Manuels Connexes pour Ferroli OPTIMAX 35 A
Sommaire des Matières pour Ferroli OPTIMAX 35 A
- Page 1 OPTIMAX 35 A INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK, INSTALLATIE EN ONDERHOUD...
-
Page 2: Déclaration De Conformité
à des personnes, animaux et objets. Ce symbole attire l'attention sur une note ou un avertissement important Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: •... -
Page 3: Table Des Matières
OPTIMAX 35 A 1 Instructions d'utilisation ......................4 1.1 Introduction............................. 4 1.2 Tableau des commandes ........................4 1.3 Allumage et extinction ..........................6 1.4 Réglages ..............................7 2 Installation ..........................11 2.1 Dispositions générales ......................... 11 2.2 Lieu d'installation ..........................11 2.3 Raccordements hydrauliques ....................... -
Page 4: Instructions D'utilisation
OPTIMAX 35 A Il s'agit d'un générateur thermique à chambre étanche pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire (avec ballon extérieur en option), à prémélange à condensation ; il offre de très hauts rendements et de bas- ses émissions ;... -
Page 5: Sanitaire
OPTIMAX 35 A Indications affichées pendant le fonctionnement Chauffage En cas de besoin thermique (détecté par le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance), l'air chaud au- dessus du radiateur (rep. 13 et 14 - fig. 1) clignote. L'afficheur (part. 11 - fig. 1) visualise la température du refoulement de chauffage et pendant le temps d'attente de chauffage l'indication “d2”. -
Page 6: Allumage Et Extinction
OPTIMAX 35 A 1.3 Allumage et extinction Allumage chaudière Brancher l'appareil à l'alimentation électrique. comfort reset fig. 4 - Allumage chaudière • Pendant les 120 secondes suivantes, l'afficheur visualise FH qui identifie le cycle d'évent de l'air de l'installation de chauffage. -
Page 7: Réglages
OPTIMAX 35 A En cas de coupure de la tension d'alimentation de l'appareil et/ou de coupure de l'arrivée de gaz, le système antigel ne fonctionne pas. Pour les arrêts prolongés en période hivernale et afin d'éviter les dommages cau- sés par le gel, il est conseillé de purger toute l'eau contenue dans la chaudière et dans l'installation ; ou bien ne vider que l'eau sanitaire et verser l'antigel approprié... -
Page 8: Régulation De La Température Ambiante (Par Thermostat D'ambiance En Option)
OPTIMAX 35 A Régulation de la température ambiante (par thermostat d'ambiance en option) Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces. Si le thermostat d'am- biance n'est pas monté, la chaudière maintiendra la température dans l'installation à la consigne départ. - Page 9 OPTIMAX 35 A Si on appuie de nouveau sur la touche (rep. 6 - fig. 1) pendant 5 secondes, on quitte le menu “Température évoluti- ve”. Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir une courbe supérieure et vice versa.
