Manuels Connexes pour Beta 1461/C12G
Sommaire des Matières pour Beta 1461/C12G
- Page 1 1461/C12G ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE USO HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 2 ISTRUZIONI PER L’USO KIT ADATTABILE BLOCCAGGIO CAMME ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ COMPONENTI Codice Beta Codice OEM Descrizione VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Attrezzo fasatura albero motore E840/3 1 870 896 900; EN-46789...
- Page 3 Codice OEM 1 860 905 000 2 000 003 000 Codice Motore 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ● 198A2.000, 350A2.000, 955A3.000, 192A8.000 ●...
- Page 4 Precauzioni speciali - Leggere attentamente • Scollegare il cavo della batteria dal polo negativo di terra (verificare il codice radio se disponibile) • Rimuovere le candele o le candelette per facilitare la rotazione del motore • Non utilizzare detersive liquidi su cinghie, pignoni o tensionatori •...
- Page 5 INSTRUCTIONS FOR USE SET OF PINS FOR CAMSHAFT LOCKING ON ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ PARTS: Beta item number OEM item number Description VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Driving shaft timing device E840/3 1 870 896 900;...
- Page 6 OEM item number 1 860 905 000 2 000 003 000 Engine item number 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ●...
- Page 7 Safety Precautions - Please read • Disconnect the battery earth leads (check radio code is available) • Remove spark or glow plugs to make the engine turn easier • Do not use cleaning fluids on belts, sprockets or rollers • Always make a note of the route of the auxiliary drive belt before removal •...
- Page 8 MODE D’EMPLOI KIT ADAPTABLE CALAGE DES CAMES ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ COMPOSANTS Codice Beta OEM code Description VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Outil de calage de l’arbre moteur E840/3 1 870 896 900;...
- Page 9 OEM code 1 860 905 000 2 000 003 000 Code moteur 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ● 198A2.000, 350A2.000, 955A3.000, 192A8.000 ●...
- Page 10 Précautions spéciales - Lire attentivement • Débrancher le câble de la batterie du pôle négatif de terre (vérifier le code radio si disponible) • Enlever les bougies afin de faciliter la rotation du moteur • Ne pas utiliser de détergents liquides sur les courroies, les pignons et les tensionneurs •...
- Page 11 GEBRAUCHSANWEISUNG ARRETIERWERKZEUG-SATZ PASSEND FÜR ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ BESTANDTEILE Beta code OEM Code Beschreibung VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Einstellwerkzeug Kurbelwelle E840/3 1 870 896 900; EN-46789 Fixierwerkzeug Einlassnockenwelle...
- Page 12 OEM Code 1 860 905 000 2 000 003 000 Motorcode 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ● 198A2.000, 350A2.000, 955A3.000, 192A8.000 ●...
- Page 13 Spezielle Vorsichtsmaßnahmen - aufmerksam durchlesen • Klemmen Sie das Batteriekabel von Minuspol der Erde ab (überprüfen Sie den Funkcode, falls vorhanden) • Entfernen Sie die Zündkerzen oder Glühkerzen, um die Drehung des Motors zu vereinfachen • Benutzen Sie keine unterschiedlichen Flüssigkeiten auf den Riemen, den Ritzeln oder Spannern •...
- Page 14 INSTRUCCIONES KIT ADAPTABLE BLOQUEO LEVAS ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ COMPONENTES Código Beta Código OEM Descripción VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Herramienta de puesta en fase árbol motor E840/3 1 870 896 900; EN-46789 Herramienta de bloqueo árbol de levas de aspiración...
- Page 15 Código OEM 1 860 905 000 2 000 003 000 Código motor 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ● 198A2.000, 350A2.000, 955A3.000, 192A8.000 ●...
- Page 16 Precauciones especiales - Lea atentamente • Desconecte el cable de la batería del polo negativo de tierra (verifique el código radio si estuviese disponible) • Extraiga las bujías para facilitar la rotación del motor • No utilice detergentes líquidos sobre correas, piñones o tensores •...
