Manuels Connexes pour Amprobe THWD-3
Sommaire des Matières pour Amprobe THWD-3
- Page 1 THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters User Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso...
- Page 3 THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters English...
-
Page 4: Table Des Matières
Contents Relative Humidity Temperature Meters Introduction ................... 3 Safety Information ................ 3 Symbols Used in this Manual ............3 Operating Instructions ..............4 Power-Up ..................4 Selecting Temperature Units ............4 Data-Hold Operation ..............4 Relative Operation ................ 4 MIN/MAX Operation ..............4 Auto Power Off ................ -
Page 5: Safety Information
The THWD-3 and TH-3 are instruments to measure relative humidity and temperature. The extended probe allows the user to make measurements inside ducts or hard to reach areas. The Relative and MIN/MAX functions enable measurements to be made in two different areas and then compared. -
Page 6: Operating Instructions
Operating Instructions Power-Up • Press the � key to turn the Humidity/Temperature meter ON or OFF. Selecting Temperature Units When the meter is first powered on, the default scale setting is set to the Celsius (°C ) scale. To change to Fahrenheit (°F) press the � button. -
Page 7: Auto Power Off
Dew Point and Wet Bulb Temperature (THWD-3 only) Operation The Meter displays ambient temperature when first turned on. To DP WB DP WB display dew point (DP) temperature, press once. Press again DP WB to switch to wet bulb (WB) temperature. Pressing a third time returns the Meter to ambient temperature. -
Page 8: Psychrometric Chart
Psychrometric Chart .028 .024 .020 .016 .012 .008 .004 DRY BULB TEMPERATURE (F) -
Page 9: Repair
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. - Page 10 Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy”...
-
Page 11: Specifications
Battery: 9 V Battery, NEDA 1604 or JIS 006P or IEC6F22 Battery Life: 85-hours continuous; (with alkaline battery) Dimension: 240x54x34 mm (9.5x2.1x1.3 in) Weight: Approx.180g (6.4 oz.) Accessories: Battery, instruction manual TH-3, THWD-3 Humidity: 0% RH to 99% RH at 23°C 0˚C to 55˚C 32˚F to 131˚F... - Page 12 THWD-3 Wet Bulb Temperature: Range Accuracy 0°C to 55°C ± 0.8 °C 32°F to 131°F ± 1.6°F Dew Point Temperature: 0°C to 55°C ± 0.8 °C 32°F to 131°F ± 1.6°F Resolution: 0.1°C / 0.1°F Response Time (@ t90; in slowly moving air): 10 sec...
- Page 14 THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters French...
- Page 15 Table des matières Relative Humidity Temperature Meters Introduction ................... 3 Consignes de sécurité ..............3 Symboles utilisés dans ce manuel ..........3 Consignes d’utilisation ..............4 Mise sous tension ................4 Sélection des unités de température ........... 4 Maintien des données affichées (HOLD) ........4 Fonction relative ................
-
Page 16: Consignes De Sécurité
Le THWD-3 et le TH-3 sont des instruments qui permettent de mesurer la température et l’humidité relative. La rallonge de sonde permet à l’utilisateur d’établir des mesures dans les tuyaux ou les zones difficiles d’accès. La fonction relative et la fonction MIN/MAX permettent de relever des mesures dans deux zones différentes pour les comparer. -
Page 17: Consignes D'utilisation
Consignes d’utilisation Mise sous tension • Appuyez sur la touche � pour mettre le testeur de température/ humidité sous/hors tension. Sélection des unités de température A la mise sous tension initiale, le testeur est réglé par défaut sur l’échelle en Celsius (°C ). Pour passer en degrés Fahrenheit (°F) appuyez sur le bouton �. -
Page 18: Fonction Du Point De Rosée Et De La Température Humide (Thwd-3 Uniquement)
Fonction du point de rosée et de la température humide (THWD-3 uniquement) Le multimètre affiche la température ambiante lorsqu’il est mis sous tension. Pour afficher la température du point de rosée , appuyez DP WB une fois sur . Appuyez de nouveau sur pour passer à... -
Page 19: Graphique Psychrométrique
Graphique psychrométrique... -
Page 20: Limites De Garantie Et De Responsabilité
à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un Centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. -
Page 21: Remplacements Et Réparations Sous Garantie - Tous Pays
Amprobe Test Tools pour une somme ® nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Adresse postale européenne* Amprobe Test Tools Europe ®... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Dimensions : 240 x 54 x 34 mm (9,5 x 2,1 x 1,3 po.) Poids : environ 180 g (6,4 oz.) Accessoires : Pile, mode d’emploi TH-3, THWD-3 Humidité : 0 % HR à 99 % HR à 23 °C Plage Précision... - Page 23 THWD-3 Température humide : Plage Précision 0 °C à 40 °C ± 0,8 °C 32 °F à 104 °F ± 1,6 °F Température de point de rosée : 0 °C à 40 °C ± 0,8 °C 32 °F à 104 °F ±...
