1. Manuels
  2. Marques
  3. Wetrok Manuels
  4. Machines à plancher
  5. Turbo Sweep 770 Plus
  6. Manuel d'utilisation

Wetrok Turbo Sweep 770 Plus Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
(D) Betriebsanleitung | (F) Mode d'emploi | (I) Instruzioni per l'uso | (ES) Instrucciones de manejo |
(EN) Operating Instructions | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SE) Bruksanvisning | (FI) Köyttöohjeet |
(PL) Instrukcja obsługi odkurzacza | (DK) Betjeningsvejledning | (TR) Kullanım Talimatları
Plus
Wetrok Turbo Sweep 770

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wetrok Turbo Sweep 770 Plus

Sommaire des Matières pour Wetrok Turbo Sweep 770 Plus

  • Page 1 (D) Betriebsanleitung | (F) Mode d’emploi | (I) Instruzioni per l’uso | (ES) Instrucciones de manejo | (EN) Operating Instructions | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SE) Bruksanvisning | (FI) Köyttöohjeet | (PL) Instrukcja obsługi odkurzacza | (DK) Betjeningsvejledning | (TR) Kullanım Talimatları Plus Wetrok Turbo Sweep 770...
  • Page 2 Ersatzteile | Pièces de rechange | Ricambi | Piezas de recambio | Spare parts | Vervangstukken | Reservdelar | Varaosat | Czeci zamienne do zamiatarki | Reservedele | Yedek Parçaları...
  • Page 3 Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Datos técnicos | Specifications | Technische gegevens | Tekniska data | Tekniset tiedot | Dane techniczne | Tekniske data | Teknik Bilgiler Turbo Sweep 770 Plus Kehrbreite Sweeping width Szerokość pasa zamiatania ca.

  • Page 5: Table Des Matières

    Deutsch S. 06 Français S. 08 Italiano S. 10 Español S. 12 English S. 14 Nederlands S. 16 Swedish S. 18 Suomi S. 20 Polski S. 22 Dansk S. 24 Türkçe S. 26...
  • Page 6 HANDHABUNG / EINSTELLUNG Die TURBO SWEEP 770 Plus ist werksmäßig für ebene Flächen eingestellt. Der Bürstendruck läßt sich mit Hilfe des Verstellknopfes (Pos. 1.11) stufenlos einstellen: Stufe 1-2: neue Bürsten, für ebene Böden Stufe 3-4: neue Bürsten, für feuchten Laub, Sand, nicht ebene Böden (z.B. Waschbeton) Stufe 5-8: ältere Bürsten, zur Nachregulierung der Abnützung.

  • Page 7: Austausch Der Bürsten

    AUSTAUSCH DER BÜRSTEN Deutsch Die Bürsten bestehen aus hochwertigem Material. Nach langjährigem Gebrauch kann es jedoch notwendig werden, diese zu ersetzen. Wir empfehlen immer den kompletten Bürstensatz gleichzeitig auszutauschen. Für den Austausch der Tellerbürsten die Höhenverstellung (Pos. 1.11) auf Stufe 8 stellen und Maschine senkrecht aufrichten.
  • Page 8 Tous les roulements sont abrités des poussières. Prière de ne pas utiliser un appareil de nettoyage à haute pression. Pour garantir une opération facile et résistante à l’usure, les mécanismes de commande des balais doivent être de temps en temps entretenus avec le spray coulissant original de Wetrok. Ne jamais utiliser d‘autres huiles et graisses.

  • Page 9: Remplacement Des Balais

    REMPLACEMENT DES BALAIS Deutsch Les balais se composent des matériaux de haute qualité. Un usage de longue durée nécessite éventuellement l’échange de ces balais. Nous recomman- dons d’échanger le jeu de balais complet simultanément. Pour l’échange des balais circulaires ajuster le déplacement en hauteur (pos. 1.11) sur degré 8 et poser la machine verticalement.

  • Page 10: Montaggio Del Manubrio

    • IT Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualità della casa Wetrok. La TURBO SWEEP 770 è una spazzatrice manuale particolarmente efficiente e semplice da utilizzare, impiegabile su qualsiasi superficie piana e dura. Il particolare sistema a spazzola-turbo con spazzole piane e rullo garantisce una pulizia perfetta. Le spazzole piane raccolgono la sporcizia di ogni genere, dalla sabbia fine alla lattina di bibita, foglie umide e sporco grossolano pesante.

