Publicité
„ Kada spustite graničnike dubine, zaoblite kut kako biste
„ Po sbroušení omezovačů hloubky zaoblete přední úhel,
„ Derinlik sınırlayıcılarını alçalttıktan sonra, derinlik
„ Po obniżeniu ograniczników głębokości, należy zaokrąglić
„ Efter att sänkt djupbegränsarna, runda det främre hörnet
„ After reducing the height of the depth limiters, round off
„ Etter å ha senket dybdebegrenserne, avrund vinkelen
„ Sænk dybdebegrænserne, og afrund vinklen foran, så
„ Αφού πρώτα κατεβάσετε τους περιοριστές βάθους,
„ Depois de ter reduzido os limitadores de profundidade,
„ Na de dieptebegrenzers verlaagd te hebben, de voorste
„ Dopo aver diminuito i limitatori di profondità, arrotondare
„ Tras bajar los limitadores de profundidad, redondear el
„ Nachdem Sie die Tiefenbegrenzer reduziert haben, runden
„ A mélységszabályozók lereszelése után kerekítse le az
„ Kun syvyyden rajoittimet on laskettu, pyöristä kulma
„ Ko ste znižali omejilce globine, zaokrožite sprednji kot, da
„ Après avoir abaissé les limiteurs de profondeur,
„ Po znížení obmedzovačov hĺbky zaokrúhlite predný roh,
abyste zachovali původní tvar omezovače hloubky.
ohranite izvirno obliko omejilca globine.
przednią część w celu uzyskania oryginalnego kształtu
för att få den originala formen på djupbegränsaren.
edessä syvyyden rajoittimen alkuperäisen muodon
foran for å opprettholde dybdebegrenserens opprinnelige
dybdebegrænsernes oprindelige form bevares.
the angle to maintain the original shape of the depth limiters.
arredonde o ângulo dianteiro para manter a forma original do
hoek afronden om de originele vorm van de dieptebgrenzer
l'angolo anteriore per conservare la forma originale del
ángulo para mantener la forma original del limitador de
Sie die vordere Kante ab, um die ursprüngliche Form des
zadržali izvorni oblik graničnika dubine.
στρογγυλέψτε την πρόσθια γωνία για να διατηρήσετε το
első szöget, hogy megtartsa a mélységszabályozó eredeti
arrondissez l'angle avant pour maintenir la forme originale du
sınırlayıcısının orijinal şeklini korumak için ön açıyı
aby ste zachovali pôvodný tvar obmedzovača hĺbky.
ogranicznika głębokości.
form.
säilyttämiseksi.
αρχικό σχήμα του περιοριστή βάθους.
te behouden.
limitador de profundidade.
limitatore di profondità.
profundidad.
Tiefenbegrenzers beizubehalten.
yuvarlaklaştırın.
formáját.
limiteur de profondeur.
Merk: På kjeder med drivlenker med kastsikring, kan det
Huomaa: ketjuissa, joissa on ponnahduksenestolla
Σημείωση: Στις αλυσίδες με κινητήριους κρίκους με
Bemærk: På kæder med drivled, der er udstyret med en
Nota : Op de kettingen met sleepschakels voorzien van
Nota: Nas cadeias com elos accionadores equipados com
N.B.: Sulle catene con maglie di azionamento dotate di
Opomba : Na verigah s pogonskimi zankami, opremljenimi
Napomena: Na lancima s protuvibracijskim karikama
Poznámka: Na řetězech s hnacími články vybavenými
Informacja: W łańcuchach z ogniwami napędowymi
OBS! På kedjorna med drivlänkar med sågskydd, kan det
Note : Sur les chaînes avec maillons entraîneurs munis
Not : bir geri sıçrama önleyici donanımlı itici zincir halkaları
Note: On chains with drive links equipped with anti-
Megjegyzés: A visszacsapódásgátlóval felszerelt
Anmerkung: An Ketten, deren Treibglieder mit
Nota: En las cadenas con eslabones motores provistos de
