EINHELL ROYAL PKS 1635/1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. ROYAL PKS 1635/1
  6. Mode d'emploi

EINHELL ROYAL PKS 1635/1 Mode D'emploi

Scie a chaine electrique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung PKS 1635/1840_12spr
Bedienungsanleitung
Elektrokettensäge
Operating Instructions
Electric Chainsaw
Mode d'emploi
Scie à chaîne électrique
Gebruiksaanwijzin
Elektrische kettingzaag
Manual de instrucciones
Motosierra eléctrica
Manual de instruções
Electrosserra
Bruksanvisning
Elektrisk kedjesåg
Käyttöohje
Sähkömoottorisaha
Bruksanvisning
Elektrisk kjedesag
Istruzioni per l'uso
Elettrosega a catena
Instrukcja obsługi
Elektryczna piła łańcuchowa
Használati utasítás
Elektromos láncfűrész
Art.-Nr.: 45.015.10
Art.-Nr.: 45.015.20
09.08.2004
11:38 Uhr
PKS 1635/1
I.-Nr.: 01024
PKS 1840/1
I.-Nr.: 01034
Seite 1
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL ROYAL PKS 1635/1

Sommaire des Matières pour EINHELL ROYAL PKS 1635/1

  • Page 1 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:38 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Elektrokettensäge Operating Instructions Electric Chainsaw Mode d’emploi Scie à chaîne électrique Gebruiksaanwijzin Elektrische kettingzaag Manual de instrucciones Motosierra eléctrica Manual de instruções Electrosserra Bruksanvisning Elektrisk kedjesåg Käyttöohje Sähkömoottorisaha Bruksanvisning Elektrisk kjedesag Istruzioni per l’uso Elettrosega a catena Instrukcja obsługi...
  • Page 2 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:38 Uhr Seite 2 Hinweise zum Verständnis Information om markering Varningstriangeln markerar alla de anvisningar som är Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit viktiga för säkerheten. Beakta alltid dessa anvisningar wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, eftersom svåra personskador annars kan uppstå! andernfalls können schwere Verletzungen die Folge Bilderna till texten hittar du på...
  • Page 3 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:38 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 4 Ölkanal...
  • Page 5 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 5 10.1 Min.
  • Page 6 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 6 10.3 10.2 10.4...

  • Page 7: Bedienelemente

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 7 1. Bedienelemente Kettenspannbolzen Vorderer Handgriff Kettenspannbohrung Vorderer Handschutz Abdeckung Öltankverschluss Sechskantmutter Ölauslaufkanal Krallenanschlag Schwertführung Ein-Aus-Schalter Kettenspannschraube Einschaltsperre Sägekette Kettenschutz Führungsschiene Ölstandsanzeige Netzleitung Dichtung Hinterer Handgriff Hinterer Handschutz Kettenrad 2. Technische Daten PKS 1635/1 PKS 1840/1 Netzspannung 230 V ~ 50 Hz...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 8 4. Sicherheitshinweise ruht und gesund, also in guter körperlicher Verfassung ist. Wenn Sie von der Arbeit ermüdet sind, rechtzeitig Arbeitspause einlegen. Nach Bei Gebrauch der Maschine sind die Genuss von Alkohol darf nicht mit der Kettensäge Sicherheitshinweise zu beachten.

  • Page 9: Transport Der Kettensäge

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 9 Beim Zurückgehen nach dem Fällschnitt ist auf Kettenbremse kontrollieren (siehe auch Abschnitt fallende Äste zu achten. „Lösen der Kettenbremse“). Beim Arbeiten am Hang muss der Sägenführer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden 7.
  • Page 10 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 10 13. Führungsschiene nachgespannt, muss sie nach Beendigung der Sägearbeiten unbedingt entspannt werden. Bei An der Umlenkung sowie an der Unterseite ist die Abkühlung würden sonst durch Zusammenziehen Führungsschiene (8) besonders großer der Sägekette hohe Spannungen entstehen. Eine Verschleißbeanspruchung ausgesetzt.
  • Page 11 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 11 19. Inbetriebnahme Funktion der beweglichen Teile in Ordnung ist. Alle Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sofort sach- gemäß...
  • Page 12 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 12 Abb. 6 Holz in Spannung Sie vermeiden Sägeunfälle, wenn Sie nicht mit der Schienenspitze sägen; die Säge kann blitzartig hochschlagen. Abb. 10.1: Stamm auf der Oberseite in Beim Arbeiten mit der Säge vollständige Spannung Schutzausrüstung tragen.
  • Page 13 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 13 Das Fällen von Bäumen ist gefährlich und muss Wartung und Reinigung gelernt sein. Wenn Sie Anfänger oder ungeübt sind, lassen Sie die Finger vom Fällen! Besuchen Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen! Sie vorher einen Lehrgang.

