Hendi 210864 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 210864:

Mode d'emploi (84 pages)

Mode d'emploi (10 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MEAT MINCER

MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser

l'appareil

Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l'uso

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

Mode d'emploi

Istruzioni per l'utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 210864

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Hendi 210864

Page 1 Instrucţiunile utilizatorului Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации MEAT MINCER MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA Item: 210864 You should read this user manual carefully before Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser using the appliance l’appareil Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere...
Page 2: Table Des Matières
Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor use only.
Page 3: Product Description
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very carefully. 1. PRODUCT DESCRIPTION 1. Food dish 11.
Page 4: Safety Regulations
2. SAFETY REGULATIONS • Incorrect operation and improper use of the ap- • This appliance may only be used for the purpose it pliance can seriously damage the appliance and was initially designed for. injure users. • Always keep an eye on the appliance when in use. •...
Page 5: Important Safeguards
3. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety pre- “ON” after the previous working condition stops cautions should always be followed including the more than 30 seconds, or it may cuase some un- following: normal case such as moving up and down and •...
Page 6: Instruction For Use
5. INSTRUCTION FOR USE 5.1. ASSEMBLING • Due to unintended starting up of the KS100E • Place the desired cutting plate next to the cutting • Place grinder/feeder head tightly into attachment blade, ﬁ tting protrusions in the slot (ﬁ g.5). opening (ﬁ...
Page 7: Mincing Meat
5.2. MINCING MEAT • Cut all foods into pieces (Sinewless, boneless and MUST MAKE SURE THAT BOTH “ON” POSITION, fatless meat is recommended, approximate size: THEN THE MEAT GRINDER START TO WORK. 20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they ﬁ t easily into •...
Page 8: Making Sausage
• Place kibbe attachments A and B onto the feed screw shaft together, ﬁ tting protrusions in the slots (ﬁ g.8). • Screw cap into place until tight. Do not over tight- en (ﬁ g.9). • Make the cylindrical outlet cover (ﬁ g.10). •...
Page 9: Specifiction
8.3. PACKAGING • After cleaning, put cordset into cordset box which is on back of appliance 9. SPECIFICTION Power supply 220-240 V AC, 50/60 Hz, 400 W Net/Gross weight 5.2 Kg/5.8 Kg 10. WARRANTY Any defect affecting the functionality of the appli- claimed under warranty, state where and when it was ance that becomes apparent within one year after bought and include proof of purchase (f.e.
Page 10 INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG ............ 11 SICHERHEITSREGELN .......... 12 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN ....13 VOR ERSTEM GEBRAUCH ........13 NUTZUNGSANLEITUNG ........14 VORBEREITUNG VON KEBBE ........ 15 FÜLLEN DER WURST ..........16 TECHNISCHE DATEN ..........17 GARANTIE.............. 17 10. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ ....17...
Page 11: Beschreibung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Page 12: Sicherheitsregeln
2. SICHERHEITSREGELN • Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann nicht darüber stolpern kann. zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu • Dieses Gerät darf ausschließlich benutzt werden Verletzungen führen. für das Ziel wofür es ursprünglich entwürfen ist. • Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu •...
Page 13: Wichtige Vorsichtsmassnahmen
3. WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Während der Nutzung von Elektroanlagen muss man kühlen des Motorgeräts. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen anwenden, u.a.: • Bei einer Richtungsänderung des Mahlens von • Denken Sie daran, dass das Gerät für den Haus- „ON“ auf „R“ oder umgekehrt muss man 30 Se- und Halbprofessionellgebruach vorgesehen ist.
