Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 28-70mm f/2.8D IF Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nikon Manuels
  4. Objectifs de l'appareil photo
  5. AF-S Zoom-Nikkor ED 28-70mm f/2.8D IF
  6. Manuel d'utilisation

Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 28-70mm f/2.8D IF Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
使用説明書
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones (PP. 30–35)
Manuale di istruzioni
J
E
(P. 6–11)
G
(PP. 12–17)
(S. 18–23)
F
(P. 24–29)
S
IT
(PP. 36–41)
(P. 42–46)
Ck
(P. 47–51)
Ch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 28-70mm f/2.8D IF

Sommaire des Matières pour Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 28-70mm f/2.8D IF

  • Page 1 使用説明書 (P. 6–11) Instruction Manual (PP. 12–17) Bedienungsanleitung (S. 18–23) Manuel d'utilisation (P. 24–29) Manual de instrucciones (PP. 30–35) Manuale di istruzioni (PP. 36–41) (P. 42–46) (P. 47–51)
  • Page 2 安全上のご注意 ご使用の前に 「安全上のご注意」 をよくお読みのうえ、 正しくお使いください。 この 「安全上のご注意」 は、 製品を安全に正しく使用していただき、 あなたや他の 人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、 重要な内容を記載して います。 お読みになった後は、 お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管 してください。 表示について 表示と意味は次のようになっています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷 警告 を負う可能性が想定される内容を示しています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると人が傷害を負う可能性 注意 が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示してい ます。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 絵表示の例 △記号は、注意 （警告を含む） を促す内容を告げるものです。図の中や近 くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意） が描かれています。 記号は、禁止 （してはいけないこと） の行為を告げるものです。図の中 や近くに具体的な禁止内容 （左図の場合は分解禁止） が描かれています。 ●記号は、行為を強制すること （必ずすること） を告げるものです。図の 中や近くに具体的な強制内容...
  • Page 3 警 告 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか にカメラの電池を取り出すこと 電池を取る そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取 り出す際、やけどに十分注意してください。電池を抜いて、販 売店または当社サービス機関に修理を依頼してください。 すぐに修理依頼を 水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと 発火したり感電の原因となります。 水かけ禁止 引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所 禁 止 で使用すると、爆発や火災の原因となります。 レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと 失明や視力障害の原因となります。 禁 止 注 意 ぬれた手でさわらないこと 感電の原因になることがあります。 感電注意 製品は幼児の手の届かないところに置くこと ケガの原因になることがあります。 放置禁止 使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光 のあたらない所に保管すること 太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。 保管注意 三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと 転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。 移動禁止...
  • Page 6 各部の名称 焦点距離目盛基準線 絞り目盛 " 距離目盛基準線 最小絞りロックレバー 距離目盛 ファインダー内直読用絞り目盛 赤外指標 （焦点距離28/50mm時） 露出計連動ガイド フード取り付け指標 最小絞り信号ガイド （EE連動ガイド） & 距離リング CPU信号接点 フォーカスモード切換えスイッチ 開放F値連動ガイド 焦点距離目盛 絞りリング 絞り指標／着脱指標 ズーミングリング はじめに このたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、ありがとうございます。 このレンズは、高速で静かなAF（オートフォーカス）撮影を可能にするレンズ 内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・モーター）駆動方式を採用した高性 能なズームレンズです。 特に、F5、F4シリーズ、F100、F90X/F90/F80各シリーズ、F70D、 ニ コ ン 、 プ ロ ネ ア 600i 、 プ ロ ネ ア S カ メ ラ 、 お よ び デ ジ タ ル カ メ ラ D1/D1x/D1 /D100との組み合わせでは、AF撮影が可能なばかりでなく、...
