1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. CSB4/1
  6. Manuel d'emploi

HBM CSB4/1 Manuel D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A3503−2.0 en/de/fr/it
Operating manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'emploi
Manuale d'istruzione
Summing box
Summierbox
Boîtier sommateur
Sommatore
CSB4/1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM CSB4/1

Sommaire des Matières pour HBM CSB4/1

  • Page 1 Operating manual Bedienungsanleitung Manuel d’emploi Manuale d’istruzione Summing box Summierbox Boîtier sommateur Sommatore CSB4/1 A3503−2.0 en/de/fr/it...
  • Page 2 English ..........Page 3 −...

  • Page 3: Table Des Matières

    CSB4/1 English Safety instructions ..........

  • Page 5: Safety Instructions

    CSB4/1 Safety instructions Appropriate use The CSB4/1 summing box is solely designed for parallel switching of piezo- electric sensors within the limits specified by the technical data. Any other use is not the designated use. The summing box may only be installed by qualified personnel in compliance with the safety requirements and regulations of this operating manual.
  • Page 6 General dangers of failing to follow the safety instructions The CSB4/1 summing box is state of the art and reliable. If summing boxes are not used according to their designated use, or if the safety instructions or mounting instructions are ignored, it is possible that they may malfunction, with the result that persons or property may be affected due to incorrect measurement results.

  • Page 7: The Markings Used In This Document

    CSB4/1 The markings used in this document Important instructions are specifically identified. It is essential to follow these instructions in order to prevent damage to property. Symbol Significance This marking draws your attention to important information about the product or Important about handling the product.

  • Page 8: Scope Of Supply

    • Mounting instructions • 5 protective caps Application instructions The CSB4/1 summing box is suitable for connecting two to four piezoelectric force sensors in parallel so that several sensors can be connected at the same time to an amplifier input.

  • Page 9: Structure And Mode Of Operation

    CSB4/1 Structure and mode of operation The summing box CSB4/1 has four connectors on the front side for connect- ing up to four sensors, these connectors are marked with the word “Sensor”. The fifth connector is for connecting the charge amplifier (marked by “Charge Amplifier”).
  • Page 10 CSB4/1 Example Three CFT/5kN are connected with the summing box. The sensor sensitivities are each 7.8 pC/N. The sensitivity of the parallel connection is also 7.8 pC/N. The maximum out- put charge is 117,000 pC at 15 kN. Please note that the force distribution is not always uniform.

  • Page 11: Conditions On Site

    CSB4/1 Conditions on site Important A high insulation resistance is of decisive importance for piezoelectric trans- ducers. To maintain this resistance, all the connector connections have to be kept thoroughly clean. Under no circumstances touch the connections (con- nector face) with your fingers. The supplied cover should always be in place when the connection is not in use.

  • Page 12: Electrical Connection

    CSB4/1 Electrical connection Only high-insulation connection cables that generate little friction electricity during movement must be used for piezoelectric sensors. Connect the sensors to the connectors marked with “Sensor”. The charge amplifier must be connected to the connector labeled with “Charge Amplifier”.

  • Page 13: Maintenance

    Packaging The original packaging of HBM devices is made from recyclable material and can be sent for recycling. For ecological reasons, empty packaging should not be returned to us.

  • Page 14: Specifications (Vdi/Vde2638 Standards)

    CSB4/1 Specifications (VDI/VDE2638 standards) No. of connectable transducers 2 … 4 piezoelectric sensor (passive) Connector 10−32UNF Maximum electric charge (sum) 5,000,000 Nominal (rated) temperature range °C −10 … +120 Housing material Aluminum, anodized Dimensions (W x H x D) 57 x 46 x 32.2...

  • Page 15: Dimensions

    CSB4/1 Dimensions Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) ∅4 A3503−2.0 en/de/fr/it...
  • Page 16 CSB4/1 Deutsch Sicherheitshinweise ..........

  • Page 18: Sicherheitshinweise

    CSB4/1 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Summierbox CSB4/1 ist ausschließlich zur Parallelschaltung von piezo- elektrischen Sensoren im Rahmen der durch die technischen Daten spezifi- zierten Grenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs- gemäß. Die Summierbox darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften dieser Bedienungsanleitung ein- gesetzt werden.
  • Page 19 • Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen maximal zulässigen Umgebungstemperaturen. Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Die Summierbox CSB4/1 entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssi- cher. Werden Summierboxen nicht Ihrer Bestimmung gemäß eingesetzt oder werden Sicherheitshinweise oder die Montageanleitung außer Acht gelassen,...

