Manuels Connexes pour Ahlborn ALMEMO 2470-1S
Sommaire des Matières pour Ahlborn ALMEMO 2470-1S
- Page 1 ____________________________ Notice d'utilisation Français Appareils de mesure universels à écran couleur ALMEMO ® 2470-1S,1SRH,-2,-2S V2.0 30.08.2012 www.ahlborn.com...
-
Page 2: Eléments De Manipulation
1. Eléments de manipulation * uniquement 2470-2, -2S 1. ELÉMENTS DE MANIPULATION (1) Entrées de mesure M0 et M1* M0 ... M1* pour tous capteurs ALMEMO M10..30 3 canaux supplément. canal de fonction diff. M11*..M34* 6 canaux supplém. (2) Sorties A1*, A2* A1* Interface USB (ZA 19019-DKU) RS 232 (ZA 1909-DK5) Ethernet (ZA 1945-DK) -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières 2. TABLE DES MATIÈRES 1. ELÉMENTS DE MANIPULATION..............2 3. GÉNÉRALITÉS................... 5 3.1 Garantie....................5 3.2 Eléments livrés..................6 3.3 Elimination................... 6 4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ..............7 4.1 Instructions particulières d'utilisation..........8 4.2 Manipulation des piles ou des accumulateurs.........8 5. INTRODUCTION..................9 5.1 Fonctions..................... - Page 4 2. Table des matières 10.6 Compensation de capteur .............27 10.7 Compensation de pression atmosphérique........28 10.8 Mesure différentielle...............28 11. FONCTIONS..................... 29 11.1 Fonctions de capteur..............30 11.1.1 Valeur de base et facteur............30 11.1.2 Lissage..................30 11.1.3 Limites..................30 11.2 Fonctions de la centrale d'acquisition..........31 11.2.1 Mémoire interne de données............31 11.2.2 Connecteur mémoire externe avec carte mémoire....32 11.2.3 Affichage de l'espace mémoire..........32...
-
Page 5: Généralités
Généralités 3. Généralités Félicitations pour votre achat de cet appareil de mesure ALMEMO ® innovant. Grâce aux connecteurs brevetés ALMEMO ® , l'appareil se configure tout seul et de ce fait, la manipulation ne vous posera aucun problème. Le nouvel écran couleur permet de représenter différents états de fonctionnement comme les dépassements de limite etc. -
Page 6: Eléments Livrés
3. Généralités 3.2 Eléments livrés Lors du déballage, s'assurer que l'appareil ne soit pas endommagé et que la li- vraison est complète : Appareil de mesure ALMEMO 2470-1S avec 3 piles R6, ou appareil de ® mesure ALMEMO ® 2470-1SRH à capteur d'humidité et température in- tégré, ainsi que capteur de pression atmosphérique et 3 piles R6,, ou appareil de mesure ALMEMO 2470-2, -2S avec 3 accus R6 (AA) -
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 4. Consignes de sécurité DANGER Danger de mort, de blessures et de dommages matériels ! Lire soigneusement le mode d'emploi avant la première mise en service ! Respecter les consignes générales de sécurité ainsi que les consignes de sécurité spécifiques contenues dans les autres chapitres ! Les risques sont avérés dans les cas suivants : Non respect du mode d'emploi et de toutes les... -
Page 8: Instructions Particulières D'utilisation
4. Consignes de sécurité 4.1 Instructions particulières d'utilisation • Lorsque l'on apporte l'appareil dans les ateliers ou les bureaux de l'entre- prise depuis un environnement froid, de la condensation peut survenir sur la partie électronique. De plus, sur les mesures par thermocouple, de grandes erreurs sont possibles en cas de fortes variations de température. -
Page 9: Introduction
équipés de la connectique ALMEMO ® brevetée par la société Ahlborn. Le connecteur intelligent ALME- offre des avantages décisifs lors de la connexion des capteurs et des pé- ® riphériques, car tous les paramètres sont enregistrés sur EEPROM dans le connecteur et ainsi, toute programmation devient superflue au branchement. -
Page 10: Programmation Des Capteurs