Poznámka: Na reťaziach s poháňacími článkami proti
páskem proti odskočení může být nutné sejmout řetěz
vara nödvändigt att dra ut kedjan från skenan för att kunna
wyposażonymi w występ zapobiegający odbijaniu, może
være nødvendig å ta kjeden ut av sverdet for å kunne file
varustetut vetorenkaat, voi olla tarpeellista ottaa terälevyn
d'anti-rebond, il peut s'avérer nécessaire de sortir la chaîne
hajtószemes láncok esetében előfordulhat, hogy
antiterugspringing, kan het noodzakelijk blijken de ketting
anti-ressalto, pode ser necessário retirar a cadeia da barra
dispositivo antirimbalzo, può essere necessario estrarre
anti-rebote, puede resultar necesario sacar la cadena de
Rückschlagschutz versehen sind, kann es notwendig
kickback guards, it may be necessary to take the chain
üzerinde, derinlik sınırlayıcılarının doğru olarak eğelenmesi
možda će biti potrebno izvući lanac iz vodilice kako biste
opspringssikring, kan det være nødvendigt at tage kæden
odskoku môže byť nevyhnutné vytiahnuť reťaz z lišty, aby
σύστημα κατά της αναπήδησης, μπορεί να χρειαστεί
z napravo proti poskoku, se lahko pokaže potreba, da
mogli ispravno poravnati graničnike dubine.
z lišty, aby bylo možné řádně sbrousit omezovače hloubky.
için zincirin kılavuzdan çıkarılması gerekebilir.
zachodzić konieczność wyjęcia łańcucha z prowadnicy w
fila djupbegränsarna riktigt.
out of the guide in order to file the depth limiters correctly.
dybdebegrenserne.
ud af styret for at kunne file dybdebegrænserne rigtigt.
να αφαιρεθεί η αλυσίδα από τον οδηγό προκειμένου να
de guia a fim de poder limar correctamente os limitadores
uit de geleider te halen teneinde de dieptebgrenzers correct
la catena dalla guida per poter limare correttamente i
la barra guía para poder pasar la lima correctamente en
sein, die Kette zum Feilen aus der Führung zuholen, um
szükségessé válik a lánc leszerelése a vezetőről, a
vzamete verigo iz vodila, zato da lahko potem pravilno
ste mohli správne zabrúsiť obmedzovače hĺbky.
du guide afin de pouvoir limer correctement les limiteurs
ketju pois niin, että voidaan viilata syvyyden rajoittimet
mélységszabályozók megfelelő lereszelése érdekében.
popilite omejilce globine.
kunnolla.
celu prawidłowego obrobienia pilnikiem ograniczników
te kunnen vijlen.
λιμαριστούν σωστά οι περιοριστές βάθους.
de profundidade.
limitatori di profondità.
los limitadores de profundidad.
die Tiefenbegrenzer korrekt abschleifen zu können.
de profondeur.
głębokości.
HUOLTO
VEDLIGEHOLDELSE
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
MANUTENÇÃO
ONDERHOUD
MANUTENZIONE
VZDRŽEVANJE
KARBANTARTÁS
BAKIM
VEDLIKEHOLD
KONSERWACJA
ENTRETIEN
ÚDRŽBA
MAINTENANCE
ODRŽAVANJE
PFLEGE
ÚDRŽBA
MANTENIMIENTO
SKÖTSEL
ČUVANJE IZVAN SEZONE
HRANJENJE IZVEN SEZONE
SEZON DIŞI DEPOLAMA
PRZECHOWYWANIE POZA SEZONEM
FÖRVARING DÅ VERKTYGET INTE ANVÄNDS
STORAGE OUT OF SEASON
OPPBEVARING I LAVSESONG
OPBEVARING UDEN FOR SÆSONEN
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΚΤΟΣ ΣΕΖΟΝ
ARMAZENAMENTO FORA DA ÉPOCA
OPSLAG NA HET SEIZOEN
RIMESSAGGIO FUORI STAGIONE
ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA
EINLAGERUNG NACH DER SAISONARBEIT
IDÉNYEN KÍVÜLI TÁROLÁS
VARASTOINTI KAUDEN ULKOPUOLELLA
SKLADOVANIE MIMO SEZÓNY
STOCKAGE HORS SAISON
SKLADOVÁNÍ NÁSTROJE MIMO PRACOVNÍ SEZÓNU
„ Orodje vedno skladiščite čisto.