  • Page 11: Sostituzione Delle Spazzole

    SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE Deutsch Le spazzole sono in materiali di alta qualità. Dopo anni di utilizzo può comunque rendersi necessaria la sostituzione. Consigliamo di sostituire sempre contemporaneamente tutto il set di spazzole. Per la sostituzione delle spazzole piane regolare l‘altezza (Pos. 1.11) sul livello 8 e posizionare la macchina verticalmente.

  • Page 12: Almacenamiento

    Estimada clienta / estimado cliente: Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de un producto de calidad de la casa Wetrok. La barredora TURBO SWEEP 770 es una barredora manual de gran potencia y de fácil uso que se puede emplear en cualquier superficie lisa y dura. El sistema de barrido único Turbo con cepillos disco y rodillos de barrido proporciona una limpieza doble.

  • Page 13: Cambio De Los Cepillos

    CAMBIO DE LOS CEPILLOS Français Los cepillos son de material de alta calidad. No obstante, es posible que sea necesario cambiarlos tras años de uso. Le recomendamos que cambie siempre todo el kit de cepillos al mismo tiempo. Para cambiar los cepillos de disco posicionar el ajuste de altura (Pos. 1.11) en el nivel 8 y colocar la máquina en posición vertical.

  • Page 14: Operation / Adjustment

    Dear Costumers, We are happy that you chose a quality product from the Wetrok company. The TURBO SWEEP 770 system is an especially efficient hand sweeping machine that is simple to operate and that can be used for all even and hard surfaces.
  • Page 15 EXCHANGING BRUSHES The TURBO SWEEP 770 machine brushes are made of highly wear-resistant material. After using them many years, it may be neccessary to replace them. We recommend to replace the complete brush set at the same time. For the replacement of the circular brushes, set the height adjustment (item 1.11) to step 8 and place the machine vertically.
  • Page 16 Wij zijn blij dat u voor een kwaliteitsproduct van Wetrok gekozen heeft. De Wetrok Turbo Sweep 770 is een bijzonder krachtige en eenvoudig te bedienen handveegmachine die gebruikt kan worden voor alle vlakke en harde ondergronden. Het unieke turbo-veegsysteem met schijfborstels en veegwalsen zorgt voor een dubbele properheid. De vlak werkende schijfborstels ne- men allerhande straatvuil, van fijn zand tot drankblikjes, en natte bladeren en zware voorwerpen op.

  • Page 17: Vervangen Van De Borstels

    VERVANGEN VAN DE BORSTELS Deutsch De borstels bestaan uit hoogwaardig materiaal. Na langdurig gebruik kan het echter noodzakelijk zijn deze te vervangen. Wij raden aan om altijd de hele bezemset in één keer te vervangen. Zet voor het vervangen van de schijfborstels de hoogte (1.11) op niveau 8 en zet de machine loodrecht. Trek daarna krachtig aan het tandwiel (4L/R) en verwijder het samen met de as uit de machine.
  • Page 18 • SE Bäste kund, Vi gratulerar dig till valet av en kvalitetsprodukt från Wetrok. TURBO SWEEP 770 är en kraftfull och lätthanterlig manuell sopmaskin, som är avsedd att användas på alla typer av jämna och hårda ytor. Det unika turbo-sopsystemet med tallriksborstar och sopvals ger dubbel effekt när du städar. De platta tallriksborstarna tar upp alla typer av gatusmuts, alltifrån fin sand till öl- och läskburkar, fuktiga löv och tyngre föremål.

