Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
R
Table of Contents
Important Safety Instructions .... 1-2
Installation ..................................... 3-6
Temperature Controls ...................... 7
Looking Inside............................... 8-9
Ice Service ....................................... 10
Food Storage Tips .................... 11-13
Form No. E/11/05
Part No. 3013912910
Use & Care Guide
Storing the Refrigerator................ 14
Care & Cleaning ....................... 14-15
Troubleshooting........................ 16-18
Warranty & Service ........................ 19
Guide d'utilisation et
Guía de uso y Cuidado.................. 40
www.maytag.com
TOP FREEZER
d'entretien ................................... 20
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Maytag 3013912910
Sommaire des Matières pour Maytag 3013912910
-
Page 1: Table Des Matières
Temperature Controls ...... 7 Troubleshooting......16-18 Looking Inside....... 8-9 Warranty & Service ......19 Guide d’utilisation et Ice Service ........10 d’entretien ........20 Guía de uso y Cuidado....40 Food Storage Tips ....11-13 Form No. E/11/05 Part No. 3013912910 www.maytag.com... -
Page 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions DANGER Installer: Please leave this manual with this appliance. To reduce risk of injury or death, follow basic Consumer: Please read and keep this Use & Care Guide for future reference. This manual provides proper use and precautions, including the following: maintenance information. - Page 3 Important Safety Instructions WARNING To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or 13. Always disconnect refrigerator from electrical death when using your refrigerator, follow these basic supply before attempting any service. Disconnect precautions, including the following: power cord by grasping the plug, not the cord. 1.
-
Page 4: Installation
Installation Your new refrigerator was packed carefully for shipment. Remove and discard shelf packing and tape. TURN CLOCKWISE TO RAISE CABINET CORNER Location TURN COUNTER-CLOCKWISE TO Figure 2 LOWER CABINET CORNER • Allow for a free flow of air through the front base grille. -
Page 5: Reversing Doors
Installation 14. Attach the middle hinge with the screws removed WARNING from the opposite side and secure them using a ” ⁄ To avoid electrical shock which can cause severe wrench. personal injury or death: 15. Carefully place freezer door on top of hinge arm. •... - Page 6 Installation Note: Phillips screw driver is required for installation. Refrigerator Door Handle Installation Freezer Door Handle Installation STEP STEP Fasten with screw Fasten with screw SCREW SCREW STEP STEP with mounting screw Align handle with mounting screw Align handle HANDLE SCREW SCREW HANDLE...
-
Page 7: Connecting The Water Supply
Installation Connecting the Water Supply Materials Needed • " outer diameter flexible copper tubing ⁄ (select models) • Shut-off valve (requires a " hole to be drilled into ⁄ WARNING water supply line before valve attachment) • Adjustable wrench To reduce the risk of injury or death, follow •... -
Page 8: Temperature Controls
Temperature Controls In some models the fresh food control is located at the • Except when starting the refrigerator, do not change top of the fresh food compartment and the freezer either control more than one number at a time. control is located at the back of the freezer •... -
Page 9: Looking Inside
Looking Inside Fresh Food Compartment The bucket-style Door Shelves accommodate a variety of container sizes and shapes. Shelves (style may vary) To Remove: CAUTION • Grasp the shelf on each end. To avoid personal injury or property damage: • Lift the shelf up and out. •... -
Page 10: Freezer Compartment
Looking Inside Can Rack Freezer Compartment (select models) The Can Rack slides out CAUTION from underneath a shelf. It To avoid personal injury or property damage: can hold up to twelve 12-ounce beverage cans. • Never attempt to adjust a shelf when it is loaded with food. -
Page 11: Ice Service
Ice Service Ice Cube Trays • When the ice cubes are ejected it is normal for several cubes to be joined together at the ends. They Select models are equipped with ice cube trays. To can easily be broken apart. The ice maker will release the ice cubes from a tray, hold the tray upside continue to make ice until the supply of ice cubes down over a container and twist both ends. -
Page 12: Food Storage Tips
Food Storage Tips Fresh Food Storage Frozen Food Storage • The fresh food compartment of a refrigerator should • The freezer compartment of a refrigerator should be be kept between 34° F (1° C) and 40° F (4° C) with kept at approximately 0°... -
Page 13: Food Storage Chart
Food Storage Tips Food Storage Chart Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased. FOODS REFRIGERATOR FREEZER STORAGE TIPS DAIRY PRODUCTS Butter 1 month 6-9 months Wrap tightly or cover. - Page 14 Food Storage Tips FOODS REFRIGERATOR FREEZER STORAGE TIPS POULTRY AND FISH Chicken and Turkey, whole 1-2 days 12 months Keep in original packaging for refrigeration. Place in the Meat Chicken and Turkey, pieces 1-2 days 9 months and Cheese Drawer. When Fish 1-2 days 2-6 months...