  • Page 14: Beseitigung Von Störungen

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 14 Beseitigung von Störungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8 und 9 Störung Ursache Behebung Motor läuft nicht kein Strom Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker prüfen. Kabelschaden: durch Kundendienst reparieren lassen. Es ist verboten Kabel mit Isolierband zu flicken.

  • Page 15: List Of Parts

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 15 List of parts List of parts Front grip Chain tensioning bolt Front finger guard Chain tensioning borehole Oil tank cap Hood Oil outlet Hexagonal screw Sword guide Claw stop Chain tensioning screw ON/OFF switch Saw chain Safety lock-off...

  • Page 16: Safety Instructions

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 16 4. Safety instructions break in good time. The chainsaw may not be used after the consumption of alcohol. If the machine is not going to be used for a while The safety instructions must be observed it must be set aside in such a way that no other when using the machine.

  • Page 17: Transporting The Chainsaw

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 17 7. Assembling the chain bar and saw In order to prevent kick-back, please follow these safety instructions: chain Never start cutting with the tip of the chain bar! The machine must be unplugged. Always keep a close eye on the tip of the chain - Important: The front finger guard (2) must bar!
  • Page 18 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 18 when the sawing work has been completed. cant only in containers which comply with the regula- Otherwise, the contraction which takes place as the tions. chain cools would result in excessively high tension. A new saw chain requires a running-in period of 13.
  • Page 19 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 19 Follow the maintenance regulations and the Check the machine for damage. Before using your instructions for changing tools. tool again, check the safety devices or any slightly damaged parts to ensure that they are in good wor- king order.
  • Page 20 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 20 Wood under tension Fig. 6 You can avoid accidents by not sawing Fig. 10.1: Top side of trunk under tension with the tip of the chain bar as this may Danger: Tree will rear up! cause the saw to rear up suddenly.
  • Page 21 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 21 Switch on the chainsaw. Saw an undercut in the repaired by an authorized Customer Service works- tree in the direction of fall and then make a hori- hop. In the event of any inquiries and spare parts zontal cut (back cut) on the side opposite to the orders, always quote the type designation and the 9- undercut.
  • Page 22 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 22 Troubleshooting Please read the safety information on page 8 and 9. Fault Cause Remedy Motor does not run No electricity Check socket, cable and plug. Chain brake Damaged cable: Have repaired by Customer Service.

  • Page 23: Eléments De Commande

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 23 1. Eléments de commande 1. Eléments de commande Poignée avant 13 Boulon tendeur de chaîne Protège-mains avant 14 Perçage de tension de chaîne Bouchon du réservoir d’huile 15 Capot de recouvrement Canal de sortie d’huile 16 Vis à...

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 24 4. Consignes de sécurité Ne donner (prêter) la scie qu’aux personnes qui connaissent le principe de ce type et son manie- ment. Transmettre en tous cas le mode d’emploi avec la scie ! Sont autorisées à...

  • Page 25: Transport De La Scie À Chaîne

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 25 et le dégagement en forêt. La mobilité et la sécu- dans la zone sûre. Allumez la scie et maintenez-la rité nécessaires de la personne qui se sert de la sur un fond clair. Attention, la scie à chaîne ne doit scie n’est pas garantie en l’occurrence, à...

  • Page 26: Rail De Guidage

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 26 contrôlez le graissage de la chaîne et le niveau 8. Réglage de la tension de la chaîne d’huile avant chaque opération de sciage (fig. 9). Ne mettez jamais la scie à chaîne en service si le Avant tout travail sur la machine, tirez la fiche de niveau d’huile se trouve au-dessous de la marque contact !

  • Page 27: Desserrage Du Frein De Chaîne

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 27 chaîne par un spécialiste ou par un atelier du service Il est interdit de travailler sur une échelle, dans un après-vente. arbre ou dans toute position ou endroit aussi insta- ble. Ne sciez pas au-dessus de la hauteur de l’épau- 15.

  • Page 28: Conseils D'utilisation

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 28 dans le mode d’emploi. Calez votre pièce à usiner. Consigne de travail Utilisez des dispositifs de serrage pour caler la pièce à usiner. Ceci permet une Choc en retour de la scie commande sûre de la machine avec les Pour les coupes de tronçonnage, la butée à...
  • Page 29 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 29 Bois sous tension Direction de la chute: Calculez d’abord la direction de la chute en prenant en compte à l’avance le centre de Figure 10.1: Tronc sous tension du côté masse de la cîme de l’arbre et le sens du vent. supérieur La scie à...

  • Page 30: Entretien Et Nettoyage

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 30 Entretien et nettoyage Avant tous travaux sur la machine, retirez la fiche de la prise de courant! Maintenez les grilles d’aération propres et dégagées. N’entreprenez sur la scie à chaîne que les travaux d’entretien qui sont indiqués dans le mode d’emploi.

