Manuels Connexes pour Beta 1461/C24B
Sommaire des Matières pour Beta 1461/C24B
- Page 1 1461/C24B ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 2 1461/C24B VN112 VN111 VN114 VN116 VN115 VN117 VN113...
- Page 3 EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 COMPONENTI: Rif. Codice Beta BMW Cod Descrizione VN112 11 9 540 Attrezzo allineamento albero a camme lato aspirazione (Mot. N12) VN113 Staffa di fissaggio blocco albero a camme scarico (Mot. N14) 11 9 550 Attrezzo allineamento albero a camme lato aspirazione (Mot.
- Page 4 ISTRUZIONI PER L’USO ● Motore N14: montare l’attrezzo di allineamento albero a camme lato scarico (rif.F-B) e successivamente l’attrezzo di allineamento albero a camme lato aspirazione (rif.C) (fig. 3) La fasatura risulta corretta quando gli attrezzi di allineamento alberi a camme appoggiano sulla testata.
- Page 5 Citroen C4 – C4 Picasso EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 PARTS: Ref. Beta Code BMW Code Description VN112 11 9 540 Intake side camshaft alignment tool (engine N12) VN113 Exhaust camshaft locking clamp (engine N14)
- Page 6 INSTRUCTIONS FOR USE ● Engine N14: fit in first the exhaust side camshaft alignment tool (ref. F-B), and then the intake side camshaft align ment tool (ref. C) (fig. 3). Timing is correct when the camshaft alignment tools rest on the cylinder head. Otherwise, take the following steps: ●...
-
Page 7: Kit D'outils Adaptables Pour Le Calage Des Moteurs
EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 COMPOSANTS: Réf. Code Beta BMW Cod Description VN112 11 9 540 Outil d’alignement arbre à came côté aspiration (Mot. N12) VN113 Étrier de fixation arbre à came d’échappement (Mot. N14) 11 9 550 Outil d’alignement arbre à... - Page 8 MODE D’EMPLOI ● Moteur N14 : monter l’outil d’alignement de l’arbre à came côté échappement (réf. F-B) puis l’outil d’alignement de l’arbre à came côté aspiration (réf. C) (fig. 3). Le calage est correct lorsque les outils d’alignement des arbres à came touchent la tête. Autrement, procéder comme suit : ●...
- Page 9 Citroen C4 – C4 Picasso EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 BESTANDTEILE: Bezug Beta Code BMW Cod Beschreibung VN112 11 9 540 Ausrichtwerkzeug Einlassnockenwelle (Mot. N12) VN113 Befestigungsbügel Block Auslassnockenwelle (Mot. N14) 11 9 550 Ausrichtwerkzeug Einlassnockenwelle (Mot.
- Page 10 GEBRAUCHSANWEISUNG ● Motor N14: Das Ausrichtwerkzeug Auslassnockenwelle (Pos. F-B) und dann das Ausrichtwerkzeug Einlassno ckenwelle (Pos. C) montieren (Abb. 3). Die Einstellung ist korrekt, wenn die Nockenwelle- Ausrichtwerkzeuge auf dem Zylinderkopf aufliegen. Andernfalls wie folgt vorgehen: ● Das Ausrichtwerkzeug Auslassnockenwelle (Pos. F-B) und dann das Ausrichtwerkzeug Einlassnockenwelle (Pos.
- Page 11 EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 COMPONENTES: Ref. Código Beta BMW Cod Descripción VN112 11 9 540 Herramienta de alineación árbol de levas lado admisión (Mot. N12) VN113 Estribo de fijación árbol de levas de escape (Mot. N14) 11 9 550 Herramienta de alineación árbol de levas lado admisión (Mot.
- Page 12 INSTRUCCIONES ● Motor N14: monte la herramienta de alineación árbol de levas lado escape (ref. F-B) y a continuación la herra mienta de alineación árbol de levas lado admisión (ref. C) (fig. 3). La puesta en fase resulta correcta cuando las herra- mientas de alineación árboles de levas están apoyados sobre la culata.
- Page 13 Citroen C4 – C4 Picasso EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 ONDERDELEN: Rif. Beta code BMW Cod Beschrijving VN112 11 9 540 Uitlijngereedschap nokkenas inlaatkant (Mot. N12) VN113 Bevestigingsbeugel om de uitlaatnokkenas vast te zetten (Mot. N14) 11 9 550 Uitlijngereedschap nokkenas inlaatkant (Mot.
- Page 14 GEBRUIKSAANWIJZING ● Motor N14: monteer het uitlijngereedschap van de nok kenas aan de uitlaatkant (F-B) en vervolgens het uitlijn gereedschap van de nokkenas aan de inlaatkant (C) (fig. 3). De afstelling is correct wanneer het uitlijngereedschap van de nokkenassen op de kop steunt. Handel anders als volgt: ●...
-
Page 15: Instrukcja Obsługi
EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 CZĘŚCI SKŁADOWE: Rif. Kod Beta Kod BMW Opis VN112 11 9 540 Narzędzie do wyrównywania wałka rozrządu, strona ssania (Sil. N12) VN113 Uchwyt montażowy do blokowania wałka rozrządu wydechowego (Sil. N14) - Page 16 INSTRUKCJA OBSŁUGI ● Silnik N14: zamontować narzędzie do wyrównywania wałka rozrządu, strona wydechowa (ref. F-B), a następnie narzędzie do wyrównywania wałka rozrządu, strona ssania (ref. C) (rys. 3). Ustawianie rozrządu jest prawidłowe, gdy narzędzia wyrównywania wałków rozrządu opierają się na głowicy.
- Page 17 EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 COMPONENTES: Rif. Código Beta Código BMW Descrição VN112 11 9 540 Dispositivo de alinhamento da árvore de cames lado aspiração (Mot. N12) VN113 Suporte de fixação árvore de cames escape (Mot. N14)
- Page 18 INSTRUÇÕES DE USO ● Motor N14: montar o dispositivo de alimento árvore de cames lado escape (ref. F-B) e em seguida o dispositivo de alinhamento da árvore de cames lado aspiração (ref. C) (fig. 3). A afinação resulta correta quando os dispositivos de alinhamento árvores de cames apoiam na cabeça.
- Page 19 Citroen C4 – C4 Picasso EP3 – EP6 Peugeot 207 EP6DT/DTS 1.4 – 1.6 Peugeot 308 TARTOZÉKOK: Rif. Beta Kód BMW Cod Leírás VN112 11 9 540 Felszívási bütykös tengely szintbeállító szerszám (Mot. N12) VN113 Kimeneti bütykös tengelyt rögzítő bilincs (Mot. N14) 11 9 550 Felszívási bütykös tengely szintbeállító...
- Page 20 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ● N14 Motor: szereljük be a kimeneti bütykös tengely szintbeállító szerszámát (F-B ref.) majd a felszívási büty kös tengely szintbeállító szerszámát (C ref.) (3. kép). A fázis beállítás akkor helyes ha a bütykös tengely szintbeállító szerszámai a fejre támaszkodnak. Ha ez nem így lenne a következő...
- Page 24 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com...