EINHELL BG-PC 4040 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. BG-PC 4040
  6. Mode d'emploi d'origine

EINHELL BG-PC 4040 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour BG-PC 4040:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
k
Benzinmotor-Kettensäge
Original operating instructions
t
Petrol Chainsaw
Mode d'emploi d'origine
p
scie à chaîne à moteur essence
Istruzioni per l'uso originali
C
Motosega a benzina
lL Original betjeningsvejledning
Kædesav med benzinmotor
Original-bruksanvisning
U
Bensindriven motorsåg
Bf Originalne upute za uporabu
lančane pile s benzinskim motorom
Originalna uputstva za upotrebu
4
lančane testere s benzinskim motorom
Originální návod k obsluze
j
Benzinová řetězová pila
Originálny návod na obsluhu
W
Reťazová píla s benzínovým motorom
Art.-Nr.: 45.013.73
BG-PC
I.-Nr.: 11032
4040

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL BG-PC 4040

Sommaire des Matières pour EINHELL BG-PC 4040

  • Page 1 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzinmotor-Kettensäge Original operating instructions Petrol Chainsaw Mode d’emploi d’origine scie à chaîne à moteur essence Istruzioni per l’uso originali Motosega a benzina lL Original betjeningsvejledning Kædesav med benzinmotor Original-bruksanvisning Bensindriven motorsåg Bf Originalne upute za uporabu lančane pile s benzinskim motorom Originalna uputstva za upotrebu lančane testere s benzinskim motorom...
  • Page 2 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
  • Page 3 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 5...
  • Page 6 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 6...
  • Page 7 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 7...

  • Page 8: Table Des Matières

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 8 Inhaltsverzeichnis: 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Fehlersuchplan...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 9 Sicherheitsfunktionen (Abb.1) Achtung! SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCKSCHLAG Beim Benutzen von Geräten müssen einige hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Sicherheitseinrichtungen Rückschlagkräfte zu Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie reduzieren und diese besser abzufangen. diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise KETTENBREMSHEBEL / HANDSCHUTZ deshalb sorgfältig durch.

  • Page 10: Technische Daten

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 10 4. Technische Daten Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Motorhubraum 40,1 cm Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Maximale Motorleistung 1,5 kW Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Überlasten Sie das Gerät nicht.
  • Page 11 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 11 Hinweis: Die Sägekette könnte am unteren Teil der Justierschraube IM UHRZEIGERSINN drehen. Schiene etwas herabhängen. Dies ist nomal. B. Wenn die Sägekette richtig gespannt ist, halten 4. Ziehen Sie die Leitschiene nach vorne bis die Sie die Spitze der Schiene nach oben, und Kette eng anliegt.

  • Page 12: Bedienung

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 12 5.5 Treibstoff und Öl 2. Füllen Sie den Öltank (B) mit Kettenöl (Abb. 8). Treibstoff 3. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse (C) vor Verwenden Sie für optimale Ergebnisse normalen, dem Anlassen des Motors entkuppelt ist (Abb. 8). bleifreien Treibstoff gemischt mit speziellem 2-Takt- Nach dem Befüllen von Ketten- und Öltank die Öl.
  • Page 13 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 13 6.3 Anhalten des Motors unteren Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm zu 1. Lassen Sie den Gashebel los, und warten Sie, schneiden. bis der Motor im Leerlauf läuft. 2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf “Stop (0)“, Die Kerbe (C) sollte so tief sein, dass ein Ankerpunkt um den Motor zu stoppen.

  • Page 14: Reinigung, Wartung, Lagerung Und Ersatzteilbestellung

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 14 Zuschneiden der Länge 7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Schneiden Sie einen gefällten Baumstamm der Ersatzteilbestellung Länge nach zu. Achten Sie auf einen guten Stand und stehen Sie oberhalb des Stammes, wenn Sie an Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs- einem Hang sägen.
  • Page 15 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 15 7. Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert, Filter in der unteren Tankecke sitzt. Rücken Sie schalten Sie den Motor aus und setzen Sie die den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf Kettenbremse wieder auf ENTKUPPELT. seinen richtigen Platz. 7.
  • Page 16 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 16 So ölen Sie die Zahnung Öldurchlässe Die Zahnung sollte nach 10-stündigem Betrieb oder Öldurchlässe auf der Schiene sollten gereinigt einmal pro Woche geölt werden. Vor dem Ölen werden, um ein ordnungsgemäßes Ölen der Schiene müssen Sie die Zahnung der Leitschiene gründlich und der Kette während des Betriebs zu säubern.

  • Page 17: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 17 Entleeren Sie vorsichtig den Tank. Achtung: Eine scharfe Kette erzeugt 2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, wohlgeformte Späne. Wenn die Kette Sägemehl bis die Säge anhält, um den Treibstoff aus dem erzeugt, muss sie geschärft werden.