Page 14: Nutzungsanleitung
5. NUTZUNGSANLEITUNG 5.1. MONTAGE • Das T-Stück in die Öffnung im Gehäuse (Abb. 1) • Beim Messer die entsprechende Scheibe (15, 16, legen. Mit der einen Hand hält man das T-Stück 18) anbringen, indem man die Angüsse an die Rille und mit der anderen dreht man den Drehgriff der anpasst (Abb.
Page 15: Vorbereitung Von Kebbe
5.2. ZERKLEINERN BZW. ZERMAHLEN DES FLEISCHES • Das Produkt in Stücke schneiden (Es wird emp- FINDEN. IST DAS NICHT DER FALL, DANN KANN fohlen, das Fleisch ohne Sehnen und Fett zu zer- DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB GENOMMEN kleinern, die Stücke müssen die Abmessungen WERDEN.
Page 16: Füllen Der Wurst
• Das Fleisch dreimal zerkleinern und alle Bestand- teile in einer Schüssel mischen. Eine größere Men- ge Fleisch bei geringer Menge an Mehl sichert eine bessere Konsistenz und Geschmack des Teigs. • Dreimal das Gemisch zermahlen bzw. zerkleinern. • Das Gerät auseinandernehmen, indem man die Tä- tigkeiten 5-3 ausführt, sowie die Scheibe und das Messer abnehmen.
Page 17: Technische Daten
7.2. WASCHEN • Die Fleischreste entfernen. Jedes Teil im warmen ruft die Rissbildung oder die Verfärbung des Ge- Wasser mit einem Waschmittel waschen. rätes hervor. • Die Verwendung von Mitteln auf Chlorbasis be- • Alle Elemente mit Schneiden sind mit einem Lap- wirkt eine Verfärbung der Aluminiumﬂ...
Page 18 INDEX BESCHRIJVING ............19 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .........20 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........21 VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN ......21 GEBRUIKSINSTRUCTIES ..........22 KIBBE MAKEN .............23 WORST MAKEN ............24 REINIGEN EN ONDERHOUD ........24 SPECIFICATIES ............25 10. GARANTIE..............25 11. AFDANKEN & MILIEU ..........25...
Page 19: Beschrijving
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoor- schriften aandachtig door. 1. BESCHRIJVING 1. Voedselschotel 11.
Page 20: Veiligheidsinstructies
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het • Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en voor het doel waarvoor het oorspronkelijk werd verwonding van personen tot gevolg hebben. ontworpen. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het •...
Page 21: Veiligheidsvoorschriften
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen stand langer dan 30 seconden is gestopt. Als u dit altijd elementaire voorzorgsmaatregelen gevolgd te niet doet, kan dit leiden tot abnormale werking, worden, waaronder de volgende: zoals het op en neer bewegen, en schade aan het •...
Page 22: Gebruiksinstructies
5. GEBRUIKSINSTRUCTIES 5.1. MONTAGE • Plaats de molen/aanvoerkop stevig in de opening steek daarbij de uitsteeksels in de uitsparingen voor koppelstukken (ﬁ g.1).Houd de kop met één (ﬁ g.5). hand vast, plaats de vergrendelingsknop in het gat • Ondersteun of druk met één vinger op het midden aan de zijkant van de motorbehuizing en draai de van de snijplaat en schroef met de andere hand knop aan door met de klok mee te draaien (ﬁ...
Page 23: Kibbe Maken
5.2. VLEES MALEN • Snij alle levensmiddelen in stukjes (vlees zonder • U MOET ERVOOR ZORGEN DAT BEIDE SCHAKE- pees, been en vet wordt aanbevolen, grootte ca. 20 LAARS IN DE STAND “ON” STAAN, PAS DAN BE- mm x 20 mm x 60 mm) zodat ze eenvoudig in de GINT DE MOLEN MET WERKEN.
Page 24: Worst Maken
• Plaats de kibbe-hulpstukken A en B samen op de as van de aanvoerschroef, steek de uitsteeksels daarbij in de uitsparingen (ﬁ g. 8). • Schroef de dop op zijn plaats totdat deze stevig vastzit. Draai niet te stevig aan (ﬁ g. 9). •...
Page 25: Specificaties
• Verdunners en benzine zullen voor barsten op het apparaat zorgen of het apparaat doen verkleuren. • Veeg alle snijonderdelen af met een met plantaardige olie bevochtigde doek. 8.3. OPSLAG • Plaats het snoer na het reinigen in het vak voor het snoer op de achterkant van het apparaat 9.
Page 26 SPIS TREŚCI OPIS ............... 27 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........28 WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ......29 PIERWSZE UŻYCIE ..........29 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI ........ 30 PRZYGOTOWYWANIE KIBBE ......... 31 NADZIEWANIE KIEŁBASY ........32 KONSERWACJA ............. 32 DANE TECHNICZNE ..........33 10. GWARANCJA ............33 11.
