ESAB Versotrac EWT 1000 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ESAB Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. Versotrac EWT 1000
  6. Manuel d'instructions
ESAB Versotrac EWT 1000 Manuel D'instructions

ESAB Versotrac EWT 1000 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Versotrac EWT 1000:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Versotrac
EWT 1000
Manuel d'instructions
Traduction du manuel dans son format d'origine
Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx
0463 613 101 CA 20211221

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ESAB Versotrac EWT 1000

Sommaire des Matières pour ESAB Versotrac EWT 1000

  • Page 1 Versotrac EWT 1000 Manuel d'instructions Traduction du manuel dans son format d’origine Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx 0463 613 101 CA 20211221...
  • Page 3 Mettre à niveau le tracteur à 4 roues motrices ........Passage au module à trois roues ............Panneau de commande de l’EAC 10 ............ 5.9.1 Touches et boutons ................5.9.2 Configuration initiale ................5.9.3 Démarrage ................... 5.9.4 Écran des mesures ................0463 613 101 © ESAB AB 2021...
  • Page 4 EAC 10 ..................... CODES D’ERREUR ..................COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE ..........DIAGRAMME ....................... RÉFÉRENCES POUR COMMANDE ..............48 ACCESSOIRES ....................49 PIÈCES USÉES ....................55 Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable. 0463 613 101 © ESAB AB 2021...

  • Page 5: Signification Des Symboles

    Mesures de sécurité Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appareil.
  • Page 6 Protéger ses yeux et sa peau. Utilisez un écran de soudage et portez des gants et vêtements de protection. • Protégez les personnes voisines par des rideaux ou écrans protecteurs. 0463 613 101 - 6 - © ESAB AB 2021...
  • Page 7 à basse tension. Dans ces lieux, garantir la compatibilité électromagnétique des équipements de classe A devient difficile, dû à des perturbations par conduction et par rayonnement. 0463 613 101 - 7 - © ESAB AB 2021...
  • Page 8 ESAB le plus proche. ESAB dispose d’un assortiment d'accessoires de soudage et d’équipement de protection personnelle. Pour obtenir des renseignements relatifs aux commandes, veuillez communiquer avec votre détaillant ESAB local ou visitez notre site Web. 0463 613 101 - 8 -...

  • Page 9: Procédé De Soudage

    (procédé SAW) et le soudage GMAW (MIG/MAG) de joints bout à bout et en cordon. Toute autre application est interdite. L’équipement doit être utilisé avec des sources d'alimentation numériques EAC 10 et ESAB LAF xxx1, TAF xxx1 ou Aristo 1000 et par l’entremise de l’interface analogique LAF 635 et LAF 1000.

  • Page 10: Stabilité

    L’EWT 1000 est polyvalent et couvre plusieurs applications et installations de soudage différentes. Il est possible d’améliorer la stabilité en déplaçant la glissière horizontale, en mettant la bobine de fil de l’autre côté, etc. 0463 613 101 - 10 - © ESAB AB 2021...

  • Page 11: Données Techniques

    Chariot du tracteur 22,1 kg (48,7 lb) Porte-bobine, sans fil 6 kg Colonne avec EAC 10 25 kg Humidité relative de l’air Maximum 95 % Température de -10 à +40 °C (-14 à +104 °F) fonctionnement 0463 613 101 - 11 - © ESAB AB 2021...
  • Page 12 Tension d'alimentation au 12 V c.c. boîtier de commande Puissance requise Maximum 900 VA Raccords de moteur adaptés 6 A 100 % pour les moteurs ESAB Régulation de vitesse Retour du codeur d'impulsions Température de -10 à +40 °C (-14 à +104 °F) fonctionnement Température d’entreposage -20 à +55 °C (-4 à +131 °F) Humidité...
  • Page 13 (23,6 × 19,7 × 29,9  Poids, tête de soudage, 17 kg (37,5 lb) 19 kg (41,9 lb) 16,5 kg (36,4 lb) sans fil ni flux Indice de protection IPXX Classification EMC Classe A avec accessoire de trousse double en option 0463 613 101 - 13 - © ESAB AB 2021...

  • Page 14: Instructions De Levage

    Débrancher et retirer les câbles de soudage du tracteur de soudage. Ne pas soulever les câbles de soudage avec le tracteur. • Retirer les conduites d’air et d’eau en option. 0463 613 101 - 14 - © ESAB AB 2021...