  • Page 31: Elimination De Défaillances

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 31 Elimination de défaillances Veuillez respecter les consignes de sécurité sur les pages 8 et 9 Panne Cause Dépannage Le moteur ne marche pas Pas de courant Frein de chaîne Vérifiez la prise, le câble, la conduite, la fiche. Câble endommagé: faites-le réparer par l e service après-vente.

  • Page 32: Technische Gegevens

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 32 1. Bedieningselementen 1. Bedieningselementen Voorste handgreep 13 Kettingspanbout Voorste handbescherming 14 Kettingspanboring Olietanksluitkap 15 Afdekking Olieuitloopkanaal 16 Zeskantmoer Zwaardgeleider 17 Klauwaanslag Kettingspanschroef 18 AAN/UIT-schakelaar Zaagketting 19 Beveiliging tegen ontijdig Geleiderail inschakelen Netkabel 20 Kettingkast 10 Achterste handgreep 21 Oliepeilglas...

  • Page 33: Veiligheidsvoorschriften

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 33 4. Veiligheidsvoorschriften ding meegeven! Werken met de kettingzaag mag alleen wie uit- gerust en gezond, dus lichamelijk in goede con- Bij gebruik van de machine moeten de vei- ditie is. Als u moe bent van te werken, op tijd een ligheidsvoorschriften in acht worden geno- werkpauze inlassen.
  • Page 34 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 34 de boom gaan staan. en het oliekanaal schoonmaken of de klantenservice Bij het teruggaan na de velsnede dient u op consulteren. (Gelieve hiervoor zeker ook de alinea neerkomende takken te letten. „Kettingolie ingieten en kettingsmering“ lezen). Bij het werken op een helling dient de bedienaar Kettingspanning controleren en zo nodig naspannen van de zaag hoger dan de te bewerken stam of...
  • Page 35 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 35 ketting in het midden van de geleiderail ca. 3 mm De ketting mag de grond niet raken; daarom een vei- kunnen optillen. Moer (16) goed aanhalen. Als de ligheidsafstand van ± 20 cm houden. Als zich nu een zaagketting warm wordt gaat de ketting uitzetten en toenemend oliespoor vertoond, werkt de kettingsme- doorhangen.

  • Page 36: Inbedrijfstelling

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 36 uitschakelen. Dan de voorste handbescherming (2) aan te raden : de zaagketting en de geleiderail in zijn verticale uitgangspositie terugklappen tot hij schoon te maken. Kettingbeschermer aanbrengen. vast vergrendeld is. Daardoor is de kettingrem opnieuw in staat zijn functie te vervullen.
  • Page 37 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 37 niet kan worden gebruikt. draadhekken of met de grond. Bij het afsnoeien moet De elektrische kettingzaag kan bij het snijden de machine zoveel mogelijk worden gesteund. met de bovenkant van de rail in de richting van Hierbij mag niet met de top van de rail worden de bedienaar worden gestoten mocht de zaag- gezaagd.
  • Page 38 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 38 Uitschakelen: Let op: De netstekker uit het stopcontact trekken. Om te vel- Voordat u begint te snijden dient u een vlucht- len moet u daarna een wig in de horizontale snede gebied (A) te plannen en vrij te maken. Het slaan.

  • Page 39: Verhelpen Van Storingen

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 39 Verhelpen van storingen Gelieve de veiligheidsvoorschriften op blz. 8 en 9 in acht te nemen. Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet Geen stroom Stopcontact, kabel, leiding, stekker controleren Kettingrem Kabelschade: door klantenservice laten herstellen.

  • Page 40: Elementos De Mando

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 40 1. Elementos de mando 1. Elementos de mando Empuñadura delantera Perforación del tensor Protector de manos delantero Cubierta Tapón de depósito de gasolina Tornillo hexagonal Canal de salida de aceite Tope de garra Guía de espada Interruptor de conexión/desconexión Tornillo tensor de la sierra...

  • Page 41: Instrucciones De Seguridad

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 41 4. Instrucciones de seguridad cia. Prestar la sierra únicamente a personas que estén familiarizadas con el manejo de este tipo de herramientas. Es imprescindible entregar asi- Para trabajar con la máquina es imprescin- mismo el manual de instrucciones.

  • Page 42: Transporte De La Motosierra

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 42 ramas en el bosque, puesto que, debido a la exi- 20 cm. La aparición de un rastro de aceite significa stencia del cable de conexión, el operario no que la lubricación de la cadena trabaja correctamen- tiene la libertad de movimientos necesaria para te.

  • Page 43: Freno De Cadena

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 43 11. Comprobación del automatismo de correctamente tensada. A continuación se debe pre- sionar el riel guía hacia arriba al mismo tiempo que lubricación se aprieta el tornillo (16). Controlar de nuevo la ten- sión de la cadena (véase fig.