-
Page 10: Réglage Pression Hydraulique Installation
OPTIMAX 35 A Réglage pression hydraulique installation La pression de chargement à installation froide, lue sur l'hydromètre chaudière, doit être environ de 1,0 bar. Si la pres- sion de l'installation descend en dessous de la valeur minimale, la carte activera l'anomalie F37 (fig. 14). -
Page 11: Installation
OPTIMAX 35 A 2. Installation 2.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL PROFES- SIONNEL QUALIFIÉ, DISPOSANT DU SAVOIR-FAIRE REQUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVATION DES IN- STRUCTIONS INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT MANUEL, DES DISPOSITIONS de loi en vigueur,des prescriptions des réglements NBN D 61.002, NBN D 51.003 ET DES NORMES LOCALES ÉVENTUELLES, CONFORMÉMENT... -
Page 12: Système Antigel, Produits Antigel, Additifs Et Inhibiteurs
OPTIMAX 35 A Système antigel, produits antigel, additifs et inhibiteurs La chaudière est équipée d'un système antigel qui active la chaudière en mode chauffage quand la température de l'eau de refoulement de l'installation descend en dessous de 6 °C. Le dispositif n'est pas actif en cas de coupure d'alimenta- tion électrique et/ou gaz de la chaudière. -
Page 13: Raccordement Gaz
OPTIMAX 35 A 2.4 Raccordement gaz Avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour fonctionner avec le type de com- bustible disponible et prendre soin de bien nettoyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout résidu pouvant compromettre le bon fonctionnement de la chaudière. -
Page 14: Sonde Extérieure (Option)
OPTIMAX 35 A Sonde extérieure (option) Relier la sonde aux bornes respectives. La longueur maximale autorisée pour le câble électrique de raccordement chaudière-sonde extérieur est de 50 m. Utiliser un câble normal à 2 conducteurs. La sonde extérieure doit être installée de préférence sur le mur orienté... -
Page 15: Conduits De Fumée
OPTIMAX 35 A 2.6 Conduits de fumée L'appareil est du type "C" à chambre étanche et tirage forcé, l'arrivée d'air et la sortie de fumées doivent être raccordées à un des systèmes d'évacuation/aspiration indiqués ci-après. L'appareil est homologué pour le fonctionnement avec toutes les configurations de cheminées Cxy indiquées sur la plaque des caractéristiques techniques (quelques confi-... -
Page 16: Raccordement Avec Des Tubes Coaxiaux
OPTIMAX 35 A Raccordement avec des tubes coaxiaux fig. 19 - Exemples de raccordement avec des tubes coaxiaux ( = Air / = Fumée) Un des accessoires suivants doit être monté au départ, lors du raccordement avec des tubes coaxiaux. Voir pour les cotes du perçage des trous dans le mursez. -
Page 17: Raccordement Avec Des Conduits Séparés
OPTIMAX 35 A Raccordement avec des conduits séparés fig. 21 - Exemples de raccordement avec des conduits séparés ( = Air / = Fumée) L'accessoire suivant doit être monté au départ de l'appareil, lors du raccordement avec des conduits séparés : 041003X0 fig. -
Page 18: Raccordement À Des Conduits Collectifs
= Fumée) Lors du raccordement de la chaudière OPTIMAX 35 A à un conduit de cheminée collectif ou individuel à tirage naturel, ces derniers doivent être conçus par du personnel expert conformément aux lois en vigueur et être appropriés à des appareils à... -
Page 19: Raccordement Évacuation Eau De Condensation
OPTIMAX 35 A 2.7 Raccordement évacuation eau de condensation La chaudière est équipée de siphon interne pour l'évacuation de l'eau de condensation. Monter le raccord d'inspection A et le tube flexible B, en le branchant par pression sur 3 cm et en le fixant avec un collier. Remplir le siphon avec environ 0,5 l. -
Page 20: Utilisation Et Entretien
(par exemple, le personnel SAT de votre zone). FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non-respect des instructions fournies par le constructeur. -
Page 21: Vérifications En Cours De Fonctionnement
OPTIMAX 35 A Vérifications en cours de fonctionnement • Allumer l'appareil ainsi qu'il est décrit sez. 1.3. • S'assurer de l'étanchéité des circuits combustible et eau. • Contrôler l'efficacité de la cheminée et des conduits d'air/fumées pendant le fonctionnement de la chaudière. -
Page 22: Ouverture De L'habillage
OPTIMAX 35 A Ouverture de l'habillage Pour ouvrir l'habillage de la chaudière (fig. 26) : 1. Dévisser les vis (1) 2. Ouvrir en tournant l'habillage (2) 3. Soulever et enlever l'habillage (3) or t or t fig. 26 - Ouverture de l'habillage Analyse de la combustion Il est possible d'effectuer l'analyse de la combustion par les points de prélèvement d'air (rep. -
Page 23: Dépannage
OPTIMAX 35 A 3.4 Dépannage Diagnostic En cas d'anomalies ou de problèmes de fonctionnement, l'afficheur clignote et le code de l'anomalie apparaît. Les anomalies qui causent le blocage permanent de la chaudière sont marquées de la lettre “A” : pour rétablir le fon- ctionnement normal, il suffit d'appuyer sur la touche RESET (rep. - Page 24 OPTIMAX 35 A Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Capteur endommagé Anomalie capteur sanitaire Câblage en court-circuit Contrôler le câblage ou remplacer le capteur Câblage interrompu Capteur endommagé Anomalie capteur des Câblage en court-circuit Contrôler le câblage ou remplacer le capteur fumées...
