Stiga 85 COMBI Manuel D'utilisation page 36

FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction)
Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity
(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)
A) 1. The Company
1. La Société 2. Herby declares under its own responsibility
2. Déclare sous sa propre responsabilité que la that the machine: Cutting-means assembly
machine : Assemblage des organes de coupe (interchangeable equipment)/
(équipement interchangeable) / grass cutting
coupe du gazon a) Type / Base Model
a) Type / Modèle de Base b) Month / Year of manufacture
b) Mois / Année de construction c) Serial number
c) Série d) Motor:
d) Moteur: 3. Conforms to directive specifications:
3. Est conforme aux prescriptions des e) Certifying body
directives : f) EC examination of Type
e) Organisme de certification 4. Reference to harmonised Standards
f) Examen CE du Type m) Person authorised to create the Technical
4. Renvoi aux Normes harmonisées Folder:
m) Personne habilitée à établir le Dossier n) Place and Date
Technique :
n) Lieu et Date
NL (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing) ES (Traducción del Manual Original)
EG-verklaring van overeenstemming Declaración de Conformidad CE
(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
1. Het bedrijf A)
2. Verklaart onder zijn eigen 1. La Empresa
verantwoordelijkheid dat de machine: 2. Declara bajo su propia responsabilidad que la
Schneidwerkzeugbaugruppe (austauschbare máquina: Grupo dispositivos de corte (equipo
Ausrüstung)/ intercambiable) /
rasenschnitt corte hierba
a) Type / Basismodel a) Tipo / Modelo Base
b) Maand / Bouwjaar b) Mes / Año de fabricación
c) Serienummer c) Matrícula
d) Motor: d) Motor:
3. Voldoet aan de specificaties van de 3. Cumple con las especificaciones de las
richtlijnen: directivas:
e) Certificatie-instituut e) Ente certificador
f) EG-onderzoek van het Type f) Examen CE del Tipo
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen 4. Referencia a las Normas armonizadas
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het m) Persona autorizada a realizar el Manual
Technisch Dossier Técnico:
n) Plaats en Datum n) Lugar y Fecha
EL (Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)
χρήσης)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
1. Şirket
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki
µέρος A)
makinenin: Kesim düzeni bileşiği (değiştirilebilir
1. Η Εταιρία
alet) /
2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή: Συστήµατα
çim kesimi
κοπής (πτυσσόµενος εξοπλισµός) /
a) Tip / Standart model
κοπή της χλόης
b) Üretimin Ay / yıl
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
c) Sicil numarası
b) Μήνας / Έτος κατασκευής
d) Motor:
c) Αριθµός µητρώου
3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun
d) Κινητήρας:
olduğunu beyan etmektedir:
3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της
e) Sertifikalandıran kurum
οδηγίας:
f) ... Tipi CE incelemesi
e) Οργανισµός πιστοποίησης
4. Harmonize standartlara atıf
f) Εξέταση CE του Τύπου
m) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:
4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
n) Yer ve Tarih
m) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
n) Τόπος και Χρόνος
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Rotorhus (udskifteligt udstyr) /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor:
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
n) Sted og dato
PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Zespół tnący (vyměnitelná výbava) /
cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik:
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
m) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
n) Miejscowość i data
HR (Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Sustav noževa (zamjenjivi alat) /
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor:
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
n) Mjesto i datum
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung)
EG-Konformitätserklärung
(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschine: Schneidwerkzeugbaugruppe
(austauschbare Ausrüstung)/
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor:
3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
e) Zertifizierungsstelle
f) EG-Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
m) Zur Verfassung der technischen Unterlagen
befugte Person:
n) Ort und Datum
PT (Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilidade que a
máquina: Conjunto dispositivos de corte
(ferramenta intercambiável)/
corte da relva
a) Tipo / Modelo Base
b) Mês / Ano de fabrico
c) Matrícula
d) Moto:
3. É conforme às especificações das diretivas:
e) Órgão certificador
f) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizadas
m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
n) Local e Data
MK (Превод на оригиналните упатства)
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина: Плоча со уред со
сечиво (заменлив алат) /
косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производство
в) етикета
г) мотор:
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
љ) овластено лице за составување на
Техничката брошура
н) место и датум
SL (Prevod izvirnih navodil) BS (Prijevod originalnih uputa)
ES izjava o skladnosti EZ izjava o sukladnosti
doc_base r.9- c-deck_0
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo
1. Družba A)
2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: 1. Firma
Sestav rezalnih naprav (izmenljiva oprema) / 2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je
košnja trave mašina: Sklop reznih glava (alatka koja se može
a) Tip / osnovni model zamijeniti s drugim alatkama)/
b) Mesec /Leto izdelave Košenje trave
c) Serijska številka a) Tip / Osnovni model
d) Motor: b) Mjesec / Godina proizvodnje
3. Skladen je z določili direktiv : c) Serijski broj
e) Ustanova, ki izda potrdilo d) Motor:
f) ES pregled tipa 3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:
4. Sklicevanje na usklajene predpise e) Certifikaciono tijelo
m) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične f) EZ ispitivanje tipa
knjižice: 4. Pozivanje na usklađene norme
n) Kraj in datum m) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:
n) Mjesto i datum
RO (Traducerea manualului fabricantului) LT (Originalių instrukcijų vertimas)
CE -Declaratie de Conformitate EB atitikties deklaracija
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A) (Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Societatea 1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Pjovimo
2. Declară pe propria răspundere că maşina:
Ansamblul dispozitivelor de tăiere (instrument agregatas (keičiama įranga) /
interschimbabil)/ žolės pjovimas
tăiat iarba a) Tipas / Bazinis Modelis
a) Tip / Model de bază b) Mėnuo / Pagaminimo metai
b) Luna /Anul de fabricație c) Serijos numeris
c) Număr de serie d) Variklis:
d) Motor: 3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:
3. Este în conformitate cu specificaţiile e) Sertifikavimo įstaiga
directivelor: f) CE tipo tyrimas
e) Organism de certificare 4. Nuoroda į suderintas Normas
f) Examinare CE de Tip m) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
4. Referinţă la Standardele armonizate Dokumentaciją:
m) Persoană autorizată să întocmească Dosarul n) Vieta ir Data
Tehnic
n) Locul şi Data
SR (Prevod originalnih uputstvaI) BG (Превод на оригиналните инструкции)
EC deklaracija o usaglašenosti ЕО декларация за съответствие
(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение
II, част А)
A)
1. Preduzeće 1. Дружеството
2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je 2. На собствена отговорност декларира, че
машината: блок на инструментите за рязане
mašina: Sklop reznih glava (alatka koja se može
zameniti s drugim alatkama) / (взаимозаменяемо оборудване) /
košenje trave рязане на трева
а) Вид / Базисен модел
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /Godina proizvodnje б) Месец / година на производство
c) Serijski broj в) Сериен номер
г) Мотор:
d) Motor:
3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva: 3. Е в съответствие със спецификата на
e) Sertifikaciono telo директивите:
д) Сертифициращ орган
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađene norme е) ЕО изследване на вида
m) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke 4. Базирано на хармонизираните норми
н) Лице, упълномощено да състави
brošure
n) Mesto i datum Техническата Документация:
р) Място и дата
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)
1. Firmaet 1. Företaget
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: 2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :
Klippeenhet (utskiftbart utstyr) / Skärenhetsgrupp (utbytbar utrustning) /
gressklipping gräsklippning
a) Type / Modell a) Typ / Basmodell
b) Måned / Byggeår b) Månad / Tillverkningsår
c) Serienummer c) Serienummer
d) Motor: d) Motor:
3. Oppfyller kravene i direktivene: 3. Överensstämmer med föreskrifterna i
e) Sertifiseringsorgan direktivet
f) EF-typeprøving e) Intygsorgan_ Anmält organ
4. Henvisning til harmoniserte standarder f) EG typgodkännande
m) Person som har fullmakt til å utferdige 4. Referens till harmoniserade standarder
teknisk dokumentasjon: m) Auktoriserad person för upprättandet av den
n) Sted og dato tekniska dokumentationen:
n) Ort och datum
FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) CS (Překlad původního návodu k používání)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ES – Prohlášení o shodě
(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A) (Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: 1. Společnost
Leikkuuvälineiden kokonaisuus (vaihdettava 2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
väline) / Montážní celek sekacích zařízení (vyměnitelná
ruohonleikkuu výbava) /
a) Tyyppi / Perusmalli sekačka na trávu
b) Kuukausi /Valmistusvuosi a) Typ / Základní model
c) Sarjanumero b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Moottori :
3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien d) Motor:
asettamien vaatimusten kanssa: 3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Sertifiointiyritys e) Certifikační orgán
