Manuels Connexes pour Gossen MetraWatt SECUTEST SIII
Sommaire des Matières pour Gossen MetraWatt SECUTEST SIII
- Page 1 Mode d'emploi ® SECUTEST SIII 3-349-111-04 Appareil de contrôle de la sécurité électrique des appareils électriques 10/3.06...
- Page 2 Iso / Auto Function Test Applied Parts A C E G I SECUTEST SIII B D F H K 16 17 Remarque Problèmes de contact avec les parties conductrices accessibles lors de l'utilisation de la sonde standard avec pointe de touche.
-
Page 3: Sécurité Des Données
1 Borne de connexion du conducteur de protection de l'objet à tester Présentation des types de sondes disponibles 2 Borne de connexion du conducteur de neutre de l'objet à tester Type de sonde Application Particularité 3 Borne de connexion du conducteur extérieur de l'objet à tester Sonde standard (pointe de touche avec courant d'essai 25 A néant... -
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Page Sommaire Page Application ..................6 Mesures de résistance de conducteur de protection ....17 Tableau des types d'objets à tester – contrôles – prescriptions .......6 Valeurs limites maximum admissibles de résistance de conducteur de Tableau des mesures individuelles – prescriptions .........7 protection avec un cordon de raccordement de 5 m de longueur maximum ... - Page 5 Sommaire Page Sommaire Page Mesures selon les normes nationales et internationales Impression directe (code KE01, option SECU-dd) ....... 56 dans la position du sélecteur Auto ..........31 15.1 Réalisation des contrôles ................31 Caractéristiques techniques ............58 15.2 Définition de la procédure d'essai ..............32 15.3 Configuration des paramètres de mesure ............33 Interface RS232 ................
-
Page 6: Application
Application Tableau des types d'objets à tester – contrôles – prescriptions Correspondance des normes Mise en ser- Essais de type nationales européennes internationales Contrôles après Essais de re- vice et modi- et essais réparation qualifications DIN EN 61010 EN 61010 IEC 61010 fications individuels... -
Page 7: Tableau Des Mesures Individuelles - Prescriptions
Tableau des mesures individuelles – prescriptions Tableau des courants dérivés DIN VDE DIN VDE DIN VDE DIN EN 60601 Terme anglais Mesure 0701-1 0702-1 0751-1 (2001) Mesures Courant dérivé Courant dérivé equivalent SONDE individuelles selon équivalent équivalent leakage (connectée au les prescriptions current conducteur de... -
Page 8: Liste Des Options Possibles Pour La Série D'appareils Secutest Siii
® Liste des options possibles pour la série d'appareils SECUTEST SIII sans sans 10 A 200 mA sans sans sans sans sans sans sans version + prise de avec 25 A 100 mA avec avec avec avec avec avec standard service max. -
Page 9: Remarques Et Mesures De Sécurité
Remarques et mesures de sécurité • Mesure de courant dérivé ® Lors des mesures de courant dérivé, il faut impérativement veiller à ce que L'appareil de mesure et de contrôle électronique SECUTEST SIII a été fa- l'objet à tester fonctionne à la tension secteur pendant la mesure. Les parties briqué... -
Page 10: Remarques Sur L'essai De Haute Tension
Remarques sur l'essai de haute tension Il ne faut pas utiliser le jeu de câbles KS13, ou autres câbles similaires, pour l'es- Attention ! Si vous ne disposez pas de prise à contact de protection, cou- sai de haute tension car celui-ci doit être effectué directement sur la prise d'essai. pez d'abord l'alimentation secteur. -
Page 11: Détection Automatique Des Défauts De Connexion Au Secteur
Détection automatique des défauts de connexion au secteur Remarques générales L'appareil détecte automatiquement les défauts de connexion au secteur Guidage de l'utilisateur correspondant aux cas indiqués sur le tableau suivant. Il informe l'utilisa- ® Les mesures et les contrôles avec le SECUTEST SIII sont simples et rapi- teur sur le type de défaut et bloque toutes les mesures en cas de danger. -
