Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beta Manuels
  4. Outils
  5. 1461/C30G
  6. Mode d'emploi

Beta 1461/C30G Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1461/C30G
ISTRUZIONI PER L'USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D'EMPLOI
F
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
INSTRUÇÕES DE USO
P
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Beta 1461/C30G

Sommaire des Matières pour Beta 1461/C30G

  • Page 1 1461/C30G ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 2 ISTRUZIONI PER L'USO KIT PER LA MESSA IN FASE ADATTABILE AI MOTORI 1.6-2.0 CR TDI VW GROUP ≥ 2012 COMPONENTI COD. Q.tà VN052 Attrezzo di bloccaggio della puleggia albero a camme Attrezzo di bloccaggio del pignone albero a camme A429 Attrezzo di bloccaggio della puleggia del tendicinghia VN055 VN054...
  • Page 3 ISTRUZIONI PER L'USO KIT COMPLETO MODELLO TIPO MOTORE MOTORE KW (HP) ANNO A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB...
  • Page 4 ISTRUZIONI PER L'USO KIT FASATURA MODELLO TIPO MOTORE MOTORE KW (HP) ANNO A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC 120 (163)
  • Page 5 ISTRUZIONI PER L'USO KIT FASATURA MODELLO TIPO MOTORE MOTORE KW (HP) ANNO Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB...
  • Page 6 ISTRUZIONI PER L'USO KIT FASATURA MODELLO TIPO MOTORE MOTORE KW (HP) ANNO Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110) 2014 - 2015 Golf VII 1.6TDI CR...
  • Page 7 INSTRUCTIONS FOR USE TIMING KIT, ADAPTABLE TO 1.6 - 2.0 CR TDI ENGINES VW GROUP YEAR 2012 PART COD. Q.ty Camshaft pulley locking tool VN052 Camshaft pinion locking tool A429 VN055 Belt tensioner pulley locking tool Belt tensioner adjustment tool VN054 VN135 Crankshaft pulley timing tool...
  • Page 8 INSTRUCTIONS FOR USE COMPLETE KIT MODEL TYPE ENGINE ENGINE CODE KW (HP) YEAR A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR...
  • Page 9 INSTRUCTIONS FOR USE TIMING KIT MODEL TYPE ENGINE ENGINE CODE KW (HP) YEAR A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC 120 (163)
  • Page 10 INSTRUCTIONS FOR USE TIMING KIT MODEL TYPE ENGINE ENGINE CODE KW (HP) YEAR Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB...
  • Page 11 INSTRUCTIONS FOR USE TIMING KIT ENGINE MODEL TYPE ENGINE KW (HP) YEAR CODE Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110) 2014 - 2015 Golf VII...
  • Page 12 MODE D’EMPLOI KIT POUR LE CALAGE ADAPTABLE AUX MOTEURS 1.6 - 2.0 CR TDI VW GROUP ANNÉE 2012 COMPOSANTS COD. Q.TÉ Outil de blocage de la poulie de l’arbre à cames VN052 Outil de blocage du pignon de l’arbre à cames A429 VN055 Outil de blocage de la poulie du tendeur de courroie...
  • Page 13 MODE D’EMPLOI KIT COMPLET MODELE TYPE MOTEUR CODE MOTEUR KW (HP) ANNÉE A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB...
  • Page 14 MODE D’EMPLOI KIT DE CALAGE MODELE TYPE MOTEUR CODE MOTEUR KW (HP) ANNÉE A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC 120 (163)
  • Page 15 MODE D’EMPLOI KIT DE CALAGE MODELE TYPE MOTEUR CODE MOTEUR KW (HP) ANNÉE Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB...
  • Page 16 MODE D’EMPLOI KIT DE CALAGE CODE MODELE TYPE MOTEUR KW (HP) ANNÉE MOTEUR Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110) 2014 - 2015 Golf VII...
  • Page 17 GEBRAUCHSANWEISUNG KIT ZUR ADAPTATIVEN SPRITZVERSTELLUNG DER MOTOREN 1.6 - 2.0 CR TDI VW GROUP JAHR 2012 BAUTEILE COD. MENGE Blockierwerkzeug für Nockenwellenriemenscheibe VN052 Blockierwerkzeug für Nockenwellenritzel A429 VN055 Blockierwerkzeug für Riemenspannrolle Einstellwerkzeug für Riemenspannrolle VN054 VN135 Werkzeug zur Spritzverstellung Riemenscheibe Kurbelwelle Blockierzapfen des Riemenspanners des Riemens der VN053 Zusatzeinrichtungen...
