H x B x D) AZWG10000...
  • Page 97 © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011 AZWG10000...
  • Page 98 Det opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Overensstemmelsen er dokumenteret, CE-erklæringerne befinder sig hos producenten (www.abus-sc.com). Som bruger skal du følge denne installationsvejledning for at sikre en farefri brug! Det er vores ønske, at du kun skal arbejde med apparater, der er up to date med den tekniske udvikling.
  • Page 99 9.3.2 GSM-signalstyrke ................111 Programmering ..................112 10.1 GSM-software ..................112 10.2 SMS ....................112 10.2.1 Generelt ................... 112 10.2.2 Parametre ................113 10.2.3 Indgange .................. 116 10.2.4 Udgange ................... 116 10.2.5 Kontakter .................. 117 Tekniske data ..................118 AZWG10000...

  • Page 100: Vigtigste Egenskaber

    Nødstrømsforsyning vha. batteri (12 V/1,2 Ah) med sikring mod dybafladning 5. Leveringsomfang 1 x GSM-interface med integreret netdel 1 x installations- og brugsanvisning 1 x materiale til montage 1 x cd inkl. GSM-software, programmeringsvejledning til softwaren, driver til USB-programmeringskablet 1 x USB-programmeringskabel AZWG10000...

  • Page 101: Komponenternes Betegnelser

    Tilslutningsklemmer (se afsnit 9.2 Ledningsføring) J14: Jumper til sikring af batteriet GSM-antennekabel mod dybafladning. Hvis strømforsyningen via netdelen svigter, frakobles udstyrets nødstrømsbatteri automatisk fra en undergrænse på 10,5 V. = Ingen sikring mod dybafladning = sikring mod dybafladning (forindstilling) AZWG10000...

  • Page 102: Montage

    29. Skru huset fast på den valgte flade. 30. Skru den medfølgende antenne fast på husets tag. 31. Tilslut batteriet (12 V/1,2 Ah) til nødstrømsforsyningen. 32. Når installationen og programmeringen er udført, skal du afslutte med at lukke huset. AZWG10000...

  • Page 103: Drift

    PSTN til GSM med en SMS-kommando. Indgang 4 har en såkaldt annuleringsfunktion, der bevirker at alle aktuelle opkaldsprocedurer stoppes. BEMÆRK: Vær opmærksom på at aktiveringen af indgangene ikke fungerer under programmeringen af den medfølgende GSM-software. AZWG10000...

  • Page 104: Udgange

    Fordelen ved denne funktion er at opkaldet er gratis! Funktionen koblingsopkald er fx nyttig når man vil tænde det udendørs lys med et telefonopkald. Transmission af beskeder GSM-interfacen kan transmittere beskeder til op til 8 kontakter og gør det ved hjælp af to forskellige kommunikationsformater:  Indtalte beskeder  SMS-beskeder AZWG10000...

  • Page 105: Indtalte Beskeder

    "AC fejltid". Reset Transmission af en besked efter at " 230V OK " Netspænding der igen er netspænding. Fejl batteri Transmission af en besked ved " GSM lavtbatteri " manglende batteri eller for lav batterispænding (<11 V DC). AZWG10000...
  • Page 106 "SIM kort udløber om 1 dage før SIM-kortet udløber. måned" Testbesked Transmission af en testbesked "Peridoisk test" Periodens varighed defineres under "Gentagelser". Besked Transmission af SIM-providerens provider beskeder. SMS'en sendes i følgende format: Beskedstruktur Eksempel Sikkerhedssystem 01/06/2008 13:35 Aktivering/hændelse Indbrudsalarm Kælderdør AZWG10000...

  • Page 107: Kontakter

    Alarmcentralens telefonforbindelse er forbundet med GSM-interfacens telefonforbindelse, der er tilsluttet til et lokalnummer. For at komme ud på det offentlige net skal der vælges "0". Da GSM-interfacen ligeledes står i Hamburg, skal der ikke vælges noget forvalg via PSTN. AZWG10000...

  • Page 108: Installation

    Uden SIM-kortet sat i kan GSM-interfacen ikke programmeres og fungerer derfor ikke! 13. Skub holderen til SIM-kortet ned og klap den forskydelige del frem. 14. Sæt SIM-kortet i. 15. Skub holderen til SIM-kortet op igen. SIM Card AZWG10000...