  • Page 44: Cómo Afilar La Cadena

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 44 freno de la cadena, es decir, el motor se para a los y „Cómo soltar el freno de cadena“. 0,10 seg. Una vez encendida, la motosierra se pone en 17. Cómo soltar el freno de la cadena marcha inmediatamente a gran velocidad.
  • Page 45 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 45 ser efectuados por personas que hayan recibido ceda como se indica a continuación: un entrenamiento adecuado (mayor grado de Coloque la madera que desea cortar de manera cor- peligrosidad debido a las fuerzas de rebote exi- recta.
  • Page 46 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 46 del riel guía. No intente jamás soltar una sierra No haga trabajos de tala: encallada poniendo el motor en marcha. Use una siempre que no pueda reconocer los detalles del cuña de madera para liberarla. lugar que está...
  • Page 47 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 47 Cómo eliminar averías Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad indicadas en las páginas 8 y 9. Avería Causa Solución El motor no funciona No hay corriente Comprobar el enchufe, el cable, el conductor y la clavija.

  • Page 48: Elementos De Comando

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 48 Elementos de comando 1. Elementos de comando Orifício de aperto da corrente Punho dianteiro Cobertura Guarda-mão dianteiro Porca sextavada Fecho do reservatório de óleo Batente de dentes Canal de saída de óleo Interruptor ligar/desligar Guia da lâmina Bloqueio de arranque...

  • Page 49: Instruções De Segurança

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 49 4. Instruções de segurança também o manual de instruções! Com a serra de corrente só poderão trabalhar pessoas saudáveis e que não estejam fatigadas, Observe as instruções de segurança antes ou seja, que estejam em boa condição física. Se de começar a utilizar a máquina.

  • Page 50: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 50 trico! cm. Se verificar um aumento do rasto de óleo signifi- Em trabalhos de abate, mantenha-se ao lado da ca que a lubrificação da corrente está a funcionar árvore enquanto esta cai. correctamente.
  • Page 51 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 51 11. Verificar o dispositivo automático corrente da serra ficar bem esticada. A seguir, a barra-guia tem de ser pressionada para cima de óleo enquanto aperta a porca (16). Volte a verificar a Verifique o funcionamento da lubrificação de corren- tensão da corrente (ver fig.

  • Page 52: Colocação Em Funcionamento

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 52 espaço de 1,10 segundos. travão da corrente“. Assim que se liga a serra, ela começa a funcionar a 17. Destravar o travão da corrente grande velocidade. Desligar: Largue o interruptor para ligar/desligar (18). Para a serra ficar novamente operacional, solte o Pouse a serra apenas quando a corrente estiver bloqueio da corrente da serra.
  • Page 53 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 53 20. Sugestões de utilização tector de garras mais fundo e puxe novamente o punho traseiro para cima (ver fig. 5). Serrar madeira Os entalhes e os cortes longitudinais só podem (ver fig. 4 e 5) ser efectuados por pessoas com formação espe- Respeite todas as normas de segurança e proce- cial (risco acrescido de rechaço;...
  • Page 54 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 54 Abater árvores Quando a árvore cair, afaste-se. Esteja atento à zona da copa, aguarde até que a copa oscile. Respeite as normas de segurança e proceda da Não continue a trabalhar sob ramos suspensos. seguinte forma quando abater árvores: Só...

  • Page 55: Eliminação De Avarias

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 55 Eliminação de avarias Respeite as instruções de segurança nas páginas 8 e 9 Avaria Causa Eliminação Motor não funciona sem corrente Verificar tomada, cabo, ligação e ficha. Danos no cabo: mandar reparar pela assistência técnica.