Page 12: Réglage Du Contraste
Réglage du contraste Configuration des paramètres de l’appareil, réglage de date/heure Les paramètres ou fonctions de l'appareil qui s'appliquent à toutes les po- sitions du sélecteur peuvent être activés ou désactivés dans la position du sélecteur Setup, voir chapitre 8, page 16. Auto Configuration des paramètres de mesure et de contrôle Sélectionner la position Auto... -
Page 13: Classification Des Objets À Tester
Classification des objets à tester Classes de protection Si, pour un objet à tester de 300 kΩ, l'essai est négatif avec la classifica- tion (=_), en activant la classification (=x) on obtient un essai positif en ré- Les appareils des classes de protection suivantes possèdent tous une pondant de manière appropriée à... -
Page 14: Abréviations
Abréviations Conducteur de neutre Condition de défaut : élément d'application relié à la terre Condition normale (Normal Condition) B, BF, CF Classification des éléments d'application Puissance active Prise de terre système Terre fonctionnelle (équipotentialité) ΔI Courant différenteil, courant de défaut Résistance ΔI Courant de défaut maximum (test fonctionnel) -
Page 15: Connexion De L'objet À Tester
Connexion de l'objet à tester ➭ Connectez l'objet à tester conformément aux schémas de connexion Si l'appareil de contrôle ne peut pas détecter le mode de connexion, il de la fonction d'aide. faut vérifier le mode de connexion pris en compte et, le cas échéant, pro- grammer le mode de connexion réel. -
Page 16: Configuration Des Paramètres De L'appareil
Configuration des paramètres de l'appareil Modem... Cette fonction peut être libérée à l'aide d'un pro- gramme de mise à jour, voir chapitre 17, page 54. Setup Procédure de contrôle ... Réglages x / – = fonction activée / désactivée Défaut unique Si la fonction de condition de défaut unique est acti- vée, le test est interrompu est considéré... -
Page 17: Mesures De Résistance De Conducteur De Protection
Mesures de résistance de conducteur de protection Connexion des appareils de classe de protection I à la prise d'essai Lorsque l'objet à tester est connecté, la résistance est mesurée entre la connexion du conducteur de protection à lz prise d'essai ou à la borne SL et la connexion de la sonde à... -
Page 18: Valeurs Limites Maximum Admissibles De Résistance De Conducteur De Protection Avec Un Cordon De Raccordement De 5 M De Longueur Maximum
Contrôle en groupe - Résistance différentielle du conducteur de protection Mesures d'isolement Lors des mesures de conducteur de protection, il est également possible d'étalonner le zéro. Cela sert à affecter toutes les valeurs de mesure ulté- rieures d'une valeur de décalage telle que la valeur 0 Ω s'affiche pour un Iso / HV point de référence choisi relié... - Page 19 Cas particulier des appareils fixes de classe de protection I R-ISO Attention ! Mettez l'objet à tester hors tension avant de le connecter sur l'appareil de contrôle ! Déclencher la mesure ➭ Enlevez les fusibles de l'alimentation secteur de l'objet à tester et dé- La tension nominale est ici de 500 V CC.
-
Page 20: Courants Dérivés Équivalents
10.2 Courants dérivés équivalents Courant dérivé de patients équivalent I (VDE 0751) Condition Généralités Une source de tension à haute im- pédance est montée entre les La mesure du courant dérivé équivalent est obligatoire connexions court-circuitées des Sonde • pour DIN VDE 0701 et 0702 patients et les éléments métalli- après un essai d'isolement ques accessibles (interconnectés) - Page 21 Connexion Courant dérivé équivalent I selon DIN VDE 070x / 2 K Pour connecter l'objet à tester, voir les schémas de connexion dans la fonction d'aide de l'appareil de contrôle. Sélectionner la mesure I-EA, valider Cas particulier de la connexion des appareils fixes de classe de protection I Sur les objets à...