  • Page 20: In Dieser Anleitung Verwendete Kennzeichnungen

    CSB4/1 In dieser Anleitung verwendete Kennzeichnungen Wichtige Hinweise sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hin- weise unbedingt, um Sachschäden zu vermeiden. Symbol Bedeutung Diese Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zum Produkt oder zur Hand- Wichtig habung des Produktes hin. Diese Kennzeichnung weist auf Anwen- dungstipps oder andere für Sie nützliche...

  • Page 21: Lieferumfang

    • Summierbox CSB4/1 • Montageanleitung • 5 Schutzkappen Anwendungshinweise Die Summierbox CSB4/1 eignet sich dazu, zwei bis vier piezoelektrische Kraftsensoren parallel zu schalten, sodass mehrere Sensoren gleichzeitig an einen Verstärkereingang angeschlossen werden können. Die Geräte verlangen umsichtige Handhabung bei Einbau und Transport.

  • Page 22: Aufbau Und Wirkungsweise

    CSB4/1 Aufbau und Wirkungsweise Die Summierbox CSB4/1 besitzt auf der Oberseite vier Stecker zum Anschluss von bis zu vier Sensoren, die mit „Sensor“ beschriftet sind. Der fünfte Stecker ist zum Anschluss des Ladungsverstärkers (Beschriftung „Charge Amplifier“). Alle Stecker sind in 10−32UNF ausgeführt.
  • Page 23 Tipp Bei Sensoren gleicher Empfindlichkeit, d. h. gleichen Typs, errechnen Sie die Kraft, indem Sie die gemessene Ladung durch die Sensorempfindlichkeit divi- dieren. Beim Ladungsverstärker CMD von HBM stellen Sie die Empfindlich- keit über das Menü ein. Beispiel Es sind drei CFT/5kN mit der Summierbox verbunden. Die Empfindlichkeit der Sensoren beträgt jeweils 7,8 pC/N.

  • Page 24: Bedingungen Am Einsatzort

    CSB4/1 Bedingungen am Einsatzort Wichtig Ein hoher Isolationswiderstand ist bei piezoelektrischen Aufnehmern von ent- scheidender Bedeutung. Um ihn zu erhalten, müssen alle Steckeranschlüsse gründlich sauber gehalten werden. Berühren Sie die Anschlüsse (Stecker- front) auf keinen Fall mit den Fingern. Setzen Sie die mitgelieferte Abdeckung auf, wenn der Anschluss nicht belegt ist.

  • Page 25: Elektrischer Anschluss

    CSB4/1 Elektrischer Anschluss Für piezoelektrische Sensoren dürfen nur hochisolierende Anschlusskabel verwendet werden, die wenig Reibungselektrizität bei Bewegung erzeugen. Schließen Sie die Sensoren an die mit „Sensor“ markierten Buchsen an. Der Ladungsverstärker wird an die mit „Charge Amplifier“ beschriftete Buchse angeschlossen.

  • Page 26: Wartung

    Sie, im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen, welche Art von Ent- sorgung oder Recycling in Ihrem Land vorgeschrieben ist. Verpackungen Die Originalverpackung der HBM-Geräte besteht aus recyclebarem Material und kann der Wiederverwertung zugeführt werden. Aus ökologischen Grün- den sollte auf den Rücktransport der leeren Verpackungen an uns verzichtet werden.

  • Page 27: Technische Daten (Vdi/Vde2638)

    CSB4/1 Technische Daten (VDI/VDE2638) Anzahl anschließbarer Aufnehmer 2 … 4 piezoelektrische Sensoren (passiv) Stecker 10−32UNF Maximale elektrische Ladung (Summe) 5.000.000 Nenntemperaturbereich °C −10 … +120 Gehäusematerial Aluminium, eloxiert Abmessungen (B x H x T) 57 x 46 x 32,2 Gewicht...

  • Page 28: Abmessungen

    CSB4/1 Abmessungen Abmessungen in mm ∅4 A3503−2.0 en/de/fr/it...
  • Page 29 CSB4/1 Français Consignes de sécurité ......... . .