  • Page 19: Byte Av Borstarna

    BYTE AV BORSTARNA Deutsch Borstarna består av högklassigt material. Efter flera års användning kan det dock vara nödvändigt att byta dem. Det är lämpligt att alltid byta hela borstsatsen samtidigt. Innan byte av tallriksborstarna ställs höjdinställningen (pos. 1.11) in på steg 8 och maskinen placeras lodrätt. Drag sedan kraftigt i det avfasade hjulet (pos.
  • Page 20 • FI Hyvä asiakkaamme! Olet tehnyt onnistuneen valinnan ostamalla laadukkaan Wetrok-tuotteen. TURBO SWEET 770 on käsin työnnettävä lakaisukone ja erittäin tehokas ja helppokäyttöinen. Se sopii käytettäväksi kaikilla tasaisilla ja kovilla pinnoi- lla. Ainutlaatuinen lautasharjoilla ja lakaisuteloilla varustettu turbo –lakaisumenetelmä takaa erinomaisen puhtaan lopputuloksen. Litteät lautasharjat poistavat kadulta kaiken mahdollisen lian ja roskat hiekanjyvistä...
  • Page 21 HARJOJEN VAIHTAMINEN Deutsch Harjat on valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista. Niiden vaihtaminen saattaa kuitenkin tulla ajankohtaiseksi pitkäaikaisen käytön jälkeen. Suo- sittelemme vaihtamaan kaikki harjat samalla kertaa. Säädä ennen vaihtoa harjakorkeus (1.11) kohtaan 8 ja nosta kone pystyasentoon. Ota sen jälkeen vinohammaspyörästä (4L/R) voimakas ote ja vedä se akseleineen koneesta. Irrota lautasharjat (2L/R) hammashylsyn ja kytkimen (3L/R) kanssa laakerin tapeista.
  • Page 22 • PL Droga Klientko, drogi Kliencie, Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup wysokiej jakości produktu firmy Wetrok. TURBO SWEEP 770 jest wyjątkowo wydajną i łatwą w obsłudze zamiatarką ręczną przeznaczoną do zamiatania wszystkich równych i twardych podłoży. Jedyny w swoim rodzaju turbinowy system zamiatania składający się z dwóch szczotek talerzowych i jednej szczotki w kształcie walca zapewnia podwójną...

  • Page 23: Wymiana Szczotek

    WYMIANA SZCZOTEK Deutsch Szczotki zostały wyprodukowane z wysokiej jakości materiału. Mimo to po wieloletniej eksploatacji niezbędna może okazać się ich wymiana. Zaleca się jednoczesną wymianę całego kompletu szczotek. Aby wymienić szczotki talerzowe należy ustawić pokrętło regulujące wysokość (poz. 1.11) na stopniu 8 a maszynę postawić w pozycji pionowej. Po czym silnie pociągnąć za ukośne kółko (poz. 4L/R) i wysunąć je z maszyny wraz z osią.
  • Page 24 • DK Kære kunde, Det glæder os, at du har valgt et kvalitetsprodukt fra Wetrok. TURBO SWEEP 770 er en særdeles effektiv og betjeningsvenlig håndfejemaskine, som kan anvendes på alle jævne og hårde overflader. Det unikke turbo- fejesystem med tallerkenbørster og fejevalse sørger for dobbelt renlighed. Tallerkenbørsterne, som arbejder fladt, samler al slags gadesnavs op, lige fra fint sand til tomme dåser, våde blade og større skrald.
  • Page 25 UDSKIFTNING AF BØRSTERNE Deutsch Børsterne består af et materiale i meget høj kvalitet. Efter mange års brug, kan det dog være nødvendigt at udskifte dem. Vi anbefaler altid at udskifte børsterne på samme tid. Når tallerkenbørsterne skal udskiftes, skal højdejusteringen (pos. 1.11) sættes på trin 8 og maskinen skal placeres vertikalt (lodret).
  • Page 26 • TR Sayın Müşterimiz Wetrok üreticisine ait kaliteli bir ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. TURBO SWEEP 770 modeli, oldukça yüksek performanslı ve kullanımı kolay bir el süpürme makinesi olup her türlü düz ve sert zeminde kullanmaya uygundur. Disk fırçalı ve süpürme silindirli benzersiz turbo süpürme sistemi sayesinde iki kat temizlik elde edilir. Yassı çalışan disk fırçaları, ince kumdan içecek kutularına kadar, nemli yapraklardan ağır süprüntülere kadar her türlü...
  • Page 27 FIRÇALARIN DEĞIŞTIRILMESI Deutsch Fırçalar yüksek kaliteli malzemeden imal edilmiştir. Ancak uzun yıllar süren bir kullanım sonrası, bunların değiştirilmesi gerekli olabilir. Her za- man tüm fırça takımının komple olarak değiştirilmesini tavsiye ederiz. Disk fırçaların değiştirilmesi için, yükseklik ayarını (No. 1.11) 8. kademeye getirip makineyi dik konuma getiriniz.
  • Page 28 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen Tel +49 2171 398-0, Fax +49 2171 398-100 Wetrok Polska S.A. ul. La¸czyny 4, PL-02-820 Warszawa Tel +48 22 331 20 50, Fax +48 22 331 20 60 Wetrok AB Bergkällavägen 32, S-192 79 Sollentuna Tel +46 8 444 34 00, Fax +46 8 444 34 01 www.wetrok.com...

Table des Matières