Manuels Connexes pour Sirona CEREC Speedfire
Sommaire des Matières pour Sirona CEREC Speedfire
- Page 1 NMKOMNS kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= `bob`=péÉÉÇcáêÉ kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå cê~å´~áë cê~å´~áë Notice d’utilisation...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Table des matières Indications générales ....................Chère cliente, cher client,................Données de contact ..................Remarques générales relatives à la notice d'utilisation ........ Conventions générales et structure du document......... 1.4.1 Structure du document.............. - Page 3 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.2.8 Démarrage ..................3.2.9 Abandon ..................Normes/Homologations/Certifications ............Caractéristiques techniques ................. Compatibilité électromagnétique ..............3.5.1 Émissions électromagnétiques............3.5.2 Immunité aux perturbations............. 3.5.3 Distances de protection..............Transport et mise en service ...................
- Page 4 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.3.1 Préparation de la restauration pour la cristallisation/le glaçage ..Processus de cristallisation/glaçage VITA SUPRINITY® PC ....... Support résistant au feu avec ventilateur intégré .......... Maintenance et entretien..................Matériau isolant de la chambre du four ............
-
Page 5: Indications Générales
1.1 Chère cliente, cher client, Indications générales Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat de votre CEREC SpeedFire de Sirona. Remerciements pour l'achat (inFire) Développé et réalisé dans une optique d'avenir, il vous assistera sans doute de nombreuses années dans votre travail. -
Page 6: Remarques Générales Relatives À La Notice D'utilisation
Portail en ligne pour documents Nous avons créé un portail en ligne pour la documentation technique à techniques l'adresse http://www.sirona.com/manuals. Vous pouvez y télécharger la présente notice d'utilisation ainsi que d'autres documents. Si vous souhaitez recevoir un document sur papier, nous vous prions de compléter le formulaire web. -
Page 7: Conventions Générales Et Structure Du Document
Sirona Dental Systems GmbH 1 Indications générales Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 1.4 Conventions générales et structure du document Conventions générales et structure du document 1.4.1 Structure du document 1.4.1.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité... -
Page 8: Mises En Page Et Symboles Utilisés
1 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 1.5 Domaine de validité de la présente notice d'utilisation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 1.4.1.2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à... -
Page 9: Utilisation Conforme
L'appareil doit uniquement être utilisé en liaison avec des systèmes CAO/ FAO de Sirona et sert à la fabrication de restaurations céramiques. CEREC SpeedFire convient pour le frittage, la mise en peinture et le glaçage de céramiques à base de ZrO ainsi que pour la mise en peinture et le glaçage de vitrocéramiques. -
Page 10: 1.8 Explication Des Marquages
1 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 1.8 Explication des marquages Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Explication des marquages Année de fabrication Année de fabrication Symbole "Surfaces très chaudes" Fragment Surface très chaude Pictogramme "Risque de blessures aux mains" Fragment Risque de blessures aux mains Mise en garde contre le risque de blessures aux mains au voisinage d'appareils comportant des pièces mécaniques susceptibles de se... -
Page 11: Pictogrammes Sur L'emballage
Sirona Dental Systems GmbH 1 Indications générales Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 1.8 Explication des marquages Pictogrammes sur l'emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage : Haut Haut Protéger contre l'humidité. Tenir au sec Fragile, manipuler avec précautions Fragile Limite d'empilement Limite d'empilement 2 Température de stockage et de transport... -
Page 12: Consignes De Sécurité
Entretien et remise en état ● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par Sirona. ● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l’appareil doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine. -
Page 13: En Cas D'endommagements
Description présente notice d'utilisation. Raccordement d'appareils d'autres marques En cas de raccordement d’appareils non validés par Sirona, ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur : ● EN 60 950 pour les appareils de traitement de données ● EN 61 010-1 pour les appareils de laboratoire. -
Page 14: Environnement Du Patient
59” 59” 1500mm 59” CEREC SpeedFire est un appareil de laboratoire qui ne doit pas être utilisé dans l'environnement du patient (A). Cette règle s'applique pour toutes les positions possibles du patient (B) pendant l'examen ou le traitement. 65 71 173 D3639... -
Page 15: Fentes D'aération
Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 2.5 Fentes d’aération Fentes d’aération Les ouïes d'aération au dos de l'appareil ne doivent en aucun cas être obturées sous peine d'entraver la circulation de l'air. Cela pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil. - Page 16 2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2.6 Consignes de sécurité spécifiques du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire AVERTISSEMENT Risque de brûlures ou d'endommagement / risque de déplacement de l'élément de mesure de température En mettant la main dans la chambre du four, vous encourez un risque de brûlure ou de contact avec le matériau isolant.
