1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. MP60DP
  6. Manuel d'emploi

HBM MP60DP Manuel D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'emploi
Profibus-Interface
MP60DP
A0623-6.1 en/de/fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM MP60DP

Sommaire des Matières pour HBM MP60DP

  • Page 1 Operating manual Bedienungsanleitung Manuel d’emploi Profibus-Interface MP60DP A0623-6.1 en/de/fr...
  • Page 2 English ..........Page 3 −...

  • Page 3: Table Des Matières

    PME−MP60DP Contents Page 1 Introduction ..........

  • Page 4: Introduction

    Introduction This Operating Manual describes only those functions which differ from the MP60. The features of the MP60DP correspond to those of the MP60. The MP60DP carrier−frequency measurement module has been expanded to include a Profibus interface. The features on the CAN−interface remain the same;...

  • Page 5: How To Connect To A Plc

    1. Physically connect the device to the Profibus (see page 8 and page 9) 2. Configure the device parameters, see page 12 (can also be carried out using HBM‘s “PME-Assitent“ software). 3. Configure the Profibus message and set up its parameters with the aid of a configuration tool (such as Step7) and GSE files, or manually as shown in chapter 6.2.

  • Page 6: Configuring And Assigning Parameters

    • Start your configuration program (e.g. Step7; if you have no configuration program, proceed to chapter 6.2) • Load the HBM GSD file (PME system CD incl. GSD/GSE files for PME) • Add an HBM device (Hardware catalog) • From the hardware catalog choose the configuration you want on the Profibus.
  • Page 7 PME−MP60DP • Double-click on the configured entries to open the properties window and select the required parameters. Fig. 2.3: Setting parameters Notes for users of the Simatic S7 PLC: • To download consistent data of 3 bytes or over 4 bytes, use special function modules SFC14 to read and SFC15 to write.

  • Page 8: Installation

    Installation • Connect the MP60DP module to a 24 V supply voltage. • Connect the Profibus cable to the MP60DP module. Ensure that a terminating resistance is connected to the first and last Profibus unit (the housing of the Profibus connector usually contains a sliding switch for this purpose).

  • Page 9: Connections

    For the pin assignment of the MP60DP module please refer to the Operating Manual “PME industrial measurement electronics with MP60/MP07 module field bus link”. On the front panel of the MP60DP is an additional 9−pin D-sub connection socket for the Profibus connection.

  • Page 10: Operation Via The Keyboard

    DATA_EX (cyclical data communication) ERROR (bus error) The LED shows the operating status (ready to take measurements, overflow etc.) of the MP60DP. Instead of the CAN status (as with the MP60), however, the Profibus status is displayed. Operating status: Status...

  • Page 11: Expanded Menus

    PME−MP60DP 5.1 Expanded menus New “Profibus” group in set-up mode: − Groups ADDITION DIALOGUE PEAK STORE IN/OUT CAN-BUS PROFIBUS FUNCTION Password Operatn. Output1 Baud rate Address AmplType PassStat InputMin ModeOut1 Address MAINGRP PrgVers InputMax Language Output2 Profile >0<Rf kNm I.DataS...

  • Page 12: Setup For Profibus

    PME−MP60DP Setup for Profibus 6.1 Parameter assignment The amplifier parameters are set via the keyboard or CAN−interface, as on the MP60. The Profibus DP parameter assignment telegram defines some parameters for the DP communication. If you use Profibus parameter assignment tools which are able to evaluate the GSD files of GSD revision 1,...
  • Page 13 PME−MP60DP The targeted operation of the required control bits in the control word allows you to secure all the functions not required against accidental operation in the event of an error; otherwise, for example, the zero point set could be lost.

  • Page 14: Configuration

    PME−MP60DP 6.2 Configuration The configuration defines which data content is exchanged in the cyclical data communication. The following data is available for selection: Input values: Name Meaning Length Gross gross measured value 1 or 2 words net measured value (gross minus tare value)

  • Page 15: Defining Your Own Configuration Combinations

    PME−MP60DP 6.2.1 Defining your own configuration combinations Only one configuration entry is available. The special identification format (special format) must be used for this. The manufacturer−specific data specifies the contents and thus also the length of the input data and is 2 bytes in length.