  • Page 15: Principaux Composants

    Avec l’installation à deux câbles de soudage, acheminer les câbles en parallèle l’un près de l’autre, mais ne pas les torsader l’un avec l’autre. Montage Pour plus d'informations sur le montage du tracteur de soudage, voir le chapitre « Transport ». 0463 613 101 - 15 - © ESAB AB 2021...

  • Page 16: Réglage Du Moyeu De Frein

    ○ Pour augmenter le couple de freinage, tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. REMARQUE! Une torsion identique doit être appliquée sur les deux ressorts. 0463 613 101 - 16 - © ESAB AB 2021...
  • Page 17 Prises des câbles auxiliaires Câble vers le boîtier de commande Prise de la tête de soudage REMARQUE! Brancher seulement une source d'alimentation numérique ou analogique à la fois. 0463 613 101 - 17 - © ESAB AB 2021...

  • Page 18: Branchement À Une Source D'alimentation Numérique

    Branchement à une source d'alimentation numérique Brancher le câble d’interconnexion sur le connecteur marqué I. Les câbles d’interconnexion entre une source d'alimentation ESAB de type CAN et l’unité de commande EAC 10 sont disponibles en différentes longueurs en tant que pièces auxiliaires.

  • Page 19: Raccord À Une Source D'alimentation Analogique C.c. Compatible

    Raccord à une source d'alimentation analogique c.c. compatible Brancher le câble d’interconnexion sur le connecteur marqué II. Les câbles d’interconnexion entre une source d’alimentation ESAB analogique et l’unité de commande EAC 10 sont disponibles en différentes longueurs en tant que pièces auxiliaires.
  • Page 20 Fermeture de contact à la broche S / déclencheur commun. Pour les sources d'alimentation non ESAB. Réservé pour une utilisation ultérieure. Pour connecter l’EAC 10 à une source d’alimentation analogique SAW autre qu’ESAB, un boîtier d’interface de source d’alimentation analogique et des câbles de commande sont disponibles en tant qu’accessoires.

  • Page 21: Fonctionnement

    Vérifier que la colonne est placée au centre du chariot du tracteur. Déverrouiller et démonter la tête de soudage (4). Débrancher le câble (5) qui relie le chariot du tracteur à l’unité de commande. 0463 613 101 - 21 - © ESAB AB 2021...
  • Page 22 Déverrouiller la rotation de la colonne à l’aide de la poignée (6). Faire tourner la colonne jusqu’à l’extrémité. La tirer (7) et la faire tourner encore de quelques degrés. Démonter l’unité de commande (8). La remonter en ordre inverse. Verrouiller la tête de soudage (6). 0463 613 101 - 22 - © ESAB AB 2021...

  • Page 23: Chargement Du Fil De Soudage

    10. Au besoin, régler l’alignement du fil avec le bouton (7). REMARQUE! Éviter de trop serrer le bouton de pression de dévidage (6). Cela pourrait faire surchauffer le dévidoir. 0463 613 101 - 23 - © ESAB AB 2021...

  • Page 24: Fil Unique

    Régler la hauteur de la buse de flux au-dessus de la soudure de façon à distribuer la bonne quantité de flux. Le flux doit être distribué en quantité suffisante pour que l’arc ne pénètre pas. 0463 613 101 - 24 - © ESAB AB 2021...

  • Page 25: Mettre À Niveau Le Tracteur À 4 Roues Motrices

    Fixer les pignons aux roues à l’aide des vis incluses. Monter les roues sur les arbres et les verrouiller en place à l’aide des goupilles cylindriques. 0463 613 101 - 25 - © ESAB AB 2021...
  • Page 26 Placer la chaîne sur les pignons et la verrouiller à l’aide d’un maillon de chaîne. Fixer la protection de la chaîne et le support de câble à l’aide des boulons fournis. 0463 613 101 - 26 - © ESAB AB 2021...

  • Page 27: Passage Au Module À Trois Roues

    Monter le support à l'aide des trois vis. Faire glisser la trousse de trois roues sur le support. La fixer à l'aide des deux vis. Revenir aux quatre roues en suivant ces étapes dans l'ordre inverse. 0463 613 101 - 27 - © ESAB AB 2021...