  • Page 18: Fehlersuchplan

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 18 9. Fehlersuchplan Problem Mögliche Ursache Korrektur Der Motor startet nicht, oder er Falscher Startverlauf. Beachten Sie die Anweisungen in startet, aber läuft nicht weiter. dieser Anleitung. Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung. autorisierten Kundendienst einstellen.
  • Page 19 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 19 Table of contents: 1. Safety regulations 2. Layout 3. Intended use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance, storage and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling 9. Troubleshooting guide...
  • Page 20 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 20 Safety features (fig.1) Important! LOW KICKBACK SAW CHAIN helps significantly When using equipment, a few safety precautions reduce kickback, or the intensity of kickback, due must be observed to avoid injuries and damage. to specially designed depth gauges and guard Please read the complete operating manual with due links.

  • Page 21: Technical Data

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 21 4. Technical data Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. Only use appliances which are in perfect working Engine displacement 40.1 cm order. Maximum engine capacity 1.5 kW Service and clean the appliance regularly. Adapt your working style to suit the appliance.
  • Page 22 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 22 not slip off the bar when you do this. Tighten the 5.4 Chain break mechanical test two nuts by hand and then follow the instructions Your chain saw is equipped with a Chain brake that reduces possibility of injury due to kickback.

  • Page 23: Operation

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 23 5. Push in the throttle lever (B) as far as it will go (Fig. 9B). 6. Hold saw firmly and pull starter rapidly 4 times. Engine should start (Fig. 9D). 7. Let the engine run for 10 seconds to warm up. Press the throttle lever (D) briefly, the engine will go to “idling”...
  • Page 24 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 24 Warning: Do not cut down a tree during high or Warning: Never cut tree limbs while standing on changing winds or if there is a danger to property. tree trunk. Consult a tree professional. Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires;...

  • Page 25: Cleaning, Maintenance, Storage And Ordering Of Spare Parts

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 25 7. Cleaning, maintenance, storage and ordering of spare parts Disconnect the spark plug boot before doing any cleaning and maintenance work! 7.1 Cleaning Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  • Page 26 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 26 7.2.2 Air filter service. 1. Set the On/Off switch to Stop (0)”. Warning: Never operate saw without the air 2. Remove the top cover (A) by undoing the cover filter. Dust and dirt will be drawn into engine and fastening screw (B) on the cover.
  • Page 27 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 27 4. Rotate saw chain by hand. Repeat lubrication To check the chain lubrication, hold the chain saw, procedure until the entire sprocket tip has been with the chain, over a piece of paper and run it at full greased.

  • Page 28: Disposal And Recycling

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 28 the guide bar. 8. Disposal and recycling Never starve the bar and chain of lubricating oil. Running the saw dry or with too little oil will decrease The unit is supplied in packaging to prevent its being cutting efficiency, shorten saw chain life, cause rapid damaged in transit.

  • Page 29: Troubleshooting Guide

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 29 9. Troubleshooting guide Problem Probable cause Corrective Action Unit wonʼt start or starts but will not Incorrect starting procedures. Follow instructions in the User run. Manual. Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an adjustment setting. Authorized Service Center.
  • Page 30 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 30 Sommaire : 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil 3. Utilisation conforme à l’affectation 4. Caractéristiques techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange 8.
  • Page 31 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 31 Dispositifs de securite (fig.1) Attention ! Grâce aux limiteurs de profondeur spécialement Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter conçus et aux maillons UNE TRONCONNEUSE certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des A «REBONDS REDUITS» aide à réduire les blessures et dommages.

  • Page 32: Avant La Mise En Service

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 32 Veillez au fait que nos appareils, conformément à Vibration a (poignée arrière) leur affectation, nʼont pas été construits, pour être (ISO 22867) max. 6,04 m/s utilisés dans un environnement professionnel, Imprécision K 1,5 m/s industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité...
  • Page 33 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 33 (Figure 4B). de réglage VERS LA DROITE. 3. Engager les maillons d’entrainement dans la B. Quand la chaîne a une tension appropriée, tenir rainure (D) du guide-chaîne (Figure 4B). le «nez» du guide-chaîne vers le haut et resserrer les 2 écrous.

  • Page 34: Commande

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 34 Melange du carburant Après remplissage du réservoir dʼhuile et de Mélanger le carburant avec de l’huile 2 temps dans chaîne, serrez à fond le bouchon de réservoir à un récipient approprié. Agiter pour obtenir un la main.
  • Page 35 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 35 Remarque : Pour arrêter le moteur en situation Attention : Ne jamais marcher devant un arbre dʼurgence, activez le frein à chaîne et placez entaillé. Scier le trait d’abattage (D) de l’autre côté du lʼinterrupteur marche/arrêt sur « Stop (0) » tronc, 3 à...