-
Page 15: Storing The Refrigerator
Storing the Refrigerator Vacations* 5. Clean and dry the refrigerator thoroughly. 6. Leave the doors open to prevent odors. If you will be gone for a month or less, leave the controls at the usual settings. WARNING During longer absences: Water damage due to improper disconnection and 1. - Page 16 Care & Cleaning WARNING CAUTION To avoid electrical shock which can cause severe To avoid personal injury or property damage, observe the personal injury or death, disconnect power to following: refrigerator before cleaning. After cleaning, connect • Do not touch refrigerated surfaces with wet or damp power.
-
Page 17: Troubleshooting
Troubleshooting Normal Operating Sounds Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food, is more energy efficient, and is quieter overall. - Page 18 Troubleshooting Review this chart of troubleshooting tips first…you may not need to call for service at all. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Won’t run Power cord not plugged in. Push plug into outlet. No power to outlet. Replace fuse, reset circuit breaker. “OFF”...
- Page 19 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Automatic icemaker Sensor arm in up position. Adjust sensor arm down to “ON” position. not working Cabinet not level. Level unit (see page 3). Water supply not connected or Connect water supply, or clear obstructions. restricted.
-
Page 20: Warranty & Service
FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND • If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag PROVINCES DO NOT ALLOW THE Services, LLC, Attn: CAIR ®... -
Page 21: Réfrigérateur Supérieur De Congélateur
Réfrigérateur supérieur de congélateur Guide d'utilisation et d'entretien Table des matières Conseils pour la conservation Instructions de sécurité des aliments ........31-33 importantes ........21-22 Remisage du réfrigérateur ....34 Installation........23-26 Entretien et nettoyage....34-35 Commandes de température ....27 Recherche de pannes .... -
Page 22: Instructions De Sécurité Importantes
Instructions de sécurité importantes ATTENTION Installateur : Remettez ce guide au propriétaire. ATTENTION – risques ou pratiques non sûres qui Consommateur : Veuillez lire ce Guide d'utilisation et POURRAIENT résulter en des blessures mineures ou d'entretien et le conserver pour consultation ultérieure. Il dégâts matériels. - Page 23 Instructions de sécurité importantes AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique, blessure ou les instructions de réparation publiées. ou même la mort lors de l’utilisation du réfrigérateur, suivez N'entreprenez pas une intervention si l’intervenant ne ces précautions de base, y compris les suivantes : comprend pas parfaitement les instructions ou ne possède pas les compétences nécessaires.
