Télécharger Imprimer la page
ESAB Versotrac EWT 1000 Manuel D'instructions
Masquer les pouces Voir aussi pour Versotrac EWT 1000:

Publicité

Liens rapides

Versotrac
EWT 1000
Manuel d'instructions
Traduction de la notice originale
Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx
0463 613 101 FR 20230303

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour ESAB Versotrac EWT 1000

  • Page 1 Versotrac EWT 1000 Manuel d'instructions Traduction de la notice originale Valid for: from serial no. 905-xxx-xxxx 0463 613 101 FR 20230303...
  • Page 3 Mise à niveau du tracteur vers la version 4 roues motrices ....Passage au module à trois roues ............Panneau de commande EAC 10 ............5.9.1 Touches et molettes ................5.9.2 Configuration initiale ................5.9.3 Démarrage ................... 0463 613 101 © ESAB AB 2023...
  • Page 4 EAC 10 ..................... CODES D'ERREUR ..................COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE ..........DIAGRAMME ....................... NUMÉROS DE COMMANDE ................48 ACCESSOIRES ....................49 PIÈCES D'USURE ....................55 Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable. 0463 613 101 © ESAB AB 2023...
  • Page 5 (SDS). Précautions de sécurité Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appareil.
  • Page 6 Protégez-vos yeux et votre peau. Utiliser un écran de soudeur et des verres filtrants appropriés et porter des vêtements de protection. • Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans protecteurs. 0463 613 101 - 6 - © ESAB AB 2023...
  • Page 7 à basse tension. Dans ces lieux, garantir la compatibilité électromagnétique des équipements de classe A devient difficile, dû à des perturbations par conduction et par rayonnement. 0463 613 101 - 7 - © ESAB AB 2023...
  • Page 8 Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur ESAB le plus proche. ESAB propose à la vente toute une gamme d'accessoires de soudage et d'équipements de protection personnelle. Pour obtenir des informations sur les commandes, merci de contacter votre distributeur ESAB ou de consulter notre site Web.
  • Page 9 Toutes les autres applications sont interdites. L'équipement est destiné à être utilisé en combinaison avec l'EAC 10 et les sources d'alimentation numérique ESAB LAF xxx1, TAF xxx1 ou Aristo 1000 et également via les interfaces analogiques LAF 635 et LAF 1000. L'EAC 10 prend également en charge les sources d'alimentation à commande analogique d'autres fournisseurs.
  • Page 10 L'EWT 1000 est conçu pour être flexible et couvrir de nombreuses applications de soudage et configurations différentes. La stabilité peut être améliorée en déplaçant le glissement horizontal, en positionnant la bobine de fil sur le côté opposé, etc. 0463 613 101 - 10 - © ESAB AB 2023...
  • Page 11 6 kg Colonne avec EAC 10 25 kg Humidité relative de l’air Max. 95% Température de -10 à +40 °C (-14 à +104 °F) fonctionnement Température de stockage -20 à +55 °C (-4 à +131 °F) 0463 613 101 - 11 - © ESAB AB 2023...
  • Page 12 Tension d'alimentation 42 V CC 42 V CC 42 V CC Charge admissible à 1000 A 1000 A 600 A 100 % Dimensions du fil Fe plein simple 1,6-5,0 mm 0,8-2,5 mm (0,06-0,20 po) (0,03-0,10 po) Fe plein double 2 × 1,2-1,6 mm 2 × 1,2-3,2 mm (2 × 0,05-0,06 po) (2 × 0,05-0,09 po 0463 613 101 - 12 - © ESAB AB 2023...
  • Page 13 (23,6×20,9×31,7 po) (23,6×19,7×29,9 po) Poids de la tête de 17 kg (37,5 lb) 19 kg (41,9 lb) 16,5 kg (36,4 lb) soudage, fil et flux exclus Classe de protection IPXX Classification EMC Classe A avec kit d'accessoires double en option 0463 613 101 - 13 - © ESAB AB 2023...