Page 27: Opis
Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. 1. OPIS 1. Taca na zmielone mięso 11. Końcówka do wyrobu kiełbas: Ø20 mm 2.
Page 28: Zasady Bezpieczeństwa
2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego mogą spowodować poważne uszkodzenie urzą- nie potknął. dzenia lub zranienie osób. • Urządzenie powinno być używane tylko do celów, • Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z prze- dla których zostały pierwotnie zaprojektowane.
Page 29: Ważne Środki Ostrożności
3. WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas eksploatacji urządzeń elektrycznych należy cyklami w celu ostudzenia silnika. zachować podstawowe środki ostrożności, między • W przypadku zmiany kierunki mielenia z „ON” na innymi: „R” albo odwrotnie, należy odczekać 30 sekund, • Pamiętać, że urządzenie przeznaczone jest do aby nie uszkodzić...
Page 30: Instrukcja Eksploatacji
5. INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 5.1. MONTAŻ • Założyć trójnik na otwór w korpusie (rys. 1). Przy- dopasowując występy tarczy do rowka w trójniku trzymując trójnik jedną ręką wkręcić pokrętło blo- (rys. 5). kady z boku obudowy silnika i dokręcić w prawo •...
Page 31: Przygotowywanie Kibbe
5.2. MIELENIE MIĘSA • Pokroić produkt na kawałki (zaleca się mielić mię- W POŁOŻENIU „ON”, W PRZECIWNYM RAZIE so bez ścięgien i tłuszczu, kawałki powinny mieć URZĄDZENIE NIE URUCHOMI SIĘ. wymiary ok. 20 x 20 x 60 mm), aby łatwo zmieścić •...
Page 32: Nadziewanie Kiełbasy
• Trzy razy zmielić mieszankę. • Rozłożyć urządzenie wykonując czynności 5-3 i zdjąć tarczę i nóż. • Złożyć elementy do kibbe (6) i założyć je na wał, dopasowując występy do rowków (rys. 8). • Dokręcić pierścień mocujący. Nie dokręcać zbyt mocno (rys.
Page 33: Dane Techniczne
• Wszystkie elementy z ostrzami przetrzeć ściereczką zwilżoną olejem roślinnym. • Po umyciu kabel zasilający wsunąć do schowka z tyłu korpusu urządzenia. 9. DANE TECHNICZNE 220-240 V AC, 50/60 Hz, 400 W Waga netto/brutto 5,2 kg/5,8 kg 10. GWARANCJA Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe sów prawa.
Page 34 SOMMAIRE DESCRIPTION ............35 RÈGLES DE SÉCURITÉ .......... 36 REGLES DE SECURITE .......... 37 PREMIERE UTILISATION ........37 MONTAGE .............. 38 RECETTE POUR KEBBE......... 39 SAUSSISSES ............40 DEMONTAGE ............40 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...... 41 10. GARANTIE.............. 41 11. RETRAIT DE L’EXPLOITATION ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .........
Page 35: Description
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.
Page 36: Règles De Sécurité
2. RÈGLES DE SÉCURITÉ • L’utilisation abusive et le maniement incorrect de débranché accidentellement et que personne ne l’appareil peuvent entraîner une grave détériora- trébuche sur le cordon. tion de l’appareil ou provoquer des blessures. • Cet appareil doit être utilisé uniquement pour le •...
Page 37: Regles De Securite
3. REGLES DE SECURITE Lors de l’exploitation des équipements électriques les cycles de fonctionnement pour laisser refroidir il y a lieu d’observer des règles de sécurité de base, le moteur. entre autres: • En cas de changement de rotation de „ON” en •...
Page 38: Montage
5.1. MONTAGE • Insérez la tête hachoir dans le logement du • Placez la grille voulue (15, 16, 18) sur le couteau bloc-moteur (schéma 1). En retenant la tête ha- en adaptant l’oriﬁ ce au sailli (schéma 5). choir avec une main, vissez le bouton de verrouil- •...
Page 39: Pour Hacher La Viande
5.2. POUR HACHER LA VIANDE • Coupez la viande en morceaux (il est préconisé de BIEN EN POSITION ON, SINON L’APPAREIL NE SE hacher la viande sans ligaments et graisse; les METTRA PAS EN MARCHE. morceaux devraient avoir les dimensions d’envi- •...
Page 40: Saussisses
meilleure consistance et le goût de l’enveloppe. • Passez trois fois le mélange par le hachoir. • Démonter l’appareil en exécutant les actes 5-3 et enlever la grille et le couteau. • Placer le kit à kebbé (6) et l’installer sur la vis et l’emboiter dans les ergots prévus à...
