Manuels Connexes pour Beta 1461/C26B
Sommaire des Matières pour Beta 1461/C26B
- Page 1 1461/C26B ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 2 VN005 VN122 VN001 VN120 VN121 VN002 Componenti Descrizione Codice Descrizione Codice Beta Beta VN 005 Attrezzo determinazione PMS Attrezzo bloccaggio pignone VN 122 albero a camme VN 002 Perno di fissaggio Attrezzo bloccaggio albero a Attrezzo posizionamento testa VN 121...
- Page 3 ISTRUZIONI PER L’USO APPLICAZIONE MARCA MODELLO Codice Motore 169A4.000 Idea, Punto MY06, Grande Punto, 350A1.000 Fiat Doblò, Doblò cargo, QUBO, 500 188A4.000 (con tappo bocchettone di rifornimento olio circolare) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R. Mito 350A1.000 Procedura di utilizzo e fasatura...
- Page 4 9. Trovare e far combaciare le due molle eccentriche con il tendi cuscinetto; 10. Montare la nuova cinghia di distribuzione e rimuovere tutti gli attrezzi di bloccaggio; controlla re che la cinghia sia ben tesa tra i pignoni sul lato non in tensione; 11.
- Page 5 ADJUSTABLE TIMING TOOL KIT FOR FIAT 1.2 &1.4 8V ENGINES. VN005 VN122 VN001 VN120 VN121 VN002 PARTS: Description Description Beta Beta code code VN 005 TDC measuring tool Camshaft pinion locking tool VN 122 VN 002 Fixing pin Cylinder head positioning...
- Page 6 INSTRUCTIONS FOR USE APPLICATION: Brand Model Engine code Idea, Punto MY06, Grande Pun- 169A4.000 Fiat to, Doblò, Doblò cargo, QUBO, 350A1.000 188A4.000 (with circuit oil filler pipe cap) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R. Mito 350A1.000 Operating and timing procedure...
- Page 7 9. Locate the two cam springs and match them with the bearing tensioner; 10. Install the new timing chain and remove all the locking tools; check that the belt is tight between the pinions on the side that has not been tensioned; 11.
- Page 8 VN005 VN122 VN001 VN120 VN121 VN002 COMPOSANTS Code Description Code Description Beta Beta VN 005 Outil détermination PMS Outil de blocage pignon arbre VN 122 à came VN 002 Axe de fixation Outil de positionnement tête VN 121 Outil de blocage arbre à came...
-
Page 9: Procédure D'utilisation Et Calage
MODE D’EMPLOI APPLICATION: Marque Modèles Code Moteur 169A4.000 Idea, Punto MY06, Grande Punto, 350A1.000 Fiat Doblò, Doblò cargo, QUBO, 500 188A4.000 (avec bouchon goulot de ravitaillement d’huile du circuit) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R. Mito 350A1.000 Procédure d’utilisation et calage... - Page 10 9. Trouver et faire correspondre les deux ressorts excentri ques avec le tendeur de roulement ; 10. Monter la nouvelle courroie de distribution et enlever tous les outils de blocage ; contrôlez que la courroie soit bien tendue entre les pignons sur le côté qui n’est pas en tension ;...
- Page 11 KIT ANPASSBARE WERKZEUGE FÜR SPRITZVERSTELLUNG MOTOREN FIAT 1.2 & 1.4 8V. VN005 VN122 VN001 VN120 VN121 VN002 BAUTEILE Beschreibung Beta Beschreibung Beta Code Code VN 005 Werkzeug zur OT-Bestimmung Blockierwerkzeug Nocken- VN 122 wellenritzel VN 002 Befestigungsstift VN 121 Blockierwerkzeug Nockenwelle...
- Page 12 GEBRAUCHSANWEISUNG ANWENDUNG: Marke Modell Motorkode 169A4.000 Idea, Punto MY06, Grande Punto, 350A1.000 Fiat Doblò, Doblò cargo, QUBO, 500 188A4.000 (mit Kreislauföl- Einfüllstut- zenverschluss) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R. Mito 350A1.000 Benutzungs- und Spritzverstellungsverfahren Ausbau 1.
- Page 13 9. So vorgehen, dass die beiden exzentrischen Federn mit dem Lagerspanner übereinstimmen; 10. Den neuen Verteilerriemen einbauen und alle Blockier werkzeuge entfernen; überprüfen, dass der Riemen fest zwischen den Ritzeln auf der nicht in Spannung befindli chen Seite gespannt ist; 11.
- Page 14 VN005 VN122 VN001 VN120 VN121 VN002 COMPONENTES Descripción Código Código Descripción Beta Beta Herramienta para establecer Herramienta de bloqueo piñón VN 005 VN 122 árbol de levas Perno de fijación VN 002 Herramienta de posiciona- VN 120 Herramienta de bloqueo árbol...
- Page 15 INSTRUCCIONES APLICACIÓN: Marca Modelo Código motor 169A4.000 Idea, Punto MY06, Grande Punto, 350A1.000 Fiat Doblò, Doblò cargo, QUBO, 500 188A4.000 (con tapón boca de sumini- stro aceite circular) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R. Mito 350A1.000 Procedimiento de utilización y puesta en fase...