„ Toujours stocker un outil propre.
„ Lagern Sie das Werkzeug nur in sauberem Zustand.
„ Nástroj skladujte vždy čistý.
„ Always clean the tool before storing it.
„ Rimessare sempre l'attrezzo pulito.
„ Almacenar siempre una herramienta limpia.
„ Het gereedschap steeds in zuivere toestand opslaan.
„ ARMAZENAR sempre uma ferramenta limpa.
„ Να αποθηκεύετε το εργαλείο πάντοτε καθαρό.
„ Redskabet skal altid rengøres før opbevaring.
„ Verktøyet skal oppbevares i ren tilstand.
„ Gör rent verktyget innan det ställs undan.
„ Przechowywane narzędzie musi być zawsze czyste.
„ Cihazı her zaman temiz olarak depolayın.
„ Zásadně skladujte pouze čistý nástroj.
„ Mindig tisztán tárolja a szerszámot.
„ Uvijek spremajte čisti alat.
„ Varastoi aina puhdas työkalu.
„ Varastoi aina työkalu ketju teroitettuna.
„ Redskabets kæde skal altid være slebet før opbevaring.
„ Make sure the chain is sharp before storing the tool.
„ Toujours stocker un outil avec sa chaîne affutée.
„ Lagern Sie das Werkzeug nur mit geschärfter Kette.
„ Almacenar siempre una herramienta con su cadena afilada.
„ Rimessare sempre l'attrezzo con la catena affilata.
„ Armazenar sempre uma ferramenta com a cadeia afiada.
„ Het gereedschap steeds opslaan met geslepen ketting.
„ Przechowywane narzędzie musi mieć naostrzony łańcuch.
„ Πάντοτε να αποθηκεύετε το εργαλείο με ακονισμένη την αλυσίδα.
„ Zásadně skladujte pouze nástroj s naostřeným řetězem.
„ Alltid oppbevar verktøyet med kvesset kjede.
„ Ako alat odlažete na duže vrijeme, neka lanac bude naoštren.
„ Förvara alltid ett verktyg med slipad kedja.
„ Vždy skladujte nástroj s nabrúsenou reťazou.
„ Cihazı her zaman zinciri bilenmiş olarak depolayın.
„ Orodje vedno skladiščite z nabrušeno verigo.
„ Mindig kiélezett vágóélekkel tárolja a szerszámot.
„ Vedno skladiščite namazano orodje.
„ Grease the guide before storing the tool.
„ Vždy skladujte lištu namazanú.
„ Toujours stocker l'outil guide graissé.
„ Almacenar siempre la herramienta guía lubricada.
„ Lagern Sie das Werkzeug nur mit geschmierter Führung.
„ Armazenar sempre a ferramenta com a barra de guia lubrificada.
„ Rimessare sempre l'attrezzo con la guida ben lubrificata.
„ Redskabets styr skal altid smøres før opbevaring.
„ Het gereedschap steeds opslaan met gesmeerde geleider.
„ Varastoi aina työkalu terälevy voideltuna.
„ Przechowywane narzędzie musi mieć nasmarowaną prowadnicę.
„ Zásadně skladujte pouze nástroj s promazanou lištou.
„ Förvara alltid en insmörjad skena.
„ Uvijek spremajte alat s podmazanom vodilicom.
„ Cihazı her zaman kılavuzu yağlanmış olarak depolayın.
„ Sagsverdet skal alltid oppbevares i smurt tilstand.
„ Mindig megkent vezetővel tárolja a szerszámot.
„ Πάντοτε να αποθηκεύετε το εργαλείο με τον οδηγό γρασαρισμένο.
„ Tyhjennä öljysäiliö ennen varastointia.
„ Vaciar el depósito antes de almacenar la herramienta.
„ Prima del rimessaggio, svuotare il serbatoio dell'olio.
„ Vazar o reservatório de óleo antes do armazenamento.