  • Page 36: Nettoyage, Maintenance, Stockage Et Commande De Pièces De Rechange

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 36 milieu, puis faire la coupe par en-dessous. ceci un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair empêche le bois de coincer la chaîne ou guide- comprimé à basse pression. chaîne. Faire attention à ne pas scier jusque dans le Nous recommandons de nettoyer lʼappareil sol car la chaîne s’émoussera rapidement.
  • Page 37 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 37 à air propre! Le filtre à air doit être nettoyé ou toutes les 20 heures de service. remplacé toutes les 20 heures de service. 1. Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt sur “Stop (0)“. 2. Enlevez le recouvrement supérieur (A), en ôtant Nettoyage du filtre (fig.
  • Page 38 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 38 2. Nettoyer la roulette du guide-chaîne. La lubrification de chaîne a été réglée de façon 3. A l’aide du Lube Gun (optionnel), insérer le bec- optimale à lʼusine. Si des réglages ultérieurs sont aiguille dans le trou de lubrification et injecter le nécessaires, apportez la scie à...

  • Page 39: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 39 Rodage de votre nouvelle tronconneuse Remarque : Mettre l’outil dans un abri sec et loin de Une nouvelle chaîne et un nouveau guide-chaîne toutes sources de combustion telles chaudière, doivent être réajustés après aussi peu que cinq chauffe-eau à...

  • Page 40: Plan De Recherche Des Erreurs

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 40 9. Plan de recherche des erreurs Probleme Cause probable Solution lʼoutil ne démarre pas ou démarre Procédure de démarrage Voir les instructions du manuel et cale. incorrecte. dʼutilisation. Pauvais reglagle du carbureteur. Faire régler le carburateur par un service agréé.
  • Page 41 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 41 Indice 1. Avvertenze di sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9.
  • Page 42 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 42 Funzioni di sicurezza (Fig. 1) Attenzione! LA MOTOSEGA CON CONTRACCOLPO Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse RIDOTTO vi aiuta con dei dispositivi di sicurezza avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. creati appositamente ad assorbire la sua forza. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per LA LEVA DEL FRENO DELLA CATENA / DISPO- lʼuso.
  • Page 43 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 43 4. Caratteristiche tecniche Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. Cilindrata del motore 40,1 cm Eseguite regolarmente la manutenzione e la Max. potenza del motore 1,5 kW pulizia dell’apparecchio.
  • Page 44 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 44 4. Tirate in avanti la barra di guida finché la catena nuovamente dopo ca. 5 tagli. Ciò è normale nelle aderisce bene. Assicuratevi che tutti gli elementi catene nuove e l’intervallo per le regolazioni future di azionamento si trovino nella fessura della cresce.
  • Page 45 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 45 6. Uso Attenzione: per questa sega non utilizzate mai carburante non diluito. Ciò infatti danneggia il motore Prima dell’uso controllate che l’apparecchio non sia e voi perdete il diritto alla garanzia per questo eventualmente danneggiato e non utilizzatelo in caso prodotto.
  • Page 46 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 46 6.4 Istruzioni generali per il taglio Non segate mai il tronco dell’albero completamente. Lasciate sempre un punto di ancoraggio. Il punto di Attenzione: non è permesso abbattere un albero ancoraggio trattiene l’albero. Se segate senza essere stati appositamente istruiti. completamente il tronco, non potete più...
  • Page 47 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 47 1. Tronco appoggiato su sostegni su tutta la asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate lunghezza: eseguite il taglio dall’alto e fate detergenti o solventi perché questi ultimi attenzione a non tagliare il terreno (Fig. 16A). potrebbero danneggiare le parti in plastica 2.
  • Page 48 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 48 ogni 20 ore di esercizio. buone la candela di accensione deve essere pulita ed avere la giusta distanza degli elettrodi (0,6 mm). La candela deve essere pulita e, se necessario, Pulizia del filtro dellʼaria (Fig. 18A/18B) sostituita ogni 20 ore di esercizio.
  • Page 49 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 49 2. Pulite la dentellatura della barra di guida. La lubrificazione della catena è stata impostata in 3. Inserite la punta dell’ago dell’oliatore (opzione) modo ottimale in fabbrica. Se dovessero essere nel foro di oliatura e spruzzate all’interno l’olio fino necessarie delle ulteriori regolazioni portate la a quando esce dalla parte esterna della motosega al servizio di assistenza autorizzato.
  • Page 50 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 50 normale durante il rodaggio e gli intervalli tra le Riutilizzo della motosega regolazioni successive diventano maggiori. 1. Togliete la candela di accensione. (vedi punto 7.2.4) Attenzione: Non togliete mai più di 3 elementi da 2. Tirate velocemente la corda di avviamento per una catena, altrimenti potrebbe rovinarsi la eliminare l’olio eccedente dalla camera di dentellatura.
  • Page 51 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 51 9. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Problema Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia, o si avvia Avviamento non eseguito Rispettate le istruzioni di questo ma non continua a funzionare. correttamente. manuale. Miscela del carburatore non Fate regolare il carburatore dal regolata correttamente.
  • Page 52 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 52 DK/N Indholdsfortegnelse: 1. Sikkerhedsanvisninger 2. Oversigt over maskinen 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data 5. Før ibrugtagning 6. Betjening 7. Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring og reservedelsbestilling 8. Bortskaffelse og genbrug 9. Fejlsøgningsskema...