  • Page 7 注 記 レンズのCPU信号接点は汚さないようにご注意ください。 ● AF-Iテレコンバーター（TC-14E/TC-20E）は、ご使用になれません（装着 ● できますが広角側にズーミングをするとレンズ後部がテレコンバーターに干渉 します） 。 CPU信号接点を破損しますので、オート接写リングPK-1、PK-11/11A、オ ● ートリング BR-4またはK1リングはご使用になれません。その他のアクセサ リーとカメラボディとの組み合わせ使用に際しては、必ず各製品の使用説明書 も併せてご参照ください。 ニコンF3AF用DX-1ファインダーと組み合わせての使用はできません。 ● ピント合わせの方法 ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 レンズの設定モード フォーカスモード カメラ （カメラ） F5、F4シリーズ、F100 マニュアル優先 マニュアルフォーカス撮影 F90Xシリーズ、F90シリーズ オートフォーカス撮影 （フォーカスエイド可） F80シリーズ、 F70D、 ニコン  、 マニュアルフォーカス撮影のみ プロネア600i、プロネアS、 （フォーカスエイド可） D1/D1 /D100 上記以外のAF （オートフォーカス） マニュアルフォーカス撮影のみ カメラ（F3AF除く）...
  • Page 8 ズーミングと被写界深度 オートフォーカス撮影を行う場合は、ズーミングリングを回転させ構図を 決めてから、ピント合わせを行ってください。M （マニュアルフォーカス） モードではどの焦点距離でもピント合わせは行えますが、望遠側にするほ ど像が大きく、被写界深度も浅くなるので合わせやすくなります。プレビ ュー （絞り込み） 機構を持つカメラでは、撮影前に被写界深度を確認するこ とができます。 注）このレンズは、光学特性上1.4m以下の近距離ではズーミング動作に伴いピ ントが変化します。したがってカメラのフォーカスモードがC（コンティニ ュアスAFモード）以外の場合は、ズーミング動作を行った後に再度ピント 合わせを行ってください。 赤外指標について モノクロフィルムで赤外線撮影する場合には、ピント合わせを補正する必 要があります （カラーフィルムの場合は、補正の必要はありません） 。 距離目盛基準線の左側の白点は、焦点距離28mm／50mm時の補正位置 指標です。 まず、マニュアルでピントを合わせ、そのときの撮影距離を白点に合わせ 直してから、赤外撮影用フィルター （R60)を付けて撮影してください。そ の他の焦点距離での補正位置は、下表を参考にしてください。 焦点距離 補正位置の目安 （距離目盛窓上の展開長で） 28mm 3.0mm(白点） 35mm 2.2mm 50mm 1.3mm(白点） 70mm 0.8mm 最小絞りロックレバー プログラムオートやシャッター優先オートによる撮影時は、絞りリングを 最小絞りに固定しておくことができます。まずレンズの絞りリングを回し、 最小絞り （最も大きい数値） を絞り指標に合わせます。次に、最小絞りロッ クレバーを絞りリングの方向にスライドし白色指標とオレンジ指標を合わ...
  • Page 9 ファインダースクリーンとの組み合わせ スク リーン EC-B A B C G4H1 L M P R EC-E カ メ ラ ○ F5+DP-30 ◎ ◎ ◎ ─ ◎ ─ ○ ─ ─ ─ ◎ ─ ◎ ─ ─ ─ （+0.5） ◎ ○ ◎ F5+DA-30 ◎ ◎...
  • Page 10 フードHB-19取り付けの際のご注意 フードを取り付けるときは、レンズ先端のフード取り付け指標とフードの 指標（白）を合わせフード前方より見て右回りにクリックが入るまで回転 させ確実に取り付けます。フードが正しく取り付けられないと撮影画面に ケラレを生じますのでご注意ください。 また、フードの着脱はフード先端を強く掴みますと、着脱が困難になりま すので着脱の際は、フードの根本（取り付け部分）付近を持って行ってく ださい。収納時はフードをレンズに逆向きに取り付けることができます。 レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたと ● きは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール （エタノール） を少量湿 らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないよ うに注意して拭いてください。 シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。 ● レンズ表面の汚れや傷を防ぐために、L37Cフィルターを常用することを ● おすすめします。また、レンズフードも役立ちます。 レンズをケースに入れるときは、必ず、レンズキャップを前後に取り付け ● てください。 レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿 ● のところを避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日 光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。 レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となります ● のでご注意ください。 ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温 ● 度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形す ることがあります。...
  • Page 11 付属アクセサリー 77mmスプリング式前キャップ 裏ぶた LF-1 バヨネットフード HB-19 ハードケース CL-74 別売アクセサリー 77mmねじ込み式フィルター （円偏光フィルター*を含む） テレコンバーター TC-14AS/TC-201S * 円偏光フィルターでは焦点距離28mmでケラレを生じます。また、円偏光フィ ルターに専用フードHN-29、HN-34を使用すると、焦点距離28mm、 35mmでケラレを生じます。 仕 様 型式： ニコンFマウントCPU内蔵Dタイプ、AFズームレンズ 焦点距離： 28mm ― 70mm 最大口径比： 1 : 2.8 レンズ構成： 11群15枚 （PGM非球面ガラス1枚、EDガラス2枚） 画 角： 74° ―34° 20 （IX240カメラ装着時63° ―27° 40 ） 焦点距離目盛：...