„ Het oliereservoir leegmaken voor opslag
„ Tøm oliebeholderen før opbevaring.
„ Αδειάστε τη δεξαμενή λαδιού πριν την αποθήκευση
„ Przed przechowywaniem należy opróżnić zbiornik oleju
„ Před uskladněním nástroje vypusťte olejovou nádržku
„ Tøm oljetanken før oppbevaring
„ Ispraznite spremnik ulja prije odlaganja.
„ Töm oljetanken innan förvaring
„ Pred uskladnením vždy vyprázdnite nádrž na olej
„ Depolamadan önce yağ deposunu boşaltın
„ Empty the oil reservoir before storing the tool.
„ Tárolás előtt ürítse ki az olajtartályt
„ Lagern Sie das Werkzeug nur mit entleertem Ölbehälter.
„ Pred skladiščenjem izpraznite oljni rezervoar.
„ Vider le réservoir d'huile avant stockage
„ Za čas transporta in skladiščenja namestite zaščito vodila verige.
„ Počas prepravy a uskladnenia zabezpečte ochranný kryt pre lištu.
„ Instalar a protecção da barra de guia durante o transporte e o armazenamento.
„ Posizionare la protezione del guidacatena durante il trasporto ed il rimessaggio.
„ Sæt kædestyrets beskyttelsesskærm på under transport og opbevaring.
„ De beschermer voor de kettinggeleider steeds aanbrengen tijdens het transport en de opslag.
„ Laita terälevyn suojus paikoilleen kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi.
„ Να τοποθετείτε πάντοτε το προστατευτικό του οδηγού της αλυσίδας όταν μεταφέρετε ή αποθηκεύετε το
„ Na czas transportu i przechowywania należy zakładać ochraniacz prowadnicy łańcucha.
„ Fit the chain guide protector during transport and storage.
„ Při skladování a při přepravě používejte ochranný kryt lišty.
„ Installera skyddet för kedjans skena under transporten och förvaringen.
„ Taşıma ve depolama esnasında zincir kılavuz korumasını takın.
„ Na alat stavite pokrov vodilice lanca tijekom prijevoza ili odlaganja alata.
„ Szállítás és tárolás során helyezze fel a védőburkolatot.
„ Instalar el protector de barra guía de cadena durante el transporte y el almacenamiento.
„ Sett på beskyttelsesanordningen for sagsverdet i løpet av transport og oppbevaring.
„ Transportieren und lagern Sie das Werkzeug nur mit aufgesetztem Kettenführungsschutz.
„ Mettre en place le protecteur de guide chaîne pendant le transport et le stockage.
εργαλείο.
YAĞ DEPOSU
SPREMNIK ZA ULJE
OLJETANK
OLEJOVÁ NÁDRŽKA
OLJETANK
ZBIORNIK OLEJU
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΛΑΔΙΟΥ
ÖLBEHÄLTER
OLIERESERVOIR
OLIEBEHOLDER
RESERVATÓRIO DE ÓLEO
SERBATOIO DELL'OLIO
DEPÓSITO DE ACEITE
OLAJTARTÁLY
ÖLJYSÄILIÖ
OLJNI REZERVOAR
NÁDRŽ NA OLEJ
RÉSERVOIR D'HUILE
OIL RESERVOIR
„ Oljetanken måste hållas ren.
„ Olejová nádržka musí být vždy čistá.
„ Yağ deposunun kesinlikle temiz olması gerekmektedir.
„ Spremnik za ulje mora biti čist.
„ Nádrž na olej musí byť čistá.
„ Oljni rezervoar mora biti obvezno čist.
„ Zbiornik oleju musi być bezwzględnie czysty.
„ Det er ytterst viktig at oljetanken er ren.
„ Le réservoir d'huile doit impérativement être propre.
„ Η δεξαμενή λαδιού πρέπει πάντοτε να είναι καθαρή.
„ Der Ölbehälter muss unbedingt sauber sein.
„ The oil reservoir must be kept clean.
„ Il serbatoio dell'olio deve essere tassativamente pulito.
„ Se debe mantener el depósito de aceite limpio.