- Page 16 Encuentre y haga coincidir los dos resortes excéntricos con el tensor cojinete; 10. Monte la nueva correa de distribución y retire todas las herramientas de bloqueo; compruebe que la correa esté bien tensa entre los piñones en el lado no en tensión;...
- Page 17 FLEXIBELE GEREEDSCHAPSET VOOR HET AFSTELLEN MOTORI FIAT 1.2 &1.4 8V. VN005 VN122 VN001 VN120 VN121 VN002 ONDERDELEN Beschrijving Beta Beschrijving Beta code code Gereedschap om het BDP te Blokkeergereedschap rondsel VN 005 VN 122 bepalen nokkenas VN 002 Bevestigingspin Gereedschap om de cilinder-...
- Page 18 GEBRUIKSAANWIJZING TOEPASSING MERK MODEL Motorcode 169A4.000 Idea, Punto MY06, Grande Punto, 350A1.000 Fiat Doblò, Doblò cargo, QUBO, 500 188A4.000 (met dop aansluitpunt voor circulatieolie) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R. Mito 350A1.000 Gebruiks- en afstellingsprocedure Demontage 1.
- Page 19 9. Zoek de twee excentrische veren en laat ze met de lagerspanner samenvallen; 10. Monteer de nieuwe distributieriem en verwijder alle va stzetgereedschap; controleer of de riem tussen de rondsels goed gespannen is aan de niet gespannen kant; 11. Monteer het spangereedschap op de riemschijf van de riemspanner (E);...
-
Page 20: Części Składowe
SILNIKÓW FIAT 1.2 & 1.4 8V. VN005 VN122 VN001 VN120 VN121 VN002 CZĘŚCI SKŁADOWE Opis Opis Beta Beta VN 005 Narzędzie do ustalania GMP Narzędzie do blokowania VN 122 koła zębatego wałka rozrządu VN 002 Sworzeń do mocowania Narzędzie do blokowania wałka Narzędzia do pozycjonowa-... -
Page 21: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI ZASTOSOWANIE Marka Model Kod silnka 169A4.000 Idea, Punto MY06, Grande Punto, 350A1.000 Fiat Doblò, Doblò cargo, QUBO, 500 188A4.000 (z korkiem wlewu oleju krążącego) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R. Mito 350A1.000 Procedura stosowania i ustawiania rozrządu Demontaż... - Page 22 9. Znaleźć dwie sprężyny ekscentryczne i dopasować z napinaczem rolki; 10. Zamontować nowy pasek rozrządu i usunąć wszystkie narzędzia do blokowania; sprawdzić czy pasek jest dobrze naprężony pomiędzy zębatkami po stronie luźnej; 11. Zamontować narzędzie napinające na kole pasowym napinającym pasek (ref. E); 12.
- Page 23 VN005 VN122 VN001 VN120 VN121 VN002 COMPONENTES Descrição Código Descrição Código Beta Beta Dispositivo de determinação Dispositivo de bloqueio do VN 005 VN 122 pinhão da árvore de cames VN 002 Perno de fixação Dispositivo de posicionamen- VN 120 Dispositivo de bloqueio da to da cabeça cilindros...
- Page 24 INSTRUÇÕES DE USO APLICAÇÃO MARCA MODELO Código do Motor 169A4.000 Idea, Punto MY06, Grande Punto, 350A1.000 Fiat Doblò, Doblò cargo, QUBO, 500 188A4.000 (com tampa bocal de aba- stecimento de óleo circular) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R.
- Page 25 9. Encontrar e fazer coincidir as duas molas excêntricas com o tensor de casquilho; 10. Montar a nova correia de distribuição e remover todos os dispositivos de bloqueio; controlar que a correia esteja bem esticada entre os pinhões no lado não sob tensão; 11.
-
Page 26: A Készlet Tartalma
FIAT 1.2 & 1.4 8V. MOTOROK VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSÁHOZ IGAZÍTHATÓ SZERSZÁMKÉSZLET VN005 VN122 VN001 VN121 VN120 VN002 A KÉSZLET TARTALMA: Beta Leírás Leírás Beta Kód Kód Felső Holt Pontot bemérő szer- Bütykös tengely tárcsa VN 005 VN 122 szám rögzítő szerszám VN 002 Rögzítő... - Page 27 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FELHASZNÁLÁS MÁRKA MODELL Motor Kód 169A4.000 Idea, Punto MY06, Grande Punto, 350A1.000 Fiat Doblò, Doblò cargo, QUBO, 500 188A4.000 (cirkuláltatott olaj beön- téséhez szükséges garatos kupakkal) 169A4.000 Lancia Ypsilon, Musa 350A1.000 Fiat Punto, Grande Punto 199A4.000 Alfa R. Mito 350A1.000 Használati és vezérlés beállítási eljárás...
- Page 28 9. Egyeztessük az ekcentrikus rugókat és a betét feszítő elemeket; 10. Szereljük fel az új elosztószíjat és távolítsunk el minden rögzítő szerszámot; ellenőrizzük le, hogy a szíj feszüljön ki a fogaskerekek közt de nem az oldalsókon; 11. Szereljük fel a szíjtárcsa megfeszítő szerszámot (E ref.); 12.
- Page 32 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com...