Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
i)
Tenez l'appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
j)
Lors de l'utilisation combinée de cet appareil avec
d'autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
REMARQUE ! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en
sécurité durant le travail.
2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a)
N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade, sous l'effet de drogues ou de médicaments
et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser
l'appareil.
b)
Seules des personnes aptes physiquement à se servir
de l'appareil, qui ont suivi une formation appropriée
et ont lu ce manuel d'utilisation peuvent utiliser le
produit. En outre, ces personnes doivent connaître
les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.
c)
Utilisez l'équipement de protection individuel
approprié
pour
l'utilisation
de
l'appareil,
conformément aux indications faites dans le
tableau des symboles, au point 1. L'utilisation de
l'équipement de protection individuel adéquat
certifié réduit le risque de blessures.
d)
Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d'un adulte afin qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a)
Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le
manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils
peut représenter un danger.
b)
Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vérifiez l'absence de dommages
en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-
vous qu'aucune pièce ni composant n'est cassé et
vérifiez que rien ne compromet le fonctionnement
sécuritaire de l'appareil). En cas de dommages,
l'appareil doit impérativement être envoyé en
réparation avant d'être utilisé de nouveau.
c)
Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
d)
La réparation et l'entretien des appareils doivent être
effectués uniquement par un personnel qualifié, à
l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit
la sécurité d'utilisation.
e)
Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,
les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas
être retirés.
f)
Lors du transport, de l'installation et de l'utilisation
de l'appareil, respectez les dispositions d'hygiène et
de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.
g)
Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir
l'encrassement.
h)
Avant
chaque
utilisation,
assurez-vous
l'accessoire est correctement installé et que le tuyau
est solidement fixé et en bon état.
i)
Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants, à moins qu'ils se trouvent sous la supervision
d'un adulte responsable.
18
j)
Il est défendu de modifier l'appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
k)
Gardez le produit à l'écart des sources de feu et de
chaleur.
l)
Ne surchargez pas l'appareil.
m)
N'utilisez pas pour des substances telles que
l'essence ou le diesel
ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n'est
pas possible d'exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l'appareil.
3. CONDITIONS D'UTILISATION
Le produit est conçu pour pomper de l'huile (liquide) dans
les boîtes de vitesses automatiques. Le kit comprend des
adaptateurs destinés à des types spécifiques de boîtes de
vitesses automatiques.
L'utilisateur
porte
l'entière
responsabilité
l'ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
5
3
2
1.
Levier de la pompe
2.
Base
3.
Bouchon de remplissage d'huile (liquide)
4.
Poignée de transport
5.
Vanne de régulation du débit - figure ci-dessous
6.
Tuyau avec raccord rapide pour adaptateurs et avec
vanne d'alimentation en huile (liquide) - 2 figures ci-
dessous
que
Rev. 24.01.2022
ADAPTATEURS:
Typ
Aspect
ATF-01
ATF-02
ATF-03
pour
ATF-04
ATF-05
ATF-06
ATF-07
4
ATF-08
ATF-09
ATF-10
ATF-11
ATF-12
ATF-13
3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION
CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE L'APPAREIL :
La température ambiante ne doit pas dépasser 45 °C
et l'humidité relative 85 %. Tenez l'appareil à l'écart des
surfaces chaudes. Utilisé toujours l'appareil sur une surface
plane, stable, propre, ininflammable et sèche, hors de portée
des enfants et des personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales diminuées.
MONTAGE DE L'APPAREIL
Raccordez le levier au support (1+2) et ensuite au mécanisme
de pompage (3) à l'aide des boulons avec rondelles et
écrous fournis - comme indiqué dans la figure ci-dessous :
Rev. 24.01.2022
2
1
REMARQUE : Ne serez pas trop fort les vis, cela permettra
au levier de se déplacer librement.
Application
3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL
Ford 1/8-27 (NPT)
REMARQUE :
•
Respectez les consignes du fabricant du véhicule
universel BMW, Honda,
en ce qui concerne le type et la quantité d'huiles
Nissan, etc.
(liquides) ! Après avoir rempli la boîte avec de l'huile
(liquide) et éventuellement serré le bouchon de
VW/Audi/Skoda.
vidange, vérifiez le niveau d'huile (liquide) suivant
la procédure indiquée par le fabricant du véhicule
- si vous utilisez la mauvaise huile (liquide) et/ou la
VW/Audi/Porsche
mauvaise quantité, vous risquez de provoquer un
mauvais fonctionnement de la boîte, voir même une
VW/Audi, Mini Cooper
panne !
M10 x 1.0
•
Avant de remplir l'appareil avec une autre huile
VW/Audi DSG M24
(liquide), vous devez nettoyer l'appareil et éliminer
x 1.5
les
résidus
de
afin d'éviter de mélanger des liquides ayant des
propriétés différentes.
VW/Audi CVT M22 x 1.5
1.
Versez de l'huile (liquide) dans le réservoir de
Mercedes-Benz M12
l'appareil par le bouchon de remplissage (3).
x 1.5
2.
Réglez le niveau de débit souhaité sur la vanne de
régulation (5).
VW/Skoda M18 x 1.5
3.
Installez l'adaptateur approprié dans le raccord
rapide
(6)
et
raccordez-le
Audi/VW, Skoda M30
remplissage dans la boîte.
x1.5
4.
Déverrouillez la valve sur le raccord rapide.
5.
Vous pouvez commencer à pomper de l'huile
universel flexible
(liquide).
300mm, Honda.
REMARQUE : une fois le pompage terminé, lorsque la
Hyundai/Kia. etc
boîte est presque pleine, le levier de pompage risque
de fonctionner avec plus de difficulté.
Volvo 5/16-24 (UNF)
6.
Une fois le pompage terminé, fermez la vanne sur
le raccord rapide, puis débranchez l'adaptateur de la
Toyota/Lexus M18 x 1.5
boîte. Soulevez l'extrémité du tuyau avec l'adaptateur
au-dessus de l'appareil, ensuite desserrez la valve du
raccord rapide pour faire couler le reste de l'huile
(liquide) non utilisée dans le réservoir de l'appareil.
3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a)
Pour nettoyer les différentes surfaces, n'utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
b)
Laissez bien sécher tous les composants après
chaque nettoyage avant de réutiliser l'appareil.
c)
Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du
soleil.
d)
Il est interdit d'asperger l'appareil d'eau ou de
l'immerger dans l'eau.
e)
Utilisez un chiffon doux lors du nettoyage.
f)
Ne laissez pas d'huile (liquide) dans l'appareil lorsqu'il
ne sera pas utilisé pendant une longue période.
FR
l'huile
utilisée
précédemment
à
l'ouverture
de
19
Publicité
Table des Matières