  • Page 28: Touches Et Boutons

    Le bouton noir (6) permet de revenir à l’étape précédente du menu. Appuyer sur le bouton d’alimentation manuelle du fil vers le haut (7) pour dévider le fil vers le haut. Le fil se dévide tant que la touche est maintenue enfoncée. 0463 613 101 - 28 - © ESAB AB 2021...

  • Page 29: Configuration Initiale

    Il est aussi possible de lancer la configuration initiale en maintenant OK Enfoncé pendant le démarrage, alors que le logo ESAB s’affiche. Un utilisateur autorisé peut modifier la configuration dans le menu GENERAL SETTINGS . Sélectionner la langue à l’aide des boutons vers le haut, vers le bas, vers la droite et vers la gauche.

  • Page 30: Démarrage

    REMARQUE! La tête de soudage est identifiée par son câble. S’il faut remplacer le câble, utiliser des pièces de rechange ESAB d’origine afin de conserver cette fonction. Si aucune source d'alimentation numérique n’est raccordée, un menu de sélection du type de source d'alimentation analogique apparaît.
  • Page 31 Alors qu’une source d’alimentation c.a. est active une brève pression sur OK ouvre l’écran RÉCLAGES C.A. screen. Une longue pression sur OK ouvre le MENU DE SOUDAGE.. Pour revenir, appuyer sur le bouton de retour. 0463 613 101 - 31 - © ESAB AB 2021...
  • Page 32 REGULATION TYPE (type de régulation) DIRECT START TYPE (type de O.O s démarrage) 0.50 s CRATER FILL TIME (temps de remplissage des cratères) BURNBACK TIME (temps de remonte de l’arc) 0463 613 101 - 32 - © ESAB AB 2021...
  • Page 33 Appuyer sur OK ou sur le bouton central pour confirmer et revenir au menu précédent. La nouvelle valeur s’affiche. Pour revenir au menu précédent SANS apporter aucun changement, appuyer sur le bouton de retour ou le bouton vers la gauche. 5.10 Réglages 0463 613 101 - 33 - © ESAB AB 2021...

  • Page 34: Brosse De Référence De Tension De La Pièce De Soudage

    Monter la brosse de référence de tension de la pièce de soudage sur l'une des barres de guidage. Brancher le câble à l'entrée de référence de tension de la pièce de soudage sur l'unité de commande EAC 10. 0463 613 101 - 34 - © ESAB AB 2021...

  • Page 35: Applications De Soudage

    Ils sont utiles aussi dans d’autres situations, par exemple pour le soudage le long de rebords parallèles au joint de soudure. Consultez le chapitre « Accessoires ». 0463 613 101 - 35 - © ESAB AB 2021...
  • Page 36 Le boggie-guide sur roues est fixé au tube de contact et la buse est positionnée pour souder derrière le boggie. Consultez le chapitre « Accessoires ». 0463 613 101 - 36 - © ESAB AB 2021...
  • Page 37 L’ensemble de soudage de cordons plats permet de garder l’équipement à la verticale lors du soudage d’un cordon incliné. L’angle peut être réglé à 0, 30° et 45°. Consultez le chapitre « Accessoires ». 0463 613 101 - 37 - © ESAB AB 2021...
  • Page 38 17 et 82,5° comprise entre 70 et 137,5° Flux seulement : tête de soudage non Flux et fil : tête de soudage non comprise comprise entre -30 et 70° entre 82,5 et 133° 0463 613 101 - 38 - © ESAB AB 2021...

  • Page 39: Entretien

    être de 1,5 Nm. Pour régler le couple de freinage, voir la section « Réglage du moyeu de frein ». Chaque semaine • Inspecter les glissières. Les lubrifier si elles ont tendance à se coincer. 0463 613 101 - 39 - © ESAB AB 2021...

  • Page 40: Dépannage

    Utiliser des câbles plus gros ou des de trop petit calibre. câbles en parallèle. Régime moteur Erreur dans l'encodeur. Pas Vérifier les connexions électriques. incorrect de retour dans le système. Vérifier les câbles. 0463 613 101 - 40 - © ESAB AB 2021...
  • Page 41 Vérifiez si l'interrupteur marche/arrêt est à diode n'est pas la bonne position (analogique/numérique). allumée Le boîtier de 12 V manquant. Vérifier les connexions électriques. commande ne Vérifier le câble. démarre pas 0463 613 101 - 41 - © ESAB AB 2021...