  • Page 56: Tekniska Data

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 56 Manöverdon 1. Manöverdon Kedjespännbult Främre handtag Kedjespännhål Främre handskydd Kåpa Oljetankplugg Sexkantmutter Oljeutloppskanal Tagganslag Svärdstyrning Strömbrytare Kedjespännskruv Inkopplingsspärr Sågkedja Kedjeskydd Styrskena Oljenivåvisning Nätkabel Tätning Bakre handtag Bakre handskydd Kedjehjul 2. Tekniska data PKS 1635/1 PKS 1840/1 Nätanslutning...
  • Page 57 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 57 4. Säkerhetsanvisningar jesågen, gör en paus i god tid. Kedjesågen får ej användas av personer som är påverkade av alkohol. Följ säkerhetsanvisningarna när du använ- Om maskinen ej används måste den kopplas der maskinen.
  • Page 58 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 58 tillverkaren eller av dennes kundtjänst för att sen i omonterat skick. Montera så här: skruva först undvika faror. av muttern (16) och ta av bromskåpan (15). Kedjespännstiftet (13) måste stå i mitten av styrnin- Beakta följande för att undvika rekyler: gen (5).
  • Page 59 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 59 15. Kedjeskydd oljetankens innehåll under sågningsarbetena med hjälp av oljenivåvisningen (21). Stäng oljetankplug- Efter avslutat arbete eller inför transport måste ked- gen (3) och torka ev. av olja som har runnit över. jeskyddet (20) omedelbart skjutas över kedja och svärd.
  • Page 60 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 60 Om kedjesågen inte startar måste du lossa möjligt. Här måste du vara särskilt försiktig efter- på kedjebromsen med det främre hands- som tagganslaget inte kan användas. kyddet (2). Läs tvunget igenom avsnittet Vid sågning med skenans ovanyta kan det inträf- „Kedjebroms“...
  • Page 61 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 61 Det finns risk för att du snavar. Tänk på: Varning! Kedjan i kedjesågen måste vara igång omedelbart Innan du gör det slutgiltiga snittet, kontrollera innan den rör vid virket! att inga åskådare, djur eller andra hinder finns Inkoppling: Tryck in inkopplingsspärren (19) och i fällriktningen.
  • Page 62 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 62 Underhåll och rengöring Före samtliga arbeten på maskinen måste stick- kontakten dras ut ur vägguttaget! Se till att ventilationsöppningarna hålls fria samt är rena. Endast sådana underhållsarbeten som beskri- vs i bruksanvisningen får genomföras på kedjeså- gen.
  • Page 63 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 63 Felsökning Beakta säkerhetsanvisningarna på sidan 8 och 9 Störning Orsak Åtgärd Motorn kör ej Ingen ström Kontrollera vägguttag, kabel, ledning, stickkontakt. Kabelskador: Låt kundtjänst reparera. Det är förbjudet att reparera kablar med isolerband. Skadade brytare måste bytas ut av en kundtjänstverkstad.

  • Page 64: Laitteen Osat

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 64 1. Käyttölaitteet 1. Laitteen osat Ketjun kiristyspultti Etummainen kahva Ketjun kiristysreikä Etummainen kädensuojus Kotelo Öljytankin tulppa Kuusioruuvi Öljyntulokanava Tarttumavaste (kynsi) Terän ohjaus Käynnistyskytkin Ketjun kiristysruuvi Käynnistyksen lukitus Teräketju Ketjun suojus Ohjauskisko Öljymäärän näyttö Voimansiirtojohto Tiiviste Takimmainen kahva...
  • Page 65 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 65 4. Turvallisuusmääräykset Mikäli kone aika ajoin ei ole käytössä, se on sammutettava, jottei kukaan voi joutua alttiiksi vaaralle. Konetta käytettäessä on noudatettava tur- Jokaisen sahauksen kohdalla törmaystuurna on vallisuusmääräyksiä. Noudata näitä kiinnitettävä tiukasti, vasta sitten aloitetaan määräyksiä...

  • Page 66: Moottorisahan Kuljetus

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 66 Takapotkun välttämiseksi noudata seuraavia ohjeita: vittaessa ketjun kiristysruuvilla (6). Välttääksesi haa- Älä koskaan aloita sahausta terän kärjellä! voittumisen terävistä leikkuureunoista käytä asen- Seuraa terän liikkeitä jatkuvasti. nuksen, kiristyksen sekä lopullisen tarkastuksen Älä koskaan sahaa teränkärjellä! Varo tätä aloi- aikana suojakäsineitä.
  • Page 67 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 67 10. Teräketjun voitelu 15. Teräketjun suojus Liian voimakkaan kulumisen estämiseksi on teräketju Teräketjun suojus (20) on pantava ketjun ja terän ja ohjauskisko voideltava tasaisesti käytön aikana. päälle heti työn päätyttyä sekä aina sahaa kuljetetta- Voitelu tapahtuu automaattisesti.
  • Page 68 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 68 Mikäli ketjusaha ei toimi, vapauta ketjujarru laakeasta kulmasta. Tässä on toimittava erityisen etummaisen käsisuojuksen (2) avulla. Lue varovaisesti, koska törmaystuurnaa ei voi käyt- ehdottomasti kohdat „Ketjujarru“ ja tää. „Ketjujarrun vapauttaminen“. Sähköketjusaha voi terälevyn yläpuolta käyt- tämällä...
  • Page 69 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 69 Varo puunkantoja, juuria, kuoppia ja maannyppyjä Puiden kaataminen on vaarallista työtä, joka on opittava oikein. Jos olet aloittelija tai täysin asi- yms. esteitä - kompastumisvaara! Huomaa: antuntematon, jätä puunkaato! Käy ensin vastaa- Ketjusahan on käytävä...
  • Page 70 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 70 Huolto ja puhdistus Ennen kaikkia koneen huolto- ja korjaustöitä on verk- kopistoke irroitettava! Pidä tuuletusraot aina avoimina ja puhtaina. Moottorisahalle saa tehdä vain käyttöohjeessa seli- tetyt huoltotyöt. Muut työt kuuluvat huoltopalvelulle. Sähkömoottorisahaan ei saa tehdä muutoksia. Ne voivat vaarantaa turvallisuutesi.
  • Page 71 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 71 Häiriöiden poisto Noudata sivuilla 8 ja 9 annettuja turvallisuusmääräyksiä. Häiriö Poisto Moottori ei käy Ei virtaa Tarkasta pistorasia, kaapeli, johto, pistoke. Kaapelivaurio: anna huoltoliikkeen korjata. Kaapelin paikkaminen eristysnauhalla on kielletty. Huoltopalvelun täytyy vaihtaa vialliset katkaisimet.