  • Page 16: Cyclical Data Exchange

    PME−MP60DP The configuration telegram thus has the following format: CFG byte Meaning Permitted values for CFG (hex.) header 0xC2 (inputs and outputs, 2 bytes manufacturer−specific data) length of outputs 0x40 − 0x48 (1 to 9 words of outputs) or 0xC0 − 0xC8 (1 to 9 words of outputs with consistency) length of inputs 0xC0 −...
  • Page 17 PME−MP60DP Status 1 Bits Name Meaning Ovfl measured values overflow AOutOvfl analogue output overflow ScalErr scaling defective EEPROMErr EEPROM (parameter set) defective Limit1 status of limit switch 1 Limit2 status of limit switch 2 Limit3 status of limit switch 3...

  • Page 18: Outputs (From The Plc To Mp55Ibs)

    PME−MP60DP 6.3.2 Outputs (from the PLC to MP55IBS) Limit values Limit values are displayed in the same format as the measured values (16 bit integer, 32 bit integer or floating format). The operating direction and hysteresis remain unchanged and are set via the operating panel or the CAN−bus.

  • Page 19: Diagnosis

    PME−MP60DP 6.4 Diagnosis The MP60DP module makes a device diagnosis available as an external diagnosis which can be released via the parameter assignment diagram. The external diagnosis is 4 bytes long. The first byte contains the identification character for the version number. The second byte contains the identification character for device diagnosis.
  • Page 20 PME−MP60DP A0623-6.1 en/de/fr...
  • Page 21 ....... . . 6.3.2 Ausgänge (von der SPS an den MP60DP gesendet) .

  • Page 22: Einführung

    PME−MP60DP Einführung In dieser Bedienungsanleitung werden nur diejenigen Funktionen beschrie- ben, die vom MP60 abweichen. Die Funktionalität des MP60DP entspricht der des MP60. Das Frequenz-Messmodul MP60DP ist um eine Profibus-Schnittstelle ergänzt worden. Die Funktionalität auf der CAN-Schnittstelle bleibt erhalten; das Ob- jektverzeichnis wird um einige Parameter der Profibus-Kopplung erweitert.

  • Page 23: Leitfaden Für Den Anschluss An Sps

    Die Schritte zur erfolgreichen Anbindung an den Profibus: 1. Mechanischer Anschluss des Gerätes an den Profibus (siehe Seite 26 und Seite 27). 2. Parameter am Gerät einstellen, siehe Seite 30 (kann auch mit der HBM- Software “PME-Assistent” erfolgen). 3. Konfiguration und Parametrierung des Profibus-Telegrammes mit einem Konfigurationswerkzeug (z.B.

  • Page 24: Konfigurieren Und Parametrieren

    • Starten Sie Ihr Konfigurationsprogramm (z.B. Step7; besitzen Sie kein Kon- figurationsprogramm, verfahren Sie nach Kapitel 6.2). • Laden Sie die HBM-GSD-Datei (PME-System-CD). • Fügen Sie ein HBM-Gerät hinzu (Hardwarekatalog). • Wählen Sie aus dem Hardwarekatalog die Konfiguration, die Sie auf dem Profibus benötigen.
  • Page 25 PME−MP60DP • Öffnen Sie durch Doppelklicken der konfigurierten Einträge das Eigen- schaftsfenster und wählen Sie die gewünschten Parameter aus. Abb. 2.6: Parameter einstellen Hinweise für Nutzer der SPS Simatic S7: • Zum Übertragen konsistenter Daten von 3 Byte oder über 4 Byte müssen Sie den Sonderfunktionsbaustein SFC14 zum Lesen und SFC15 zum Schreiben benutzen.

  • Page 26: Installieren

    • Modul MP60DP an 24 V Versorgungsspannung anschließen und über die Tastatur oder das Setup-Programm die gewünschte Profibus-Adresse ein- stellen. • Schließen Sie die Profibus-Leitung an das Modul MP60DP an. Achten Sie darauf, dass am ersten und letzten Profibus-Teilnehmer ein Abschluss- widerstand von zugeschaltet ist (am Gehäuse des Profibus-Steckers befin- det sich hierzu üblicherweise ein Schiebeschalter).