„ É obrigatório que o reservatório de óleo esteja sempre limpo.
„ Het oliereservoir dient beslist zuiver te zijn.
„ Oliebeholderen skal altid være ren.
„ Öljysäiliön on ehdottomasti oltava puhdas.
„ Az olajtartály kötelező módon tiszta kell legyen.
„ Limpar o tampão e a zona de abastecimento antes de abrir o tampão.
„ Reinigen Sie den Verschluss und den Bereich des Einfüllstutzens vor dem Öffnen.
„ Nettoyer le bouchon et la zone de remplissage avant d'ouvrir le bouchon.
„ Pulire il tappo e la zona di riempimento prima di aprire il tappo.
„ Limpiar el tapón y la zona de llenado antes de abrir el tapón.
„ Vyčistite zátku a okolie plniaceho hrdla predtým, než dáte dolu zátku.
„ Očistite čep in območje polnjenja, preden čep odprete.
„ Kapağı açmadan önce, kapağı ve doldurma bölgesini temizleyin.
„ Očistite čep i područje oko otvora za punjenje prije skidanja čepa.
„ Gör rent pluggen och påfyllningsöppningen innan pluggen öppnas.
„ Před otevřením zátky tuto zátku a místo plnění vyčistěte.
„ Rengjør dekselet og fylleområdet før du åpner dekselet.
„ Przed otwarciem korka należy wyczyścić sam korek, jak i strefę napełniania.
„ Puhdista korkki ja täyttöalue ennen korkin avaamista.
„ Καθαρίστε την τάπα και τη ζώνη πλήρωσης πριν ανοίξετε την τάπα.
„ Rengør dækslet og påfyldningsområdet, før dækslet åbnes.
„ De stop en de vulzone reinigen vooraleer de stop te openen.
„ Clean the cap and the filling area before removing the cap.
„ A dugó kinyitása előtt tisztítsa meg a dugót és a feltöltés zónáját.
„ Nemojte izlijevati ulje oko spremnika i svakako obrišite višak.
„ Non far traboccare l'olio dal serbatoio o pulire l'olio in eccesso.
„ Olej nepřelijte. Přebytečný olej odstraňte.
„ Yağı depodan taşırmayın veya fazlalığı temizleyin.
„ Nie dopuszczać do rozlania oleju ze zbiornika i natychmiast wyczyścić nadmiar oleju.
„ Fyll inte på för mycket olja i tanken eller gör rent oljan som rinner ut.
„ Pass på at oljen ikke renner over tanken eller tørk vekk overflødig olje.
„ Älä anna öljyn tulla ulos säiliöstä tai puhdista ylimääräinen.
„ Προσέχετε να μην ξεχειλίζει το λάδι ή καθαρίστε το περίσσευμα.
„ Olien må ikke løbe ud af beholderen. Tør i givet fald spildolien op.
„ Lassen Sie kein Öl überlaufen. Wischen Sie überschüssiges Öl ab.
„ Ne prelivajte olja iz rezervoarja, oz. očistite presežno olje.
„ No dejar que rebose el aceite del depósito o sino limpiar el exceso.
„ Ne pas faire déborder l'huile du réservoir ou nettoyer l'excédent.
„ Het oliereservoir niet laten overlopen of het gemorste reinigen.
„ Do not allow the oil to overflow from the reservoir; wipe off any excess oil.
„ Não se deve fazer transbordar o óleo do reservatório ou então deve limpar o excedente.
„ Dajte pozor, aby sa olej neprelial cez kraje hrdla alebo preliaty olej vyčistite.
„ Ne hagyja, hogy a tartály túlcsorduljon, vagy törölje le a felesleges mennyiséget.