-
Page 24: Installation
Installation Ce réfrigérateur a fait l’objet d’un emballage soigné. Retirer le TOURNEZ DANS LE SENS HORAIRE POUR ruban et le matériel d'emballage des clayettes et des RELEVER LE COIN DE LA CAISSE étagères et les jeter. TOURNEZ DANS LE SENS ANTI-HORAIRE POUR BAISSER LE COIN DE LA CAISSE Figure 2 Emplacement d’installation... -
Page 25: Inversion Du Sens Des Portes
Installation 14. Fixez la charnière centrale avec les vis enlevées sur le AVERTISSEMENT côté opposé à l’aide d’une clé de ⁄ Pour éviter tout risque de décharge électrique pouvant 15. Installer soigneusement la porte du congélateur sur le entraîner des blessures graves ou même la mort : dessus du bras de charnière en se servant de la cale •... - Page 26 Installation Remarque : Un tournevis Phillips est requis pour l’installation Poignee de porte de congelateur Poignee de porte de refrigerateur ETAPE ETAPE Fixez avec une vis Fixez avec une vis ETAPE ETAPE SCREW Alignez la poingee avec las vis de montage Alignez la poingee avec las vis de montage POIGNEE...
-
Page 27: Raccordement De L'alimentation En Eau
Installation Raccordement de Matériel nécessaire l’alimentation en eau • Tube en cuivre flexible de po de diamètre extérieur ⁄ • Robinet d’arrêt (nécessite un trou de 6,4 mm [ po] à ⁄ (certains modèles) percer dans le tuyau d’alimentation en eau avant de fixer le robinet) AVERTISSEMENT •... -
Page 28: Commandes De Température
Commandes de température • Laisser les températures se stabiliser pendant 24 heures Pour certains modèles, le bouton réfrigérateur est situé dans avant de modifier les réglages. le haut de la section des aliments frais et le bouton congélateur est situé au fond du congélateur, comme indiqué •... -
Page 29: Intérieur Du Réfrigérateur
Intérieur du réfrigérateur Compartiment réfrigérateur Dépose : • Saisir l'étagère à chacune des extrémités. Étagères (le modèle peut varier) • Sortir l'étagère en la soulevant. ATTENTION Réinstallation : Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel : • Tout en maintenant l'étagère sur chaque côté, la coulisser •... -
Page 30: Compartiment Congélateur
Intérieur du réfrigérateur Support à canettes Compartiment congélateur (certains modèles) Le support à canettes ATTENTION coulisse vers l’extérieur à Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel : partir du dessous d’une étagère. Il contient jusqu’à • Ne jamais essayer d'ajuster une étagère chargée 12 canettes de 12 onces. -
Page 31: Production De Glace
Production de glace Moules à glaçons conséquent, jeter tous les glaçons des deux ou trois premiers lots. Certains modèles comportent des moules à glaçons. Pour • Lors de l’éjection des glaçons, il est normal que plusieurs libérer les glaçons d’un moule, retourner le moule au-dessus glaçons soient collés ensemble aux extrémités. -
Page 32: Conseils Pour La Conservation Des Aliments
Conseils pour la conservation des aliments Conservation de produits frais Produits laitiers • Une date de péremption indiquant la limite de conservation • On devrait maintenir la température dans le compartiment apparaît généralement sur l’emballage de la plupart des réfrigérateur entre 1 °C et 4 °C (34 °F et 40 °F) (la valeur produits laitiers comme lait, yaourt, crème sure et fromage optimale est 3 °C [37 °F]). - Page 33 Conseils pour la conservation des aliments Tableau de conservation des aliments La durée de conservation est approximative et peut varier selon le type d’emballage, la température de conservation et la qualité du produit lors de son achat. ALIMENTS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION PRODUITS LAITIERS Beurre...
- Page 34 Conseils pour la conservation des aliments ALIMENTS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION VOLAILLES ET POISSONS Poulet et dinde, entiers 1-2 jours 12 mois Conserver dans l’emballage d’origine pour la réfrigération. Ranger dans le Poulet et dinde, morceaux 1-2 jours 9 mois bac à...
-
Page 35: Remisage Du Réfrigérateur
Remisage du réfrigérateur 6. Laisser les portes ouvertes pour éviter le développement Vacances d’odeurs. Pour une absence de un mois ou moins, laisser les boutons de commande aux réglages habituels. ATTENTION Pour une absence de plus longue durée : Un raccordement à l'eau et une évacuation inappropriés peuvent entraîner la formation de moisissures/mildiou. - Page 36 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ATTENTION Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observer les points graves blessures ou même la mort, débrancher le suivants : réfrigérateur avant de le nettoyer. Après le nettoyage, •...