  • Page 72: Tekniske Data

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 72 N/DK 1. Betjeningselementer 1. Kontrollelementer Fremre håndtak Kjedestrammebolt Fremre håndbeskyttelse Kjedestrammeboring Oljetanklokk Deksel Oljeutløpskanal Sekskantmutter Sværdføring Kloanlegg Kjedestrammeskrue PÅ/AV-bryter Sagkjede Startsperre Styreskinne Kjedebeskyttelse Netledning Oljenivåmåler Bakre håndtak Tætning Bakre håndbeskyttelse Kjedehjul 2. Tekniske data Type PKS 1635/1 PKS 1840/1...
  • Page 73 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 73 N/DK 4. Sikkerhetsinstrukser fare for andre. Sæt kloanslaget godt fast hver gang, inden du starter savningen. Under bruken av maskinen skal sikkerhets- Netledningen skal altid holdes bag ved brugeren. instruksene følges. Les nøye gjennom Ledningen skal føres bagud væk fra maskinen.
  • Page 74 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 74 N/DK Sørg alltid for å slipe sagkjeden korrekt. handsker under montage samt ved tilspænding og Sag aldri gjennom flere grener på en gang! afsluttende prøvning. Før du nu monterer føreskin- Under kvisting må du passe på at ingen annen nen med savkæden, skal du bemærke tændernes gren blir berørt.
  • Page 75 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 75 N/DK 10. Kjedesmøring 15. Kjedebeskyttelse Sagkjeden og styreskinnen må smøres jevnt under Kjedebeskyttelsen (20) må trekkes over kjeden og drift, slik at de beskyttes mot for stor slitasje. sverdet umiddelbart etter arbeidsslutt henholdsvis Smøringen skjer automatisk.
  • Page 76 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 76 N/DK tænd/sluk-knappen (18). Afprøv kædebremsens en så flad vinkel som muligt. Her skal udvises funktion. særlig forsigtighed, da kloanslaget ikke kan benyttes. Når kædesaven ikke er i gang, skal kæde- Ved savning med oversiden af sværdet kan el- bremsen løsnes ved hjælp af forreste kædesaven slå...
  • Page 77 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 77 N/DK denne forbindelse må man ikke sage med skinne- af den forventede faldretning (B) (fig. 13). spissen. Vær oppmerksom på hindringer som f.eks. Vigtigt: trestumper, røtter, grøfter og hauger, fare for å Inden du udfører det endelige sidste snit, skal snuble! du forvisse dig om, at der ikke befinder sig...
  • Page 78 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 78 N/DK Tilbehør: Brug kun originale reservedele Føreskinne PKS 1635/1 45.001.31 Føreskinne PKS 1840/1 45.003.31 Savkæde PKS 1635/1 45.001.11 Savkæde PKS 1840/1 45.003.11 Vedlikehold og rengjøring Trekk støpslet ut av stikkontakten før alle arbeider på maskinen! Ventilasjonsåpningene skal holdes fri og rene.

  • Page 79: Utbedring Av Feil

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:39 Uhr Seite 79 N/DK Utbedring av feil Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene på side 8 og 9 Feil Årsak Utbedring Motoren går ikke Ingen strøm Kontroller stikkontakten, kabelen, ledningen, støpslet. Kabelskader: Få kabelen reparert av kundeservice. Det er forbudt å lappe på kabel med isolasjonsbånd.

  • Page 80: Elementi Di Comando

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 80 1. Elementi di comando Elementi di comando impugnatura anteriore perno di tensionamento della catena salvamano anteriore foro di tensionamento della catena tappo del serbatoio dell’olio copertura canale di uscita dell’olio vite a testa esagonale Guida della lama arresto ad uncini vite di tensionamento della catena...

  • Page 81: Avvertenze Di Sicurezza

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 81 4. Avvertenze di sicurezza ne fisica. Quando siete stanchi a causa del lavoro, fate per tempo una pausa. Non si deve Usando l’utensile tenete presenti le avver- lavorare con la sega a catena dopo l’assunzione tenze di sicurezza.