  • Page 12: Important

    Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies. For details, refer to instruction manual for each product. •This lens is not compatible when used with a Nikon F3AF camera with the AF Finder DX-1 attached.
  • Page 13 Manual focus Nikon AF cameras (Focus assist is available.) (except for F3AF) Other Nikon cameras (except for F3AF) Manual focus * Sold exclusively in the USA. •Autofocus with manual override Set the focus mode switch (Fig. 1) to M/A. Autofocus is provided, but you can...
  • Page 14 Focusing, Zooming and Depth of Field In the M/A (autofocus with manual override) mode, first turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before autofocusing. In the M (manual focus) mode, focusing is possible at any focal length, but the longer the focal length, the larger the image and the shallower the depth of field, making focusing easier.
  • Page 15 Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: Screen EC-B A B C G4H1 L M P R Camera EC-E ○...
  • Page 16 With F60-Series/N60*, F50-Series/N50*, F-601/N6006* cameras: Usable at a focal length of 70mm when the shooting distance is 1.2m (3.9 ft.) or greater. With Pronea 600i/6i* cameras: Usable at a focal length of 50mm when the shooting distance is 1.2m (3.9 ft.) or greater.

  • Page 17: Supplied Accessories

    * With a circular polarizing filter, vignetting occurs at 28mm. If lens hoods HN-29 or HN-34 are used, vignetting occurs at 28mm and 35mm. Specifications Type of lens: D-type AF Zoom-Nikkor lens having built-in CPU and Nikon bayonet mount Focal length: 28mm–70mm Maximum aperture: f/2.8...
  • Page 18 Automatik-Zwischenring PK-1, PK-11/PK-11A, Automatikring BR-4 und Zwischenring K. Anderes Zubehör kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung. • Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF-Sucher DX-1 geeignet.
  • Page 19 Nikon-AF-Kamera Manuelles Fokussieren (außer F3AF) (Entfernungsmessung verfügbar) Andere Nikon-Kameras (außer F3AF) Manuelles Fokussieren •Autofokus-Modus mit manueller Einstellmöglichkeit Stellen Sie den Fokussierschalter (Abb. 1) auf M/A. Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar aktiviert, kann aber jederzeit durch Drehen des separaten Entfernungseinstellrings und gleichzeitiges Antippen des Auslösers oder der AF-...
  • Page 20 Scharfeinstellung, Zoomen und Schärfentiefe Im M/A-Modus (Autofokus mit manueller Beeinflussung) drehen Sie zuerst den Zoomring, bis die gewünschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie mit der automatischen Scharfeinstellung beginnen. Im M-Modus (manueller Fokus) ist die Scharfeinstellung bei jeder Brennweite möglich. Allerdings gilt, je länger die Brennweite, desto größer das Bild und desto flacher die Schärfentiefe, so daß...
  • Page 21 Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen sind nachstehend aufgelistet: Einstellscheibe EC-B A B C G4H1 L M P R EC-E Kamera ○...
  • Page 22 Mit der Kamera Pronea 600i: Geeignet für Brennweite 50mm, wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 1,2 m beträgt. Ebenfalls geeignet für Brennweite 70 mm, wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 0,7 m beträgt. Mit der Kamera Pronea S: Ungeeignet bei allen Brennweiten. Mit der Kamera D100: Geeignet für Brennweite 28mm, wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 2 m beträgt.