-
Page 17: Matériau Isolant De La Chambre Du Four
Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 2.7 Matériau isolant de la chambre du four Matériau isolant de la chambre du four Fragment ATTENTION Manipulation et élimination du matériau isolant ATTENTION Manipulation et élimination du matériau isolant Une usure par frottement du matériau isolant peut se produire au niveau... -
Page 18: Description Du Produit
3 Description du produit Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Principaux composants du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Description du produit Principaux composants du produit Appareil de base Appareil de base Isolation inférieure de la porte CEREC SpeedFire Panneau de commande Isolation supérieure de la porte... -
Page 19: Explication Des Symboles
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.2 Explication des symboles Dos du panneau de commande Connecteur de 2x USB raccordement pour la communication du panneau de commande Raccordement "Ethernet" pour LAN Explication des symboles 3.2.1 Informations Dans le menu Informations, vous obtenez les données suivantes :... -
Page 20: Archive Des Ordres
3 Description du produit Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Explication des symboles Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.2.2 Archive des ordres "Archive des travaux" Dans l' se trouvent les nouveaux ordres ainsi que les ordres traités, effacés ou interrompus. Vous avez ici la possibilité de supprimer définitivement des ordres ou de les envoyer à... -
Page 21: Home
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.3 Normes/Homologations/Certifications Réglages de base Vous avez ici la possibilité de sélectionner l'unité de température, l'heure, la date et la langue. 3.2.4 Home Une pression du doigt sur l'icône "Home" vous permet de retourner à la vue principale de la liste des ordres. -
Page 22: Caractéristiques Techniques
3 Description du produit Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Caractéristiques techniques Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Caractéristiques techniques Désignation du modèle : CEREC SpeedFire Caractéristiques techniques CEREC SpeedFire Degré de protection contre les chocs électriques : Appareil de classe de protection I Degré de protection contre la pénétration de l’eau : Appareil courant (sans protection contre la pénétration... -
Page 23: Compatibilité Électromagnétique
CEM. CEREC SpeedFire satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) selon EN 61326-1:2006-10. CEREC SpeedFire sera appelé "APPAREIL" dans la suite du texte. 3.5.1 Émissions électromagnétiques L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. -
Page 24: Immunité Aux Perturbations
3 Description du produit Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Compatibilité électromagnétique Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.5.2 Immunité aux perturbations L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit. - Page 25 Sirona Dental Systems GmbH 3 Description du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.5 Compatibilité électromagnétique Essais d'immunité Niveau d'essai IEC 60601- Niveau de conformité Environnement électromagnétique – aux perturbations Lignes directrices Perturbations d= [1,2] √P conduites HF 150 kHz à 80 MHz...
-
Page 26: Distances De Protection
3 Description du produit Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Compatibilité électromagnétique Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 3.5.3 Distances de protection Distances de protection recommandées L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement entre des appareils de communication électromagnétique dans lequel les perturbations HF rayonnées sont HF portables et mobiles et l’APPAREIL... -
Page 27: Transport Et Mise En Service
Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.1 Transport et déballage Transport et mise en service Transport et déballage Les appareils Sirona sont soigneusement contrôlés avant l’expédition. Transport et déballage Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un contrôle de réception. 1. A l’aide du bordereau de livraison, veuillez contrôler que la livraison est complète. -
Page 28: Étendue De La Livraison Et Accessoires
Afin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquement Sécurité du produit avec câble d'alimentation utilisé avec les accessoires d’origine de Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Sirona. En particulier, il convient d'utiliser uniquement le câble d'alimentation fourni avec l'appareil ou un câble de rechange d'origine. -
Page 29: Emplacement D'installation
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.5 Mise en place/Raccordement 4.5.2 Emplacement d'installation L'appareil est conçu en tant qu'appareil de table et nécessite une surface d'installation d'au moins 250 mm x 425 mm (l x P) capable de supporter une charge minimale de 21 kg. -
Page 30: Configuration Wlan
4 Transport et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.5.4 Configuration WLAN Pour la connexion sans fil de l'appareil à un réseau existant, utilisez l'adaptateur USB WLAN fourni. 1. Branchez l'adaptateur dans une des prises USB disponibles du panneau de commande. -
Page 31: Mettre En Marche Et Arrêter L'appareil