  • Page 53: Sikkerhedsanvisninger

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 53 DK/N Sikkerhedsfunktioner (fig. 1) Vigtigt! SAVKÆDE MED REDUCERET TILBAGESLAG Ved brug af el-værktøj er der visse hjælper dig ved brug af særligt udviklede sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for sikkerhedsanordninger til at reducere at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor tilbageslagskraften og bedre at absorbere den.

  • Page 54: Tekniske Data

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 54 DK/N 4. Tekniske data Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum! Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. Motorens slagvolumen 40,1 cm Vedligehold og rengør maskinen med jævne Maksimal motoreffekt 1,5 kW mellemrum. Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. Skærelængde 39 cm Overbelast ikke maskinen.
  • Page 55 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 55 DK/N 5. Sæt koblingsskærmen på, og fastgør den med 2 5.4 Mekanisk test af kædebremse skruer. Pas på, at kæden ikke glider ned af Kædesaven er forsynet med en kædebremse, som sværdet. Tappen (fig. 3C/pos. E) skal passe ind i mindsker risikoen for kvæstelse som følge af hullet i sværdet (fig.

  • Page 56: Betjening

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 56 DK/N kørende kæde! (Fig.9D). 5. Skub gasspjældsarmen (B) helt ind (fig. 9B). 6. Hold fast i saven, og træk ud i starteren 4 gange hurtigt efter hinanden. Nu skal motoren starte (fig. 9D). 7. Lad motoren varme op i 10 sekunder. Tryk herefter kort på...
  • Page 57 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 57 DK/N faldretningen (B). Inden du begynder savningen, skal Vigtigt: Når fældesnittet nærmer sig du tage bestik af placeringen af større grene og ankerpunktet, begynder træet at falde. Så snart træet træets naturlige hældning for at vurdere, hvor og begynder at falde, skal du trække saven ud af hvordan træet vil falde (fig.

  • Page 58: Rengøring, Vedligeholdelse, Opbevaring Og Reservedelsbestilling

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 58 DK/N Længdetilskæring på savbuk (fig. 17) Vigtigt: Kædebremsen skal aktiveres langsomt Af hensyn til din sikkerhed og for at lette og besindigt. Saven må ikke berøre noget; saven må savearbejdet er det ved vertikal længdeopskæring ikke hænge ned fortil.
  • Page 59 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 59 DK/N 4. Tag filtret (A) ud af tanken (fig. 19). Sådan smøres fortandingen med olie 5. Træk filtret ud med en drejende bevægelse, og Fortandingen skal smøres efter 10 timers drift eller rens det. Hvis det er beskadiget, skal filtret en gang om ugen.
  • Page 60 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 60 DK/N Bemærk: Oliekanalernes tilstand kan nemt Kædespænding kontrolleres. Hvis kanalerne er rene, frigiver kæden Kædens spænding skal kontrolleres regelmæssigt; automatisk olie, få sekunder efter at saven er startet. efterjuster den ved behov, så at kæden ligger tæt ind Saven er udstyret med et automatisk oliesystem.
  • Page 61 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 61 DK/N Bemærk: Opmagasiner saven et tørt sted og på god afstand af mulige antændelseskilder, f.eks. ovne, varmtvandsbeholdere med gas, gasfyrede tørrere, etc. Genoptagelse af driften 1. Tag tændrøret ud (se 7.2.4). 2. Træk hurtigt ud i startsnoren for at fjerne overskydende olie fra forbrændingskammeret.
  • Page 62 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 62 DK/N 9. Fejlsøgningsskema Problem MULIG Afhjælpning Motoren starter ikke, eller den Fejl i startprocessen. Læs anvisningerne i denne starter, men kører ikke. vejledning. Kaburatorblanding afstemt forkert. Få kaburatoren indstillet hos autoriseret kundeservice. Tilsodet tændrør. Rens/Indstil eller udskift tændrør. Tilstoppet brændstoffilter.
  • Page 63 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 63 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning av maskinen 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Innan du använder maskinen 6. Använda maskinen 7. Rengöring, underhåll, förvaring och reservdelsbeställning 8. Skrotning och återvinning 9. Felsökning...

  • Page 64: Säkerhetsanvisningar

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 64 Säkerhetsfunktioner (bild 1) Obs! SÅGKEDJA MED LÅG REKYL med speciellt Innan produkten kan användas måste särskilda utvecklade säkerhetsanordningar hjälper dig att säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra hålla emot rekyler. olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom KEDJEBROMSSPAKEN / HANDSKYDDET denna bruksanvisning.

  • Page 65: Tekniska Data

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 65 4. Tekniska data Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum! Använd endast intakta maskiner. Motorns cylindervolym 40,1 cm Underhåll och rengör maskinen regelbundet. Maximal motoreffekt 1,5 kW Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. Överbelasta inte maskinen. Såglängd 39 cm Lämna in maskinen för översyn vid behov.
  • Page 66 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 66 kedjan inte får glida av svärdet. Dra åt de två 5.4 Mekanisk test av kedjebromsen muttrarna med handen och följ instruktionerna för Motorsågen är utrustad med en kedjesåg som ska att ställa in spänningen i avsnitt STÄLLA IN reducera risken för skador pga.