-
Page 22: Essai De Haute Tension
10.3 Essai de haute tension contrôler préalablement le conducteur de protection car, en cas de rupture du conducteur de protection, l'essai de haute tension Ne peuvent être testés que les appareils de classe de protection I ou II qui n'atteint pas l totalité du diélectrique et la profondeur d'essai est peuvent être connectés à... -
Page 23: Mesures De Courant Dérivé
➭ Classe de protection II : touchez tous les éléments conducteurs ac- L'essai de haute tension se termine cessibles, simultanément dans toute la mesure du possible pour éviter automatiquement à l'issue du temps les temps d'essai inutilement longs ou les répétitions. Evitez de tou- d'essai. -
Page 24: Courant Dérivé De Boîtier Iga (Courant De Sonde, Courant De Contact)
Lors des mesures de 11.3 Courant dérivé de patient I courant dérivé, la courbe Courant qui circule de l'élément de fréquence est prise en d'application vers la terre à tra- compte comme indiqué vers le corps du patient. Ce cou- sur la figure ci-contre. -
Page 25: Courant Différentiel Idi
11.5 Courant différentiel I Valeurs limites admissibles maximales des courants dérivés en mA Somme des valeurs instantanées des courants qui circulent vers la con- Norme nexion secteur d'un appareil à travers les conducteurs L et N (aussi ap- d'essai NC SFC NC SFC pelé... -
Page 26: Fonctions De Multimètre
Fonctions de multimètre 12.2 Tension alternative/continue U - 253 V maxi (option*) CA/CC Vous pouvez mesurer des tensions alternatives, continues ou composées VΩ jusqu'à 253 V entre les bornes de connexion N (2) et L (3). Sélectionner la mesure , valider CA/CC 12.3 Résistance R (option*) 12.1 Tension de sonde U... -
Page 27: Mesures Avec Accessoires
Mesures avec accessoires Déclencher la mesure Changer de plage de mesure 13.1 Courant alternatif I avec pince ampèremétrique 13.2 Résistance de conducteur de protection R avec pince ampèremétrique Connexion Connexion Avec le convertisseur à pince WZ12C, vous pouvez déterminer la résistance du conducteur de protection. -
Page 28: Température T Avec Capteur Pt100/Pt1000 (Option)
Sélectionner la mesure Temp, valider Sélectionner la mesure , valider Avec la fonction "Changer de plage de mesure" - touche - choisissez Pt100 ou Pt1000. Vous pouvez définir l'unité de température dans le menu de réglage "TEMPERATURE" . Vous pouvez choisir entre les unités °C (Celsius), °F (Fahrenheit) et Kelvin. -
Page 29: Test Fonctionnel
Test fonctionnel Avec la prise d'essai intégrée, vous pouvez Mesures soumettre l'objet à tester à un test fonction- Le test fonctionnel comprend les mesures suivantes : nel avec la tension secteur. – tension U-LN entre les conducteurs L et N –... - Page 30 Test de court-circuit Contrôle de court-circuit des conducteurs N et L entre eux. Contrôle de court-circuit des conducteurs N ou L avec le conducteur de protection. Avec la touche (14) vous pouvez mettre la prise d'essai hors tension et avec la touche (12) mettre fin au test fonctionnel.
-
Page 31: Mesures Selon Les Normes Nationales Et Internationales
Mesures selon les normes nationales et internationales 15.1 Réalisation des contrôles dans la position du sélecteur Auto Les procédures d'essai des différentes normes sont toujours réalisées dans Si vous devez réaliser des mesures selon un norme donnée qui prescrit le même ordre, à condition que l'objet à tester ait été correctement con- différents contrôles et que les résultats doivent être consignés dans un necté... -
Page 32: Définition De La Procédure D'essai
Le test fonctionnel peut également être effectué avec le sélecteur Paramètres supplémentaires positionné sur Function Test. Pour réaliser le test fonctionnel, R-SL avec pince x: la résistance du conducteur de protection peut voir le chapitre 14, page 29. être mesurée à l'aide de la pince ampèremétrique •... -
Page 33: Configuration Des Paramètres De Mesure
15.3 Configuration des paramètres de mesure Selon la prescription d'essai, vous pouvez programmer différents paramè- Paramètres supplémentaires pour DIN VDE 0702/0751 tres de mesure pour la procédure d'essai (réglages x / - = fonction activée Méthode d'essai / désactivée). Ce paragraphe présente tous les paramètres possibles automatique L'appareil de contrôle détecte si l'appareil connecté... -
Page 34: Contrôle Des Appareils Selon Din Vde 0701 Parties 1, 200 Et 260
15.4 Contrôle des appareils selon DIN VDE 0701 Parties 1, 200 et 260 Contrôle des paramètres de connexion et lancement du contrôle Les mesures suivantes peuvent être réalisées selon les normes susmen- tionnées : • Mesure de conducteur de protection R (connexion fixe ou avec fiche) Courant d'essai: ±... - Page 35 Procédure d'essai selon VDE 0701 Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai VDE 0701 Partie 1, 200 ou 260, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), Partie 1 : rallonge X/- (avec/sans) Partie 260 : essai HT X/- (avec/sans) Pointillé...