  • Page 23: Technische Daten

    28, 35, 50, 70 mm Entfernungsdaten: Ausgabe an die Kamera Zoomen: Manuell über separaten Zoom-Ring Fokussiersystem: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System (mittels integriertem Silent Wave-Motor); manuell über separaten Fokussierring Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fuß, und zwar von 0,7 m bis unendlich (∞) Blendenskala: f/2,8 –f/22, sowohl auf der Standardskala als auch der...
  • Page 24 Note: Cet objectif permet la mise au point automatique Silent Wave avec les appareils Nikon F5, série F4, F100, F90X/N90s*, série F90/N90*, série F80/série N80*, série F70/N70*, série F65/série N65, Pronea 600i/6i*, Pronea S et un appareil numérique...

  • Page 25: Mise Au Point

    Mise au point manuelle (sauf F3AF) (assistance à la mise au point disponible) Autres appareils Nikon (sauf F3AF) Mise au point manuelle •Autofocus avec priorité manuelle Réglez le sélecteur de mode de mise au point (Fig. 1) à M/A. Cela permet la mise au point automatique, mais il est possible d'utiliser la priorité...

  • Page 26: Mise Au Point, Cadrage Au Zoom Et Profondeur De Champ

    Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ En mode M/A (mise au point automatique avec correction manuelle), tournez d’abord la bague de zoom jusqu’à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseur avant la mise au point automatique. En mode M (mise au point manuelle), la mise au point est possible à...

  • Page 27: Ecrans De Mise Au Point Recommandés

    Ecrans de mise au point recommandés Divers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vues. Les écrans recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessons.: Verre EC-B...

  • Page 28: Fixation D'un Pare-Soleil Baïonnette Hb

    Avec les appareils de série F60/N60*, série F50/N50* et F-601/N6006*: Utilisable à une distance focale de 70 mm quand la distance de prise de vue est de 1,2 m ou plus. Avec un appareil Pronea 600i/6i*: Utilisable à une distance focale de 50 mm quand la distance de prise de vue est de 1,2 m ou plus.

  • Page 29: Accessoires Fournis

    A l'appareil Zooming: Manuel avec bague de zoom séparée Mise au point: Système Internal Focusing (IF) Nikon (utilisant un moteur à ondes silencieux interne); manuel par bague de mise au point séparée Echelle des distances de prise de vue: Graduée en mètres et pieds de 0,7 m à...
  • Page 30 Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de cámara. Para más detalles, ver el manual de instrucciones de cada producto. •Este objetivo no se puede usar con una cámara Nikon F3AF que lleve montado el Visor AF DX-1.
  • Page 31 Cámara AF de Nikon Enfoque manual (excepto para F3AF) (Con ayuda de enfoque) Otras cámara Nikon (excepto F3AF) Enfoque manual * De venta exclusiva en los EE UU. •Enfoque automático con prioridad manual Ajuste el interruptor de modo de enfoque (Fig. 1) a M/A. Se dispone de un enfoque automático pero puede dar prioridad al enfoque manual con el anillo de...
  • Page 32 Enfoque, zoom y profundidad de campo Con el mode M/A (enfoque automática con cacelación manual), gire primero el anillo del zoom hasta que se obtenga una composición deseada dentro del marco del visor antes de lograr el enfoque automático. En el modo M (enfoque manual), es posible enfocar a cualquier distancia focal pero a mayor distancia focal mayor es la imagen y más corta la profundidad de campo, para facilitar el enfoque.
  • Page 33 Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. Pantalla EC-B A B C...
  • Page 34 Con las cámaras Pronea 600i/6i*: Se puede utilizar a una distancia focal de 50 mm cuando la distancia de la toma es de 1,2 m (3,9 pies) o mayor. También se puede utilizar a 70 mm cuando la distancia de la toma es de 0,7 (2,3 pies) m o mayor.