  • Page 67: Använda Maskinen

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 67 startsnöret snabbt fyra gånger. Se upp för den roterande kedjan! (Bild 9D) 5. Skjut in strypreglaget (B) till stopp (bild 9B). 6. Håll fast sågen och dra ut startsnöret snabbt fyra gånger. Motorn bör starta (bild 9D). 7.
  • Page 68 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 68 kan komma till skada. Hör efter med en expert som är spänning måste sågas underifrån så att kedjesågen utbildad för trädfällning. Fäll inga träd om det finns inte kläms fast. risk för att de faller på ledningar, och informera myndigheten som är ansvarig för ledningen innan du Varning! Såga aldrig av grenar medan du står på...

  • Page 69: Rengöring, Underhåll, Förvaring Och Reservdelsbeställning

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 69 7. Rengöring, underhåll, förvaring och reservdelsbeställning Dra alltid ut tändstiftskontakten före alla rengörings- och underhållsarbeten. 7.1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.
  • Page 70 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 70 7.2.2 Luftfilter 7.2.4 Tändstift (bild 18B) Varning! Använd aldrig sågen utan luftfilter. Det Varning! För att garantera att sågmotorns finns risk för att damm och smuts sugs in och förstör prestanda kan behållas, måste tändstiftet vara rent motorn.
  • Page 71 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 71 tandningens utsida.(bild 20) motorsågen med kedjan över ett papper och ge 4. Vrid runt sågkedjan för hand. Upprepa sedan full gas under ett par sekunder. Därefter kan du smörjningen tills den kompletta tandningen har kontrollera den inställda oljemängden på pappret. smorts in.

  • Page 72: Skrotning Och Återvinning

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 72 Svärdet och kedjan får aldrig vara utan olja. Om du Aktuella priser och ytterligare information finns på använder sågen torrt eller med för liten mängd olja, www.isc-gmbh.info kommer sågprestandan att avta, sågkedjans livslängd att förkortas samt kedjan att bli trubbig. Dessutom slits svärdet mycket kraftigt pga.

  • Page 73: Felsökning

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 73 9. Felsökning Problem Möjlig orsak Åtgärder Motorn startar inte, eller startar Felaktig start. Beakta instruktionerna i denna men stannar kort därefter. bruksanvisning. Felaktigt inställd Låt behörig kundtjänst ställa in förgasarblandning. förgasaren. Tändstiftet är sotigt. Rengör/ställ in eller byt ut tändstiftet.
  • Page 74 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 74 Sadržaj: 1. Sigurnosne napomene 2. Opis uređaja 3. Namjenska uporaba 4. Tehnički podaci 5. Prije puštanja u pogon 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i narudžba rezervnih dijelova 8. Zbrinjavanje i recikliranje 9. Plan traženja grešaka...
  • Page 75 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 75 SIGURNOSNE FUNKCIJE (SL. 1) Pažnja! LANAC PILE S MALIM POVRATNIM UDARCEM Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta pomaže Vam sa specijalno razvijenim prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnim napravama da uhvatite povratni sigurnosnih mjera opreza.

  • Page 76: Tehnički Podaci

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 76 4. TEHNIČKI PODACI Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum! Koristite samo besprijekorne uređaje. Stapajni prostor motora 40,1 cm Redovito čistite i održavajte uređaj. Maksimalna snaga motora 1,5 kW Svoj način rada prilagodite uređaju. Nemojte preopterećivati uređaj. Dužina rezanja 39 cm Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.
  • Page 77 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 77 Lanac pritom ne smije skliznuti s vodilice. Pritom 5.4 MEHANIČKI TEST KOČNICE LANCA pripazite na to da klin (sl. 3C/poz. E) pristaje u Lančana pila ima kočnicu lanca koja smanjuje ozljede rupu vodilice (sl. 3D/poz. G). Rukom pritegnite 2 uslijed opasnosti povratnog udaraca.

  • Page 78: Rukovanje

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 78 PREPORUČENA GORIVA polugu gasa (D), motor prelazi u “prazni hod” (sl. Suvremeni benzini pomiješani su s primjesama kao 9E). što su alkoholni ili eterični spojevi kako bi odgovarali normama za čiste ispušne plinove. Ako se motor ne pokrene, ponovite gore navedene Motor zadovoljavajuće radi sa svim vrstama benzina korake sve dok motor ne započne raditi u praznom u svrhu vlastitog pogona takodjer i sa benzinima...
  • Page 79 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 79 nečije imovine. Za obaranje stabala potražite savjet Pažnja: Nikad ne režite grane drveta ako stojite stručnjaka. Ne obarajte stablo ako postoji mogućnost na stablu. da udari o vodove, a prije obaranja obavijestite o tome nadležnu službu za vodove. REZANJE PO DULJINI Oboreno stablo drveta režite po duljini.