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6 Mise en service 4.6.2 Mettre en marche et arrêter l’appareil Mettre l'appareil en marche AVIS Ne mettez l'appareil en marche qu'après avoir raccordé le câble réseau. 1. Mettez l’appareil en marche depuis l'interrupteur principal au dos de l'appareil. -
Page 32: Positionner L'isolation De Porte
4 Transport et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6.3 Positionner l'isolation de porte Fragment ATTENTION Manipulation et élimination du matériau isolant ATTENTION Manipulation et élimination du matériau isolant Une usure par frottement du matériau isolant peut se produire au niveau de la porte du four. -
Page 33: Installer Et Configurer L'appareil
CEREC SpeedFire sont les suivantes : - le CEREC SpeedFire est sous tension, - le CEREC SpeedFire est configuré en tant qu'appareil dans le logiciel et connecté, - le CEREC SpeedFire est activé pour le cas en tant qu'appareil de fabrication. 4.6.4.1 Installer l’appareil Avant de pouvoir mettre l’appareil en service, vous devez établir la liaison... -
Page 34: Rechercher Automatiquement L'appareil
4 Transport et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6.4.2 Rechercher automatiquement l’appareil ✔ L'appareil doit être en marche. ✔ L'appareil doit être raccordé directement au réseau existant au moyen d'u câble réseau. -
Page 35: Supprimer L'appareil
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6 Mise en service 4.6.4.4 Supprimer l'appareil ✔ L’appareil n’est pas en service. "Configuration" 1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Appareils" 2. Cliquez sur le bouton 3. -
Page 36: Liste Des Ordres Et Multi-Select
Les ordres pour le traitement thermique sont automatiquement envoyés au four au terme de leur traitement avec succès dans votre CEREC MC / MC X ou MCXL. Une liaison à un CEREC SpeedFire est requise pour la transmission automatique des ordres. - Page 37 Sirona Dental Systems GmbH 4 Transport et mise en service Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 4.6 Mise en service Charger le four et démarrer le processus Après la sélection du processus, le système vous demande de charger la restauration dans four. ➢ Démarrez le processus en pressant du doigt l'icône de démarrage.
-
Page 38: Manipulation
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Charger le four pour le frittage Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Manipulation Charger le four pour le frittage AVIS Fragment ATTENTION Taille de la chambre de cuisson Tenir compte de la taille maximale de la restauration Tenez compte de la taille maximale de la chambre de cuisson lors du chargement du four. - Page 39 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.1 Charger le four pour le frittage ATTENTION Endommagement du four et des objets posés Comme le four s'ouvre à nouveau automatiquement au terme du processus, le four et les objets déposés risquent d'être endommagés en cas de non respect des consignes.
-
Page 40: Démarrer Le Processus De Glaçage
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Démarrer le processus de glaçage Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Démarrer le processus de glaçage Pour l'utilisation du spray de glaçage, observez les indications du chapitre "Utiliser du spray de glaçage [ → 42]". 1. Sélectionnez l'ordre. -
Page 41: Chargez Le Four Pour Le Glaçage
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.2 Démarrer le processus de glaçage 5.2.1 Chargez le four pour le glaçage AVIS Fragment ATTENTION Taille de la chambre de cuisson Tenir compte de la taille maximale de la restauration Tenez compte de la taille maximale de la chambre de cuisson lors du chargement du four. -
Page 42: Utiliser Du Spray De Glaçage
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Démarrer le processus de glaçage Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.2.2 Utiliser du spray de glaçage 5.2.2.1 Préparer la restauration La restauration doit être sèche et exempte d’impuretés. Pour le glaçage, utilisez le spray de glaçage fourni et utilisez la pâte CEREC SpeedPaste pour fixer la restauration sur le support de produit de cuisson. -
Page 43: Processus De Cristallisation / Glaçage Ips E.max Cad
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.3 Processus de cristallisation / glaçage IPS e.max CAD Processus de cristallisation / glaçage IPS e.max 1. Sélectionnez l'ordre. 2. Sélectionnez le processus. - "Cristallisation" avec ou sans utilisation de spray IPS e.max CAD Crystall./Glaze Spray... -
Page 44: Préparation De La Restauration Pour La Cristallisation/Le Glaçage
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Processus de cristallisation / glaçage IPS e.max CAD Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.3.1 Préparation de la restauration pour la cristallisation/le glaçage AVIS Fragment ATTENTION Taille de la chambre de cuisson Tenir compte de la taille maximale de la restauration Tenez compte de la taille maximale de la chambre de cuisson lors du chargement du four. - Page 45 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 5.3 Processus de cristallisation / glaçage IPS e.max CAD Fixation de la restauration avec la "Glasur Support Single Unit" / "Glasur Support Multi Unit" et IPS Object Fix Putty/Flow Pour le chargement du four pour des cuissons de cristallisation/glaçage avec IPS e.max CAD, utilisez le support de produit de cuisson, la pâte de...