  • Page 82: Prima Della Messa In Funzione

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 82 cui lavora o dell’albero steso. Controllare il funzionamento del freno della catena Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, (vedi anche il paragrafo „Come sbloccare il freno deve essere sostituito dal produttore stesso o dal della catena“).
  • Page 83 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 83 si stacchi. In caso di bisogno tendetela di nuovo. Se dell’olio (4), il foro superiore di tensionamento della tendete di nuovo la catena quando è calda, al termi- catena (14) ed il canale dell’olio oppure rivolgersi al ne dei lavori deve essere assolutamente allentata.

  • Page 84: Messa In Esercizio

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 84 18. Come affilare la catena della sega Protezione dell’apparecchio La catena viene affilata in modo rapido e corretto presso i rivenditori specializzati. Presso i rivenditori L’apparecchio non deve essere usato specializzati troverete anche gli attrezzi per affilare le sotto la pioggia o in caso di umidità.
  • Page 85 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 85 La sega a catena elettrica può venir spinta in della sega. Evitare che la sega in movimento venga direzione dell’utilizzatore quando si taglia con il a contatto con il terreno o con recinzioni. Per segare lato superiore della barra di guida, se la catena si i rami cercare di tenere l’apparecchio appoggiato.
  • Page 86 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 86 dell’albero. (Fig. 11) possibile solo se si può stare veramente bene in equilibrio Attenzione: Per spegnere: togliere la spina dalla presa di cor- prima di tagliare ci si deve assicurare di non rente.

  • Page 87: Eliminazione Dei Problemi

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 87 Eliminazione dei problemi Tenete presenti anche le avvertenze di sicurezza alle pagine 7 e 8 Problema Causa Rimedio Il motore non funziona Manca corrente Controllare la presa, il cavo, il filo e la spina. Cavo danneggiato: farlo riparare dal servizio assistenza.

  • Page 88: Elementy Obsługi

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 88 1. Elementy obsługi Elementy obsługi Uchwyt przedni Sworzeń naciągu łańcucha Przednia osłona rąk Otwór naciągu łańcucha Zamknięcie zbiornika oleju Osłona Kanał wylotowy oleju Nakrętka sześciokątna Prowadnica mieczowa Ogranicznik zębaty Śruba naciągu łańcucha Włącznik-wyłącznik Łańcuch piły Blokada rozruchu...

  • Page 89: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 89 4. Wskazówki dotyczące nie do zawodu pod nadzorem. Udostępniać (wypożyczać) piłę tylko tym osobom, które zaz- bezpieczeństwa najomione są z tym typem urządzenia i zasada- mi jego obsługi. Zawsze przekazać również Przed użyciem maszyny należy przeczytać instrukcję...

  • Page 90: Przed Uruchomieniem

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 90 Piły elektrycznej nie wolno używać do prac nad jasnym podłożem. Uwaga, piła łańcuchowa nie leśnych – a więc do obalania i okrzesywania może dotknąć ziemi, dlatego zachować odstęp bez- drzew w lesie. Konieczna przy tym swoboda pieczeństwa ok.

  • Page 91: Smarowanie Łańcucha

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 91 8. Naciąganie łańcucha piły rys. 9). Nigdy nie uruchamiać piły, jeżeli poziom oleju znaj- Przed wszystkimi pracami wykonywanymi w obrębie duje się poniżej znaku minimum. (Rys. 9) maszyny wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z Minimum - jeżeli poziom oleju widoczny jest gniazdka! jeszcze na ok.

  • Page 92: Hamulec Łańcucha

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 92 16. Hamulec łańcucha Jeśli piła łańcuchowa nie pracuje, należy zwolnić hamulec łańcuchowy przy pomocy W przypadku odbicia piły następuje wyzwolenie uchwytu przedniego (2). W tym celu proszę hamulca łańcucha za pośrednictwem przedniej koniecznie przeczytać...
  • Page 93 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 93 wytu. Ogranicznik zębaty służy jako punkt obro- 20. Porady przy zastosowaniu tu. Wznowienie cięcia odbywa się przez wywar- cie lekkiego nacisku na przedni uchwyt. Cięcie drewna Wycofać przy tym piłę nieco do tyłu. Przystawić (patrz rysunek 4 i 5) niżej ogranicznik zębaty i ponownie podnieść...
  • Page 94 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 94 Obalanie drzew je wykonać wyżej niż podstawa podcięcia. W porę założyć kliny. Należy przestrzegać przepisów BHP i Pozostawić pas przełamania: Działa on, jak postępować w następujący sposób przy obalaniu zawias. W przypadku przecięcia pasa przełama- drzew: nia, drzewo upadnie w niekontrolowany sposób.

  • Page 95: Usuwanie Usterek

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 95 nemu warsztatowi naprawczemu. W przypadku zapytań i zamawiania części zamiennych należy podać typ urządzenia i 9-cyfrowy numer katalogo- Przechowywanie Piłę łańcuchową należy przechowywać w bezpiecz- ny sposób Niewykorzystywane elektronarzędzia należy po wyczyszczeniu przechowywać w suchym pomieszc- zeniu na równym podłożu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.