5. Introduction 5.1.1 Programmation des capteurs Les canaux de mesure se programment entièrement automatiquement par le ® connecteur ALMEMO . Il est cependant possible de compléter ou de modifier la programmation à l'aide du clavier, ou complètement via l'interface si la me- sure le nécessite. -
Page 11: Mesure
Fonctions Echelle A l'aide de la base et du facteur, la valeur mesurée corrigée de tout canal de mesure peut de plus être mise à l'échelle en zéro et en pente. Le réglage de la position du point décimal s'effectue à l'aide de l'exposant. Limites et alarme Deux limites peuvent être définies pour chaque canal de mesure (1 max et 1 min). -
Page 12: Commande De Scrutation
5. Introduction Fonctions de mesure Pour que l'acquisition de mesure soit optimale, certaines fonctions de mesure sont nécessaires sur certains capteurs. Pour les thermocouples il existe la compensation de soudure froide, pour les sondes de pH, de conductivité et tubes de Pitot une compensation de température et pour les capteurs d'humi- dité, de pression dynamique et d'O une compensation de pression atmosphé- rique qui est effectuée automatiquement sur cet appareil à... - Page 13 Fonctions Vitesse de mesure Tous les points de mesure sont scrutés en permanence à la vitesse de me- sure (2,5 ou 10 mes/s) . Afin d'atteindre une grande vitesse d'enregistrement, il est également possible d'éditer toutes les valeurs mesurées sur l'interface à la vitesse de mesure.
-
Page 14: Mise En Service
6. Mise en service 6. Mise en service 1. Brancher le capteur de mesure sur la prise femelle M0 (1) voir 8.. 2. L'alimentation est assurée par des piles, des batteries ou l'adaptateur sec- teur voir 7.1, 7.3 3. Mise sous tension Appuyer sur la touche (6) voir 7.6 4. -
Page 15: Fonctionnement Sur Batteries Et Contrôle De La Tension D'alimenta- Tion
Fonctionnement sur batteries et contrôle de la tension d'alimentation 7.1 Fonctionnement sur batteries et contrôle de la ten- sion d'alimentation L'alimentation des appareils 2470-2/2S s'effectue en série par 3 batteries (accu- mulateurs) R6 (AA) NiMH. Pour une consommation d'env. 30 mA, celles-ci auto- risent un temps de fonctionnement d'env. -
Page 16: Alimentation Externe En Tension Continue
7. Alimentation courant. 7.4 Alimentation externe en tension continue La prise DC (3) peut également recevoir une autre tension continue, de 5 à 13 V (200 mA min.). Le raccordement s'effectue par un connecteur ALMEMO ® (ZA1000-FSV). Cependant, s'il faut une séparation galvanique entre alimenta- tion et capteurs, alors le câble de tension continue à... -
Page 17: Capteur De Mesure
Capteur de mesure 8.1 Capteur de mesure Le programme très complet de capteurs ALMEMO ® (voir manuel chap. 3) ainsi que le raccordement des capteurs personnels (voir manuel chap. 4) sur les appareils ALMEMO est décrit intégralement dans le manuel ALMEMO®. ®... -
Page 18: Isolement
8. Raccordement des capteurs AVANTAGE des canaux internes à l'appareil : Si l'on utilise plusieurs capteurs pour la même application, il n'est pas nécessaire de reprogrammer les cap- teurs et ils peuvent être remplacés sans perdre les canaux de fonction. Si tou- tefois toute l'application dépend d'un seul capteur, alors il est préférable de programmer les canaux de fonction dans le capteur. -
Page 19: Affichage Et Clavier
Affichage et clavier 9. Affichage et clavier 9.1 Affichage L'appareil de mesure ALMEMO 2470 est équipé d'un afficheur LCD éclairé à 5 couleurs (5), de cinq chiffres de 16 segments (e) pour afficher la valeur de me- sure et de deux chiffre de 16 segments (d) pour l'unité, de quatre chiffres et demi en 7 segments (b) pour différentes fonctions de mesure (a) et d'une série de symboles (f) pour afficher l'état de fonctionnement. - Page 20 9. Affichage et clavier Etats de fonctionnement particuliers et pannes Test des segments de l'afficheur : automatiquement à la mise en marche Tension d'alimentation : affichage après le test des segments inférieure à 3.3 V : le symbole pile usée clignote Adapt.