  • Page 35: Accesorios Suministrados

    Información de distancia: Salida al cuerpo de la cámara Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente Enfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave interno); manual por anillo de enfoque independiente Escala de distancias de la toma: Calibrado en metros y pies desde 0,7 m (2,5 pies) a infinito (∞)
  • Page 36 Nota: Questo obiettivo consente la messa a fuoco automatica in Silent Wave con le fotocamere Nikon F5, serie F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S e la fotocamera digitale D1/D1...

  • Page 37: Messa A Fuoco

    Messa a fuoco manuale Fotocamere Nikon AF (Aiuto per la messa fuoco disponibile) (tranne F3AF) Altre fotocamere Nikon (tranne F3AF) Messa a fuoco manuale •Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale Posizionare l'interruttore del modo di messa a fuoco (Fig. 1) su M/A. Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è...
  • Page 38 Messa a fuoco, zoom e profondità di campo In mode M/A (messa a fuoco automatica con esclusione manuale), ruotare prima l'anello dello zoom finché la composizione desiderata è contenuta nel mirino e quindi eseguire la messa a fuoco automatica. In mode M (messa a fuoco manuale), la messa a fuoco è possibile con qualunque lunghezza focale;...
  • Page 39 Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l'uso con questo obiettivo sono elencati sotto. Schermo EC-B A B C...
  • Page 40 Con le fotocamere serie F60, serie F50, F-601: Utilizzabile con lunghezza focale di 70 mm quando la distanza di ripresa è pari a 1,2 m o superiore. Con le fotocamere Pronea 600i: Utilizzabile con lunghezza focale di 50 mm quando la distanza di ripresa è pari a 1,2 m o superiore. Utilizzabile anche a 70 mm quando la distanza di ripresa è...