  • Page 31: Consignes De Sécurité

    CSB4/1 Consignes de sécurité Utilisation conforme Le boîtier sommateur CSB4/1 est exclusivement destiné au branchement en parallèle de capteurs piézoélectriques dans les limites spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée non conforme. Le boîtier sommateur ne doit être utilisé que par un personnel qualifié dans le respect des consignes de sécurité...
  • Page 32 Risques encourus en cas de non-respect des consignes de sécurité Le boîtier sommateur CSB4/1 est conforme au niveau de développement technologique actuel et présente une parfaite sécurité de fonctionnement. Si les boîtiers sommateurs ne sont pas utilisés selon l’usage prévu ou si les consignes de sécurité...

  • Page 33: Marquages Utilisés Dans Le Présent Document

    CSB4/1 Marquages utilisés dans le présent document Les consignes importantes sont repérées en conséquence. Respectez impérativement ces consignes pour éviter tout dommage matériel. Symbole Signification Ce marquage signale que des informations importantes concernant le Important produit ou sa manipulation sont fournies.

  • Page 34: Étendue De La Livraison

    • Notice de montage • 5 capuchons de protection Conseils d’utilisation Le boîtier sommateur CSB4/1 permet de brancher en parallèle de deux à quatre capteurs de force piézoélectriques de façon à pouvoir raccorder plusieurs capteurs en même temps à une entrée d’amplificateur.

  • Page 35: Conception Et Fonctionnement

    CSB4/1 Conception et fonctionnement Le boîtier sommateur CSB4/1 comporte quatre connecteurs sur le dessus qui permettent de raccorder jusqu’à quatre capteurs. Ces connecteurs portent l’inscription “Sensor”. Le cinquième connecteur permet de raccorder l’amplificateur de charge (inscription “Charge Amplifier”). Tous les connecteurs sont en version 10−32UNF.
  • Page 36 CSB4/1 Exemple Trois CFT/5kN sont reliés au moyen du boîtier sommateur. La sensibilité de chaque capteur s’élève à 7,8 pC/N. La sensibilité du branchement en parallèle s’élève également à 7,8 pC/N. La charge de sortie maximale est alors 117 000 pC pour 15 kN. Notez cependant que la répartition des forces n’est pas toujours uniforme.

  • Page 37: Conditions Sur Site

    CSB4/1 Conditions sur site Important Avec des capteurs piézoélectriques, il est important d’avoir une grande résistance d’isolement. Pour l’obtenir, toutes les connexions doivent être maintenues très propres. Ne touchez sous aucun prétexte les connexions (façade du connecteur) avec les doigts. Mettez le cache fourni lorsque le connecteur n’est pas utilisé.

  • Page 38: Raccordement Électrique

    CSB4/1 Raccordement électrique Seuls des câbles de liaison extrêmement isolants générant en cas de mouvement peu d’électricité par frottement doivent être utilisés pour les capteurs piézoélectriques. Raccordez les capteurs aux embases femelles marquées “Sensor”. L’amplificateur de charge se raccorde à l’embase femelle portant l’inscription “Charge Amplifier”.

  • Page 39: Entretien

    œuvre dans votre pays. Emballages L’emballage d’origine des appareils HBM se compose de matériaux recyclables et peut donc être recyclé. Pour des raisons écologiques, il est préférable de ne pas nous renvoyer les emballages vides.

  • Page 40: Caractéristiques Techniques (Vdi/Vde2638)

    CSB4/1 Caractéristiques techniques (VDI/VDE2638) Nombre de capteurs raccordables 2 … 4 capteurs piézoélectriques (passifs) Connecteurs 10−32UNF Charge électrique maximale (totale) 5 000 000 Plage nominale de température °C −10 … +120 Matériau du boîtier Aluminium anodisé Dimensions (L x H x P)

  • Page 41: Dimensions

    CSB4/1 Dimensions Dimensions en mm ∅4 A3503−2.0 en/de/fr/it...
  • Page 42 CSB4/1 Italiano Istruzioni di sicurezza ......... . .