  • Page 27: Anschließen

    Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Sicherheitshinweise. 4.1 Anschlussbelegung Die Anschlussbelegungen des Moduls MP60DP entnehmen Sie bitte der Be- dienungsanleitung “Industrielle Messelektronik PME mit Feldbusanbindung Modul MP60/MP07”. Auf der Frontseite des MP60DP befindet sich eine zu- sätzliche 9polige D-Sub-Anschlussbuchse für den Profibus-Anschluss. RS485-RTS RS485-A RS485-B...

  • Page 28: Bedienen Über Tastatur

    BD_SEAR (Baudratensuche) WT_PARM (Warten auf Parameter) WT_CONF (Warten auf Konfiguration) DATA_EX (Zyklischer Datenverkehr) ERROR (Bus-Fehler) Die LED zeigt die Betriebszustände (Messbereit, Overflow etc.) des MP60DP an. Statt des CAN-Zustandes (wie beim MP60) wird jedoch der Profibus- Zustand angezeigt. Betriebszustand: LED-Farbe...

  • Page 29: Erweiterte Menüs

    PME−MP60DP 5.1 Erweiterte Menüs Neue Gruppe “Profibus” im Einstellbetrieb: − Gruppen DIALOG SPITZWRT EIN/AUSG CAN-BUS PROFIBUS ZUSATZFUNKTION Passwort Freigabe Ausgang1 Baudrate Adresse Verst Typ PassStat Eing.Min Mode Aus1 Adresse HPTGRP PrgVers Eing.Max Ausgang2 Profil >0<Rf kNm Sprache E.ParaS SpLöschn Mode Aus2...

  • Page 30: Einstellungen Für Profibus

    PME−MP60DP Einstellungen für Profibus 6.1 Parametrierung Die Verstärkerparameter werden wie beim MP60DP über Tastatur oder CAN- Schnittstelle eingestellt. Das Profibus-DP-Parametriertelegramm legt einige Parameter für die DP-Übertragung fest. Wenn Sie Profibus-Parametriertools verwenden, die GSD-Files der GSD-Revision 1 verwerten können, stehen folgende Parameter zur Auswahl: Parameter-Name mögliche...
  • Page 31 PME−MP60DP Die gezielte Freigabe der benötigten Steuerbits im Steuerwort bietet die Mög- lichkeit, alle nicht benötigten Funktionen im Fehlerfall gegen eine ungewollte Auslösung abzusichern, da sonst z.B. der einmal eingestellte Nullpunkt verlo- ren gehen könnte. Falls Sie ältere Parametriertools einsetzen, müssen die Parameterwerte in...

  • Page 32: Konfiguration

    PME−MP60DP 6.2 Konfiguration Die Konfiguration legt fest, welche Dateninhalte im zyklischen Datenverkehr ausgetauscht werden. Für die Auswahl stehen folgende Daten zur Verfügung: Eingangswerte: Bezeichnung Bedeutung Länge Brutto Brutto-Messwert 1 oder 2 Worte Netto Netto-Messwert (Brutto abzüglich Tara-Wert) 1 oder 2...

  • Page 33: Definition Eigener Konfigurations-Kombinationen

    PME−MP60DP 6.2.1 Definition eigener Konfigurations-Kombinationen Es steht nur ein Konfigurations-Eintrag zur Verfügung. Bei diesem muss das spezielle Kennungsformat (Spezialformat) verwendet werden. Die hersteller- spezifischen Daten spezifizieren die Inhalte und damit auch die Länge der Eingabedaten und haben eine Länge von 2 Byte.

  • Page 34: Zyklischer Datenaustausch

    6.3 Zyklischer Datenaustausch Abhängig von der Konfiguration werden folgende Dateninhalte ausgetauscht: 6.3.1 Eingänge (vom MP60DP an die SPS geliefert) Messwerte Messwerte können in unterschiedlicher Darstellung übertragen werden. Zur Auswahl stehen Float (2 Worte, 32Bit), 16 Bit Festpunktzahl (1 Wort, 16 Bit In-...

