1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. ML71B
  6. Manuel d'emploi

HBM ML71B Manuel D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'emploi
Français
ML71B

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM ML71B

Sommaire des Matières pour HBM ML71B

  • Page 1 Manuel d'emploi Français ML71B...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2003.0571 DVS: A00769_04_F00_01 HBM: public 06.2018 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications. Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une forme générale. Elles n'impliquent aucune...

  • Page 3: Table Des Matières

    ........ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...
  • Page 4 ........ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme à la vocation du produit Le module de bus CAN ML71B est exclusivement destiné aux travaux de mesure et aux travaux de commande directement associés. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
  • Page 6 à compatibilité électromagnétique ; G36.35.0”). Transformations et modifications Il est interdit de modifier le module de bus CAN ML71B sur le plan conceptuel ou de la sécurité sans accord explicite de notre part. Toute modification annule notre responsabilité pour les dommages qui pourraient en résulter.

  • Page 7: Marquages Utilisés

    Marquages utilisés sur le produit Label CE Avec le marquage CE, le fabricant garantit que son pro­ duit est conforme aux exigences des directives CE qui s'y appliquent (Pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm.com/HBMdoc). ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 8: Introduction

    MGCplus sous forme de valeurs de mesure. Avant de pouvoir saisir des informations transmises dans un réseau CAN à l'aide du ML71B, il faut tout d'abord connaître le débit utilisé sur le bus CAN. Selon la spécification CAN, le débit maximal s'élève à 1 Mbit/s.
  • Page 9 En général, les deux types de message (standard / étendu) peuvent être utilisés dans un même réseau CAN. Chaque message peut contenir un ou plusieurs signaux. Le ML71B peut lire ces signaux de messages CAN et placer leur valeur sur l'une de ses voies se­...
  • Page 10 Introduction Pour amener un signal du flux de données sur une voie secondaire du ML71B, il faut disposer des informations suivantes : Débit sur le bus CAN Format du message N : - Standard (11 bits) - Etendu (29 bits)
  • Page 11 Vector (extension de fichier *.dbc) doit être convertie dans ce format. Nous vous conseillons les produits logiciels de la société Vector-Informatik GmbH (http://www.vector-informatik.com). La base de données peut être chargée directement dans le ML71B à l'aide du logiciel ”MGCplus‐Assistent” (disponible gratuitement sur Internet à l'adresse http://www.hbm.com) :...

  • Page 12: Raccorder

    Blindage CAN Physical Layer : Haut : vitesses CAN standard jusqu'à 1MBaud conformément à ISO11898 (tension stable de 24V). Bas : bus confort dans le véhicule jusqu'à 100kBaud (CAN_V+ branché sur 12V) Fig. 4.1 Raccordement CAN ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 13: Face Avant

    Erreur de bus sur CAN2 Sortie analogique (embase BNC) Il est possible d'affecter à la sortie analogique un signal sélectionné dans la base de données. La sortie est cadrée via deux points caractéristiques (voir chap. 7.1.4, page 27). ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 14: Configuration

    . Sélectionner des “Messages CAN” avec les touches en croix et valider avec 4. Activer la voie du module ML71B qui doit accueillir les valeurs de mesure en sélectionnant “Oui” dans le menu “Actif” et valider avec Information Il n'y a pas d'affichage pour les voies non activées.
  • Page 15 6. De la même manière qu'au point 5., sélectionner le message souhaité (les options proposées dans la liste de sélection sont issues de la base de don­ nées interne du ML71B). 7. De la même manière qu'au point 5., sélectionner le signal souhaité (les op­...
  • Page 16 Adresse de source Heure Date Adresse de destination Nom du signal VitessePneuAD VitessePneuAD VitessePneuAG Tps de cycle 0.1 ... manuel ... Système Affichage Paramètres Options Nom xy Fig. 6.2 Fenêtre de paramétrage ”Messages CAN” pour protocole J1939 ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 17: Configuration Manuelle

    1. Basculer en mode mesure à l'aide de la touche , puis appuyer sur la touche de fonction . Sélectionner des “Messages CAN” avec les tou­ ches en croix et valider avec 2. Sélectionner l'interface CAN1/CAN2 souhaitée. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...
  • Page 18 ... der avec 4. Activer les voies du module ML71B qui doivent accueillir les valeurs de me­ sure en sélectionnant “Oui” dans le menu “Actif”. 5. Sélectionner à l'aide des touches en croix le champ d'édition “Nom du signal”...
  • Page 19 (seuls les quatre premiers caractères sont pris en compte). 18.Sélectionner à l'aide des touches en croix le bouton valider avec 19.Basculer en mode mesure à l'aide de la touche et valider la demande d'enregistrement avec ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 20: Configuration Pour Protocole J1939

    Longueur de signal 16... Flottant Fact. d'échelle 1.2 ... Décalage 0.0 ... Valeur mini 100.000 ... 555.000 ... Valeur maxi Unité phys. “kg”... Annuler Système Affichage Paramètres Options Fig. 6.4 Fenêtre de paramétrage ”Manuel” pour protocole J1939 ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 21: Structure Des Menus En Mode Paramétrage

    Pour de plus amples informations sur l'utilisation du panneau de commande et d'affichage AB22A, reportez‐vous au manuel “MGCplus avec AB22A/AB32”. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 22: Menu Paramètres