  • Page 80: Čišćenje, Održavanje, Skladištenje I Narudžba Rezervnih Dijelova

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 80 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i 7.2.2 FILTAR ZA ZRAK narudžba rezervnih dijelova Pažnja: Nikad ne upravljajte pilom bez filtra za zrak. U suprotnom, u motor se uvuku prašina i nečistoće i oštećuju ga. Redovito čistite filtar za zrak. Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite utikač...
  • Page 81 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 81 7.2.4 SVJEĆICA (SL. 18B) Pažnja: Kad rukujete vodilicom i lancem, nosite Pažnja: Da bi motor pile ostao učinkovit, svjećica čvrste zaštitne rukavice. mora biti čista i imati točan razmak elektroda (0,6 mm). Svjećica se mora čistiti odnosno zamijeniti 1.
  • Page 82 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 82 Automatsko podmazivanje lanca NAPETOST LANCA Lančana pila opremljena je automatskim sustavom za Povjerite napetost lanca i naknadno je podesite što je podmazivanje zupčanog pogona uljem. On češće moguće tako da lanac tijesno naliježe na automatski opskrbljuje vodilicu i lanac točnom vodilicu, a opet ne previše kako bi se mogao povući količinom ulja.

  • Page 83: Zbrinjavanje I Recikliranje

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 83 NAPOMENA: Uskladištite pilu na suhom mjestu, jako udaljenom od mogućih zapaljivih izvora, npr. peći, plinskog bojlera za vruću vodu, plinskog sušila itd. PONOVNO PUŠTANJE PILE U POGON 1. Uklonite svjećicu (7.2.4). 2. Naglo povucite uže startera da biste uklonili preostalo ulje iz komore za izgaranje.

  • Page 84: Plan Traženja Grešaka

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 84 9. Plan traženja grešaka PROBLEM MOGUĆ UZROK KOREKCIJA Motor se ne pokreće, ili se pokrene Pogrešan start. Obratite pažnju na napomene u ali ne nastavlja raditi. ovim uputama. Pogrešno podešena mješavina u Neka rasplinjač podesi ovlaštena rasplinjaču.
  • Page 85 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 85 Sadržaj: 1. Bezbednosne napomene 2. Opis uređaja 3. Namensko korišćenje 4. Tehnički podaci 5. Pre puštanja u pogon 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i porudžbina rezervnih delova 8. Zbrinjavanje i reciklovanje 9. Plan traženja grešaka...
  • Page 86 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 86 Bezbednosne funkcije (sl. 1) Pažnja! LANAC TESTERE S MALIM POVRATNIM Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa UDARCEM pomaže Vam da sa specijalno o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. razvijenim sigurnosnim napravama smanjite sile Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za povratnog udarca i da ga lakše prihvatite.
  • Page 87 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 87 4. Tehnički podaci Ograničite stvaranje buke i vibracija na minimum! Koristite samo besprekorne uređaje. Stapajni prostor motora 40,1 cm Redovno održavajte i čistite uređaj. Maksimalna snaga motora 1,5 kW Prilagodite svoj način rada uređaju. Ne preopterećujte uređaj. Dužina reza 39 cm Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.
  • Page 88 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 88 vođice. Pri tom pazite na to da klin (sl. 3C/poz. E) 5.4 Mehanički test kočnice lanca pristaje u rupu vođice (sl. 3D/poz. G). Rukom Lančana testera ima kočnicu koja smanjuje moguće pritegnite 2 navrtke i sledite uputstva za povrede usled opasnost od povratnog udarca.
  • Page 89 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 89 3. Pritisnite dugme (C) pumpe za benzin 10 puta (sl. 9c). 4. Položite testeru na ravnu, čvrstu podlogu. Držite je nogom kao što je prikazano na slici. Naglo povucite starter 2 puta. Pripazite na lanac koji se kreće! (sl.
  • Page 90 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 90 Pažnja: Kod obaranja drveta na nizbrdici korisnik Pažnja: Kada se rez obaranja približi uporištu, lančane testere bi trebao da stoji uzbrdo, jer će drvo drvo počinje padati. Čim drvo počinje padati, izvucite nakon obranja najverovatnije da se skotrlja ili sklizne testeru iz reza, zaustavite motor, odložite lančanu nizbrdo.
  • Page 91 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 91 Oprez: Tokom radova s testerom pripazite na to Pažnja: Ako se lanac ne zaustavi, isključite motor da lanac testere i klizna vodilica budu dovoljno i odnesite testeru na popravak u ovlašćen servis. nauljeni. 7. Ako kočnica lanca ispravno funkcioniše, isključite motor i stavite kočnicu ponovo i položaj DEBLOKIRANO.
  • Page 92 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 92 7.2.4 Svećica (sl. 18B) Napomena: Za nanošenje ulja na zupce vodilice nema potrebe da odstranite lanac. Podmazivanje Pažnja: Da bi motor testere ostao sposoban za možete da vršite i tokom rada, uz isključen motor. rad, svećica mora da bude čista i da ima tačno odstojanje elektroda (0,6 mm).
  • Page 93 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 93 Automatsko podmazivanje lanca Uhodavanje novog lanca testere Lančana testera opremljena je automatskim Novi lanac mora dodatno da se podesi nakon manje sistemom za podmazivanje zupčanog pogona uljem. od 5 rezanja. To je normalno tokom vremena On automatski snabdeva vodilicu i lanac tačnom uhodavanja, a intervali budućih naknadnih količinom ulja.
  • Page 94 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 94 Ponovo puštanje testere u pogon 1. Uklonite svećicu (vidi 7.2.4). 2. Povucite uže startera kako bi iz komore za sagorevanje izašlo preostalo ulje. 3. Očistite svećicu i obratite pažnju na pravilno odstojanje elektroda na njoj; ili umetnite novu svećicu s ispravnim odstojanjem elektroda.
  • Page 95 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 95 9. Plan traženja grešaka Problem Mogući uzrok Korekcija Motor se ne pokreće ili se pokreće, Pogrešan postupak pokretanja. Pridržavajte se napomena u ovim ali ne nastavlja raditi. uputstvima. Pogrešno podešena smeša u Podešavanje rasplinjača prepustite rasplinjaču.
  • Page 96 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 96 Obsah: 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis přístroje 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu 6. Obsluha 7. Čištění, údržba, uložení a objednání náhradních dílů 8. Likvidace a recyklace 9. Plán vyhledávání chyb...
  • Page 97 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 97 BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE (OBR. 1) Pozor! ŘETĚZ S NÍZKÝM ZPĚTNÝM VRHEM Vám díky Při používání přístrojů musí být dodržována určitá speciálně vyvinutým bezpečnostním zařízením bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a pomůže zachytit zpětné vrhy nebo jejich sílu. škodám.

