Stiga 85 Combi QF Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour 85 Combi QF:
- Mode d'emploi (102 pages) ,
- Manuel d'utilisation (38 pages) ,
- Manuel d'utilisation (28 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ASSIEME DISPOSITIVO DI TAGLIO
SKŘÍŇ SEKAČKY
KLIPPERSKJOLD
SCHNEIDEPLATTE
CUTTING MEANS ASSEMBLY
PLATO DE CORTE
LÕIKESEADE
LEIKKUUTASO
PLATEAU DE COUPE
REZNA PLOČA
VÁGÓTÁNYÉR
PJOVIMO DISKAS
PĻAUŠANAS KUPOLS
MAAIDEK
KLIPPEPANNE
AGREGAT TNĄCY
PRATO DE CORTE
РЕЖУЩИЙ КУПОЛ
ZAŠČITNO OHIŠJE REZILA
KLIPPDÄCK
85 Combi QF
95 Combi EL QF
Type 85C QF
Type 95C E QF
MANUALE DI ISTRUZIONI.................................. IT
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ.......................... CS
INSTRUKTIONSMANUAL.................................... DA
GEBRAUCHSANWEISUNG................................ DE
OWNER'S MANUAL................................................ EN
USO Y MANTENIMIENTO................................... ES
KASUTUSJUHEND................................................. ET
KÄYTTÖOPAS............................................................ FI
MANUEL D'UTILISATION..................................... FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU................................... HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................HU
VARTOJIMO INSTRUKCIJA................................. LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA......................... LV
GEBRUIKERSHANDLEIDING............................. NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD.............NO
IINSTRUKCJE OBSŁUGI....................................... PL
MANUAL DE USO................................................... PT
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ........ RU
PRIROČNIK Z NAVODILI...................................... SL
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL........ SV
171501359/2 05/2018
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiga 85 Combi QF
Sommaire des Matières pour Stiga 85 Combi QF
- Page 1 85 Combi QF 95 Combi EL QF Type 85C QF Type 95C E QF ASSIEME DISPOSITIVO DI TAGLIO MANUALE DI ISTRUZIONI........IT SKŘÍŇ SEKAČKY NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ......CS KLIPPERSKJOLD INSTRUKTIONSMANUAL........DA SCHNEIDEPLATTE GEBRAUCHSANWEISUNG........ DE CUTTING MEANS ASSEMBLY OWNER’S MANUAL..........EN PLATO DE CORTE USO Y MANTENIMIENTO........
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..................MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ................LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ................LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ..............NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................. PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...
- Page 4 3 4 5 RONT CUTTING MEANS ASSEMBLY...
- Page 8 CLICK CLICK...
- Page 9 DATI TECNICI Type 85C QF 95C E QF Dimensioni di ingombro fig. 2 A = Lunghezza B = Altezza C = Larghezza 1023 Massa Altezza di taglio minima Altezza di taglio massima Larghezza di taglio Regolazione manuale altezza di taglio Regolazione elettrica altezza di taglio Macchine compatibili (Type) V 302 V 302 S V 302 Li 48 Codici dispositivi di taglio di ricambio Fig:Pos 16:A 1134-7881-01 1134-7881-02 16:B 1134-7880-01 1134-7880-01...
- Page 10 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [2] Rozměry stroje; [2] Pladskrav [3] A = Délka [3] A = Længde [4] B = Výška [4] B = Højde [5] C = Šířka [5] C = Bredde [6] Hmotnost [6] Vægt [7] Minimální výška sekání [7] Minimal klippehøjde [8] Maximální výška sekání [8] Maksimal klippehøjde [9] Šířka sekání [9] ...
- Page 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [2] Mitat [2] Dimensions d’encombrement [3] A = pituus [3] A= Longueur [4] B = korkeus [4] B = Hauteur [5] C = Leveys [5] C = Largeur [6] Massa [6] Masse [7] Pienin leikkuukorkeus [7] Hauteur de coupe minimale [8] Suurin leikkuukorkeus [8] Hauteur de coupe maximale [9] Leikkuuleveys [9] ...