    Il est ainsi impossible qu'une ancienne valeur de mesure n'apparaisse alors qu'aucune donnée n'a plus été acquise depuis longtemps parce que, par exemple, l'émetteur n'est plus activé ou est défectueux. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...
  • Page 23 Les options de menu A sont toujours affichées. Les options de menu B n'apparaissent qu'en cas de signaux standard et de signaux dépendant du mode. Les options de menu C n'apparaissent que pour des signaux dépendant du mode. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 24: Structure Des Menus En Mode Paramétrage

    Unité phys. “kg”... Signal mode Intel ↓ Séquence d'octets Intel Valeur mode 3 ... Motorola Bit de start mode 0 ... Longeur mode 8 ... Annuler Système Affichage Paramètres Options Fig. 7.2 Fenêtre de paramétrage “Manuel” ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 25: Fenêtre De Paramétrage "Conditionnement

    , vous déclenchez une compensation à zéro. Si la valeur du décalage de zéro est connue, vous pouvez également la saisir direc­ tement dans le champ d'édition. La compensation à zéro influence l'affichage des valeurs brutes. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 26: Fenêtre De Paramétrage Affichage

    Affichage Voie 3.1 Nom du signal VitessePneuAD Décimales 3 ... Noms des signaux comme nom des voies charger Système Affichage Paramètres Options Fig. 7.4 Fenêtre de paramétrage Affichage ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 27: Fenêtre De Paramétrage Sortie Analogique

    ; voir également le chapitre 5, page 13). Niveau Affichage du niveau du signal émis à la sortie analogique. Commuter Voie 3.1 Etat ↓ Affichage DEL Etat Niveau Système Affichage Paramètres Options Fig. 7.6 Fenêtre de paramétrage ”Commuter” ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 28: Menu Options

    Vitesse CAN 2 SAE J1939.. kBaud Prédéfinition‐ Tps de cycle 0.10 ... s Non utilisé CAN1 Remise port CAN1 CAN2 CAN1 & CAN2 Remise port CAN2 Système Affichage Paramètres Options Fig. 7.7 Fenêtre de paramétrage “Bus CAN” ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 29: Fenêtre De Paramétrage Fonctions (Standard)

    2 ... Octet 3 3 ... Octet 4 4 ... Octet 5 5 ... Octet 6 0 ... Octet 7 0 ... Octet 8 0 ... Annuler Système Affichage Paramètres Options Fig. 7.8 Fenêtre de paramétrage ”Fonctions” ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 30: Fenêtre De Paramétrage Fonctions (Sae J1939)

    PGN. Le système crée alors automatiquement le message correspondant ainsi que l'identificateur. Le temps de transfert indiqué dans la boîte de dialogue parent doit correspondre au temps de cycle spécifié lors de ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...
  • Page 31 Remarque: L'envoi cyclique de messages reprend immédiatement à l'allumage de l'appareil. Actvation de la fenêtre de paramétrage TOUCHES DE FONCTION1. 1. Basculer en mode mesure à l'aide de la touche 2. Appuyer sur 3. Sélectionner ”Touches‐F” dans le menu déroulant et valider avec ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 32: Fenêtre De Paramétrage Diagnostic Bus Can

    Compteur d'erreurs Tx Compteur d'erreurs Rx Port CAN 2 no error no error no error no error no error Compteur d'erreurs Tx Compteur d'erreurs Rx Système Affichage Paramètres Options Fig. 7.10 Menu de paramétrage “Diagnostic bus CAN” ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 33: Séquence D'octets Sur Le Bus Can

    L'éditeur connaît deux modes de comptage : Motorola vers l'avant et Motorola vers l'arrière. En outre, le bit de départ est sauvegardé dans la base de données dans un troisième mode de comptage, Motorola CANdb interne, ce format étant utilisé pour la configuration manuelle dans le ML71B. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 34: Format Intel

    Dans l'exemple donné, un message de 12 bits commence au bit de départ 9, c.-à-d. que le bit de poids faible de l'octet de poids faible est en position 9, en comptant à partir du début du message. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 35: Motorola Vers L'avant

    Dans l'exemple donné, un message Motorola de 12 bits commence au bit de départ 18, c.-à-d. que le bit de poids faible de l'octet de poids faible est en position 9, en comptant à partir du début du message. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...

  • Page 36: Motorola Vers L'arrière

    Dans l'exemple donné, le même message Motorola de 12 bits que celui de l'exemple précédent commence au bit de départ 42, c.-à-d. que le bit de poids faible de l'octet de poids faible est en position 42, en comptant à partir de la fin du message. ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...
  • Page 37 Dans le cas du format Motorola, la position du bit de poids fort de l'octet de poids fort est enregistrée dans la base de données CAN avec le mode de comptage d'octets Intel ou ”Motorola vers l'avant”. Le ML71B attend également ces données lorsque les messages sont configurés manuellement. Dans le cas du format Intel, le système sauvegarde le bit de poids faible de l'octet de poids...
  • Page 38 Séquence d'octets sur le bus CAN ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...
  • Page 39 Séquence d'octets sur le bus CAN ML71B A00769_04_F00_01 HBM: public...
  • Page 40 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Table des Matières