Page 41: Caractéristiques Techniques
• N’utilisez pas de solvants ou d’essence; ils causent des déco- lorations et de ﬁ ssures sur l’appareil. • Enduisez tous les éléments avec lames avec de l’huile végé- tale. • Après le nettoyage, enroulez le câble d’alimentation dans le range-cordon à...
Page 42 INDICE DESCRIZIONE ............43 PRECAUZIONI DI SICUREZZA........ 44 PRINCIPALI NORME DI SICUREZZA ...... 45 PRIMO UTILIZZO ............ 45 ISTRUZIONI D’USO ..........46 KIBBEH ..............47 SALSCICCE ............48 SMONTAGGIO ............48 DATI TECNICI ............49 10. GARANZIA ............. 49 11. SMALTIMENTO & AMBIENTE ........ 49...
Page 43: Descrizione
Caro cliente, grazie per aver acquistato questa apparecchiatura Hendi. Vogliate leggere attentamente questo manuale di utilizzo prima di mettere in funzione l´apparecchio al fine di evitare tutti danni derivanti da un´utilizzo inappropriato. Vogliate altresi´leggere gli avvisi di sicurezza con la piu´ grande attenzione.
Page 44: Precauzioni Di Sicurezza
2. PRECAUZIONI DI SICUREZZA • L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio pos- • Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per sono danneggiare seriamente l’apparecchio e fe- gli scopi per cui è stato originariamente previsto. rire gli utenti. • Controllare sempre l’apparecchio mentre è in fun- •...
Page 45: Principali Norme Di Sicurezza
3. PRINCIPALI NORME DI SICUREZZA Durante l’uso dell’apparecchio occorre rispettare le • Per invertire la marcia da “ON” in “R” o vice versa, principali misure di sicurezza, tra l’altro: occorre aspettare 30 secondi per evitare il dan- • L’apparecchio è progettato per l’uso domestico e neggiamento dell’apparecchio.
Page 46: Istruzioni D'uso
5. ISTRUZIONI D’USO 5.1. MONTAGGIO • Inserire il braccio nel foro del corpo (dis. 1). Te- • Montare un disco forato desiderato (15, 16, 18) nendo il braccio in una mano, inserire la mano- vicino al coltello sistemando il perno nell’intaglio pola di fermo sul lato del corpo e avvitarla bene (dis.
Page 47: Come Tritare La Carne
5.2. COME TRITARE LA CARNE • Tagliare la carne in pezzi (si raccomanda di tritare lo anteriore. la carne priva di tendini e grasso, le dimensioni OCCORRE VERIFICARE SE AMBEDUE I TASTI SIA- dei pezzi di carne devono essere di ca. 20x20x60 NO IN POSIZIONE “ON”.
Page 48: Salscicce
• Tritare la miscela tre volte. • Smontare l’apparecchio, seguendo i passi 5-3, togliere il disco forato e il coltello. • Mettere insieme gli accessori per il kibbeh (6) e inserirli sulla chiocciola, sistemando i perni negli intagli (dis. 8). •...
Page 49: Dati Tecnici
• Tutti gli elementi afﬁ lati vengono puliti con un panno imbevuto di olio alimentare. • Una volta lavato l’apparecchio, mettere il cavo di alimentazione dentro un nascondiglio sul retro del corpo motore. 9. DATI TECNICI Potenza 220-240 V AC, 50/60 Hz, 400 W Peso netto/lordo 5,2 kg / 5,8 kg 10.
Page 50 INDEX DESCRIERE ............51 REGULI DE SIGURANȚĂ ........52 DISPOZITIVE DE SECURITATE IMPORTANTE ..53 PRIMA UTILIZARE ..........53 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ......54 CUM SĂ FACEȚI KIBBE .......... 55 CUM SĂ FACEȚI CÂRNAȚI ........56 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ......... 56 SPECIFICAȚII ............
Page 51: Descriere
Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. 1. DESCRIERE 1. Vas pentru alimente 11.
Page 52: Reguli De Siguranță
2. REGULI DE SIGURANȚĂ • Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoa- împiedice de cablu. re a aparatului poate avaria grav aparatul şi poate • Acest aparat este folosit doar în scopul pentru cauza răni oamenilor. care a fost produs. • Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care •...
Page 53: Dispozitive De Securitate Importante
3. DISPOZITIVE DE SECURITATE IMPORTANTE La utilizarea de aparate electrice, trebuie să respectați se oprește timp de mai mult de 30 de secunde, în întotdeauna măsurile de siguranță de bază, cum ar ﬁ : caz contrar se pot produce situații anormale cum •...
Page 54: Instrucțiuni De Utilizare
5. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 5.1. MONTAJ • Fixați bine capul mașinii de tocat/alimentatorului xată, carnea nu va ﬁ tocată. în oriﬁ ciul accesoriului (ﬁ g. 1). Ținând capul cu o • Poziționați placa de tăiere dorită lângă lama de mână, poziționați butonul de ﬁ xare în oriﬁ ciul din tăiere, ﬁ...
Page 55: Cum Să Faceți Kibbe
5.2. TOCAREA CĂRNII • Tăiați alimentele în bucăți (serecomandă carnea TREBUIE SĂ VĂ ASIGURAȚI CĂ AMBELE SUNT ÎN fără mușchi, fără os și fără grăsime, cu dimen- POZIȚIA ”ON”, APOI MAȘINA DE TOCAT CARNE siunea aproximativă :20 mm x 20 mm x 60 mm) VA ÎNCEPE SĂ...
Page 56: Cum Să Faceți Cârnați
• Demontați executând în ordine inversă etapele 5-3 pentru a scoate placa de tăiere și lama de tăiere. • Amplasați accesoriile pentru kibbe A și B împre- ună pe axul șurubului de alimentare, ﬁ xând ieșitu- rile în canale (ﬁ g. 8). •...
Page 57: Specificații
• Diluanții și gazolina vor duce la ﬁ surarea sau modiﬁ carea cu- lorii unității. • Ștergeți toate piesele pentru tăiere cu o cârpă înmuiată în ulei vegetal. 8.3. AMBALAJ • După curățare, amplasați cablurile în cutia pentru cabluri aﬂ ată în spatele aparatului. 9.
Page 58 СОДЕРЖАНИЕ ОПИСАНИЕ............59 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ....60 ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ....... 61 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ......... 61 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....62 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КЕББЕ ........63 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОЛБАСЫ ......64 РАЗБОРКА............. 64 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........65 10. ГАРАНТИЯ ............. 65 11. СПИСАНИЕ С ЭКСПЛУАТАЦИИ. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ...
Page 59: Описание
Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про- читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра- вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. 1. ОПИСАНИЕ 1. Поднос для фарша...
Page 60: Правила Техники Безопасности
2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Неправильная эксплуатация и неподходящее • Нужно сделать все возможное, чтобы нельзя использование агрегата может привести к его было даже случайно вытащить вилку из розет- поломке и поранить оператора. ки, зацепиться за неправильно расположенный • Оборудование следует использовать точно по провод...
Page 61: Важные Меры Безопасности
3. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Во время работы электрических приборов следует перерыв между циклами, чтобы дать двигателю соблюдать основные меры предосторожности, в остыть. том числе: • В случае изменения направления измельчения • Помните, что устройство предназначено для ис- из положения „ON” в положение „R” или нао- пользования...
Page 62: Руководство По Эксплуатации
5. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5.1. СБОРКА • Установите тройник в отверстие для крепления • Установите решётку нужного типа (15, 16, 18) на корпусе (рис. 1). Удерживая тройник в одной следом за ножом, убедитесь, что выступы совпа- руке, поверните ручку блокировки с боковой дают...
Page 63: Приготовление Кеббе
5.2. РУБКА МЯСА • Нарежьте мясо на куски (рекомендуется измель- УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОБЕ КНОПКИ НАХОДЯТСЯ чать мясо без сухожилия и жира, куски должны В ПОЛОЖЕНИИ „ON”, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ быть размером примерно 20 x 20 x 60 мм), чтобы УСТРОЙСТВО НЕ НАЧНЁТ РАБОТУ. они...
Page 64: Приготовление Колбасы
• Пропустите мясо три раза. • Разберите мясорубку, выполняя шаги 5-3 и сни- мите решётку и нож. • Наденьте насадку для кеббе (6) и установите её на вал, подгоняя выступы с пазами (рис. 8). • Закрутите плотно прижимную гайку. Не пере- кручивайте...
Page 65: Технические Данные
• Все режущие элементы протрите тканью, смоченной расти- тельным маслом. • После мытья уберите шнур в отсек в задней части корпуса устройства. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Мощность 230 B/AC/50 Гц, 400 Вт Вес нетто/брутто 5,2 кг / 5,8 кг 10. ГАРАНТИЯ Любая...
Page 68 - Drepturi rezervate cu privire la modiﬁ cări şi greşeli de imprimare. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2016 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 10-10-2016...