  • Page 18 GEBRAUCHSANWEISUNG KOMPLETTKIT MODELL MOTOR MOTORCODE KW (HP) JAHR A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150)
  • Page 19 GEBRAUCHSANWEISUNG KIT ZUR SPRITZVERSTELLUNG MODELL MOTOR MOTORCODE KW (HP) JAHR A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC 120 (163) 2013 - 2015...
  • Page 20 GEBRAUCHSANWEISUNG KIT ZUR SPRITZVERSTELLUNG MODELL MOTOR MOTORCODE KW (HP) JAHR Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015...
  • Page 21 GEBRAUCHSANWEISUNG KIT ZUR SPRITZVERSTELLUNG MOTOR- MODELL MOTOR KW (HP) JAHR CODE Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110) 2014 - 2015 Golf VII 1.6TDI CR...
  • Page 22 INSTRUCCIONES JUEGO DE HERRAMIENTAS PARA PUESTA EN FASE ADAPTABLE A MOTORES 1.6 - 2.0 CR TDI VW GROUP AÑO 2012 COMPONENTES COD. CANTIDAD Herramienta de bloqueo de la polea árbol de levas VN052 Herramienta de bloqueo del piñón árbol de levas A429 VN055 Herramienta de bloqueo de la polea del tensor de correa...
  • Page 23 INSTRUCCIONES JUEGO DE HERRAMIENTAS COMPLETO MODELO TIPO MOTOR CÓDIGO MOTOR KW (HP) AÑO A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR...
  • Page 24 INSTRUCCIONES JUEGO DE HERRAMIENTAS PARA PUESTA EN FASE MODELO TIPO MOTOR CÓDIGO MOTOR KW (HP) AÑO A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC...
  • Page 25 INSTRUCCIONES JUEGO DE HERRAMIENTAS PARA PUESTA EN FASE MODELO TIPO MOTOR CÓDIGO MOTOR KW (HP) AÑO Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive...
  • Page 26 INSTRUCCIONES JUEGO DE HERRAMIENTAS PARA PUESTA EN FASE CÓDIGO MODELO TIPO MOTOR KW (HP) AÑO MOTOR Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110)
  • Page 27 INSTRUÇÕES DE USO DISPOSITIVO DE AFINAÇÃO ADAPTÁVEL AOS MOTORES 1.6 - 2.0 CR TDI VW GROUP ANO 2012 COMPONENTES COD. QUANT. Dispositivo de bloqueio da polia da árvore de cames VN052 Dispositivo de bloqueio do pinhão da árvore de cames A429 VN055 Dispositivo de bloqueio da polia do tensor de correia...
  • Page 28 INSTRUÇÕES DE USO KIT COMPLETO MODELO TIPO MOTOR CÓDIGO DO MOTOR KW (HP) A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR...
  • Page 29 INSTRUÇÕES DE USO DISPOSITIVO DE AFINAÇÃO MODELO TIPO MOTOR CÓDIGO DO MOTOR KW (HP) A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC 120 (163)
  • Page 30 INSTRUÇÕES DE USO DISPOSITIVO DE AFINAÇÃO MODELO TIPO MOTOR CÓDIGO DO MOTOR KW (HP) Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB...
  • Page 31 INSTRUÇÕES DE USO DISPOSITIVO DE AFINAÇÃO CÓDIGO MODELO TIPO MOTOR KW (HP) DO MOTOR Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110) 2014 - 2015...
  • Page 32 GEBRUIKSAANWIJZING AFSTELSET DIE KAN WORDEN AANGEPAST AAN 1.6 - 2.0 CR TDI MOTOREN VW GROUP JAAR 2012 ONDERDELEN COD. AANTAL Blokkeergereedschap van de riemschijf van de nokkenas VN052 Blokkeergereedschap van het rondsel van de nokkenas A429 VN055 Blokkeergereedschap van de riemschijf van de riemspanner Afstelgereedschap van de riemschijf van de riemspanner VN054 VN135...
  • Page 33 GEBRUIKSAANWIJZING COMPLETE SET MODEL TYPE MOTOR MOTORCODE KW (HP) JAAR A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB...
  • Page 34 GEBRUIKSAANWIJZING AFSTELSET MODEL TYPE MOTOR MOTORCODE KW (HP) JAAR A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC 120 (163) 2013 - 2015...
  • Page 35 GEBRUIKSAANWIJZING AFSTELSET MODEL TYPE MOTOR MOTORCODE KW (HP) JAAR Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015...
  • Page 36 GEBRUIKSAANWIJZING AFSTELSET MOTOR- MODEL TYPE MOTOR KW (HP) JAAR CODE Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110) 2014 - 2015 Golf VII 1.6TDI CR CLHA...