- Page 12 [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] NO - TEKNISKE DATA [2] Buitenafmetingen [2] Utvendige mål [3] A = Lengte [3] A = Lengde [4] B = Hoogte [4] B = Høyde [5] C = Breedte [5] C = Bredde [6] Gewicht [6] Maskinens totalvekt [7] Minimum maaihoogte [7] Min. klippehøyde [8] Maximum maaihoogte [8] Maks. klippehøyde [9] Maaibreedte [9] ...
- Page 13 [1] SV - TEKNISKA DATA [2] Dimensioner [3] A = Längd [4] B = Höjd [5] C = Bredd [6] Vikt [7] Minsta klipphöjd [8] Altezza di taglio massima [9] Klippbredd [10] Manuell klipphöjdsinställning [11] Elektrisk klipphöjdsinställning [12] Kompatibla maskiner (Typ) [13] Koder för knivreservdelar...
-
Page 14: Table Des Matières
ACHTUNG!: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR BENUTZUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM DURCH. Bewahren Sie die Anleitung für künftigen Bedarf auf. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ..........1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 1.1 KONSULTATION DER ANLEITUNG 2.4 Wartung, Unterstellung und Transport ... 3 3. SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT Einige Abschnitte dieser Anleitung, ... -
Page 15: Sicherheitsvorschriften
oder Abschnitte sind durch das Kürzel Kap. 2.2 VORBEREITENDE MASSNAHMEN bzw. Abschn. und die entsprechende Nummer angegeben. Beispiel: “Kap. 2” oder “Abschn. 2.1”. Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) • Tragen Sie geeignete Kleidung, stabile Arbeitsschuhe mit rutschsicherer Sohle 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN und lange Hosen. Benutzen Sie das Gerät niemals barfuß oder mit Sandalen. Tragen Sie einen Gehörschutz. 2.1 AUSBILDUNG • Tragen Sie keine Schals, Kittel, Ketten, Armbänder, Kleidung mit losen Teilen oder Lesen Sie vor Benutzung dieses Bändern sowie keine Krawatten und keine Geräts die Bedienungsanleitung des hängenden oder breiten Accessoires, die Geräts, auf das es montiert wird. sich im Gerät bzw. in Gegenständen oder Werkstoffen am Einsatzort verfangen können. ... -
Page 16: Wartung, Unterstellung Und Transport
– mangelnde Kenntnisse über Wirkungen, Originalersatzteile: der Gebrauch nicht originaler bzw. nicht vorschriftsmäßig die von den Bodenverhältnissen montierter Ersatzteile kann die Sicherheit herrühren können des Geräts beeinträchtigen sowie Unfälle – unsachgemäße Anwendung oder Verletzungen herbeiführen und als Abschleppfahrzeug entbindet den Hersteller jeder Haftung. Verhaltensweisen Wartung • Halten Sie beim Start und während • Achten Sie bei den Einstellarbeiten am Gerät des Gerätebetriebs Hände und ... -
Page 17: Sich Mit Dem Gerät Vertraut Machen
3. SICH MIT DEM GERÄT 3.2 SICHERHEITSZEICHEN VERTRAUT MACHEN Am Gerät sind verschiedene Symbole angebracht (Abb. 3). Sie dienen dem Bediener als Hinweis auf die zur korrekten 3.1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND und umsichtigen Verwendung des Geräts VORGESEHENE VERWENDUNG gebotenen Verhaltensweisen. Bedeutung der Symbole: Es handelt sich hierbei um eine austauschbare Ausrüstung, insbesondere ACHTUNG! Lesen Sie vor um eine Baugruppe Mähwerk. der Benutzung des Geräts Diese austauschbare Ausrüstung für die die Bedienungsanleitung Gartenarbeit muss an ein anderes Gerät, aufmerksam durch. -
