SDMO ProSystem 4200 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 38

2. LIMITATIONS OF THE WARRANTY
The warranty applies to generating sets which have been installed, operated and maintained in accordance with the documentation
supplied by SDMO Industries and, in the case of a generating set malfunction, when this is due to faulty design, manufacture or
materials. SDMO Industries does not guarantee the performance levels of the generating set, nor its operation or reliability, for any
specific purpose. Under no circumstances can SDMO Industries be held responsible for any consequential loss, whether or not arising
out of material damage, such as and in particular, but not exclusively: operating losses, expenses or other costs of whatever nature, as
a result of the non-availability of the generating set. The warranty is limited to costs associated with the repair or replacement of the
generating set or any of its components, excluding consumables. The warranty therefore covers the cost of parts and labour, excluding
travelling expenses. Transportation costs of the generating set or of any of its components to SDMO INDUSTRIES workshops, or to
any of its approved agents, are the responsibility of the Customer; "return" transportation costs will be paid for by SDMO Industries.
However, in the case of the warranty not being honoured, all transportation costs are to be paid by the Customer.
3. WARRANTY EXCLUSION
Warranty exclusion applies in the following cases: damage caused during transportation of the generating set; incorrect installation or
installation not complying with SDMO Industries recommendations and/or or technical and safety standards; use of non-recommended
products, components, replacement parts, fuel or lubricants; incorrect or abnormal use of the generating set; modification or conversion
of the generating set or any of its components not authorised by SDMO Industries; normal wear and tear of the generating set or any of
its components; damage caused by negligence, lack of supervision, maintenance or cleaning of the generating set; force majeure, acts
of God or other external causes (natural disaster, fire, impact, flooding, lightning, etc.); operating of the generating set with insufficient
charge; inadequate storage conditions of the generating set. The following components are also excluded from the warranty: exhausts,
fuel supply circuits and systems located upstream of fuel/carburettor/injector filters, AVR, starting systems (batteries, starters, recoil
starters), enclosures, filters, pipes and hoses, seals and gaskets, belts, relays, fuses, push buttons, bulbs, diodes, switches, sensors
(fluid levels, pressure, temperature, etc.), measurement indicators and all consumables and wearing parts.
El grupo electrógeno está cubierto por una garantía comercial de SDMO Industries, conforme a las disposiciones siguientes.
La duración de la garantía del grupo electrógeno es, bien de veinticuatro (24) meses, bien de mil (1000) horas de operación, el
plazo que llegue antes a partir de la fecha de compra. Si el grupo electrógeno no dispone de contador horario, el número de horas de
operación consideradas es de ocho (8) horas por día. La garantía debe ser aplicada por el distribuidor al que adquirió el grupo
electrógeno. En caso de problemas con el grupo electrógeno, SDMO Industries le invita a ponerse en contacto con el distribuidor
(tenga a mano la factura) o, en su caso, con el Servicio postventa al cliente de SDMO Industries en el número siguiente:
+33298414141. El Servicio de atención al cliente SDMO Industries está a su disposición para responder a las preguntas sobre los
términos de aplicación de la garantía. Las coordenadas son las siguientes: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS
92848 - F-29228 Brest Cedex 2 – Tel.: +33 298 414 141 – Fax: +33 298 416 307 -www.sdmo.com.
1. TÉRMINOS Y CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
El período de garantía comienza a correr desde la fecha de compra del grupo electrógeno por el primer usuario. Esta garantía se
transfiere con el grupo electrógeno en caso de cesión por parte del primer usuario, ya sea a título gratuito u oneroso, por la duración
restante de la garantía original, que no puede ser ampliada. La garantía sólo es aplicable mediante la presentación de la factura de
compra legible, que mencione la fecha de compra, el tipo de grupo electrógeno, el número de serie, el nombre, dirección y sello
comercial del distribuidor. SDMO Industries se reserva el derecho de no aplicar la garantía en el caso en el que no se entregue un
documento que justifique el lugar y fecha de compra del grupo electrógeno. Esta garantía otorga derecho a la reparación o el cambio
del grupo electrógeno o de los componentes que se juzguen defectuosos por parte de SDMO Industries, tras el correspondiente
examen en sus talleres. SDMO Industries se reserva el derecho de modificar los dispositivos del grupo electrógeno para cumplir con
sus obligaciones. El grupo electrógeno o los componentes sustituidos bajo la garantía serán propiedad de SDMO Industries.
2. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA
La garantía se aplica a los grupos electrógenos instalados, operados y mantenidos de acuerdo con la documentación proporcionada
por SDMO Industries y en caso de mal funcionamiento del grupo electrógeno, de fallo de diseño, mano de obra o materiales. SDMO
Industries no garantiza que las características del grupo electrógeno permanezcan inmutables, ni el funcionamiento, ni la fiabilidad si
se utiliza con fines específicos. SDMO Industries no será, en ningún caso, responsable de los daños inmateriales producidos como
consecuencia directa o indirecta de los daños materiales, como por ejemplo pero sin limitarse a: pérdidas de explotación, costes y
gastos que pudieran resultar de la indisponibilidad del grupo electrógeno, etc.
La garantía se limita al coste de la reparación o la sustitución del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes, con excepción
de los consumibles. La garantía cubre de este modo el coste de la mano de obra y las piezas, exceptuando los gastos de
desplazamiento. Los gastos de transporte del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes hasta los talleres de SDMO
Industries o cualquiera de los agentes autorizados correrán a cargo del cliente. Los gastos de transporte de «retorno» correrán a cargo
de SDMO Industries. Sin embargo, en el caso de que la garantía no sea de aplicación, los gastos de transporte serán sufragados en
su totalidad por el cliente.
3. CASOS EXCLUIDOS DE LA GARANTÍA
La garantía no cubre los siguientes casos: daños del grupo electrógeno como consecuencia del transporte; instalación defectuosa o
instalación no conforme con las recomendaciones de SDMO Industries y/o las normas técnicas y de seguridad; utilización de
productos, componentes, piezas de repuesto, combustibles o lubricantes que no se ajusten a las recomendaciones; uso indebido o
anómalo del grupo electrógeno; alteración o modificación del grupo electrógeno o cualquiera de sus componentes sin autorización de
SDMO Industries; desgaste normal del grupo electrógeno o de uno de sus componentes; deterioro como consecuencia de una
negligencia o la falta de supervisión, de mantenimiento o limpieza del grupo electrógeno; casos de fuerza mayor, casos fortuitos o
causas externas (catástrofes naturales, incendios, descargas, inundaciones, rayos, etc.); uso del grupo electrógeno con una carga
insuficiente; condiciones de almacenamiento del grupo electrógeno defectuosas. Los siguientes componentes están también excluidos
de la garantía: escapes; circuitos y sistemas de alimentación de combustible situados aguas arriba de los filtros de
combustible/carburador/inyector; regulador automático de tensión (AVR); sistemas de arranque (baterías, motores de arranque,
arranque con cable retráctil); capós; filtros; manguitos y conexiones; juntas; correas; relés; fusibles; interruptores; lámparas; diodos;
conmutadores; sensores (nivel, presión, temperatura, etc.); indicadores de medidas; y todos los artículos consumibles y piezas de
desgaste.
Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2)
GARANTÍA COMERCIAL
Page 2