f) EY-tyyppitarkastus f) ES zkouška Typu
4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin 4. Odkazy na Harmonizované normy
m) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu m) Osoba autorizovaná pro vytvoření
henkilö: Technického spisu:
n) Paikka ja päivämäärä n) Místo a Datum
HU (Eredeti használati utasítás fordítása) RU (Перевод оригинальных инструкций)
EK-megfelelőségi nyilatkozata Декларация соответствия нормам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat 2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)
2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, 1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
hogy az alábbi gép: Vágóegység-tárcsa
(cserélhető alkatrész) / ответственность, что машина: Режущий узел
(сменное оборудование) /
fűnyírás
стрижка газона
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve a) Тип / Базовая модель
b) Месяц /Год изготовления
c) Gyártási szám
d) Motor: c) Паспорт
3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: d) Двигатель:
сгорания
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa 3. Соответствует требованиям следующих
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra директив:
e) Сертифицирующий орган
m) Műszaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személy: f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссылки на гармонизированные нормы
n) Helye és ideje
m) Лицо, уполномоченное на подготовку
технической документации:
n) Место и дата
SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A)
1. Spoločnosť
2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:
Montážny celok kosiacich zariadení
(vymeniteľná výbava) /
kosačka na trávu
a) Typ / Základný model
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor:
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
m) Osoba autorizovaná na vytvorenie
Technického spisu:
n) Miesto a Dátum
LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības deklarācija
(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka
mašīna: Griezējierīču bloks (maināms
piederums) /
zāles pļaušana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražošanas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors:
3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:
e) Sertifikācijas iestāde
f) CE tipveida pārbaude
4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem
m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentāciju:
n) Vieta un datums
ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Lõikeseadmete agregaat (vahetatav seade) /
muruniitja
a) Tüüp / Põhimudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor:
3. Vastab direktiivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübihindamine
4. Viide ühtlustatud standarditele
m) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:
n) Koht ja Kuupäev
doc_base r.9- c-deck_0
DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:
Rotorhus (udskifteligt udstyr) /
klipning af græsset
a) Type / Model
b) Måned / Konstruktionsår
c) Serienummer
d) Motor:
3. Er i overensstemmelse med specifikationerne
ifølge direktiverne:
e) Certificeringsorgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvisning til harmoniserede standarder
m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
n) Sted og dato
PL (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że
maszyna: Zespół tnący (vyměnitelná výbava) /
cięcie trawy
a) Typ / Model podstawowy
b) Miesiąc / Rok produkcji
c) Numer seryjny
d) Silnik:
3. Spełnia podstawowe wymogi następujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikująca
f) Badanie typu WE
4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych
m) Osoba upoważniona do zredagowania
Dokumentacji technicznej:
n) Miejscowość i data
HR (Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je
stroj: Sustav noževa (zamjenjivi alat) /
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godina proizvodnje
c) Matični broj
d) Motor:
3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:
e) Certifikacijsko tijelo
f) Tipsko ispitivanje EZ
4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane
norme:
m) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke
datoteke:
n) Mjesto i datum
SL (Prevod izvir
ES izjava o skla
(Direktiva 2006
1. Družba
2. pod lastno o
Sestav rezalnih
košnja trave
a) Tip / osnovn
b) Mesec /Leto
c) Serijska štev
d) Motor:
3. Skladen je z
e) Ustanova, ki
f) ES pregled ti
4. Sklicevanje n
m) Oseba, poob
knjižice:
n) Kraj in datum
RO (Traducerea
CE -Declaratie
(Directiva Maşi
1. Societatea
2. Declară pe p
Ansamblul disp
interschimbabi
tăiat iarba
a) Tip / Model d
b) Luna /Anul d
c) Număr de se
d) Motor:
3. Este în confo
directivelor:
e) Organism de
f) Examinare C
4. Referinţă la S
m) Persoană au
Tehnic
n) Locul şi Data
SR (Prevod orig
EC deklaracija
(Direktiva o ma
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu p
mašina: Sklop
zameniti s drug
košenje trave
a) Tip / Osnovn
b) Mesec /Godi
c) Serijski broj
d) Motor:
3. u skladu s os
e) Sertifikacion
f) EC ispitivanje
4. Pozivanje na
m) Osoba ovlaš
brošure
n) Mesto i datu