- Page 24 THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters German...
- Page 25 Inhalt Relative Humidity Temperature Meters Einleitung ..................3 Sicherheitsinformationen ............. 3 Symbole in diesem Handbuch ............3 Bedienungsanweisungen .............. 4 Einschalten ..................4 Auswählen der Temperatureinheit ..........4 Datenhaltefunktion (HOLD) ............4 Relativfunktion (REL) ..............4 MIN/MAX-Funktion ............... 4 Automatische Abschaltung ............4 Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur ........
-
Page 26: Sicherheitsinformationen
Feuchtigkeitsmessungen bis zu 100 % mit Zehntelprozentauflösung. Automatische Abschaltfunktion zum Batteriesparen, Schutzkappen für lange Sensorlebensdauer, Vinyl-Tragbehälter für Transport, installierte Batterie und vieles mehr machen das TH-3 die richtige Wahl für Luftfeuchtigkeitsmessungen. Das Modell THWD-3 verfügt über zwei zusätzliche Funktionen zur Anzeige von Taupunkt- und Feuchtkugelmessungen. Sicherheitsinformationen Das Messgerät wurde in Übereinstimmung mit den folgenden Normen... -
Page 27: Bedienungsanweisungen
Bedienungsanweisungen Einschalten • Die Taste � drücken, um das Feuchtigkeits-/Temperaturmessgerät ein- bzw. auszuschalten (ON/OFF). Auswählen der Temperatureinheit Wenn das Messgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist die Celsiusskala (°C ) als Standardeinstellung gesetzt. Um zu Fahrenheit (°F) zu wechseln, die Taste � drücken. Nochmals drücken, um wieder zu Celsius zurückzukehren. -
Page 28: Automatische Abschaltung
Tasten � und � deaktiviert. Der MIN/MAX- Modus kann durch Drücken und 2 Sekunden langes Halten der Taste � beendet werden. Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur (nur THWD-3) Das Messgerät zeigt nach erstmaligem Einschalten Umgebungstemperatur an. Um Taupunkttemperatur (DP) anzuzeigen, einmal drücken. -
Page 29: Psychrometer-Diagramm
3. Die Trockentemperaturlinie (DB = Dry Bulb) im Psychrometer- Diagramm (senkrechte Linie unten im Diagramm) ermitteln. 4. Die Linie für relative Feuchtigkeit (RH) im Diagramm (gebogene Linie im Diagramm) ermitteln. 5. Den Schnittpunkt der Linien DB und RH im Diagramm ermitteln. 6. -
Page 30: Beschränkte Gewährleistung Und Haftungsbeschränkung
Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor... -
Page 31: Garantie
Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden. Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - USA und Kanada Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe Test Tools Service- ® Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe... -
Page 32: Technische Daten
Batterielebensdauer: 85 Stunden kontinuierlich; (mit alkalischer Batterie) Abmessungen: 240 x 54 x 34 mm Gewicht: Ungefähr 180g Zubehör: Batterie, Bedienungshandbuch TH-3, THWD-3 Feuchtigkeit: 0 % RH bis 99 % RH bei 23 °C Bereich Genauigkeit 10 % RH bis 90 % RH ± 3 % RH <... - Page 33 THWD-3 Feuchtkugeltemperatur: Bereich Genauigkeit 0 °C bis 40 °C ± 0,8 °C 32 °F bis 104 °F ± 1,6 °F Taupunkttemperatur: 0 °C bis 40 °C ± 0,8 °C 32 °F bis 104 °F ± 1,6 °F Auflösung: 0,1 °C / 0,1 °F...
- Page 34 THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters Italian...
- Page 35 Indice Relative Humidity Temperature Meters Introduzione ................. 3 Informazioni sulla sicurezza ............3 Simboli adoperati nel presente manuale ........3 Istruzioni per l’uso ................. 4 Accensione ..................4 Selezione delle unità di temperatura .......... 4 Operazione Hold (Tenuta dei dati) ..........4 Operazione Rel (Misura relativa) ..........