  • Page 35: Ausgänge (Von Der Sps An Den Mp60Dp Gesendet)

    Aufnehmerfehler 17..31 reserviert Tab. 6.6. Inhalt Status 2 6.3.2 Ausgänge (von der SPS an den MP60DP gesendet) Grenzwerte Grenzwertpegel werden im selben Format wie die Messwerte dargestellt (16 Bit Integer, 32 Bit Integer oder Float-Format). Die Schaltrichtung und Hyste- rese bleiben unverändert und werden über das Bedienfeld oder den CAN-Bus eingestellt.

  • Page 36: Diagnose

    Tab. 6.7. Inhalt Steuerwort 6.4 Diagnose Das Modul MP60DP stellt als externe Diagnose eine Geräte-Diagnose zur Verfügung, die über das Parametrier-Diagramm freigegeben werden kann. Die externe Diagnose hat eine Länge von 4 Byte. Das erste Byte enthält die Kennung für die Versionsnummer. Das zweite Byte enthält die Kennung für Geräte-Diagnose.
  • Page 37 PME−MP60DP Octet Wert Bedeutung 0..7 Version 1 0..7 Länge der Gerätediagnose ist insgesamt 4 Byte Hardware übersteuert ADC übersteuert Brutto übersteuert Netto übersteuert Analogausgang übersteuert Maximum übersteuert Minimum übersteuert 0..3 Skalierung Eingangskennlinie fehlerhaft Skalierung Ausgangskennlinie fehlerhaft Nennwert überschritten Werkskalibrierung fehlerhaft Aufnehmer-Fehler 1...7...
  • Page 38 PME−MP60DP A0623-6.1 en/de/fr...
  • Page 39 PME−MP60DP Sommaire Page 1 Introduction ..........

  • Page 40: Introduction

    Introduction Dans ce manuel d’emploi ne sont décrites que les fonctions qui diffèrent de celles du MP60. Les fonctions du MP60DP sont identiques à celles du MP60. Le module de mesure de fréquence MP60DP comporte en complément une interface Profibus. Les fonctions de l’interface CAN sont identiques ; l’index des objets est étendu de quelques paramètres concernant le couplage...

  • Page 41: Mémento Pour Le Raccordement À L'api

    1. Raccordement physique de l’appareil au Profibus (cf. page 44 et page 45) 2. Ajuster l’adresse Profibus à l’appareil, cf page 6 (peut aussi être effectué à l’aide du logiciel HBM “PME-Assistant“). 3. Configuration et paramétrage du télégramme Profibus à l’aide d’un outil de configuration (p.

  • Page 42: Configuration Et Paramétrage

    • Lancez votre programme de configuration (p. ex. Step7; si vous ne disposez pas d’un programme de configuration, procédez comme décrit dans chapitre 6.2) • Chargez le fichier GSD HBM (CD système PME incl. fichiers GSD/GSE pour PME) • Ajoutez un équipement HBM (catalogue hardware) •...
  • Page 43 PME−MP60DP • En double-cliquant sur les paramètres de configuration, activez la fenêtre des caractéristiques et sélectionnez les paramètres désirés. Fig. 2.9: Définir les paramètres Remarques pour les utilisateurs de l’API Simatic S7 : • Pour la transmission de données cohérentes d’une longueur de 3 ou 4 octets, vous devez utiliser les blocs de fonction spéciaux SFC14 pour la...

  • Page 44: Installation

    PME−MP60DP Installation • Raccorder le module MP55DP à la tension d’alimentation 24 V. • Connecter le câble Profibus au module MP55DP. Veiller à ce que le premier et le dernier participant du Profibus soit équipé d’une résistance de terminaison (à cet effet, le boîtier du connecteur Profibus est, en général, muni d’un interrupteur à...

  • Page 45: Branchement

    Afin de connaître l’affectation des connexions du module MP60DP, veuillez consulter le manuel d’emploi ”Electronique de mesure industrielle avec liaison bus de terrain module MP55”. La façade du MP60DP comporte une prise de connexion D−Sub 9 pôles supplémentaire pour la connexion du Profibus.