-
Page 21: Touches
Touches 9.2 Touches Un clavier de 7 touches sert à manipuler l'appareil : Fonctions de base : TOUCHE Mise en marche de l'appareil : (voir 7.6) Arrêt de l'appareil : appui long sur Sélection des points de mesure : (voir 10.2.1) M▲... -
Page 22: Mesure
10. Mesure 10. Mesure Sur l'appareil ALMEMO ® 2470, tous les canaux de mesure sont scrutés (s'ils existent) par défaut de façon continue, de sorte à pouvoir effectuer des me- sures différentielles courantes tout en assurant une compensation permanente en température des sondes de pression dynamiques ou physico-chimiques (voir manuel 6.5.1.3). -
Page 23: Plages De Mesure
Valeur de mesure 10.2.2 Plages de mesure A chaque basculement de voie ou sur rupture de capteur, l'afficheur indique le mnémonique de la plage de mesure. Pour les identifier, le tableau suivant donne toutes les plages de mesure possibles. Capteur de mesure Capteur/Conne Etendue de me- Unité... - Page 24 10. Mesure Capteur de mesure Capteur/Conne Etendue de me- Unité Mnémo cteur sure Pression dyn. 90 m/s av. CT et CPa L890 FD A612-M6 1.00... 90.00 Humidité rel. capa. % HR FH A646 0.0... 100.0 Humidité rel. capa. av. CT FH A646-C 0.0...
-
Page 25: Affichage Double
Valeur de mesure 10.2.3 Affichage double Pour tous les capteurs doubles avec capteur de température sur le 1er canal, la valeur de température peut simultanément être affichée dans la zone des fonctions. Mise à zéro du verrouillage de l'appareil (v.13.2) Sélectionner le 2ème canal, Activer l'affichage de la température : appui long... -
Page 26: Mesure Relative
10. Mesure La zone des fonctions affiche alors la dernière valeur mémorisée respective, précédée du symbole "M". Retour vers l'affichage du canal avec : M▲ Pour afficher toutes les données mémoire : appui long sur la touche La zone de fonction affiche la dernière posi- tion mémoire, la zone principale la mesure correspondante. -
Page 27: Compensation De Capteur
Mesure relative A la mise à zéro, les valeurs Max et Min de ce canal sont automati- quement supprimées. Les fonctions MAX, MIN et MEM sont ainsi éga- lement disponibles en mesure relative. 10.6 Compensation de capteur De nombreux capteurs doivent une fois ou régulièrement être ajustés afin de compenser les instabilités qui les affectent. -
Page 28: Compensation De Pression Atmosphérique
10. Mesure 2. Compensation de pente Pour la compensation de pente, il faut appliquer les solutions d'étalonnage pour la pente (selon tableau). La compensation de pente commence de nouveau par la touche et s'effectue de la même manière que la PROG compensation du zéro. -
Page 29: Fonctions
Mesure différentielle n'est pas désiré, il peut être supprimé via l'interface. Si en revanche d'autres canaux différentiels sont nécessaires, cela peut s'effectuer également via l'interface à l'aide des canaux de référence correspondants (voir manuel 6.3.4). 11. Fonctions L'appareil de mesure ALMEMO ®... -
Page 30: Fonctions De Capteur
11. Fonctions 11.1 Fonctions de capteur Sur certains capteurs, par ex. pour l'humidité des matériaux il est éventuelle- ment nécessaire de programmer des valeurs de correction comme la valeur de base ou le facteur pour effectuer la mesure, dans le cas de mesures in- stables un lissage peut être utile. -
Page 31: Fonctions De La Centrale D'acquisition
