Angenieux OPTIMO STYLE 25-250 Manuel Utilisateur page 43

3.9 READJUSTING THE FOCUS RING
The zoom was adjusted at room temperature (20°C). Depending on the
temperature at which you use the zoom, it can be necessary to rotate
the witness mark focus ring (24) to compensate for the offset of focus
position.
Check the focus shift
- Set the zoom at one of the distances marked on the engraved focus
ring (for example 12 feet or 4 meters).
- Make the best focus on the object.
- Check the offset between the witness mark on the witness mark
focus ring (24) and the mark on the engraved focus ring (25 or 26).
- If possible, check for several distances and take an average of
the offset.
If there is an offset:
- Loosen the 3 witness mark focus ring screws (23).
- Rotate the witness mark by the required offset.
For information purpose:
- For every 5 degrees above room temperature, rotate the witness
mark focus ring 0.8 mm towards the infinity mark.
- For every 5 degrees under room temperature, rotate the witness
mark focus ring 0.8 mm in the opposite direction to the infinity mark.
3.9 RECALAGE DE LA BAGUE FIXE DE MAP
Le zoom a été réglé à température ambiante (20°C). Selon la
température d'utilisation, il peut être nécessaire de déplacer la bague
de repère fixe (24) pour compenser le décalage de la position de la
mise au point.
Vérifier le décalage
- Réglez le zoom sur l'une des distances indiquées sur la bague MAP
(par exemple 12 pieds ou 4 mètres).
- Effectuez la meilleure mise au point sur l'objet.
- Vérifiez le décalage entre la marque sur la bague MAP fixe (24) et
la distance indiquée sur la bague gravée MAP (25 ou 26).
- Si possible, vérifiez plusieurs distances et établissez une moyenne
du décalage.
S'il y a un décalage :
- Desserrez les 3 vis (23) de la bague de repère fixe de MAP.
- Déplacez le repère de la distance du décalage.
A titre indicatif :
- Pour 5 degrés au-dessus de la température ambiante, décalez la
bague MAP fixe de 0.8 mm vers le repère de l'infini.
- Pour 5 degrés en dessous de la température ambiante, décalez la
bague MAP fixe de 0.8 mm dans le sens opposé au repère de l'infini.
3 - ADJUSTMENTS I 3 - RÉGLAGES OPTIMO 25-250 43