-
Page 46: Processus De Cristallisation/Glaçage Vita Suprinity® Pc
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Processus de cristallisation/glaçage VITA SUPRINITY® PC Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Processus de cristallisation/glaçage VITA SUPRINITY® PC AVIS Fragment ATTENTION Taille de la chambre de cuisson Tenir compte de la taille maximale de la restauration Tenez compte de la taille maximale de la chambre de cuisson lors du chargement du four. - Page 47 Glaçage Seul le spray VITA AKZENT Plus GLAZE LT SPRAY est autorisé pour le glaçage de VITA SUPRINITY PC dans le four CEREC SpeedFire. Trois cuissons de glaçage peuvent être exécutées au maximum. Utilisez le support de glaçage fourni pour réaliser le glaçage.
-
Page 48: 5.5 Support Résistant Au Feu Avec Ventilateur Intégré
Support résistant au feu avec ventilateur intégré 1. Dès que les processus sont terminés, utilisez le support résistant au feu de CEREC SpeedFire pour placer votre restauration encore brûlante et la laisser refroidir à la température ambiante. Aidez-vous d'une pincette pour décharger le four. -
Page 49: Maintenance Et Entretien
Sirona Dental Systems GmbH 6 Maintenance et entretien Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 6.1 Matériau isolant de la chambre du four Maintenance et entretien Matériau isolant de la chambre du four Fragment ATTENTION Manipulation et élimination du matériau isolant ATTENTION Manipulation et élimination du matériau isolant Une usure par frottement du matériau isolant peut se produire au niveau... -
Page 50: Remplacer Les Fusibles Principaux
6 Maintenance et entretien Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Remplacer les fusibles principaux Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Remplacer les fusibles principaux AVERTISSEMENT Électrocution Débranchez la fiche secteur de l’appareil avant de remplacer les fusibles. AVIS Type de fusible Les fusibles principaux F1 et F2 sont du type T12.5A, 250V. Ils sont disponibles sous la REF 65 81 891. -
Page 51: Remplacer Le Filtre
Sirona Dental Systems GmbH 6 Maintenance et entretien Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 6.3 Remplacer le filtre Remplacer le filtre Le filtre en non-tissé doit être remplacé régulièrement en fonction du degré d'encrassement. 1. Dévissez les 2 vis au dos (A). 2. Retirez le cache en tôle. -
Page 52: 6.4 Produits D'entretien, De Nettoyage Et De Désinfection
Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Agents de nettoyage et de désinfection autorisés par Sirona pour la surface du produit : ● Alpro – PlastiSept – PlastiSept-Wipes ●... -
Page 53: Options De Sav
Sirona Dental Systems GmbH 7 Options de SAV Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 7.1 Test de température Options de SAV Test de température Le test de température sert à contrôler la température correcte du four ; il est activé par le service après-vente dans des cas exceptionnels. Le test de température est exclusivement effectué... -
Page 54: Élimination
8 Élimination Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Elimination du produit Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Élimination Elimination du produit Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU). -
Page 55: Index
Sirona Dental Systems GmbH Index Notice d’utilisation CEREC SpeedFire Index Adresse du fabricant, 5 Usage, 9 Utilisation conforme, 9 Centre de service Clientèle, 5 Consignes de sécurité, 7 Déballage, 27 Élimination des appareils électriques et électroniques usagés, 54 Emballage, 27... - Page 56 Index Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation CEREC SpeedFire 65 71 173 D3639 D3639.201.01.02.03 10.2016...
- Page 58 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSPVKOMNKMNKMOKMP NMKOMNS ûKJkêKW= NOO=PTT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SR=TN=NTP=aPSPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...