-
Page 36: Contrôle Des Appareils Selon Din Vde 0701 Partie 240
15.5 Contrôle des appareils selon DIN VDE 0701 Partie 240 Equipements informatiques/bureautiques Contrôles des équipements informatiques et bureautiques des classes de pro- tection I et II, seuls ou en groupe. Fixes ou branchés sur fiche secteur Les mesures suivantes peuvent être réalisées selon la norme susmentionnée : •... - Page 37 Procédure d'essai selon VDE 0701 Partie 240 Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai VDE 0701 Partie 240, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), test en groupe X/- (oui/non) Pointillé : Inspection visuelle Test Le test n'est réalisé que s'il est activé O.K.? O.K.? sur la première page ou dans l'option...
-
Page 38: Contrôle Des Appareils Selon Din Vde 0702:2004
15.6 Contrôle des appareils selon DIN VDE 0702:2004 Contrôle des paramètres de connexion et lancement du contrôle Les mesures suivantes peuvent être réalisées selon la norme susmentionnée : • Mesure du conducteur de protection R (connexion fixe ou avec fiche) Courant d'essai : ±... - Page 39 Procédure d'essai selon VDE 0702:2004 Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai VDE 0702, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), rallonge X/- (avec/sans) Pointillé : Test Le test n'est réalisé que s'il est activé Inspection visuelle O.K.? sur la première page ou dans l'option O.K.
-
Page 40: Contrôle Des Rallonges Pour Vde 0701 Partie 1 Et Vde 0702 (Adaptateur El1 En Option)
15.7 Contrôle des rallonges pour VDE 0701 Partie 1 et VDE 0702 Réalisation du contrôle (adaptateur EL1 en option) ➭ Branchez la rallonge sur EL1, comme indiqué sur la figure plus haut. ➭ Dans le menu de démarrage, sélectionnez le test "Rallonge" avec le Cordons de raccordement jusqu'à... -
Page 41: Contrôle Selon British Standard
15.9 Contrôle selon British Standard Contrôle des paramètres de connexion et lancement du contrôle Les mesures suiv. peuvent être réalisées selon la norme susmentionnée : • Mes. du conducteur de protection R (connexion fixe ou avec fiche) Courant d'essai : 10 A CA (code G01 : courant d'essai 25 A CA) •... - Page 42 Procédure d'essai selon British Standard Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai British Standard, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), programmez : Essai HT X/- (avec/sans) Pointillé : Test Le test n'est réalisé que s'il est activé Inspection visuelle O.K.
-
Page 43: Contrôle Selon Din En 60950
15.10 Contrôle selon DIN EN 60950 Contrôle des paramètres de connexion et lancement du contrôle Contrôle des équipements informatiques et bureautiques de classes de pro- tection I et II. Les mesures suivantes peuvent être réalisées selon cette norme : • Mesure du conducteur de protection R , courant d'essai : 25 A •... - Page 44 Procédure d'essai selon EN 60950 Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai EN 60950, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), Setup/Procédure : test RISO/HT X/- (avec/sans) Inspection visuelle O.K. ? Pointillé : Test Le test n'est réalisé que s'il est activé Allumer l'objet à...