-
Page 25: Caractéristiques Et Données Techniques
OPTIMAX 35 A 4. Caractéristiques et données techniques 4.1 Dimensions et raccordements 74 74 48 83 fig. 28 - Dimensions et raccordements Départ installation chauffage Départ ballon (option) Arrivée gaz Retour ballon (option) Retour installation chauffage Vidange soupape de sûreté... -
Page 26: Vue Générale Et Composants Principaux
OPTIMAX 35 A 4.2 Vue générale et composants principaux fig. 29 - Vue générale Chambre étanche By-pass Arrivée gaz 114 Pressostat manque eau Départ installation 161 Échangeur de chaleur à condensation Retour installation 186 Capteur de retour Soupape de sécurité... -
Page 27: Circuit Hydraulique
OPTIMAX 35 A 4.3 Circuit hydraulique fig. 30 - Circuit hydraulique Arrivée gaz 209 Départ ballon (option) Départ installation 210 Retour ballon (option) Retour installation 241 By-pass Soupape de sécurité 250 Filtre départ installation Ventilateur 278 Capteur double (sécurité + chauffage) Circulateur circuit chauffage Vanne à... -
Page 28: Tableau Des Caractéristiques Techniques
OPTIMAX 35 A 4.4 Tableau des caractéristiques techniques Dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéristiques techniques. Caractéristique Unité Valeur Puissance thermique maxi chauffage 34.8 Puissance thermique mini chauffage Puissance thermique maxi chauff. (80/60 °C) 34.2... -
Page 29: Diagrammes
OPTIMAX 35 A 4.5 Diagrammes Perte de charge/Hauteur d'élévation circolateurs H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Pertes de charge chaudière 1 - 2 - 3 Vitesse circulateur cod. 3540I281 - 03/2008 (Rev. 00) -
Page 30: Schéma Électrique
OPTIMAX 35 A 4.6 Schéma électrique 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04A fig. 31 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pontage sur le bornier. -
Page 31: Conformiteitsverklaring
OPTIMAX 35 A • Lees de waarschuwingen in deze handleiding aan- • In geval van storingen en/of als het apparaat slecht dachtig door daar zij belangrijke veiligheidsinforma- werkt, moet het uitgeschakeld worden. Er mogen op tie bevatten met betrekking tot de installatie, het geen enkele wijze pogingen tot reparatie of andere gebruik en het onderhoud. - Page 32 OPTIMAX 35 A 1 Gebruiksaanwijzingen ......................33 1.1 Presentatie ............................33 1.2 Bedieningspaneel..........................33 1.3 In- en uitschakelen ..........................35 1.4 Instellingen ............................36 2 Installatie ..........................40 2.1 Algemene regels ..........................40 2.2 Installatieplaats............................. 40 2.3 Hydraulische aansluitingen ........................40 2.4 Gasaansluiting............................