11.2 Fonctions de la centrale d'acquisition Les appareils ALMEMO 2470-1S ou 2470-2S sont des centrales d'acquisition équipées d'une mémoire de données EEPROM interne. Sur le 2470-2S, il est possible d'enficher en outre un connecteur mémoire avec carte mémoire. Pour commander l'enregistrement des mesures, 4 fonctions supplémentaires sont... -
Page 32: Connecteur Mémoire Externe Avec Carte Mémoire
11. Fonctions 11.2.2 Connecteur mémoire externe avec carte mémoire Sur l'appareil de mesure ALMEMO 2470-2S, le connecteur mémoire ZA 1904- SD et une carte mémoire Micro-SD conventionnelle permettent l'extension quasiment à volonté de l'espace mémoire. La carte mémoire enregistre via le connecteur mémoire les données de mesure en mode tableur, au format stan- dard FAT 16. -
Page 33: Cycle
Fonctions de la centrale d'acquisition n'est mémorisée. La mémoire interne peut cependant être configurée en mémoire circulaire voir manuel 6.10.13.2. Effacer mémoire complètement : CMEM clignote PROG Exécuter (OK) ou annuler (ESC) avec : ► ◄ 11.2.4 Cycle Pour la mémorisation et la sortie cycliques de la mesure sur l'interface, un cycle est néces- saire. -
Page 34: Date Et Heure
11. Fonctions Pour les affichages d'alarme, il faut tenir compte du fait qu'ils aug- mentent la consommation de courant et raccourcissent la durée de vie des piles selon leur durée d'activation. Afin d'acquitter l'affichage d'alarme et donc de le quitter, il faut en mode Veille appuyer sur la touche (le bruit de l'alarme s'arrête automatiquement après 10 secondes). -
Page 35: Sorties
Fonctions de la centrale d'acquisition Sur les cartes mémoire SD externes (voir 11.2.2), seules les données de mesure du dernier fichier peuvent généralement être éditées par l'appareil en mode tableau. Pendant la sortie de la mémoire, la LED sur la poignée est allu- mée en permanence. -
Page 36: Configuration De L'appareil
13. Configuration de l'appareil 13. Configuration de l'appareil Certains paramètres nécessitant de rares mo- difications peuvent être configurés en outre dans la configuration de l'appareil. Pour ceci, maintenir enfoncée la touche à la mise sous tension. La zone des fonctions affiche ensuite le mnémonique du paramètre et la zone principale affiche la valeur réglée. -
Page 37: Coupure Automatique De L'appareil
Verrouillage de l'appareil le verrouillage du capteur ne peuvent pas du tout être sélectionnées. Toutes les programmations permanentes ne sont possibles qu'en utilisant le code de verrouillage 0. Sinon, le tableau suivant s'applique : Code de verrouillage CV Fonctions M , M Sélectionner les points de mesure, afficher la mesure ●... -
Page 38: Pression Atmosphérique
13. Configuration de l'appareil l'éclairage de l'afficheur en minutes, lorsque plus aucune touche n'est actionnée. La déconnexion automatique ne se produit pas si "- -" est réglé ou si un adapta- teur secteur est branché. 13.5 Pression atmosphérique Pour la compensation de la pression atmo- sphérique de différents capteurs (voir 10.2.2 av. - Page 39 Recherche de défaut Remède: l'étalonnage d'une plage de mesure est éventuellement mal ajusté. L'appareil doit être réétalonné en usine. Défaut : la transmission de données par l'interface ne fonctionne pas Remède: vérifier module d'interface, connexions et paramétrage : Les deux appareils sont-ils réglés sur la même vitesse et le même mode de transfert ? Est-ce le bon port COM qui est adressé...