  • Page 41: Accessori In Dotazione

    Uscita verso il corpo fotocamera Zoom: Manuale mediante anello dello zoom separato Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un motore interno Silent Wave); manuale mediante anello di messa a fuoco separato Scala delle distanze di ripresa: Graduata in metri e piedi da 0,7 m (2,5 ft.) all'infinito (∞)
  • Page 42 名稱 q 焦距刻度線 !0 光圈刻度 w 距離標線 !1 最小光圈鎖定桿 e 距離刻度 !2 光圈直接讀取刻度 r 紅外線補償指示（於28/50mm） !3 測光表耦合脊 t 遮光罩安裝標誌　 !4 最小光圈確認位（EE伺服耦合位） y 對焦環 !5 CPU觸點 u 對焦模式開關 !6 光圈指示位 i 焦距刻度 !7 光圈環 o 光圈標誌／安裝標誌 !8 變焦環 前言 AF-S變焦鏡尼克爾ED28-70mm f/2.8D IF的鏡頭內裝有靜噪波導馬達﹐以傳動對 焦裝置﹐我們把它稱作為“S”設計-該裝置可使自動對焦順利﹑靜噪和瞬時完...
  • Page 43 對焦 按下表設定相機對焦模式： 相機聚焦模式 鏡頭聚焦模式 相機 F5﹑F4系列﹑F100﹑ 自動對焦和手控先決 手控聚焦 （有輔助聚焦功能） F90X/N90s*﹑ F90系列/N90*﹑ F80系列/N80系列*﹑ F70系列/N70*﹑ F65系列/N65系列*﹑ 手控聚焦（有輔助聚焦功能） Pronea 600i/6i*﹑ Pronea S及 D1/D1 /D100 尼康AF相機（F3AF除外） 手控聚焦（有輔助聚焦功能） 其他尼康相機（F3AF除外） 手控聚焦 *僅在美國出售 ■自動對焦和手控補償 將對焦模式開關設定在M/A（圖1）時﹐仍有自動對焦﹐但可通過操作獨立的手 控對焦環﹐來手控補償對焦﹐此時﹐應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始 鈕（AF-ON） -放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指﹐即可解除手控補償- 宏觀聚焦 普通聚焦的聚焦距離是從無限大至0.7米（約2.3英尺） ﹐在任何聚焦距離設定 下﹐宏觀聚焦可下降至0.5米（約1.6英尺） -在28mm的聚焦距離設定下﹐最大 成像比是1:13﹐而在70mm的設定下﹐成像比則是1:5.6- 聚焦﹑變焦與景深 在M/A（手控自動聚焦）模式下﹐首先旋轉變焦鏡﹐直到取景窗框架內獲得 滿意的構圖﹐然后再自動聚焦-在M（手控對焦）模式時﹐對焦可用於任何焦 距﹐但長焦距﹑大畫面及淺景深﹐則更易對焦-如您的相機上有景深預檢...
  • Page 44 焦距設定 距離指示標線補償（在距離刻度上） 28mm 3.0mm（白點） 35mm 2.2mm 50mm 1.3mm（白點） 70mm 0.8mm 最小光圈鎖定 （圖2） 要作程序自動或快門先決自動曝光攝影時﹐請用最小光圈鎖定桿將鏡頭的光圈 鎖定在f/22的位置上- 1. 將鏡頭對準光圈指示﹐並設定於最小光圈（f/22）- 2. 將鎖定桿滑向光圈環﹐使鎖定桿上的白點對準橙色點- 如要釋放鎖定時﹐請將鎖定桿推往相反的方向- 請使用聚焦屏 各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景- 下面所列可用於本鏡頭： 聚焦屏 EC-B A B C G4H1 L M P R 相機 EC-E ○ F5+DP-30 ◎ ◎ ◎ ─ ◎...
  • Page 45 使用內藏閃燈相機拍攝閃光照片 在拍攝閃光照片之前﹐應確認焦距和拍攝距離﹐以免產生暈映- 使用F80系列／N80系列*相機：當拍攝距離為0.8米（2.6英尺）或以上時﹐適 於使用50mm焦距- 使用F70系列／N70*相機：當拍攝距離為1.2米（3.9英尺）或以上時﹐適於使 用50mm焦距- 使用F65系列／N65系列*相機：當拍攝距離為1.5米（4.9英尺）或以上時，適 於使用70mm焦距- 使用F55系列／N55系列*相機：適於使用70mm焦距- 使用F60系列／N60*﹑F50系列／N50*﹑F-601／N6006*相機：當拍攝距離 為1.2米（3.9英尺）或以上時﹐適於使用70mm焦距- 使用Pronea 600i／6i相機：當拍攝距離為1.2米（3.9英尺）或以上時﹐適於使 用50mm焦距﹐而且當拍攝距離為0.7米（2.3英尺）或以上時﹐適於使用70mm 焦距- 使用Pronea S相機：不宜使用任何焦距- 使用D100相机：當拍攝距離為2米（6.6英尺）或以上時﹐適於使用28mm焦距﹐ 而且當拍攝距離為0.7米（2.3英尺）或以上時﹐適於使用35mm焦距- *僅在美國出售- 