Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel Du Propriétaire page 5

ÍNDICE/СОДЕРЖАНИЕ
PORTUGUÊS
ACESSÓRIOS (VENDIDO SEPARADAMENTE)........................... 1
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA................................................. 1
NOME DAS PARTES ..................................................................... 4
NOME DAS PEÇAS DA SECÇÃO RECEPTORA.......................... 5
NOMES DAS PARTES DO CONTROLE REMOTO ...................... 6
NOME E FUNÇÕES DAS INDICAÇÕES NO CONTROLE
REMOTO ..................................................................................... 7
PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DO USO...................... 8
MANUSEIO DO CONTROLE REMOTO ........................................ 9
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA......................................................... 10
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (CONVERSÃO AUTOMÁTICA)...... 10
OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO / AQUECIMENTO /
APENAS VENTILADOR............................................................. 11
OPERAÇÃO DE SECAGEM ........................................................ 11
OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA.............................................. 12
ECO (1, 3, 5, 9H DESLIGAR) TEMPORIZADOR......................... 12
OPERAÇÃO DO REGULADOR ................................................... 13
OPERAÇÃO MEMÓRIA / PRÉ-AJUSTE...................................... 15
REGULAR A DIRECÇÃO DO CAUDAL DE AR ........................... 16
MODO DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO DE AR
CONDICIONADO....................................................................... 17
OPERAÇÃO TEMPORÁRIA ........................................................ 18
MANUTENÇÃO ............................................................................ 19
OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR
CONDICIONADO....................................................................... 20
REINSTALAÇÃO.......................................................................... 21
PROBLEMAS E CAUSAS ............................................................ 21
PROBLEMAS E CAUSAS (Relativos ao Controle Remoto)......... 23
РУССКИЙ ЯЗЫК
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (ПРОДАЮТСЯ
ОТДЕЛЬНО) ................................................................................ 1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................................................. 1
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ....................................................... 4
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ СЕКЦИИ ПРИЕМНИКА ............... 5
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................ 6
НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ РЕЖИМОВ ИНДИКАЦИИ НА
ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ......................... 7
ПОДГОТОВКА И ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ....................................................................... 8
ОБРАЩЕНИЕ C ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................ 9
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА ................................................... 10
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА (АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ) ................................................................... 10
ОХЛАЖДЕНИЕ/НАГРЕВ/РАБОТА ТОЛЬКО
ВЕНТИЛЯТОРА ........................................................................ 11
РАБОТА B РЕЖИМЕ ОСУШЕНИЯ............................................ 11
РАБОТА B РЕЖИМЕ БОЛЬШОЙ МОЩНОСТИ........................ 12
ТАЙМЕР ЕСО (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ 1, 3, 5, 9 ЧАСОВ) ....... 12
РАБОТА ТАЙМЕРА..................................................................... 13
РАБОТА C ПАМЯТЬЮ/ПРЕДУСТАНОВКАМИ ......................... 15
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА .... 16
ПРИНЦИП РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА.................................... 17
ВРЕМЕННАЯ РАБОТА ............................................................... 18
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................... 19
ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОНДИЦИОНЕРА И
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ...................................................... 20
ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА........................................................ 21
НЕИСПРАВНОСТИ И ПРИЧИНЫ .............................................. 21
НЕИСПРАВНОСТИ И ПРИЧИНЫ (относятся к пульту
дистанционного управления).................................................. 23
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho de ar
condicionado da TOSHIBA.
Lei atentamente o presente manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho de ar condicionado.
• Peça o "Manual do Utilizador" e o "Manual de Instalação" ao técnico
de instalação (ou concessionário).
Peça ao técnico de instalação ou representante
Que explique claramente o conteúdo do Manual do Utilizador antes
de proceder à sua entrega.
ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE
O presente aparelho de ar condicionado é um novo tipo que adopta o
novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante convencional
R22. O R410A é um refrigerante que não prejudica o ozono.
Благодарим вас за покупку кондиционера ТОSНIВА.
Внимательно прочитайте данное руководство пользователя
перед началом использования кондиционера.
• Проверьте наличие "Руководства пользователя" и
"Руководства по установке" в комплекте, поставляемом
монтажной организацией (или дилером).
Попросите монтажную организацию или дилера
Подробно объяснить содержание Руководство пользователя
до его передачи.
ВНЕДРЕНИЕ НОВОГО ХЛАДАГЕНТА
Данный кондиционер является кондиционером нового типа,
в котором предусмотрено использование нового хладагента
HFC (R410A) вместо традиционного R22. R410A - хладагент,
не разрушающий озоновый слой.
iv