Sime Brava One 40 BF Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sime Manuels
  4. Chaudières
  5. Brava One 40 BF
  6. Manuel d'utilisation
Sime Brava One 40 BF Manuel D'utilisation

Sime Brava One 40 BF Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Brava One 40 BF:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Low temperature wall mounted boiler
Chaudières murales à basse température
Навесные низкотемпературные котлы
კედლის ბოილერი
Brava One 40 BF
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ᲒᲐᲛოᲧეᲜების იᲜსᲢრᲣᲥᲪიᲐ
EN
FR
RU
KA
To consult the documentation, visit our website www.sime.it
Pour consulter la documentation, visitez notre site web www.sime.it
Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it
დოკᲣᲛეᲜᲢᲐᲪიის სᲐᲜᲐხᲐვᲐდ შედიᲗ ჩვეᲜს სᲐიᲢზე www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6322901B - 11/2021 - R0
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ორიᲒიᲜᲐლᲣრი იᲜსᲢრᲣᲥᲪიის ᲗᲐრᲒᲛᲐᲜი
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
-

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sime Brava One 40 BF

Sommaire des Matières pour Sime Brava One 40 BF

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ᲒᲐᲛოᲧეᲜების იᲜსᲢრᲣᲥᲪიᲐ To consult the documentation, visit our website www.sime.it Pour consulter la documentation, visitez notre site web www.sime.it Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it დოკᲣᲛეᲜᲢᲐᲪიის სᲐᲜᲐხᲐვᲐდ შედიᲗ ჩვეᲜს სᲐიᲢზე www.sime.it Fonderie SIME S.p.A.

  • Page 2: Table Des Matières

    "INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL". Dear Customer, Thank you for purchasing a Sime Brava One boiler, a new-generation low-temperature modulating device possessing technical and performance characteristics capable of satisfying your space heating and instant domestic hot water requirements with the utmost safety and with limited running costs.

  • Page 3: Commissioning

    COMMISSIONING Preliminary checks Commissioning of the Brava One boiler must be carried out by professionally qualified Personnel after which the boiler can operate automatically. It may however be necessary for the User to start the appliance autonomously without involving a technician: for example, after a holiday .

  • Page 4: Fault / Malfunction Codes

    1.5.1 Maintenance request Fault / malfunction codes When it is time to perform maintenance on the boiler, "SE" If a fault/malfunction is detected during boiler operation, the shows on the display. message "AL" will appear on the display followed by the fault code.

  • Page 5: Shutting Down For Long Periods

    MAINTENANCE Shutting down for long periods If the boiler is to be left unused for a long period, the following operations need to be carried out: Adjustments – press and hold the button for at least 1 second, once if in For the appliance to operate correctly and efficiently it is "WINTER mode"...
  • Page 6 ET L'ENTRETIEN » au paragraphe spécifique. Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté une chaudière Sime Brava One , un appareil modulant à basse température, de dernière génération, avec des caractéristiques techniques et des performances susceptibles de satisfaire vos exigences de chauffage et d'eau chaude sanitaire instantanée, en toute sécurité...

  • Page 7: Mise En Service

    MISE EN SERVICE Contrôles préliminaires La première mise en service de la chaudière Brava One doit être effectuée par du Personnel professionnellement qualifié, ce après quoi la chaudière pourra fonctionner automatiquement. Il pourra toutefois s'avérer nécessaire pour l'Utilisateur de remettre l'appareil en marche de façon autonome, sans faire appel à...

  • Page 8: Codes Anomalies / Pannes

    1.5.1 Demande d'entretien Codes anomalies / pannes Lorsqu'il sera nécessaire d'effectuer l'entretien de la chaudière, Si durant le fonctionnement de la chaudière se présente une le symbole « SE » s'affichera. anomalie/panne, l'afficheur indiquera l'inscription « ALL » suivie du code anomalie. En cas d'alarme «...