  • Page 42: Codes D'erreur

    élevée. La source d’alimentation pourrait avoir perdu le contact avec l'unité de commande. Action : Vérifier que tous les points de connexion de l’équipement sont correctement connectés. Si l’erreur persiste, faire appel au technicien d’entretien. 0463 613 101 - 42 - © ESAB AB 2021...
  • Page 43 Action : Vérifier les câbles du moteur. Remplacer le transducteur d’ondes. 2310 Saturation du servo courant La source d’alimentation a produit temporairement le courant maximal. Action : Si l’erreur persiste, essayer de baisser les données de soudage. 0463 613 101 - 43 - © ESAB AB 2021...
  • Page 44 Action : Vérifier si la tension secteur est trop basse ou trop haute. 5010 Inductance élevée L’inductance est trop élevée, dépendant de la longueur des câbles de soudage et/ou les données de soudage élevées. Action : Essayer d’ajuster les données de soudage. 0463 613 101 - 44 - © ESAB AB 2021...

  • Page 45: Commande De Pièces De Rechange

    Les pièces de rechange et les pièces d’usure peuvent être commandées auprès de votre distributeur ESAB le plus proche en visitant le site esab.com. À la commande, mentionner le type de produit, le numéro de série, la désignation et la référence correspondant à la liste des pièces.
  • Page 46 DIAGRAMME DIAGRAMME Source d’alimentation numérique 0463 613 101 - 46 - © ESAB AB 2021...
  • Page 47 DIAGRAMME Source d’alimentation analogique 0463 613 101 - 47 - © ESAB AB 2021...

  • Page 48: Références Pour Commande

    RÉFÉRENCES POUR COMMANDE RÉFÉRENCES POUR COMMANDE Ordering Denomination Type Notes number 0904 200 880 Welding tractor Versotrac EWT 1000 Feed roller and including welding head contact tip not EWH 600 / EWH 1000, included. bobbin holder and control unit EAC 10. 0463 627 * Instruction manual EWH 600 / EWH 1000...

  • Page 49: Accessoires

    Item 0910 531 880 shows the new version of wheels, that compatible with the 4 wheel drive kit. 0910 531 880 Wheel kit 0904 273 880 LED lamp kit, 27 W, 12/24 V 0463 613 101 - 49 - © ESAB AB 2021...
  • Page 50 0415 857 002 Heat resistant wheel (1 piece), 250 °C (482 °F) 0154 203 880 Guide rail with magnets, 3 m (9.8 ft). Several lenghts of guide rail can be used. 0463 613 101 - 50 - © ESAB AB 2021...
  • Page 51 0413 510 001 260 mm (10.24 in.) 0413 510 002 190 mm (7.48 in.) 0413 510 003 100 mm (3.94 in.) 0413 510 004 500 mm (1 ft 7.7 in.) 0413 511 001 Contact tube, bent 0463 613 101 - 51 - © ESAB AB 2021...
  • Page 52 0460 910 881 15 m (49 ft) 0460 910 882 25 m (82 ft) 0460 910 883 35 m (115 ft) 0460 910 884 50 m (164 ft) 0460 910 885 75 m (246 ft) 0460 910 886 100 m (328 ft) 0463 613 101 - 52 - © ESAB AB 2021...
  • Page 53 0446 146 883 35 m (115 ft) 0446 146 884 50 m (164 ft) 0446 146 885 75 m (246 ft) Control cable EAC 10 - ESAB analogue power source 0449 500 880 15 m (49 ft) 0449 500 881 25 m (82 ft) 0449 500 882 35 m (115 ft)
  • Page 54 Suitable for power sources: • Miller dimension 650, 652, 452 0446 178 880 Control cable, terminal block Suitable for power sources: • Miller SubArc DC 650, 800, 1000, 1250 • Lincoln DC 1000 0463 613 101 - 54 - © ESAB AB 2021...

  • Page 55: Pièces Usées

    Part no. D (mm) 0146 025 880 0.8–1.6 0146 025 881 2.0–4.0 0146 025 882 5.0–7.0 Prise d’entraînement pour galet de pression EWH 1000 tubular wire Part no. 0212 901 101 0463 613 101 - 55 - © ESAB AB 2021...
  • Page 56 For contact information visit esab.com ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00 http://manuals.esab.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Versotrac ewh 600 gmaw

Table des Matières