  • Page 14 Débrancher et retirer les câbles de soudage du tracteur de soudage. Les câbles de soudage ne doivent pas être levés avec le tracteur. • Retirer les flexibles d'eau et d'air en option. 0463 613 101 - 14 - © ESAB AB 2023...
  • Page 15 120 mm câbles REMARQUE ! Avec deux configurations de câbles de soudage, installer les câbles de soudage à proximité les uns des autres en parallèle, mais ne pas les enrouler. 0463 613 101 - 15 - © ESAB AB 2023...
  • Page 16 Le moyeu de frein est ajusté à la livraison. Si un réajustement s'avère nécessaire, suivre les instructions ci-dessous. Réglez le moyeu de frein pour que le fil ne soit pas tendu lorsque le dévidage s'arrête. 0463 613 101 - 16 - © ESAB AB 2023...
  • Page 17 Entrées de câble accessoire Câble vers commande pendante Raccordement tête de soudage REMARQUE ! Ne connecter que la source d'alimentation numérique ou la source d'alimentation analogique à la fois. 0463 613 101 - 17 - © ESAB AB 2023...
  • Page 18 Raccordement à une source d'alimentation numérique Brancher le câble d'interconnexion au connecteur avec la marque I. Le câble d'interconnexion entre la source d'alimentation ESAB avec bus CAN et l'EAC 10 est disponible comme accessoire en différentes longueurs. Les sources d'alimentation avec bus CAN ESAB sont LAF xxx1, TAF xxx1 et Aristo® 1000.
  • Page 19 Raccordement à une source d'alimentation analogique CC compatible Brancher le câble d'interconnexion au connecteur avec la marque II. Le câble d'interconnexion entre la source d'alimentation ESAB analogique et l'unité de commande EAC 10 est disponible comme accessoire en différentes longueurs. Toujours utiliser une protection anti-poussière sur les liaisons où aucun câble n'est connecté.
  • Page 20 Fermeture du contact à la broche S/gâchette commune. Pour les sources d'alimentation non ESAB. Réservé à une utilisation ultérieure. Pour connecter l'EAC 10 à une source d'alimentation analogique SAW non ESAB, un boîtier d'interface de source d'alimentation analogique et des câbles de commande sont disponibles comme accessoires.
  • Page 21 Déverrouiller la rotation de colonne avec la poignée (6). Tourner jusqu'à la butée. Tirer (7) et tourner de quelques degrés de plus. Démonter l'unité de commande (8). Remonter dans l'ordre inverse. Veiller à verrouiller la tête de soudage (6). 0463 613 101 - 21 - © ESAB AB 2023...
  • Page 22 5 FONCTIONNEMENT 0463 613 101 - 22 - © ESAB AB 2023...
  • Page 23 Si nécessaire, régler la pression d'alimentation du fil à l'aide du bouton (6). 10. Si nécessaire, régler la rectitude du fil à l'aide du bouton (7). 0463 613 101 - 23 - © ESAB AB 2023...
  • Page 24 Régler la hauteur de la tuyère de flux au-dessus de la soudure afin de délivrer la quantité de flux appropriée. La couverture du flux doit être suffisante afin d'éviter la pénétration de l'arc. 0463 613 101 - 24 - © ESAB AB 2023...
  • Page 25 élastiques d'un côté. Monter les pignons sur les roues à l'aide des vis fournies. Monter les roues sur les arbres et les bloquer en position à l'aide des goupilles élastiques. 0463 613 101 - 25 - © ESAB AB 2023...
  • Page 26 5 FONCTIONNEMENT Placer la chaîne sur les pignons et la bloquer avec le verrou de chaîne. Monter la protection de chaîne et le support de câble à l'aide des boulons fournis. 0463 613 101 - 26 - © ESAB AB 2023...
  • Page 27 Monter le support à l'aide des trois vis. Faire glisser le kit de trois roues sur le support. Verrouiller la position à l'aide des deux vis. Repasser aux quatre roues en suivant ces étapes dans l'ordre inverse. 0463 613 101 - 27 - © ESAB AB 2023...