  • Page 9: Extinction À Long Terme

    ENTRETIEN Extinction à long terme La non-utilisation de la chaudière à long terme comporte la réalisation des opérations suivantes: Règlementations – appuyez pendant au moins 1 seconde sur la touche , une Pour un fonctionnement efficace et régulier de l’appareil, fois avec le «...
  • Page 10 И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ. Уважаемый покупатель! Благодарим вас за покупку котла Sime Brava One — низкотемпературного модулирующего устройства последнего поколения, с техническими и эксплуатационными характеристиками, способными удовлетворить ваши потребности в отоплении и немедленном снабжении горячей водой, в условиях максимальной безопасности и с низкими эксплуатационными расходами.

  • Page 11: Запуск Котла

    ЗАПУСК КОТЛА Предварительные проверки Первый запуск котла Brava One должен быть произведен квалифицированным специалистом. После этого котел может работать автоматически. Тем не менее, у пользователя может возникнуть необходимость самостоятельно запустить котел, не обращаясь к доверенному специалисту, например, по возвращении из отпуска. В этом случае выполните следующие...

  • Page 12: Коды Неисправностей / Поломок

    1.5.1 Запрос техобслуживания Коды неисправностей / поломок При достижении периода времени необходимости При обнаружении неисправностей/поломок во время работы осуществления техобслуживания котла, на дисплее котла на дисплее будут отображены надпись "AL" и код появляется надпись "SE" . неисправности. В случае аварийного сигнала “02” (Низкое давление воды в системе): –...