  • Page 37: Instrukcja Obslugi

    INSTRUKCJA OBSLUGI ZESTAW DO USTAWIANIA ROZRZĄDU ODPOWIEDNI DO SILNIKÓW 1.6 - 2.0 CR TDI VW GROUP ROK 2012 KOMPONENTY COD. Narzędzie do blokowania koła pasowego wałka rozrządu VN052 Narzędzie do blokowania koła zębatego wałka rozrządu A429 VN055 Narzędzie do blokowania koła pasowego napinacza paska Narzędzie do ustawiania koła pasowego napinacza paska VN054 VN135...
  • Page 38 INSTRUKCJA OBSLUGI KOMPLETNY ZESTAW MODEL SILNIK KOD SILNIKA KW (HP) A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB...
  • Page 39 INSTRUKCJA OBSLUGI ZESTAW DO USTAWIANIA ROZRZĄDU MODEL SILNIK KOD SILNIKA KW (HP) A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC 120 (163)
  • Page 40 INSTRUKCJA OBSLUGI ZESTAW DO USTAWIANIA ROZRZĄDU MODEL SILNIK KOD SILNIKA KW (HP) Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB...
  • Page 41 INSTRUKCJA OBSLUGI ZESTAW DO USTAWIANIA ROZRZĄDU MODEL SILNIK KW (HP) SILNIKA Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110) 2014 - 2015 Golf VII 1.6TDI CR...
  • Page 42 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÁLLÍTHATÓ SZERSZÁMKÉSZLET VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSHOZ 1.6 - 2.0 CR TDI VW GROUP MOTOROKHOZ 2012 ÉV A KÉSZLET DARABJAI COD. M.SÉG Blokkoló szerszám a bütykös tengely tárcsájához VN052 Blokkoló szerszám a bütykös tengely fogaskerekéhez A429 VN055 Blokkoló szerszám szíjfeszítő tárcsájához Beállító...
  • Page 43 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TELJES SZERSZÁMKÉSZLET MODELL TÍPUS MOTOR MOTOR KÓD KW (HP) ÉV A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 1.6TDI CR CRKB 81 (110) 2014 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB 110 (150) 2013 - 2015 A3 Cabrio 2.0TDI CR CRLB...
  • Page 44 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SZERSZÁMKÉSZLET VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSHOZ MODELL TÍPUS MOTOR MOTOR KÓD KW (HP) ÉV A3/A3 Sportback 2.0TDI CR CRBC 110 (150) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHA 140 (190) 2013 - 2015 2.0TDI CR Ultra CNHC 120 (163)
  • Page 45 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SZERSZÁMKÉSZLET VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSHOZ MODELL TÍPUS MOTOR MOTOR KÓD KW (HP) ÉV Leon 1.6TDI CR CLHA 77 (105) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR CLHB 66 (90) 2012 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB 81 (110) 2013 - 2015 Leon 1.6TDI CR Ecomotive CRKB...
  • Page 46 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SZERSZÁMKÉSZLET VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSHOZ MOTOR MODELL TÍPUS MOTOR KW (HP) ÉV KÓD Golf SV/Sportsvan CRKA 66 (90) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRKB 81 (110) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRLB 110 (150) 2014 - 2015 Golf SV/Sportsvan CRVA 81 (110) 2014 - 2015 Golf VII...
  • Page 47 Informazione agli utenti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani. L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può: – consegnarlo presso un centro di raccolta di rifiuti elettronici od elettrotecnici –...

  • Page 48: Informatie Voor De Gebruikers

    és az emberi egészséget veszélyeztető károk. A termék engedély nélküli feldolgozása megsérti a veszélyes hulladékok feldolgozásának szabályozását, az előírt szankciók alkalmazását vonja maga után. BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742...