Page 18: Hauptbestandteile
WICHTIGER HINWEIS Pos. Beschreibung: Menge Konformitätserklärung befindet sich auf Arme den letzten Seiten dieser Anleitung. Querträger Schrauben für Armbefestigung 3.4 HAUPTBESTANDTEILE Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern für die Befestigung Hauptbestandteile des Geräts sind (Abb. 1): des Querträgers Schutzgehäuse des Riemens A. Arme B. Schutzgehäuse 4.1.1 Auspacken C. Räder D. Aufnahmepunkt für manuelles Heben 1. Öffnen Sie die Verpackung vorsichtig und E. “Quick Flip” Griff achten Sie darauf, keine Teile zu verlieren Mähwerk-Antriebsriemen 2. -
Page 19: Abnahme Der Baugruppe Mähwerk Vom Aufsitzmäher
4.3.5 Montage des Riemen- 4.3.1 Anschluss des Schutzgehäuses Stromkabelsteckers 1. Stellen Sie die minimale Schließen Sie bei der Baugruppe Mähwerk Schnitthöhe ein (Abschn. 5.1). mit elektrischer Schnitthöheneinstellung den 2. Schieben Sie das Gehäuse (Abb. 10.A) Stecker an die Steckdose (Abb. 8.A) an. von der linken Seite (von der Vorderseite des Geräts aus betrachtet) ein. 3. Führen Sie die Gabeln (Abb. 10.B) 4.3.2 Schnitthöheneinstellung in die Radachse ein (Abb. 10.C). Stellen Sie sicher, dass das Stellen Sie zur leichteren Montage die Schutzgehäuse gem. (Abb. 10) montiert ist. maximale Schnitthöhe ein (Abschn. 5.1). 4. Drehen Sie die Schrauben (Abb. 10.D) ein und fest. 4.3.3 Befestigung an den Schnellbefestigungen an den Rädern 4.3.6 Montage der Hub-Riemenscheibe... -
Page 20: Schalt- Und Bedienelemente
– Nehmen Sie den Riemen von der 6.1 VORBEREITENDE MASSNAHMEN Riemenscheibe des Geräts ab (Abb. 9.A). 6. Heben Sie die Bügel der Das Mähwerk kann Gras auf Schnellbefestigungen (Abb. 7.A) an und folgende zwei Arten schneiden: lösen Sie die Baugruppe Mähwerk vom • Gras schneiden, zerkleinern und auf dem Aufsitzmäher mit frontseitigem Mähwerk. Boden ablegen ("Mulching"-Effekt) • Gras schneiden und rückseitig auswerfen Die Baugruppe Mähwerk ist bei 5. SCHALT- UND BEDIENELEMENTE Lieferung auf "Mulching" eingestellt. Zum Auswurf des Grasschnitts 5.1 SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG hinter der Baugruppe Mähwerk • Lockern und lösen Sie die Schraube Nehmen Sie die Einstellung (Abb. 13.A) zur Befestigung des bei stehendem Mähwerk vor. Deflektors (Abb. 13.B) •... -
Page 21: Nach Dem Gebrauch
6.4 NACH DEM GEBRAUCH 7.2 WASCH- UND WARTUNGSPOSITION • Führen Sie die Reinigung durch (Abschn. 7.4). Es ist verboten, die Baugruppe Mähwerk • Überprüfen Sie das Gerät auf etwaige ohne Betätigung des Pedals Geräteheber Schäden. Suchen Sie bei Bedarf ein in Wartungsposition zu stellen (Abb. 14.A). autorisiertes Servicezentrum auf. 1. Sichern Sie das Gerät durch Ziehen der Feststellbremse (siehe hierzu die Anweisungen in der 7. PLANMÄSSIGE WARTUNG Bedienungsanleitung des Aufsitzmähers mit frontseitigem Mähwerk). 2. -
Page 22: Befestigungsmuttern Und -Schrauben