  • Page 13: Выключение На Длительное Время

    ТЕХНИЧЕСКОЕ Выключение на длительное время ОБСЛУЖИВАНИЕ При планируемом неиспользовании котла в течение длительного времени выполните следующие действия: – нажмите и удерживайте не менее 1 секунды кнопку Уход один раз в режиме "ЗИМА" или два раза в режиме "ЛЕТО" , чтобы перевести котел в режим ожидания. На Для...
  • Page 14 “ᲣᲡᲐᲤᲠᲗᲮᲝᲔᲑᲘᲡ წᲔᲡᲔᲑᲘᲡᲐ ᲓᲐ ᲒᲐᲤᲠᲗᲮᲘᲚᲔᲑᲔᲑᲘᲡᲗვᲘᲡ” მᲘმᲐᲠᲗᲔᲗ “ᲓᲐყᲔნᲔᲑᲘᲡᲐ ᲓᲐ ტᲔქნᲘკᲣᲠᲘ მᲝმᲡᲐᲮᲣᲠᲔᲑᲘᲡ ᲘნᲡტᲠᲣქᲪᲘᲘᲡ” შᲔᲡᲐᲑᲐმᲘᲡ ᲗᲐვᲡ. ძვირფᲐსო ᲛოᲛხᲛᲐრებელო! ᲒᲛᲐდლობᲗ Sime Brava One  ბოილერის შეძეᲜისᲗვის , როᲛელიᲪ ᲐხᲐლი ᲗᲐობის დᲐბᲐლᲢეᲛპერᲐᲢᲣრᲣლი ᲛოდᲣლᲐᲪიᲣრი ხელსᲐწᲧოᲐ დᲐ ᲢეᲥᲜიკᲣრი ᲗᲣ სᲐეᲥსპლოᲐᲢᲐᲪიო ᲛოᲜᲐᲪეᲛებიᲗ შეᲣძლიᲐ ᲒᲐᲗბობისᲐ დᲐ Ცხელი წᲧლიᲗ დᲐᲣᲧოვᲜებლივ ᲛოᲛᲐრᲐᲒების ᲗᲥვეᲜეᲣლი ᲛოᲗხოვᲜილების დᲐკᲛᲐᲧოფილებᲐ ᲣᲛᲐღლესი ᲣსᲐფრᲗხოებიᲗ დᲐ...
  • Page 15 ᲐმᲝქმᲔᲓᲔᲑᲐ წᲘნᲐᲡწᲐᲠᲘ შᲔმᲝწმᲔᲑᲔᲑᲘ ბოილერი ᲣᲜდᲐ ᲐᲐᲛოᲥᲛედოს პროფესიᲣლᲐდ Brava One კვᲐლიფიᲪიᲣრᲛᲐ ᲢეᲥᲜიკოსᲛᲐ, რის შეᲛდეᲒᲐᲪ ბოილერი შეძლებს ᲐვᲢოᲛᲐᲢᲣრᲐდ ᲛᲣშᲐობᲐს. ᲗᲣᲛᲪᲐ შესᲐძლებელიᲐ, ᲛოᲛხᲛᲐრებელს ᲗᲐვᲐდ ᲛოᲣწიოს Მისი ᲐᲛᲣშᲐვებᲐ, ᲢეᲥᲜიკოსის ჩᲐრევის ᲒᲐრეშე: ᲛᲐᲒᲐლიᲗᲐდ, შვებᲣლების შეᲛდეᲒ. ᲐსეᲗ შეᲛᲗხვევᲐში ᲣᲜდᲐ ჩᲐᲢᲐრდეს – ᲒᲐხსეᲜიᲗ ერᲗი ᲐᲜ ერᲗზე ᲛეᲢი Ცხელი წᲧლის ოᲜკᲐᲜი. შეᲛდეᲒი...
  • Page 16 1.5.1 ტᲔქმᲝმᲡᲐᲮᲣᲠᲔᲑᲘᲡ მᲝᲗᲮᲝვნᲐ ᲒᲐᲣმᲐᲠᲗᲐᲝᲑᲘᲡ/ᲓᲐზᲘᲐნᲔᲑᲘᲡ კᲝᲓᲔᲑᲘ როდესᲐᲪ ბოილერის ᲛოᲛსᲐხᲣრების დრო დᲒებᲐ , ბოილერის ᲛᲣშᲐობისᲐს ᲒᲐᲣᲛᲐრᲗᲐობის/დᲐზიᲐᲜების დისფლეიზე ᲐისᲐხებᲐ "SE" . ᲒᲐᲛოვლეᲜისᲐს დისფლეიზე ᲒᲐᲛოჩᲜდებᲐ ᲒზᲐვᲜილი "AL" ᲒᲐᲣᲛᲐრᲗᲐობის შესᲐბᲐᲛისი კოდიᲗ. ᲗᲣ ხედᲐვᲗ ᲒᲐᲜᲒᲐშს ”02” , (წᲧლის დᲐბᲐლი წᲜევᲐ სისᲢეᲛᲐში): – ᲛᲐᲜოᲛეᲢრის ᲒᲐᲛოᲧეᲜებიᲗ დᲐრწᲛᲣᲜდიᲗ, როᲛ ᲒᲐᲗბობის სისᲢეᲛᲐში Ცივზე წᲜევᲐ 1-1.2 ᲑᲐᲠᲘᲡ შᲣᲐლედშიᲐ.
  • Page 17 მᲝმᲡᲐᲮᲣᲠᲔᲑᲐ ᲒᲐმᲝᲠᲗვᲐ ᲮᲐნᲒᲠძᲚᲘვᲘ ᲓᲠᲝᲘᲗ ᲗᲣ ბოილერი ხᲐᲜᲒრძლივᲐდ ᲣᲜდᲐ იᲧოს ᲣᲛოᲥᲛედოდ, შეᲛდეᲒი ᲜᲐბიჯებიᲐ ᲒᲐდᲐსᲐდᲒᲛელი: ᲠᲔᲒᲣᲚᲘᲠᲔᲑᲐ – დᲐᲐჭირეᲗ ღილᲐკს ᲛიᲜიᲛᲣᲛ 1 წᲐᲛიᲗ ერᲗხელ დᲐᲜᲐდᲒᲐრის ᲒᲐᲛᲐრᲗᲣლი დᲐ შედეᲒიᲐᲜი ᲛᲣშᲐობისᲗვის “ზᲐᲛᲗრის” ᲐᲜ ორჯერ “ზᲐფხᲣლის” რეჯიᲛში რეკოᲛეᲜდებᲣლიᲐ, როᲛ ᲛოᲛხᲛᲐრებელᲛᲐ ᲛიᲛᲐრᲗოს ბოილერის ᲛოლოდიᲜის რეჟიᲛში ᲒᲐდᲐსᲐᲧვᲐᲜᲐდ. პროფესიᲣლᲐდ კვᲐლიფიᲪიᲣრ...
  • Page 20 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

Table des Matières