-
Page 33: Gebruiksaanwijzingen
1.1 Presentatie Geachte klant, Wij danken u voor uw keuze van OPTIMAX 35 A een muurketel FERROLI volgens een geavanceerd concept en voo- ruitstrevende technologie met een uiterst betrouwbare constructie van hoogstaande kwaliteit. Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig door te lezen, want er staan belangrijke veiligheidsvoorschriften in vermeld omtrent installatie, gebruik en onderhoud. -
Page 34: Sanitair Water
OPTIMAX 35 A Aanduiding tijdens werking Verwarming Het verzoek om verwarming (door de Omgevingsthermostaat of de Timerafstandsbediening) wordt aangeven door het knipperen van de warme lucht boven de radiator (detail 13 en 14 - fig. 1). Op het display (detail 11 - fig. 1) wordt de huidige temperatuur weergegeven van de uitgaande verwarming en tijdens de wachttijd op de verwarming de tekst “d2”. -
Page 35: In- En Uitschakelen
OPTIMAX 35 A 1.3 In- en uitschakelen Aanzetten van de verwarmingsketel Schakel de elektrische voeding naar het apparaat in. comfort reset fig. 4 - Aanzetten van de verwarmingsketel • De eerstvolgende 120 seconden wordt op het display FH weergegeven, hetgeen betekent dat de verwarmingsin- stallatie ontlucht wordt. -
Page 36: Instellingen
OPTIMAX 35 A Wanneer de stroom- en/of gastoevoer naar het apparaat worden onderbroken functioneert het antivriessyste- em niet. Voor lange pauzes tijdens de winterperiode is het raadzaam, om vorstschade te voorkomen, al het water in de verwarmingsketel, het sanitaire water en het water in de installatie af te tappen; of alleen het sa- nitaire water af te tappen en een speciaal antivriesmiddel in de verwarmingsinstallatie te doen, in overeen- stemming met hetgeen vermeld staat in sez. -
Page 37: Weersafhankelijke Temperatuur
OPTIMAX 35 A Regeling van de omgevingstemperatuur (met optionele omgevingsthermostaat) Stel met behulp van de omgevingsthermostaat de voor de vertrekken gewenste temperatuur in. Als er geen omgevin- gsthermostaat aanwezig is zorgt de verwarmingsketel ervoor dat het systeem op de ingestelde setpoint-temperatuur aan de drukzijde van de installatie gehouden wordt. - Page 38 OPTIMAX 35 A Door gedurende 5 seconden op de toets (detail 6 - fig. 1) te drukken, verlaat u het menu "Weersafhankelijke Tem- peratuur"; Als de omgevingstemperatuur lager blijkt dan de gewenste waarde wordt aanbevolen een hogere curve in te stellen en omgekeerd.
- Page 39 OPTIMAX 35 A Afstelling hydraulische druk installatie De toevoerdruk bij een koude installatie, die op de hydrometer van de ketel kan worden afgelezen, moet ongeveer 1,0 bar zijn. Wanneer de druk in de installatie onder de minimumwaarden daalt, activeert de kaart van de verwarmingsketel storing F37 (fig.
-
Page 40: Installatie
OPTIMAX 35 A 2. Installatie 2.1 Algemene regels DE INSTALLATIE VAN DE VERWARMINGSKETEL MAG UITSLUITEND DOOR GESPECIALISEERD EN SPECIFIEK OPGELEID PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD, MET INACHTNEMING VAN ALLE INSTRUCTIES UIT DE ON- DERHAVIGE TECHNISCHE HANDLEIDING, DE BEPALINGEN VAN DE GELDENDE WETGEVING, DE VOOR- SCHRIFTEN VAN DE NBN D 61.002, NBN D 51.003 -NORMEN EN EVENTUELE LOKALE NORMEN, EN VOLGENS... - Page 41 OPTIMAX 35 A Antivriessysteem, antivriesmiddel, additieven en remmende stoffen De verwarmingsketel is uitgerust met een antivriessysteem dat de ketel in de verwarmingsmodus activeert wanneer de temperatuur van het water onder de 6 °C daalt. Het systeem functioneert niet wanneer het apparaat niet van stroom en/ of gas wordt voorzien.