  • Page 98: Technická Data

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 98 4. TECHNICKÁ DATA Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. Obsah motoru 40,1 cm Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. Maximální výkon motoru Nepřetěžujte přístroj. V případě...
  • Page 99 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 99 lišty. Dbejte přitom na to, aby kolík (obr. 3C/pol. E) zahřátém stavu). Obr. C ukazuje moc volný řetěz. lícoval s otvorem na vodicí liště (obr. 3D/pol. G). Utáhněte pevně 2 matice a postupujte podle 5.4 MECHANICKÝ TEST BRZDY ŘETĚZU pokynů...

  • Page 100: Obsluha

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 100 pevně nohou jako na obrázku. Zatáhněte 2x rychle za šňůru startéru. Dávejte pozor na běžící řetěz! (obr. 9D). Páčku škrticí klapky (B) až nadoraz zasunout (obr. 9B). 6. Pevně pilu držte a zatáhněte 4x rychle za šňůru startéru.
  • Page 101 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 101 nebyla pila sevřena. Pozor: Nekácejte stromy když fouká silný nebo Pozor: Nikdy neuřezávejte větve, když stojíte na proměnlivý vítr, nebo když hrozí nebezpečí poškození majetku. Poraďte se s odborníkem na kácení stromů. kmenu. Nekácejte strom, který by mohl spadnout na vedení a před pokácením stromu uvědomte příslušný...

  • Page 102: Čištění, Údržba, Uložení A Objednání Náhradních Dílů

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 102 7. Čištění, údržba, uložení a objednání motor a nastavte brzdu motoru opět na VYPNUTO. náhradních dílů 7.2.2 VZDUCHOVÝ FILTR Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Pozor: Nikdy pilu nepoužívejte bez vzduchového filtru.
  • Page 103 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 103 7.2.4 ZAPALOVACÍ SVÍČKA (OBR. 18B) vnější straně ozubení (obr. 20). 4. Otočte rukou řetěz pily. Opakujte mazání, dokud Pozor: Aby neklesal výkon motoru pily, musí být nebude namazáno celé ozubení. zapalovací svíčka čistá a mít správnou vzdálenost elektrod (0,6 mm).
  • Page 104 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 104 Ke kontrole mazání řetězu držet řetězovou pilu sníží se řezný výkon, životnost řetězu se zkrátí, řetěz řetězem nad listem papíru a na pár vteřin dát plný se rychleji ztupí a lišta se z důvodu přehřátí velmi plyn.

  • Page 105: Likvidace A Recyklace

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 105 8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.

  • Page 106: Plán Vyhledávání Chyb

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 106 9. Plán vyhledávání chyb PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ Motor nenaskočí, nebo naskočí, ale Chybný průběh startu. Dbejte pokynů tohoto návodu k neběží dál. použití. Chybně nastavená karburační Nechejte karburátor seřídit směs. autorizovaným zákaznickým servisem. Zakarbonovaná zapalovací svíčka. Zapalovací...
  • Page 107 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 107 Obsah: 1. Bezpečnostné pokyny 2. Popis prístroja 3. Správne použitie prístroja 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha 7. Čistenie, údržba, skladovanie a objednanie náhradných dielov 8. Likvidácia a recyklácia 9. Plán na hľadanie chyby...
  • Page 108 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 108 BEZPEČNOSTNÉ FUNKCIE (obr. 1) Pozor! PÍLOVÁ REŤAZ S MALÝM SPÄTNÝM ÚDEROM Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati vám pomáha zachytiť pomocou špeciálne preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili vytvorených bezpečnostných vybavení spätné poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila údery alebo vašu silu.