  • Page 28 Le bouton Retour (6) permet de revenir en arrière d'une étape dans le menu. Pour définir le type de fil et la dimension de fil, maintenir le bouton enfoncé pendant plus de 3 secondes. 0463 613 101 - 28 - © ESAB AB 2023...
  • Page 29 La configuration initiale peut également être démarrée en maintenant le bouton OK appuyé au démarrage, pendant que le logo ESAB s'affiche. Il est possible pour un utilisateur autorisé de modifier la configuration dans le menu PARAMÈTRES GÉNÉRAUX .
  • Page 30 REMARQUE ! La tête de soudage est identifiée par le câble de la tête de soudage. Si le câble est remplacé, utiliser une pièce de rechange d'origine ESAB pour conserver la fonction. Si aucune source d'alimentation numérique n'est connectée, un menu pour sélectionner le type de source d'alimentation analogique s'affiche.
  • Page 31     La fenêtre RÉGLER sert à modifier les paramètres de soudage et à enregistrer les paramètres sur les emplacements de mémoire à l'aide des touches 1, 2 et 3. 0463 613 101 - 31 - © ESAB AB 2023...
  • Page 32 Les informations affichées à l'écran dépendent du niveau d'autorisation, de la source d'alimentation connectée et de la tête de soudage. Le niveau d'autorisation est indiqué par une icône dans le coin supérieur droit de l'écran. 0463 613 101 - 32 - © ESAB AB 2023...
  • Page 33 Appuyer sur OK ou sur le bouton du milieu pour confirmer et revenir au niveau du menu précédent. La nouvelle valeur s'affiche. Revenir au niveau du menu précédent SANS paramètres modifiés à l'aide des boutons Retour ou Gauche. 0463 613 101 - 33 - © ESAB AB 2023...
  • Page 34 Il s'agit de la solution recommandée pour la référence de la pièce à souder lors du soudage avec une source d'alimentation CA avec le Versotrac. 0463 613 101 - 34 - © ESAB AB 2023...
  • Page 35 été aligné parallèlement au joint de soudure. Soudage d'angle circulaire. Le tracteur de soudage suit le joint de soudure à l'aide du dispositif de bras de guidage de base. Rayon minimum 3,9 m. 0463 613 101 - 35 - © ESAB AB 2023...
  • Page 36 à l'arc submergé pour indiquer la position de la buse de soudage sur le joint. Voir le chapitre « ACCESSOIRES ». 0463 613 101 - 36 - © ESAB AB 2023...
  • Page 37 être équipé de deux roues rainurées qui seront positionnées sur un angle en fer. Des rails de guidage peuvent être fixés ensemble pour obtenir la longueur nécessaire. Voir le chapitre « ACCESSOIRES ». 0463 613 101 - 37 - © ESAB AB 2023...
  • Page 38 Voir le chapitre « ACCESSOIRES ». AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout retournement, toujours maintenir la tête de soudage dans la zone de soudage autorisée. La zone de soudage dépend de l'équipement installé, comme illustré sur l'image. 0463 613 101 - 38 - © ESAB AB 2023...
  • Page 39 70 et 137,5° Flux uniquement : la tête de soudage Flux et fil : la tête de soudage n'est pas n'est pas comprise entre -30 et 70° comprise entre 82,5 et 133° 0463 613 101 - 39 - © ESAB AB 2023...
  • Page 40 À titre d'indication, le couple de freinage pour une bobine de fil de 30 kg doit être de 1,5 Nm. Pour régler le couple de freinage, voir la section « Réglage du moyeu de frein ». Hebdomadaire • Inspecter les glissières. Les huiler en cas de coincement. 0463 613 101 - 40 - © ESAB AB 2023...
  • Page 41 Vitesse de Erreur dans l'encodeur. Pas Vérifiez les branchements électriques. moteur incorrecte de retour dans le système. Vérifiez les câbles. 0463 613 101 - 41 - © ESAB AB 2023...