Infolge der produkttechnischen 7.3 BEFESTIGUNGSMUTTERN Weiterentwicklung können die in der Übersicht UND -SCHRAUBEN "Technische Daten" angeführten Mähwerke mit der Zeit durch andere Mähwerke ähnlicher • Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und Eigenschaften in puncto Austauschbarkeit Schrauben fest angezogen sind, um sicher und Funktionssicherheit ersetzt werden. zu sein, dass sich das Gerät immer in guter Betriebsbereitschaft befindet. 8.2 KONTROLLE UND AUSTAUSCH DES • Überprüfen Sie in regelmäßigen MÄHWERK-ANTRIEBSRIEMENS Abständen die Befestigungsmuttern des Auswurfkanals auf festen Sitz. Der Riemen muss in einwandfreiem Zustand sein und darf keine Verschleißanzeichen aufweisen. 7.4 REINIGUNG Einen beschädigten oder abgenutzten Riemen ersetzen. Wenden Sie sich für den Austausch • Bringen Sie die Baugruppe Mähwerk an ein autorisiertes Servicezentrum. in die Reinigungsstellung. • Reinigen Sie die Unterseite der Baugruppe Mähwerk sorgfältig. Verwenden Sie 9. UNTERSTELLUNG dazu Wasser und eine Bürste. -
Page 23: Beförderung Und Transport
Garantie und jegliche Verpflichtung oder 12. DECKUNGSUMFANG Verantwortung des Herstellers zur Folge. DER GARANTIE • Nur autorisierte Servicewerkstätten Die Garantie deckt alle Material- und dürfen Reparatur und Wartung Herstellungsmängel. Der Benutzer muss unter Garantie ausführen. die in der beiliegenden Dokumentation • Autorisierte Servicewerkstätten verwenden enthaltenen Anweisungen sorgfältig befolgen. ausschließlich Originalersatzteile. Die Garantie deckt keine Schäden durch: Originalersatzteile und -Zubehör sind • Mangelnde Kenntnis der Begleitdokumentation. speziell für die Geräte entwickelt worden. • Unaufmerksamkeit. • Nicht-Originalersatz- und Zubehörteile • Unsachgemäße bzw. unzulässige sind nicht zugelassen, wobei deren Verwendung und Montage. Verwendung zum Verfall der Garantie führt. • Einsatz von Nicht-Originalersatzteilen. • Sie sollten das Gerät zwecks Wartung, Service • Einsatz von nicht durch den Hersteller und Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen geliefertes bzw. zugelassenes Zubehör. einmal im Jahr zu einer autorisierten Die Garantie deckt außerdem nicht: Servicewerkstatt bringen. -
Page 24: Aufschlüsselung Der Störungen
14. AUFSCHLÜSSELUNG DER STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Nicht normale Lockere Komponenten oder Alle Befestigungen festziehen. Beschädigte Vibrationen Mähwerk beschädigt. Komponenten bei einem autorisiertem beim Betrieb Servicezentrum ersetzen lassen. Baugruppe Mähwerk mit Gras gefüllt Baugruppe Mähwerk reinigen Leistungsverlust des Mähwerks Händler aufsuchen 2. Unregelmäßiger Schnitt Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis Fahrgeschwindigkeit drosseln bzw. zur Schnitthöhe hoch Mähwerk anheben (Abschn. 5.1) Solange warten, bis das Gras trocken ist 3. Mähwerk schaltet Probleme mit Einschaltsystem oder Autorisiertes Servicezentrum aufsuchen. Antriebsriemen des Mähwerks nicht ein oder läuft bei Abschaltung nach Sollten die Probleme nach den vorgenannten Abhilfemaßnahmen fortbestehen, Ihren Händler aufsuchen. DE - 11... - Page 25 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Assieme Dispositivo di taglio (accessorio intercambiabile) / taglio erba...
- Page 26 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o sk (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)
- Page 27 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Page 28 Art.N ............STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 stiga.com 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...