裝上卡口式鏡頭罩HB-19 將鏡頭罩上的白色標記與鏡頭前面的鏡頭罩安裝標記對齊﹐然後順時針（從 鏡頭的前面看時）旋轉鏡頭罩﹐直到聽到卡嗒聲旋不動為止-為了便於安裝 和卸下鏡頭罩﹐最好抓住鏡頭罩的底座而不是其外緣-另外﹐要保証鏡頭罩 是正直安裝在鏡頭上的﹐以免產生暈映-貯藏鏡頭罩時﹐要反方向裝在相機 上- 鏡頭的維護保養 ●使用吹風刷清掃鏡頭表面-如想清除鏡頭上的污垢時﹐請用柔軟乾淨的棉布 或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭-在擦拭鏡頭時﹐請繞圓圈自中 心向周圍擦拭﹐注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件- ●切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭﹐因有可能損傷鏡頭﹐或造成火災﹐或 損害健康- ●為了保護前鏡片﹐最好經常裝上NC濾光鏡片-鏡頭的遮光罩也有助於保護鏡 頭的前鏡片- ●當把鏡頭保存在鏡盒中時﹐請蓋好前蓋和后蓋- ●當鏡頭準備長時間不用時﹐一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生黴-而且﹐ 不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸等的地方- ●注意不要濺水於鏡頭上或落到水中﹐因為將會生鏽而發生故障- ●鏡頭的一部分部件採用了強化塑料-不要把鏡頭放置在高溫的地方﹐以免 損壞-...
  • Page 46 附件 77mm按扣式前鏡蓋 鏡蓋LF-1 卡口座HB-19 硬皮套CL-74 選購附件 77mm旋入式濾鏡﹐包括圓振濾鏡* 遙控轉換器TC-14A/TC-201 * 使用圓形偏振濾鏡﹐在焦距為28mm時會產生暈映-如果使用HN-29或HN-34 鏡頭罩﹐則會在28mm和35mm焦距出現暈映- 規格 鏡頭類型： D型AF變焦尼克爾鏡頭﹐具有內置CPU（中央處理器）和 尼康卡口座 焦 距： 28mm∼70mm 最 大 光 圈： f/2.8 鏡 頭 構 造： 15個組群中有11個元件（一個PGM非球面鏡頭鏡片和兩個 ED鏡頭鏡片） 圖 象 角 度： 74° ∼34° 20'（使用IX240系列相機時為63° ∼27° 40'） 焦 距 刻 度： 28﹑35﹑50和70mm 刻...
  • Page 47 名稱 q 焦距刻度標線 !0 光圈刻度 w 距離標線 !1 最小光圈鎖定桿 e 距離刻度 !2 光圈直接讀取刻度 r 紅外線補償指示（於28/50mm） !3 測光表耦合脊 t 遮光罩安裝標誌 !4 最小光圈確認位（EE伺服耦合位） y 對焦環 !5 CPU觸點 u 對焦模式開關 !6 光圈指示位 i 焦距刻度 !7 光圈環 o 光圈標誌／安裝標誌 !8 變焦環 前言 AF-S變焦鏡尼克爾ED28-70mm f/2.8D IF的鏡頭內裝有靜噪波導馬達，以傳 動對焦裝置，我們把它稱作為“S”設計。該裝置可使自動對焦順利、靜噪和瞬...
  • Page 48 對焦 按下表設定相機對焦模式： 相機聚焦模式 鏡頭聚焦模式 相機 F5、F4系列、F100 自動對焦和手控先決 手控聚焦 F90X/ N90s*、 （有輔助聚焦功能） F90系列/N90*、 F80系列/N80系列*、 F70系列/N70*、 手控聚焦（有輔助聚焦功能） F65系列/N65系列*、 Pronea 600i/6i*、 Pronea S及 D1/D1 /D100 尼康AF相機（F3AF除外） 手控聚焦（有輔助聚焦功能） 其他尼康相機 （F3AF除外） 手控聚焦 *僅在美國出售。 ■自動對焦和手控補償 將對焦模式開關設定在M/A（圖1）時，仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手 控對焦環，來手控補償對焦，此時，應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始 鈕 （AF-ON） 。 放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指，即可解除手控補償。 宏觀聚焦 普通聚焦的聚焦距離是從無限大至0.7米（約2.3英尺） ，在任何聚焦距離設定 下，宏觀聚焦可下降至0.5米（約1.6英尺） 。在28mm的聚焦距離設定下，最大 成像比是1:13，而在70mm的設定下，成像比則是1:5.6。...
  • Page 49 焦距設定 距離指示標線補償（在距離刻度上） 28mm 3.0mm（白點） 35mm 2.2mm 50mm 1.3mm（白點） 70mm 0.8mm 最小光圈鎖定 （圖2） 要作程序自動或快門先決自動曝光攝影時，請用最小光圈鎖定桿將鏡頭的光圈鎖 定在f/22的位置上。 1. 將鏡頭對準光圈指示，並設定於最小光圈 （f/22） 。 2. 將鎖定桿滑向光圈環，使鎖定桿上的白點對準橙色點。 如要釋放鎖定時，請將鎖定桿推往相反的方向。 請使用聚焦屏 各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。 下面所列可用於本鏡頭： 聚焦屏 EC-B EC-E A B C G4H1 L M P R 相機 ○ F5+DP-30 ◎ ◎ ◎...