-
Page 37: Recherche De Pannes
Recherche de pannes Bruits normaux Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. - Page 38 Recherche de pannes Essayer les solutions suivantes si les anomalies indiquées se manifestent… PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le réfrigérateur ne Cordon d’alimentation non branché. Brancher la fiche dans la prise. fonctionne pas Prise sans courant. Remplacer le fusible. Réenclencher le disjoncteur. Commande du réfrigérateur à...
- Page 39 Recherche de pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Machine à glaçons Le bras de détection est en position Baisser le bras de détection à la position ON ne fonctionne pas relevée. (MARCHE). Aplomb déficient de la caisse. Mettre la caisse à niveau (page 23). Arrivée d’eau gênée ou fermée.
-
Page 40: Garantie Et Service Après-Vente
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ A DAPTATION À service à la clientèle de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux États-Unis UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un réparateur autorisé. -
Page 41: Guía De Uso Y Cuidado
Refrigerador superior del congelador Guía de Uso y Cuidado Tabla de Materias Sugerencias para Conservar Instrucciones Importantes los Alimentos ....51-53 sobre Seguridad ...41-42 Almacenamiento del Instalación . -
Page 42: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad
Instrucciones Importantes sobre Seguridad PRECAUCIÓN Instalador: Por favor deje esta guía junto con el electrodoméstico. PRECAUCIÓN – Peligros o prácticas no seguras que Consumidor: Por favor lea y conserve esta Guía de Uso y PODRIAN causar lesión personal menos grave o daños Cuidado para referencia futura. - Page 43 Instrucciones Importantes sobre Seguridad ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, Guía del Usuario o en las instrucciones para lesión grave o mortal cuando use su refrigerador, siga estas reparaciones que pueden ser efectuadas por el usuario. precauciones básicas, incluyendo las siguientes: No intente hacer reparaciones si no comprende las instrucciones o si son demasiado complicadas para sus...
-
Page 44: Instalación
Instalación Su refrigerador nuevo fue empacado cuidadosamente para el GIRE A LA DERECHA PARA SUBIR LA embarque. Retire y descarte la cinta y el empaque de las ESQUINA DEL GABINETE parrillas. GIRE A LA IZQUIERDA PARA BAJAR Figura 2 LA ESQUINA DEL GABINETE Ubicación •... -
Page 45: Inversión De Las Puertas
Instalación 14. Instale la bisagra central con los tornillos que retiró del ADVERTENCIA lado opuesto y colóquelos usando una llave de ". ⁄ Para evitar choque eléctrico que puede causar una lesión 15. Coloque con cuidado la puerta del congelador sobre el personal grave o mortal: brazo de la bisagra. - Page 46 Instalación Nota: Se requiere un destornillador phillips para la instalacion Manija de la puerta del Manija de la puerta del congelador refrigerador PASO PASO Fije con tornillo Fije con tornillo TORNILLO TORNILLO PASO PASO Alinee la manija con el tornillo de instalacion Alinee la manija con el tornillo de instalacion MANIJA...
- Page 47 Instalación Materiales Necesarios Conexión del Suministro de Agua • Tubería de cobre flexible de ” de diámetro exterior ⁄ (modelos selectos) • Válvula de cierre (requiere que se taladre un agujero de ” ⁄ ADVERTENCIA en la tubería de suministro del agua antes de instalar la válvula) Para evitar el riesgo de una lesión o la muerte, siga •...