  • Page 42 Vérifiez si l'interrupteur Marche/Arrêt est diode ne s'allume dans la bonne position (analogique/numérique). La commande 12 V manquant. Vérifiez les branchements électriques. pendante ne Vérifiez le câble. démarre pas 0463 613 101 - 42 - © ESAB AB 2023...
  • Page 43 élevée. Le générateur a peut-être perdu le contact avec le générateur ou le dévidoir. Solution : Vérifier si tous les équipements sont bien connectés. Si le problème persiste, appeler le service technique. 0463 613 101 - 43 - © ESAB AB 2023...
  • Page 44 5010 Inductance élevée L'inductance est trop élevée, en fonction des câbles de soudage longs et/ou des données de soudage élevées. Solution : Essayer de régler les données de soudage. 0463 613 101 - 44 - © ESAB AB 2023...
  • Page 45 Les pièces de rechange et les pièces d'usure peuvent être commandées auprès de votre distributeur ESAB le plus proche. Consultez le site esab.com. À la commande, mentionnez le type de produit, le numéro de série, la désignation et la référence correspondant à la liste des pièces.
  • Page 46 DIAGRAMME DIAGRAMME Source d'alimentation numérique 0463 613 101 - 46 - © ESAB AB 2023...
  • Page 47 DIAGRAMME Source d'alimentation analogique 0463 613 101 - 47 - © ESAB AB 2023...
  • Page 48 NUMÉROS DE COMMANDE NUMÉROS DE COMMANDE Ordering Denomination Type Notes number 0904 200 880 Welding tractor Versotrac EWT 1000 Feed roller and including welding head contact tip not EWH 600 / EWH 1000, included. bobbin holder and control unit EAC 10. 0463 627 * Instruction manual EWH 600 / EWH 1000...
  • Page 49 Item 0910 531 880 shows the new version of wheels, that compatible with the 4 wheel drive kit. 0910 531 880 Wheel kit 0904 273 880 LED lamp kit, 27 W, 12/24 V 0463 613 101 - 49 - © ESAB AB 2023...
  • Page 50 0415 857 002 Heat resistant wheel (1 piece), 250 °C (482 °F) 0154 203 880 Guide rail with magnets, 3 m (9.8 ft). Several lenghts of guide rail can be used. 0463 613 101 - 50 - © ESAB AB 2023...
  • Page 51 0413 510 001 260 mm (10.24 in.) 0413 510 002 190 mm (7.48 in.) 0413 510 003 100 mm (3.94 in.) 0413 510 004 500 mm (1 ft 7.7 in.) 0413 511 001 Contact tube, bent 0463 613 101 - 51 - © ESAB AB 2023...
  • Page 52 0460 910 881 15 m (49 ft) 0460 910 882 25 m (82 ft) 0460 910 883 35 m (115 ft) 0460 910 884 50 m (164 ft) 0460 910 885 75 m (246 ft) 0460 910 886 100 m (328 ft) 0463 613 101 - 52 - © ESAB AB 2023...
  • Page 53 0446 146 883 35 m (115 ft) 0446 146 884 50 m (164 ft) 0446 146 885 75 m (246 ft) Control cable EAC 10 - ESAB analogue power source 0449 500 880 15 m (49 ft) 0449 500 881 25 m (82 ft) 0449 500 882 35 m (115 ft)
  • Page 54 Suitable for power sources: • Miller dimension 650, 652, 452 0446 178 880 Control cable, terminal block Suitable for power sources: • Miller SubArc DC 650, 800, 1000, 1250 • Lincoln DC 1000 0463 613 101 - 54 - © ESAB AB 2023...
  • Page 55 Part no. D (mm) 0146 025 880 0.8–1.6 0146 025 881 2.0–4.0 0146 025 882 5.0–7.0 Bout d'arbre pour galet de pression EWH 1000 tubular wire Part no. 0212 901 101 0463 613 101 - 55 - © ESAB AB 2023...
  • Page 56 For contact information visit esab.com ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00 manuals.esab.com...