-
Page 42: Gasaansluiting
OPTIMAX 35 A 2.4 Gasaansluiting Controleer voordat u de aansluiting verricht of het apparaat geschikt is voor werking met het type beschikbare brandstof en reinig alle gasleidingen van de installatie zorgvuldig om eventuele restmaterialen te verwijderen, die de goede werking van de verwarmingsketel nadelig kunnen beïnvloeden. - Page 43 OPTIMAX 35 A Externe sonde (optie) Sluit de sonde aan op de betreffende klemmen. De elektrische kabel die de ketel met de externe sonde verbindt mag een lengte hebben van maximaal 50 m. Er kan een normale tweedraadskabel worden gebruikt. De externe sonde moet bij voorkeur op de wand aan de noord-, noordwestkant worden geïnstalleerd of op de wand waaraan het grootste ge-...
-
Page 44: Rookleidingen
OPTIMAX 35 A 2.6 Rookleidingen Het apparaat is van het “type C” met gesloten kamer en met geforceerde trek. De luchtingang en de rookgasuitgang moeten worden verbonden met één van de afvoer- en aanzuigsystemen die hierna worden aangegeven. Het apparaat is goedgekeurd voor de werking met alle Cxy-configuraties van schoorstenen die vermeld zijn op het plaatje met de technische gegevens (sommige configuraties zijn bij wijze van voorbeeld in dit hoofdstuk vermeld). - Page 45 OPTIMAX 35 A Aansluiting met coaxiale leidingen fig. 19 - Voorbeelden van aansluiting met coaxiale leidingen ( = lucht / = rook) Voor het aansluiten van coaxiale leidingen een van de volgende startaccessoires op het apparaat monteren. Raadple- eg, voor de afmetingen van de boorgaten in de muur, sez. 4.1. Het is noodzakelijk om eventuele horizontale delen van de rookafvoer enigszins naar de ketel te laten neigen om te voorkomen dat eventuele condens naar buiten stroomt en naar beneden gaat druppelen.
- Page 46 OPTIMAX 35 A Aansluiting met gescheiden leidingen fig. 21 - Voorbeeld van aansluiting met gescheiden leidingen ( = lucht / = rook) Voor het aansluiten van de gescheiden leidingen het volgende startaccessoire op het apparaat monteren: 041003X0 fig. 22 - Startaccessoire voor gescheiden leidingen...
- Page 47 = lucht / = rook) Als u de verwarmingsketel OPTIMAX 35 A wilt aansluiten op een collectief rookkanaal of op een afzonderlijke schoor- steen met natuurlijke trek, rookkanaal of schoorsteen, moet dit uitdrukkelijk gedaan worden door professioneel techni- sch personeel dat gekwalificeerd is volgens de geldende normen, en moeten deze kanalen geschikt zijn voor apparaten met een gesloten kamer die uitgerust zijn met een ventilator.
-
Page 48: Aansluiting Condensafvoer
OPTIMAX 35 A 2.7 Aansluiting condensafvoer De ketel is uitgerust met een interne sifon voor de afvoer van condens. Monteer het inspectie-elleboogstuk A en de slang B door deze ongeveer 3 cm ver naar binnen te steken en vast te zetten met een slangbeugel. Vul de sifon met ongeveer 0,5 l water en sluit de slang aan op de verwerkingsinstallatie. -
Page 49: Service En Onderhoud
Gekwalificeerd en hiervoor opgeleid Personeel (dat voldoet aan de technisch-professionele verei- sten op grond van de geldende voorschriften), zoals het personeel van de Technische Klantenservice. FERROLI is geenszins aansprakelijk voor schade aan zaken en/of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ingrepen op het ap- paraat, uitgevoerd door onbevoegde en ondeskundige personen. -
Page 50: Onderhoud
OPTIMAX 35 A Controles tijdens de werking • Schakel het apparaat in zoals beschreven in sez. 1.3. • Controleer de lekdichtheid van het brandstofcircuit en van de waterinstallaties. • Controleer de doeltreffendheid van de afvoerleiding en de lucht-rookleidingen tijdens de werking van de verwarmin- gsketel. - Page 51 OPTIMAX 35 A Openen van de ommanteling Ga voor het openen van de ommanteling als volgt te werk (fig. 26): 1. Draai de schroeven los (1) 2. Draai de ommanteling los (2) 3. Til de ommanteling op en haal hem weg (3) fig.