-
Page 48: Controles De La Temperatura
Controles de la Temperatura • Espere 24 horas para que la temperatura se estabilice En algunos modelos, el control del refrigerador se encuentra antes de reajustar. en la parte superior del refrigerador y el control del congelador en la parte trasera del congelador como se muestra abajo: •... -
Page 49: Vista Del Interior
Vista del Interior En los compartimientos de la puerta se pueden colocar Compartimiento del Refrigerador una variedad de tamaños y formas de envases. Parrillas (el estilo puede variar) Desmontaje: PRECAUCIÓN • Sujete cada extremo del compartimiento de la puerta. A fin de evitar una lesión personal o daños personales: •... -
Page 50: Compartimiento Del Congelador
Vista del Interior Soporte para Latas levántelo para sacarlo. En los modelos selectos, este (modelos selectos) compartimiento puede ser instalado en el lado izquierdo o El Soporte para Latas se derecho de la puerta. desliza hacia afuera desde la parte inferior de una bandeja. Compartimiento del Congelador El mismo puede sostener hasta 12 latas de 12 oz (355 ml). -
Page 51: Fabricación De Hielo
Fabricación de Hielo • Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal que Bandejas de Cubos de Hielo varios cubos salgan unidos. Se podrán separar fácilmente. Algunos modelos selectos están equipados con bandejas de La máquina de hacer hielo continuará haciendo hielo hasta cubos de hielo. -
Page 52: Sugerencias Para Conservar Los Alimentos
Sugerencias para Conservar los Alimentos Conservación de Alimentos en sus envases para asegurar su correcta duración. Guarde estos alimentos en los envases originales y Frescos refrigérelos inmediatamente después de comprarlos y después de cada uso. • La temperatura del compartimiento de alimentos frescos del refrigerador se debe mantener entre 1°... -
Page 53: Tabla De Conservación De Los Alimentos
Sugerencias para Conservar los Alimentos Tabla de Conservación de los Alimentos Los tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado. ALIMENTOS REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION PRODUCTOS LACTEOS Mantequilla 1 mes... - Page 54 Sugerencias para Conservar los Alimentos ALIMENTOS REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION AVES Y PESCADO Pollo y pavo, entero 1 a 2 días 12 meses Mantenga en el envase original para refrigeración. Coloque en el compartimiento de la carne y Pollo y pavo, presas 1 a 2 días 9 meses...
-
Page 55: Almacenamiento Del Refrigerador
Almacenamiento del Refrigerador Vacaciones* 5. Limpie y seque el refrigerador meticulosamente. 6. Deje las puertas abiertas para evitar malos olores. Si estará ausente durante un mes o menos, deje los controles en la posición normal. ADVERTENCIA Durante ausencias más prolongadas: El daño causado por agua debido a una conexión y desagüe 1. - Page 56 Cuidado y Limpieza ADVERTENCIA ATENCION Para evitar choque eléctrico que puede A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: causar una lesión personal grave o mortal, • No toque las superficies refrigeradas con las manos húmedas o mojadas pues desenchufe el refrigerador antes de la pueden adherirse a las superficies metálicas frías.
-
Page 57: De Averías
Localización y Solución de Averías Sonidos Normales de Funcionamiento Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que sea mejor para conservar los alimentos, que ahorre energía y que en general sea más silencioso. - Page 58 Localización y Solución de Averías Consulte primero esta tabla de sugerencias para la solución de averías…posiblemente no sea necesario solicitar servicio. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION No funciona El cordón eléctrico no está enchufado. Enchufe el refrigerador en el tomacorriente. El tomacorriente no tiene electricidad. Reemplace el fusible, vuelva a reponer el disyuntor.
- Page 59 Localización y Solución de Averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION La máquina de hacer El brazo sensor está en posición hacia Baje el brazo sensor a la posición "ON" (Encendido). hielo automática arriba. no funciona El gabinete no está nivelado. Nivele el refrigerador (ver página 43). El suministro de agua no está...
- Page 60 Notas...
- Page 61 Notas...
- Page 62 Notas...
- Page 63 Notas...
-
Page 64: Garantía Y Servicio
También TIEMPO MÍNIMO PERMITIDO POR LA LEY. puede llamar a Maytag Services, LLC, Atención al cliente, al 1-800-688-9900 en MAYTAG CORPORATION NO SERÁ EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canadá para ubicar a un agente de servicio RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O...