Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Scharfstellung
Focusing
Réglage de la netteté
1
2
*Hinweis: Beim HG 8x56 BR ist das Herausziehen
und Arretieren des Einstellrings (2) nicht möglich. Die
Dioptrien-Einstellung erfolgt über normales Drehen.
*Note: With the HG 8x56 BR you cannot pull out and
click-stop the adjusting ring (2). Diopter adjustment is
carried out by just turning the ring.
*Remarques: Avec le modèle MINOX HG 8x56 BR le
dégagement vers le haut et le blocage de l'anneau de
réglage (2) ne sont pas possibles. Le réglage dioptrique
s'effectue par une rotation normale.
1
3
Um eine optimale Bildschärfe zu erreichen, ist es notwendig,
die Optik auf die Sehleistung Ihrer Augen abzustimmen. Dazu
gehen Sie bitte wie folgt vor:
(a) Drehen Sie beide Augenmuscheln (1) heraus. Visieren Sie
nun ein weit entferntes, fest stehendes Objekt an. Bei ge-
schlossenem rechten Auge drehen Sie den zentralen Mittel-
trieb (3) so lange, bis das Beobachtungsobjekt für Ihr linkes
Auge die optimale Bildschärfe erreicht.
(b) Visieren Sie nun dasselbe Beobachtungsobjekt an und
ziehen Sie den Einstellring (2) zum Auge hin heraus, bis er
einrastet*. Drehen Sie nun bei geschlossenem linken Auge
den Einstellring (2) so lange, bis Sie für das rechte Auge die
optimale Scharfstellung gefunden haben. Schieben Sie ab-
schließend den Einstellring wieder zurück*, wodurch Ihre
individuelle Schärfeneinstellung arretiert ist.
(c) Ihr MINOX Fernglas ist nun individuell auf die Sehleistung
Ihrer Augen abgestimmt.
(d) Für die Beobachtung verschiedener Objekte in unter-
schiedlichen Entfernungen werden Sie immer auch die Scharf-
stellung regulieren müssen. Dafür benutzen Sie jetzt bitte nur
noch den zentralen Mitteltrieb (3).
Achtung:
Bitte schauen Sie einem Fernglas nie in die Sonne, das kann
zu schweren Augenverletzungen führen.
6 6
Publicité