-
Page 52: Oplossen Van Storingen
OPTIMAX 35 A 3.4 Oplossen van storingen Diagnostiek In geval van storingen of problemen in de werking gaat het display knipperen en wordt de identificatiecode van de sto- ring weergegeven. Er zijn bepaalde storingen die permanent blokkering veroorzaken (aangeduid met de letter “A”): voor herstellen van de werking hoeft u maar 1 seconde op de toets RESET (detail 8 - fig. - Page 53 OPTIMAX 35 A Storing- Storing Mogelijke oorzaak Oplossing scode Sensor beschadigd Storing rooksensor Kortsluiting in bedrading Controleer de bedrading en vervang de sensor Breuk in bedrading Sensor beschadigd Storing sensor drukzijde 2 Kortsluiting in bedrading Controleer de bedrading en vervang de sensor...
-
Page 54: Kenmerken En Technische Gegevens
OPTIMAX 35 A 4. Kenmerken en technische gegevens 4.1 Afmetingen en aansluitstukken 74 74 48 83 fig. 28 - Afmetingen en aansluitstukken Toevoer verwarmingsinstallatie Toevoer boiler (Optioneel) Gasingang Retour boiler (Optioneel) Retour verwarmingsinstallatie Afvoer veiligheidsklep cod. 3540I281 - 03/2008 (Rev. 00) -
Page 55: Aanzichttekening En Hoofdcomponenten
OPTIMAX 35 A 4.2 Aanzichttekening en hoofdcomponenten fig. 29 - Aanzichttekening Gesloten kamer Omstelklep Gasingang 114 Waterdrukschakelaar Toevoer installatie 161 Warmtewisselaar met condens Retour installatie 186 Sensor retourleiding Veiligheidsklep 188 Ontstekingselektrode Ventilator 191 Rooktemperatuursensor Verbrandingskamer 193 Sifon Hoofdbrander 196 Condensbak... -
Page 56: Watercircuit
OPTIMAX 35 A 4.3 Watercircuit fig. 30 - Watercircuit Gasingang 209 Toevoer boiler (Optie) Toevoer installatie 210 Retour boiler (Optie) Retour installatie 241 Bypass Veiligheidsklep 250 Filter toevoer installatie Ventilator 278 Dubbele sensor (Beveiliging + Verwarming) Circulatiepomp verwarming Gasklep Expansievat... -
Page 57: Tabel Technische Gegevens
OPTIMAX 35 A 4.4 Tabel technische gegevens In de rechter kolom wordt de op het plaatje van de technische gegevens gebruikte afkorting vermeld. Gegeven Eenheid Waarde Max. warmteafgifte verwarming 34.8 Min. warmteafgifte verwarming Max. warmtevermogen verw. (80/60°C) 34.2 Min. warmtevermogen verw. (80/60°C) Max. -
Page 58: Diagrammen
OPTIMAX 35 A 4.5 Diagrammen Belastingsverlies/Opvoerhoogte circulatiepompen H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Drukhoogteverlies ketel 1 - 2 - 3 Snelheid circulatiepomp cod. 3540I281 - 03/2008 (Rev. 00) -
Page 59: Schakelschema
OPTIMAX 35 A 4.6 Schakelschema 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04A fig. 31 - Schakelschema Let op: Alvorens de omgevingsthermostaat of de timerafstandsbediening aan te sluiten, eerst de doorver- binding op het klemmenbord verwijderen. - Page 60 Eine Ausfertigung des vorliegenden Benutzerhandbuchs in deutscher Sprache kann an folgender Anschrift angefordert werden: VAN MARCKE LOGISTICS Weggevoerdenlaan 5 - 8500 Kortrijk Tel. (056) 237511 BTW 443-343-943 TVA...