-
Page 40: Déclaration De Conformité
15. Déclaration de conformité 15. Déclaration de conformité Nous soussignés, Ahlborn Mess- und Regelungstechnik GmbH, déclarons par la présente que les appareils de mesure ALMEMO 2470-1S, 2740-2 et ® 2470-2S portent le marquage CE et répondent aux dispositions de la directive basse tension ainsi qu'aux exigences essentielles de protection selon la direc- tive relative à... -
Page 41: Annexe
Annexe 16. Annexe 16.1 Caractéristiques techniques (voir manuel 2.3) Entrées de mesure : 2470-1S 1 prise ALMEMO ® pour les capteurs ALMEMO ® Entrées de mesure :2470-1S 1 prise ALMEMO ® M0 pour capteurs ALMEMO 4 canaux de mesure 2470-1SRH Idem, avec capteur intégré d'humidité-température et capteur de pression atmosphérique et 4 canaux de mesure supplémentaires (D °C, D rH, D DT, AP) température D °C : Plage de mesure :... -
Page 42: Aperçu Des Produits
16. Annexe Température de fonctionnement : -10 ... +50 °C (température de stockage : -20 ... +60 °C) Humidité de l'air ambiant : 10 ... 90 % hr (sans condensation) 16.2 Aperçu des produits Appareil de mesure universel ALMEMO ® 2470-1S Référence 1 entrée de mesure ALMEMO... -
Page 43: Index
Index 16.3 Index Accessoires 15.2 accumulateurs Adaptateur relais et déclenchement 15.2 adaptateur secteur Adaptateur secteur 15.2 adresse 12.1 Adresse de l'appareil 12.1 affectation des voies Affichag Affichage de l'espace mémoire 11.2.3 Affichage double 10.2.3 alimentation Alimentation 15.1 16, 49 Alimentation capteur Alimentation externe en tension continue alimenter les appareils en externe AMR-Control... - Page 44 16. Annexe code de verrouillage 12.2 Commande de scrutation 5.1.3 compatibilité électromagnétique compensation à deux points 10.6 Compensation de capteur 10.6 Compensation de pente 10.6 Compensation de pression atmosphérique 10.7 Compensation du zéro 10.6 Compensation en pression atmosphérique 10.2.2 Compensation en température 10.6 30, 34 Conditions d'utilisation...
- Page 45 Index état de charge Etats de fonctionnement 2, 26 facteur 11.1.1 Fixation pour rail oméga 15.2 Fonctionnement sur batteries Fonctionnement sur pile Fonctionnement sur secteur fonctions Fonctions 9, 35 Fonctions de capteur 11.1 Fonctions de la centrale d'acquisition 11.2 FREE 10.6 Garantie Heure...
- Page 46 16. Annexe mnémonique de la plage de mesure 10.2.2 mode d'économie d'énergie 11.2.4 Mode veille 11.2.4 Modules analogiques de déclenchement à relais 11.4 modules périphériques 11.2.7 Options 15.2 Ouvrir macro terminal pannes piles au lithium Plages de mesure 10.2.2 polarité Pression atmosphérique 12.5 Prise CC...
- Page 47 Index Tension d'alim capteur 15.1 Tension d'alimentation Tension de pile 10.1 test des segments 10.1 test fonctionnel Touches UbAt 10.1 Valeur de base 11.1.1 Valeur de mesure 10.2 valeur de référence 10.5 valeur maximale 10.3 valeur minimale 10.3 Verrouillage de l'appareil 12.2 vitesse en baud 12.1...
-
Page 48: Vos Interlocuteurs
Ahlborn Mess- und Regelungstechnik GmbH, Eichenfeldstraße 1-3, D-83607 Holzkirchen, Tél. +49(0)8024/3007-0, Fax +49(0)8024/300710 Internet : http://www.ahlborn.com, courriel : amr@ahlborn.com Malgré tout le soin apporté à ce produit, les indications erronées ne sont pas exclues ! Toutes modifications techniques réservées !