G
NAPOMENA:
GÖZLEM:
POZNÁMKA :
UPPMÄRKSAMMA:
UWAGA :
HINWEIS:
OPOMBA :
BEMÆRK:
OPMERKING :
OBSERVAÇÃO:
OSSERVAZIONE:
OBSERVACIÓN:
MEGJEGYZÉS:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:
POZNÁMKA :
BEMERKNING :
HUOMAUTUS:
REMARK:
REMARQUE :
Il serbatoio dell'olio è dotato di succhieruola. Nel caso in cui l'olio non riesca a salire a livello
Uw oliereservoir is uitgerust met een netje. Ingeval de olie niet ter hoogte van de zaagkop komt,
O seu reservatório de óleo está equipado com um ralo. No caso em que o óleo não consiga subir
Η δεξαμενή λαδιού είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο. Σε περίπτωση που το λάδι δεν φθάνει στην
Oliebeholderen er udstyret med et sugefilter. Hvis olien ikke kan løbe op til savens hoved, skal
Vaš oljni rezervoar je opremljen s sitom. V primeru, da olje ne pride do glave žage, odpeljite orodje
Öljysäiliössä on siivilä. Jos öljy ei pääse nousemaan sahan päähän asti, vie työkalu hyväksytylle
Oljetanken har ett filter. Om filtret inte kan gå upp i nivå med såghuvudet, lämna in verktyget till
Zbiornik oleju jest wyposażony w filtr siatkowy. Jeżeli olej nie dopływa do poziomu głowicy, należy
Yağ deponuzda bir yağ süzgeci bulunmaktadır. Yağın testere başlığı seviyesine çıkamaması
Olejová nádržka je vybavená sacím košem. V případě, že se olej nedostane až do hlavy pily,
Vaš spremnik za ulje ima mrežicu. Ako ulje ne dolazi do glave pile, odnesite alat ovlaštenom
Az olajtartály szűrővel van felszerelve. Abban az esetben, ha az olaj nem jut fel a fűrészfejig, vigye
Vaša nádrž na olej je vybavená sitkom. V prípade, že olej neprejde až k hlave píly, vezmite pílu
El depósito de aceite está equipado con un filtro de malla. En caso de que el aceite no llegue
Oljetanken er utstyrt med filter. Hvis oljen ikke stiger helt opp i saghodet, må du ta verktøyet med
Votre réservoir d'huile est équipé d'une crépine. Dans le cas où l'huile n'arrive pas à monter au
The oil reservoir is equipped with a strainer. If the oil does not reach the saw head, return the
Ihr Ölbehälter verfügt über ein Filtersieb. Falls das Öl nicht in den Sägekopf aufsteigt, bringen
przekazać narzędzie do autoryzowanego dystrybutora w celu wyczyszczenia filtra.
tool to your authorized distributor so that he can clean the strainer.
odneste nástroj k autorizovanému prodejci, který provede vyčištění sacího koše.
din auktoriserade återförsäljare för en rengöring.
distributeru kako bi očistio mrežicu.
durumunda, yağ süzgecinin temizlenmesi için cihazınızı distribütörünüze götürünüz.
vissza a szerszámot a hivatalos forgalmazóhoz, aki el fogja végezni a szűrő tisztítását.
k schválenému distribútorovi, aby vyčistil sitko.
do pooblaščenega distributerja, ki bo očistil sito.
Sie Ihr Werkzeug zu ihrem zugelassenen Vertriebshändler, um das Filtersieb reinigen zu lassen.
niveau de la tête de scie, ramener votre outil chez votre distributeur agréé afin qu'il réalise le
hasta el cabezal de la sierra, llevar la herramienta al distribuidor autorizado para que realice la
til godkjent forhandler for rengjøring av filteret.
ao nível da cabeça de serra, leve a sua ferramenta para o local do distribuidor homologado para
della testa della sega, riportare l'attrezzo al distributore autorizzato perché proceda alla pulizia
breng dan uw gereedschap naar uw erkende verdeler om het netje te laten reinigen.
redskabet afleveres hos en autoriseret forhandler, så sugefilteret kan blive renset.
κεφαλή κοπής, φέρτε το εργαλείο σας στον εξουσιοδοτημένο διανομέα σας για να πραγματοποιήσει
jakelijalle siivilän puhdistamiseksi.
nettoyage de la crépine.
que ele efectue a limpeza do ralo.
della succhieruola.
limpieza de dicho filtro de malla.
τον καθαρισμό του φίλτρου.
23
Publicité