-
Page 45: Contrôle Selon En 61010
15.11 Contrôle selon EN 61010 Les mesures suivantes peuvent être réalisées selon la norme susmention- Contrôle des paramètres de connexion et lancement du contrôle née, l'objet étant connecté impérativement sur la prise d'essai : • Mesure du conducteur de protection R Courant d'essai : 10 A CA (code G01 : courant d'essai 25 A) •... - Page 46 Procédure d'essai selon EN 61010 Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai EN 61010, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), Setup/Procédure : test RISO/HT X/- (avec/sans) Inspection visuelle O.K. ? Pointillé : Test Le test n'est réalisé que s'il est activé Allumer l'objet à...
-
Page 47: Contrôle Des Appareils Selon En 60335
15.12 Contrôle des appareils selon EN 60335 Contrôle des paramètres de connexion et lancement du contrôle Les contrôles suivants peuvent être réalisés selon la classification Si la procédure d'essai doit être adaptée à l'objet à tester, vous pouvez le VDE 0700 Partie 500 (partie de la norme DIN EN 50106:1998), faire dans ce menu ou dans l'option Procédure... - Page 48 Procédure d'essai selon EN 60335 Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai EN 60335, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), Setup/Procédure : test RISO/HT X/- (avec/sans) Inspection visuelle O.K. ? Pointillé : Test Le test n'est réalisé que s'il est activé Allumer l'objet à...
-
Page 49: Contrôle Selon Din Vde 0751
15.13 Contrôle selon DIN VDE 0751 Contrôle des paramètres de connexion et lancement du contrôle Les mesures suivantes peuvent être réalisées selon cette norme : • Mesure de conducteur de protection R , courant d’essai: 200 mA DC, 10 A AC ou 25 A AC (code G01: courant d’essai 25 A-CA) •... - Page 50 Procédure d'essai selon VDE 0751 Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai VDE 0751, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), élément d'application? (type B/BF/CF) Pointillé : Test Le test n'est réalisé que s'il est activé Inspection visuelle O.K.? sur la première page ou dans l'option O.K.
-
Page 51: Contrôle Selon En 60601 (Code Ka01 Ou Option Secu 601)
15.14 Contrôle selon EN 60601 (code KA01 ou option SECU 601) Condition Vous pouvez activer différentes conditions d'essai, dont la d'essai mesure de résistance d'isolement. Cette option peut être libérée à l'aide d'un programme de mise à jour, p. ex. Z853G. Elém. - Page 52 Sélectionner la connexion, sélectionner la norme d'essai EN 60601, classer l'objet à tester (CP I, II ou III), conditions d'essai (dont mesure RISO), élément d'application? (type B/BF/CF) Pointillé : Inspection visuelle Le test n'est réalisé que s'il est activé O.K. ? sur la première page ou dans l'option Oui/Non Allumer l'objet à...
-
Page 53: Mémoriser Dans Le Module Psi (Code E01) Et Transactions De Banque De Données (Code Kb01 Ou Option Dbmed)
Mémoriser dans le module PSI (code E01) La banque de données peut être utilisée de différentes manières : et Transactions de banque de données (code KB01 ou option (voir aussi chapitre 15.2, page 32) DBmed) 1. Les résultats mémorisés sont affichés (sélectionner le N° ID, puis valider "A partir de la banque de données"). -
Page 54: Mode Modem (Code Kc01 Ou Option Dfümed)
Mode modem (code KC01 ou option DFÜmed) Télécommande (code KD01 ou option SK5) Cette fonction doit être libérée à l'aide d'un programme de mise à jour tel Cette fonction doit être libérée à l'aide d'un programme de mise à jour tel que, p. -
Page 55: Impression Avec Le Module Psi (Code E01) Ou Avec L'adaptateur D'imprimante (Accessoire Da-Ii)
Impression avec le module PSI (code E01) A partir de chaque résultat de contrôle ou avec l'adaptateur d'imprimante (accessoire DA-II) affiché (1ère page), vous pouvez pas- ser dans le menu Procès-verbal à l'aide 19.1 Impression des données d'essai sur le module PSI de la touche A la fin d'une mesure - le message "Essai réussi/non réussi"... -
Page 56: Impression Directe (Code Ke01, Option Secu-Dd)
Impression directe (code KE01, option SECU-dd) Après chaque contrôle (test individuel ou à la fin de la procédure de con- ® trôle), le résultat est sorti directement sur RS232. Si un SECUTEST est connecté, le résultat est imprimé directement sur papier. GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH... - Page 57 GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH...