  • Page 109: Technické Údaje

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 109 4. Technické údaje Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum! Používajte len prístroje v bezchybnom stave. Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie Zdvih motora 40,1 cm prístroja. Maximálny výkon motoru 1,5 kW Prispôsobte spôsob práce prístroju. Prístroj nepreťažujte.
  • Page 110 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 110 5. Založte kryt spojky a dotiahnite ho pomocou 2 5.4 MECHANICKÝ TEST BRZDY REŤAZE skrutiek. Reťaz pritom nesmie vykĺznuť z lišty. Reťazová píla je vybavená reťazovou brzdou, ktorá Dbajte pritom na to, aby kolík (obr. 3C/pol. E) znižuje riziko poranenia spôsobené...

  • Page 111: Obsluha

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:19 Seite 111 4. Položte pílu na pevnú, rovnú podložku. Pevne držte pílu tak, ako to je znázornené na obrázku. Rýchlo 2-krát potiahnite štartér. Dávajte pozor na bežiacu reťaz! (obr. 9D). 5. Zasuňte škrtiacu páčku (B) až na doraz dnu (obr. 9B).
  • Page 112 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 112 2. Ak je priemer rezaného dreva väčší ako dĺžka Pozor: Pri stínaní stromu na svahu by sa mala lišty, urobte 2 rezy podľa obrázku (obr. 14). obsluhujúca osoba reťazovej píly zdržiavať na Pozor: Keď sa hlavný rez priblíži k bodu vzostupnej strane svahu, keďže strom po odpílení...

  • Page 113: Čistenie, Údržba, Skladovanie A Objednanie Náhradných Dielov

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 113 7. Ak brzda reťaze funguje správne, vypnite motor a Pozor: Počas píliacich prác dbajte neustále na to, prepnite brzdu reťaze opäť do polohy aby boli pílová reťaz a vodiaca lišta dostatočne ROZPOJENÁ. premazané. 7.2.2 VZDUCHOVÝ FILTER 7.
  • Page 114 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 114 7.2.4 Zapaľovacia sviečka (obr. 18B) UPOZORNENIE: Pri mazaní ozubenia vodiacej lišty nie je potrebné odobrať pílovú reťaz. Mazanie sa Pozor: Na udržanie vysokej výkonnosti motora môže vykonávať počas práce pri vypnutom motore. musí byť zapaľovacia sviečka čistá a musí mať správny odstup elektród (0,6 mm).
  • Page 115 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 115 Automatické mazanie reťaze ZABEHNUTIE NOVEJ PÍLOVEJ REŤAZE: Reťazová píla je vybavená automatickým olejovým Nová reťaz a lišta sa musia nastaviť po menej ako 5 systémom s ozubeným prevodom. Systém rezoch. Je to normálne počas zábehu a odstupy automaticky zabezpečuje správne množstvo oleja pre medzi ďalšími nastaveniami sa postupne zvyšujú.
  • Page 116 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 116 Opätovné uvedenie píly do prevádzky 1. Odoberte zapaľovaciu sviečku (7.2.4). 2. Potiahnite prudko štartovacie lanko, aby sa odstránil prebytočný olej zo spaľovacej komory. 3. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a dbajte na správny odstup elektród na zapaľovacej sviečke alebo zapaľovaciu sviečku vymeňte za novú...

  • Page 117: Plán Na Hľadanie Chyby

    Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 117 9. Plán na hľadanie chyby PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA Motor nenaštartuje alebo po Nesprávny štartovací priebeh. Dodržiavajte pokyny uvedené naštartovaní nebeží ďalej. v návode. Nesprávne nastavenie Karburátor nechajte nastaviť karburátorovej zmesi. autorizovanému zákazníckemu servisu. Zanesená zapaľovacia sviečka. Zapaľovaciu sviečku vyčistiť...
  • Page 118 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Benzinmotor Kettensäge BG-PC 4040 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH...
  • Page 119 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 119 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
  • Page 120 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 120 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické...
  • Page 121 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 121...
  • Page 122 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 122 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
  • Page 123 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 123 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie.
  • Page 124 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 124 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
  • Page 125 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 125 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på...
  • Page 126 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 126 U GARANTIBEVIS Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på...
  • Page 127 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 127 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
  • Page 128 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 128 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa.
  • Page 129 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 129 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také...
  • Page 130 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 130 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
  • Page 131 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 131 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 132 Anleitung_BG_PC_4040_SPK1__ 06.02.14 11:20 Seite 132 09951 / 95 920 + Durchwahl: Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen Gewächshaus / Metallgerätehaus Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

Ce manuel est également adapté pour:

45.013.73

Table des Matières