  • Page 44: Istruzioni Di Sicurezza

    CSB4/1 Istruzioni di sicurezza Utilizzo conforme Il sommatore CSB4/1 è destinato esclusivamente al collegamento in parallelo di sensori piezoelettrici entro gli intervalli specificati nei dati tecnici. Ogni altro uso è da considerarsi non conforme. Il sommatore può essere utilizzato solo da personale qualificato nel rispetto delle disposizioni di sicurezza e delle norme contenute nelle presenti istruzioni per l’uso.
  • Page 45 Pericoli generali in caso di mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza Il sommatore CSB4/1 è costruito allo stato dell’arte e funziona in modo sicuro. Se i sommatori non vengono utilizzati secondo l’uso previsto o vengono ignorate le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di montaggio, si possono verificare malfunzionamenti e possibili danni a persone o cose dovuti a risultati di misurazione errati.

  • Page 46: Contrassegni Utilizzati Nelle Presenti Istruzioni

    CSB4/1 Contrassegni utilizzati nelle presenti istruzioni Gli avvisi importanti sono appositamente segnalati. Osservare obbligatoriamente questi avvisi per evitare danni materiali. Simbolo Significato Questo contrassegno indica importanti informazioni sul prodotto o sulla Importante manipolazione del prodotto. Questo contrassegno indica consigli d’uso Consiglio o altre informazioni utili.

  • Page 47: Volume Della Fornitura

    • Istruzioni per il montaggio • 5 cappucci di protezione Avvertenze d’uso Il sommatore CSB4/1 consente il collegamento in parallelo di 2-4 sensori di forza piezoelettrici in modo da poter collegare contemporaneamente più sensori all’ingresso di un amplificatore. Gli apparecchi devono essere trasportati e montati con cautela. Urti e cadute possono causare danni irreparabili.

  • Page 48: Struttura E Modalità Di Azione

    CSB4/1 Struttura e modalità di azione Il sommatore CSB4/1 è dotato, nella parte superiore, di quattro connettori per il collegamento di un massimo di 4 sensori, contrassegnati dalla parola “Sensor”. Il quinto connettore serve per il collegamento dell’amplificatore di carica (scritta “Charge Amplifier”). Tutti i connettori sono di tipo 10−32UNF.
  • Page 49 CSB4/1 Esempio Al sommatore sono collegati tre CFT/5kN. La sensibilità dei sensori è di 7,8 pC/N. La sensibilità del collegamento in parallelo è anch’essa di 7,8 pC/N. Il carico d’uscita massimo è di 117.000 pC con 15 kN. Tenere tuttavia presente che la distribuzione della forza non è...

  • Page 50: Condizioni Presso Il Luogo D'impiego

    CSB4/1 Condizioni presso il luogo d’impiego Importante Nei trasduttori piezoelettrici è fondamentale una resistenza di isolamento elevata. Per mantenerla, è necessario che tutti i connettori siano sempre puliti. Non toccare mai gli attacchi (parte anteriore del connettore) con le dita.

  • Page 51: Collegamento Elettrico

    CSB4/1 Collegamento elettrico Per i sensori piezoelettrici, si possono utilizzare solo cavi di collegamento ad alto isolamento in grado di generare scarsa triboelettricità durante i movimenti. Collegare i sensori alle prese dotate della scritta “Sensor”. L’amplificatore di carica viene collegato alla presa contrassegnata con la scritta “Charge Amplifier”.

  • Page 52: Manutenzione

    Imballaggi Gli imballaggi originali dei dispositivi HBM sono composti da materiale riciclabile e possono essere conferiti in un centro di riciclo. Per motivi ecologici, si prega di evitare di rispedirci gli imballaggi vuoti.

  • Page 53: Dati Tecnici (Vdi/Vde2638)

    CSB4/1 Dati tecnici (VDI/VDE2638) Numero dei trasduttori collegabili 2 … 4 sensori piezoelettrici (passivi) Spina 10−32UNF Carica elettrica massima (totale) 5.000.000 Campo nominale di temperatura °C −10 … +120 Materiale della custodia Alluminio anodizzato Dimensioni (l x h x p)

  • Page 54: Dimensioni

    CSB4/1 Dimensioni Dimensioni in mm ∅ 4 A3503−2.0 en/de/fr/it...
  • Page 56 Tutti i dati descrivono i nostri prodotti in forma generica. Pertanto essi non costituiscono alcuna garanzia de qualità o di durabilità. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany Tel. +49 6151 803−0 S Fax: +49 6151 803−9100 Email: info@hbm.com www.hbm.com...

Table des Matières