- Page 17 GEBRUIKSAANWIJZING FLEXIBELE KIT OM DE KRUKAS TE BLOKKEREN VAN ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ ONDERDELEN: Beta code OEM code Beschrijving VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Afstelgereedschap krukas E840/3 1 870 896 900; EN-46789...
- Page 18 OEM code 1 860 905 000 2 000 003 000 Motorcode 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ● 198A2.000, 350A2.000, 955A3.000, 192A8.000 ●...
- Page 19 Speciale voorzorgsmaatregelen - Aandachtig doorlezen • Koppel de kabel van de accu van de negatieve pool van de aarding (controleer de radiocode indien aanwezig) • Verwijder de bougies of de gloeibougies om het draaien van de motor te vereenvoudigen • Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op riemen, rondsels of spanners •...
- Page 20 INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAW NARZEDZI DO USTAWIANIA UKŁADU ROZRZĄDU W SIL- NIKACH ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ KOMPONENTY Kod Beta Kod OEM Opis VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Narzędzie do blokowania wału napędowego E840/3 1 870 896 900;...
- Page 21 Kod OEM 1 860 905 000 2 000 003 000 Kod silnka 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ● 198A2.000, 350A2.000, 955A3.000, 192A8.000 ●...
- Page 22 Zasady bezpieczeństwa - Proszę przeczytać • Odłączyć przewód uziemiający akumulatora (sprawdź czy jest dostępny kod do radia) • Wyciągnąć świece żarowe lub zapłonowe, aby silnik łatwiej się obracał • Nie używać środków czyszczących na paski, koła zębate i rolki • Przed zdjęciem, należy zawsze zanotować przebieg paska napędowego urządzeń pomocniczych •...
- Page 23 INSTRUÇÕES DE USO KIT ADAPTÁVEL DE BLOQUEIO CAME ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ COMPONENTES: Código Beta Código OEM Descrição VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Dispositivo de afinação do eixo do motor E840/3 1 870 896 900;...
- Page 24 Código OEM 1 860 905 000 2 000 003 000 Código do Motor 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ●...
- Page 25 Precauções especiais – Ler com atenção • Desprender o cabo da bateria do polo negativo de terra (verificar o código rádio se disponível) • Remover as velas de ignição ou as velas de incandescência para facilitar a rotação do motor •...
- Page 26 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÁLLÍTHATÓ SZERSZÁMKÉSZLET, ALFA - FIAT - LANCIA 1.6 - 1.9 - 2.0 - 2.4 JTD MJ JÁRMŰVEK BÜTYKÖS TENGELYÉNEK BLOKKO- LÁSÁHOZ TARTOZÉKOK: Beta Kód OEM Kód Leírás VN056 EN-46788; 1 860 905 000 Teljesítménytengely fázisbeállító szerszám E840/3 1 870 896 900; EN-46789 Bemeneti bütykös tengelyt blokkoló...
- Page 27 OEM Kód 1 860 905 000 2 000 003 000 Motor Kód 1 870 896 900 EN-46788 + 1 860 898 000 EN-46789 1 860 905 010 2 000 004 500 ● ● ● 955A4.000, 350A3.000, 192B4.000 (NO 192B4.000) ● 198A2.000, 350A2.000, 955A3.000, 192A8.000 ●...
- Page 28 Különleges elővigyázatosságok – Olvassa el figyelmesen • Kössük le az akkumulátor vezetékét a földelés negatív pólusáról (ha rendelkezésre áll, ellenőrizze le a rádiókó dot) • A motor könnyebb elforgatásához, távolítsa el a gyertyákat és izzítógyertyákat. • Ne használjon folyékony tisztítószereket ékszíjhoz, fogaskerekekhez vagy ékszíjfeszítőhöz. •...
- Page 32 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com...