  • Page 109: Ledningsføring

    Her kan du vælge mellem NC, kontakt "normalt sluttet" eller NO, kontakt "normalt brudt". INPUT INPUT BEMÆRK: Vær opmærksom på at ledningsføringen skal være konform med programmeringen af aktiveringen! 0 V (stel) Sabotagekontakt Sabotageregistrering og -melding vha. dæksel- og nedrivningskontakt AZWG10000...

  • Page 110: Visninger

    GSM-LED'en beskriver GSM-nettets status TIL: Der findes ikke noget GSM-net. BLINKER: GSM-nettet findes og fungerer. SLUKKET: Ingen spændingsforsyning på udstyret. L.BAT (rød) LED'en "Fejl batteri" signaliserer en lav batteriladning i nødstrømsforsyningen. TÆNDT: Lav batteriladning (under 11 V DC) SLUKKET: Batteritilstand i orden AZWG10000...

  • Page 111: Gsm-Signalstyrke

    GSM-signalet ved hjælp af tabellen. Hvis signalet er for dårligt eller for lavt, bør du overveje at montere udstyret på et andet sted. LED-blinkenes GSM- hyppighed signalstyrke meget høj høj mellem meget lav Intet GSM-net AZWG10000...

  • Page 112: Programmering

    Sende en enkelt SMS-kommando med flere data Brug et "," (komma) til at skelne mellem kommandoens forskellige data. Eksempel: Indstilling af hændelser i kontakt 1 Opretter-kode = 0200; kommando = F1RE; hændelser = 1 (indgang 1), 5 (sabotage), 8 (netspænding mangler). 0200F1RE=1,5,8 AZWG10000...

  • Page 113: Parametre

    GSM-nettet til PSTN. „MTDT“: Net-fejltid 0-255 min 30 min Den tid det tager til der sendes en hændelsesmelding der kobler en udgang. „CLDG“: Opkalder-id 0: opkalds-id deaktiveret Indstilling af om alle eller kun 6: opkalds-id aktiveret eksisterende kontakter må sende SMS-kommandoer. AZWG10000...
  • Page 114 Se 6.2.2 i "Vejledning til GSM- software" for mere udførlige forklaringer. „PCS1…PCS6“: Forvalg Maks. 6 cifre Se 6.2.2 i "Vejledning til GSM- software" for mere udførlige forklaringer. „PADD“: Ekstra forvalg Maks. 6 cifre Se 6.2.2 i "Vejledning til GSM- software" for mere udførlige forklaringer. AZWG10000...
  • Page 115 SMS-beskeden om taletid. „PPET“: SIM-gyldighed 0-36 måneder 30 dage før SIM-kortet udløber sendes der en SMS. „SMSO“: SMS-betegnelse maks. 32 tegn „GSM opklad“ SMS'ens betegnelse. „SSRV“: SMS- maks. 32 tegn transmissionscenterets nummer Nummeret på din providers SMS- transmissionscenter. AZWG10000...

  • Page 116: Indgange

    0: hændelse Definerer hvordan udgangen 1: bruger forholder sig i forhold til hændelse eller bruger „U1TY…U4TY“: Udgangens 0: puls NC reaktion 1: puls NO Udgangsreaktion for udgangene 1- 2: konstant NC 3: konstant NO „U1PR…U1PR“: Pulsvarighed 1-255 sek. Udgangsreaktionens varighed. AZWG10000...

  • Page 117: Kontakter

    1: Indgang 1 hændelserne 2: Indgang 2 Inddeling af hændelserne og 3: Indgang 3 aktiveringerne til de enkelte 4: Indgang 4 kontakter. 5: Sabotage 6: PSTN-fejl 7: GSM-fejl 8: Netfejl 230V 9: Batterifejl 10: Udløb SIM-kort 11: Testbesked 12: PSTN+GSM mangler AZWG10000...

  • Page 118: Tekniske Data

    Vægt 1,9 kg (uden batteri) Mål 275 x 185 x 65 mm (h x b x d) Med antenne: 335 x 185 x 65 mm (h x b x d) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011 AZWG10000...

Table des Matières