Hydraulic Lifting And Rotation System; Hydraulic Oil Pressure Check; Control Valve; Cooling Of Hydraulic Oil - Wetrok Speedmatic Zyklon Mode D'emploi

Hydraulic System Hydraulikanlage
FIG 16 FIG 17
Hydraulikanlage für Anheben und Rotation
Das Hydrauliksystem zur Bürstenrotation sowie zum Anheben und Öffnen
des Abfallbehälters wird über eine durch einen Hauptmotor angesteuerte
Zahnradpumpe 1 (Fig. 16) betätigt. Die Rotation der Bürsten wird direkt
durch ausrichtbare Motoren in Reihenanordnung gesteuert. Eine Steuer-

Hydraulic oil pressure check

ventilgruppe mit 3 Elementen (Fig. 16) überwacht sämtliche Funktionen.
To check the pressure:
Wartung und Einstellung der Hydraulikanlage
– Screw the pressure gauge 1 to the connection 2 (fig.17);
– Move the lever 3 (fig.17), Für die Hydraulikanlage ist bei abgesenkten Bürsten ein Betriebsdruck
– Bring the engine to top rpm and check that the pressure gauge does von 90 bar vorgeschrieben, sowie ein maximaler Betriebsdruck von 150
bar, der im geschlossenen Kreis über die Druckregelschraube, die sich
not read more than 150 bar. If this is not the case, adjust the pressure
auf der Steuerventilgruppe befindet, einzustellen ist. register 4 (fig.16).
The whole hydraulic circuit is protected by an oil filter 8 on the suction
side (fig.16). The filter is cartridge type. With a new motor sweeper, the
hydraulic oil cartridge should be changed after 20 hours of work.
N.B. The level check is carried out when the oil is hot using dipstick 6
(fig.16), every 40 hours of work.
Before changing the cartridge, turn off oil cock 2 and open it again at the
end of the check (fig.16). When a new cartridge is inserted, make sure
that it is exactly the same as the one being removed.
FIG 18
– Hahn 2 (Fig.16) des Hydraulikölkreises;
A= offen, C= geschlossen
– Steuerventil mit 3 Elementen;
– Druckregelventil 4;

Control valve

– Ventil 5;
The control valve unit 3 (fig.16) includes three components. Each of A= einfache Wirkende Ventil, B= doppelt wirkendes Ventil
these elements has a cursor which is controlled by a lever.
– Füllschraube und Standkontrolle Hydrauliköl 6;

Cooling of hydraulic oil

– Hydraulikölbehälter 7;
– Hydraulikölfilter 8.
There is a radiator 4 (fig.18) in the hydraulic system. It cools the oil in the
circuit. An electric fan 5 (fig.18) cools the oil in the radiator.

Maintenance of the oil radiator

Check that the blades on the radiant surface of the radiator are always
clean. If this is not the case, clean them with an air jet.
NOTE: Clean the fins of the radiator body with a brush and diesel fuel at
least once a week.
44