  • Page 50 使用內藏閃燈相機拍攝閃光照片 在拍攝閃光照片之前，應確認焦距和拍攝距離，以免產生暈映。 使用F80系列／N80系列*相機：當拍攝距離為0.8米（2.6英尺）或以上時， 適於使用50mm焦距。 使用F70系列／N70*相機：當拍攝距離為1.2米（3.9英尺）或以上時，適於 使用50mm焦距。 使用F65系列／N65系列*相機：當拍攝車離為1.5米（4.9英尺）或以上時， 適於使用70mm焦距。 使用F55系列／N55系列*相機：適於使用70mm焦距。 使用F60系列／N60*、F50系列／N50*、F-601／N6006*相機：當拍攝距 離為1.2米（3.9英尺）或以上時，適於使用70mm焦距。 使用Pronea 600i／6i相機：當拍攝距離為1.2米（3.9英尺）或以上時，適於 使用50mm焦距，而且當拍攝距離為0.7米（2.3英尺）或以上時，適於使用 70mm焦距。 使用Pronea S相機：不宜使用任何焦距。 使用D100相機：當拍攝距離為2米（6.6英尺）或以上時，適於使用28mm焦 距﹐而且當拍攝距離為0.7米（2.3英尺）或以上時，適於使用35mm焦距。 *僅在美國出售。 裝上卡口式鏡頭罩HB-19 將鏡頭罩上的白色標記與鏡頭前面的鏡頭罩安裝標記對齊，然後順時針（從 鏡頭的前面看時）旋轉鏡頭罩，直到聽到卡嗒聲旋不動為止。為了便於安裝 和卸下鏡頭罩，最好抓住鏡頭罩的底座而不是其外緣。另外，要保証鏡頭罩 是正直安裝在鏡頭上的，以免產生暈映。貯藏鏡頭罩時，要反方向裝在相機 上。 鏡頭的維護保養 ●使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉 布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞圓圈 自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。 ●切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或造成火災， 或損害健康。 ●為了保護前鏡片，最好經常裝上NC濾光鏡片。鏡頭的遮光罩也有助於保護 鏡頭的前鏡片。 ●當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。 ●當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生黴。而 且，不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸等的地方。 ●注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。 ●鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免 損壞。...
  • Page 51 附件 77mm按扣式前鏡蓋鏡蓋鏡蓋LF-1鏡蓋卡口座HB-19鏡蓋硬皮套CL-74 選購附件 77mm旋入式濾鏡，包括圓振濾鏡* 遙控轉換器TC-14A/TC-201 *使用圓形偏振濾鏡，在焦距為28mm時會產生暈映。如果使用HN-29或 HN-34鏡頭罩，則會在28mm和35mm焦距出現暈映。 規格 鏡 頭 類 型： D型AF變焦尼克爾鏡頭，具有內置CPU（中央處理器） 和尼康卡口座 焦 距： 28mm∼70mm 最 大 光 圈： f/2.8 鏡 頭 構 造： 15個組群中有11個元件 （一個PGM非球面鏡頭鏡片和兩 個ED鏡頭鏡片） 圖 象 角 度： 74° ∼34° 20'（使用IX240系列相機時為63° ∼27° 40'） 焦 距 刻 度： 28、35、50和70mm 刻...
  • Page 52 Depth-of-field quick reference chart 被写界深度早見表 Schärfentiefentabelle Tableau synoptique des profondeurs de champ Tabla de profundidades de campo para consulta rápida Tabella di consultazione rapida per la profondità di campo 5.6 2.8 8 11 16 焦点距離 Focal length Brennweite Focale Distancia focal Lunghezza focale 被写界深度目盛...
  • Page 53 新しい使用説明書をお求めください （有料） 。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,...

Table des Matières