  • Page 96: Kezelési Elemek

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 96 1. Kezelési elemek Kezelési elemek Elülső fogantyú Láncfeszítő csapszeg Elülső kézvédő Láncfeszítő furat Olajtartály zárófedele Burkolat Olajkifutó kanális Hatlapú anya Kardvezetés Körmös ütköző Láncfeszítő csavar Ki-Be-Kapcsoló Fűrészlánc Bekapcsolási zár Vezetősín Láncvédő Hálózati vezeték Olajszíntmutató...

  • Page 97: Biztonsági Utasítások

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 97 4. Biztonsági utasítások aki ki van pihenve és egészséges, tehát egy jó testi állapotban van. Ha elfáradt a munkától, akkor csináljon időben egy munkaszünetet. A gép használatánál figyelembe kell venni a Alkohol fogyasztás után nem szabad a biztonsági utasításokat.

  • Page 98: Üzembevétel Előtt

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 98 ni kell az eső ágakra. 7. A vezetősín és a fűrészlánc A hegyoldalon történő munkáknál, a felszerelése fűrészvezetőnek a megmunkálandó fatörzs illet- ve fekvő fa felett vagy mellett kell állnia. Nem szabad, hogy a hálózati dugó be legyen dugva. Ha megsérül a csatlakozóvezeték, akkor a ves- - Figyelembe venni! Az elülső...
  • Page 99 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 99 Szükség esetén utánfeszíteni. Ha a fűrészláncot náljon. A lánckenőolajat csakis az előírásoknak forró állapotban utánfeszíti, akkor a fűrészmunkák megfelelő tartályban tárolni. befejezése után a fűrészláncot okvetlenül újra meg kell lazítani. Mert különben a lehülésnél a fűrészlánc 13.

  • Page 100: Üzembevétel

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 100 19. Üzembevétel részeket azok kifogástalan és a meghatározásuknak megfelelő működésükre. Vizsgálja meg, hogy a mozgatható részek működése rendben van e. Minden résznek rendesen fel kell szerelve lennie és minden feltételt teljesíteniük kell, azért hogy garantálni tudják a készülék kifogástalan A munkáknál már eleve viseljen működését.
  • Page 101 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 101 Fa feszültség alatt 6-os ábra El tudja kerülni a fűrészelési baleseteket, ha nem a sínheggyel fűrészel; a fűrész 10.1 -es ábra: A fatörzs felső része villámgyorsan felcsapódhat. Viseljen a feszültség alatt áll fűrésszel való...
  • Page 102 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 102 láncfűrészt. A fa dőlési irányába egy rovatkát tási és vizsgálati eljárás ellenére egyszer kihagyna, fűrészelni. A rovatkával szemben lavő oldalon akkor a javítást egy autorizált vevőszolgáltatási egy vízszintes vágást (kidöntési vágás) befűrés- műhely által kell elvégeztetni.

  • Page 103: Zavarok Elhárítása

    Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 103 Zavarok elhárítása Kérjük vegye figyelembe a 8-as és a 9-es oldalon levő biztonsági utasításokat Zavar Elhárítás A motor nem működik Nincs áram Megvizsgálni a dugaszoló aljzatot, kábelt, vezetéket, dugót. Kábelkár: a vevőszolgáltatás által megjavítattni. Tíltva van a kábelt egy szigetelő...
  • Page 104 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 104 PKS 1635/1 Art.-Nr.: 45.015.10, I.-Nr.: 01024 PKS 1840/1 Art.-Nr.: 45.015.20, I.-Nr.: 01034...
  • Page 105 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 105 PKS 1635/1 Art.-Nr.: 45.015.10, I.-Nr.: 01024 PKS 1840/1 Art.-Nr.: 45.015.20, I.-Nr.: 01034 Pos. Beschreibung Ersatzteilnr. Luftleitteil 45.015.20.01 Rotor 45.015.20.02 Zahnrad für Ölpumpe 45.015.20.03 Blechschraube 2,9x9,5 50.500.62 Ölpumpe 45.015.20.04 Blechschraube 50.521.92 Scheibe 4,3 52.026.10 Bremsteil 45.015.20.05...
  • Page 106 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 106 ® EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
  • Page 107 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 107 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover- d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la ing defects.
  • Page 108 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 108 Garanciaokmány Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállá- sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik. A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás- nak megfelelô...
  • Page 109 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 109 Notizen:...
  • Page 110 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 110 Notizen:...
  • Page 111 D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Tel./Fax 03252 242414 Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Novatech S.r.l. Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369 Bd.
  • Page 112 Anleitung PKS 1635/1840_12spr 09.08.2004 11:40 Uhr Seite 112 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ce manuel est également adapté pour:

Royal pks 1840/145.015.1045.015.20

Table des Matières