-
Page 58: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Vous trouverez, parmi les mesures suivantes, celles qui sont exigées par les différentes normes au chapitre 1.2, page 7. Grandeur Plage de mesure/ Défini- Tension no- Tension Courant Courant de Résis- Résistance Dérive de service Ecart propre Capacité de mesure plage d'utilisation tion... - Page 59 Fonc- Grandeur de mesure Plage de mesure/plage Définition Tension Courant de Résistance Dérive de service Ecart propre Capacité de surcharge tion d'utilisation nominale à vide U court- interne R Valeur Durée circuit I 103,5 V ... 126,5 V ± Tension secteur U 0,1 V —...
- Page 60 Valeurs d'influence et variations Test fonctionnel 3600 VA permanent maximum ; la puissance ne fait que traverser l'appareil ; Valeur d'influence / Désignation Variations pouvoir de coupure ≤ 16 A ± … % de la valeur de mesure plage d'influence selon DIN VDE 0404 Modification de la position...
- Page 61 Construction mécanique Contrôle de haute tension (code F02) Ecran Ecran matriciel multiple de 128 x 128 points Transmission Dimensions App. de contrôle sans élément à haute tension : Tension nominale CA réglable 0,5 … 0,99 kV L x I x H: 292 mm x 138 mm x 243 mm par incréments de 10 V 1 …...
-
Page 62: Interface Rs232
Interface RS232 ® Le port RS232 est prévu pour connecter le module SECUTEST PSI (ac- 22.3 Définition et protocole d'interface ® ® cessoire) qui peut s'insérer dans le capot du SECUTEST SIII, un PC ou L'interface du SECUTEST SIII correspond à la norme RS232. un lecteur de codes à... -
Page 63: Annexe
Annexe Ω Ω 23.1 Evaluation des valeurs de mesure individuelles et des grandeurs de calcul Pour vous assurer que les valeurs limites des mesures individuelles sont Valeur d'affichage Valeur d'affichage Valeur limite Valeur limite minimum maximum toujours respectées, vous devez tenir compte de l'erreur de mesure de 5,000 5,350 0,600... -
Page 64: Index
23.3 Index Absence de tension ........... 7 Courant dérivé de boîtier ........7, 24 Adaptateur d’imprimante ......... 55 Courant dérivé de patient ........7, 24 Groupe ..............36 Adaptateur pour prise ..........33 Courant dérivé de patient équivalent ....7, 20, 21 Alimentation électrique .......... - Page 65 Pas de IGA pour CPI ..........33 Temps d’essai ............16 Plages d'utilisation nominales ........59 Tension alternative/continue UCA/CC ......26 Plages de référence ..........59 Tension de référence ........16, 49, 51 Point de mesure auto ..........16 Tension de sonde USonde ........26 Premières valeurs mesurées ........
-
Page 66: Maintenance - Etalonnage
électriques et électroniques (à partir de 8/2005) sont mar- Partenaire compétent qués du symbole ci-contre selon DIN 50419. La société GOSSEN METRAWATT GMBH est certifiée selon DIN EN ISO Ces appareils ne doivent pas être éliminés avec les ordures 9001:2000. -
Page 67: Support Produits
Support produits En cas de besoin, adresser-vous à : GOSSEN METRAWATT GMBH Hotline support produits Téléphone +49-(0)-911-8602-112 Télécopie +49-(0)-911-8602-709 E-Mail support@gossenmetrawatt.com GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH... - Page 68 • • Rédigé en Allemagne Sous réserve de modifications Vous trouvez une version pdf dans l’internet Téléphone +49-(0)-911-8602-0 GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH Télécopie +49-(0)-911-8602-669 Thomas-Mann-Str. 16-20 E-Mail info@gossenmetrawatt.com 90471 Nürnberg • Allemagne www.gossenmetrawatt.com...