  • Page 46: Commande Via Clavier

    DATA_EX (circulation de données cyclique) ERROR (erreur de bus) La DEL indique les états de fonctionnement (prêt à mesurer, surcharge, etc.) du MP60DP. Cependant, au lieu de l’état CAN (comme pour le MP60), c’est ici l’état du Profibus qui est indiqué. Etat de fonctionnement:...

  • Page 47: Menus Étendus

    PME−MP60DP 5.1 Menus étendus Nouveau groupe “Profibus” en mode de paramétrage : − Groupes MEMOIRE DIALOGUE ENTR./SORT. CAN-BUS PROFIBUS FONCT. COMPL CRETE MotPasse Libérer Sortie1 Vitesse Adresse TypeAmpl Haut StatMPas E.CrtMin ModeSor1 Adresse GRP PRINC VersLog − E.CrtMax Langue Sortie2 Profil >0<Rf kNm...

  • Page 48: Réglages Du Profibus

    PME−MP60DP Réglages du Profibus 6.1 Paramétrage Comme pour le MP60, les paramètres de l’amplificateur sont configurables via le clavier ou l’interface CAN. La liste des paramètres DP du Profibus détermine certains paramètres pour la transmission DP. Si vous utilisez un outil de paramétrage pour Profibus capable de manipuler les fichiers GSD de...
  • Page 49 PME−MP60DP En activant de manière ciblée les bits de contrôle nécessaires, il est possible d’éviter − en cas d’erreur − un déclenchement involontaire des fonctions non requises, et ainsi d’éviter la perte du point zéro préalablement défini. Si vous utilisez d’anciens outils de paramétrage, les valeurs des paramètres doivent être converties en valeurs décimales ou hexadécimales:...

  • Page 50: Configuration

    PME−MP60DP 6.2 Configuration La configuration détermine les contenus de données à échanger durant la circulation de données cyclique. Les données suivantes peuvent être sélectionnées: Valeurs d’entrée: Désignation Signification Longueur Brute Valeur mesurée brute 1 ou 2 mots Nette Valeur mesurée nette (brute moins tare)

  • Page 51: Définir Ses Propres Combinaisons De Configuration

    PME−MP60DP 6.2.1 Définir ses propres combinaisons de configuration Un seul enregistrement de configuration est disponible. Pour ce faire, il convient d’utiliser le format d’identification spécial (format spécial). Les données propres au fabricant spécifient les contenus et donc la longueur des données saisies.

  • Page 52: Echange Cyclique De Données

    PME−MP60DP Ainsi, la liste de configuration a le format suivant: Octet Signification Valeurs valables pour CFG (Hex) En−tête 0xC2 (entrées et sorties, 2 octets de données spécif. au fabric.) Longueurs des 0x40...0x48 (1 à 9 mots sorties) ou données de sortie 0xC0...0xC8 (1 à...
  • Page 53 PME−MP60DP Etat 1 Signification Zero Valeurs surchargées DepVal Sortie analogique surchargée DepAnlg Erreur d’échelonnage ErrCadr Erreur d’EEPROM (bloc de paramètres) Seuil1 Etat de la bascule à seuil 1 Seuil2 Etat de la bascule à seuil 2 Seuil3 Etat de la bascule à seuil 3 Seuil4 Etat de la bascule à...

  • Page 54: Sorties (De L'api Au Mp55Ibs)

    PME−MP60DP 6.3.2 Sorties (de l’API au MP55IBS) Seuils Les niveaux seuils sont représentés dans le même format que les valeurs mesurées (16 bits Entier, 32 bits Entier ou Flottante). La direction de commutation et l’hystérésis ne sont pas modifiées ; elles sont programmées via le bloc de commande ou le bus CAN.

  • Page 55: Diagnostic

    PME−MP60DP 6.4 Diagnostic En tant que diagnostic externe, le module MP60DP offre un diagnostic de l’appareil qui peut être activé par le diagramme de paramétrage. Le diagnostic externe a une longueur de 4 octets. Le premier octet contient l’identification du numéro de version. Le deuxième octet contient l’identification du diagnostic de l’appareil.
  • Page 56 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 7−2001.0431 Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100 Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com A0623−6.1 en/de/fr...

Table des Matières