-
Page 36: Informazioni Sulla Sicurezza
TH-3 la scelta giusta per tutte le misure di umidità atmosferica. Il modello THWD-3 offre due ulteriori funzioni: indicazione del punto di rugiada e letture a bulbo umido. -
Page 37: Selezione Delle Unità Di Temperatura
Istruzioni per l’uso Accensione • Per accendere e spegnere il termoigrometro, premere il pulsante �. Selezione delle unità di temperatura Quando si accende il termoigrometro per la prima volta, la scala di misura predefinita è in gradi centigradi (°C). Per passare ai gradi Fahrenheit (°F) premere il pulsante �. -
Page 38: Spegnimento Automatico
Temperatura a bulbo umido e del punto di rugiada (solo il modello THWD-3) Quando viene acceso, lo strumento visualizza la temperatura ambiente. Per visualizzare la temperatura del punto di rugiada (DP), premere una volta . Premere di nuovo per passare alla... - Page 39 Diagramma psicrometrico...
-
Page 40: Garanzia Limitata E Limitazione Di Responsabilità
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. - Page 41 ® un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe Test ®...
-
Page 42: Dati Tecnici
Durata della pila: 85 ore di funzionamento continuo (con pila alcalina) Dimensioni: 240 x 54 x 34 mm Peso: 180 g circa Accessori: pila e manuale di istruzioni TH-3 e THWD-3 Umidità: da 0% al 99% (relativa) a 23 °C Portata... - Page 43 Misure di temperatura del punto di rugiada: Da 0 °C a 40 °C ± 0,8 °C Da 32 °F a 104 °F ± 1,6 °F Risoluzione: 0,1 °C o 0,1 °F Tempo di risposta (al 90% del valore finale, in aria calma): 10 s.
- Page 44 THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters Spanish...
- Page 45 Contenido Relative Humidity Temperature Meters Introducción .................. 3 Información sobre seguridad ............3 Símbolos utilizados en este manual ..........3 Instrucciones de operación ............4 Encendido ..................4 Selección de las unidades de temperatura ........4 Operación en el modo Data-Hold (Retención de datos) .... 4 Operación relativa .................
-
Page 46: Información Sobre Seguridad
Los instrumentos THWD-3 y TH-3 sirven para medir humedad relativa y temperatura. Su sonda extendida permite al usuario realizar mediciones en el interior de conductos o en zonas de difícil acceso. Las funciones Relative y MIN/MAX permiten efectuar mediciones en dos zonas diferentes, para luego compararlas. -
Page 47: Instrucciones De Operación
Instrucciones de operación Encendido • Pulse la � tecla para encender y apagar el medidor de humedad y temperatura. Selección de las unidades de temperatura Cuando se enciende inicialmente el medidor, la configuración predeterminada de la escala es en grados centígrados (°C ). Para cambiar a grados Fahrenheit (°F), pulse el botón �. -
Page 48: Apagado Automático
Para salir del modo MIN/MAX, pulse y retenga � durante dos segundos. Operación de temperatura de punto de condensación y de bulbo húmedo (sólo THWD-3) Al encenderlo, el medidor muestra la temperatura ambiente. Para DP WB mostrar la temperatura del punto de condensación (DP), pulse DP WB una vez. -
Page 49: Gráfico Psicrométrico
3. Localice la línea de temperatura de bulbo seco (DB) en el gráfico psicrométrico (línea vertical a través de la parte inferior del gráfico). 4. Ubique la línea de humedad relativa (HR) en el gráfico (la línea curvada que atraviesa el gráfico). 5. -
Page 50: Garantía Limitada Y Limitación De Responsabilidad
Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración,... -
Page 51: Garantía
(Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un Centro de servicio de Amprobe® Test Tools. Llame a Amprobe Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer ®... -
Page 52: Especificaciones
Dimensión: 240 x 54 x 34 mm (9,5 x 2,1 x 1,3 pulg.) Peso: Aprox. 180 g (6,4 onzas) Accesorios: Batería, manual de instrucciones TH-3, THWD-3 Humedad: 0 % HR a 99 % HR a 23 °C Rango... - Page 53 THWD-3 Temperatura de bulbo húmedo: Rango Exactitud 0 °C a 40 °C ± 0,8 °C 32 °F a 104 °F ± 1,6 °F Temperatura del punto de condensación: 0 °C a 40 °C ± 0,8 °C 32 °F a 104 °F ±...
- Page 54 THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters Swedish...
- Page 55 Innehåll Relative Humidity Temperature Meters Inledning ..................3 Säkerhetsinformation ..............3 Symboler som används i denna handbok ........3 Operating Instructions ..............4 Start ....................4 Välja temperaturenheter .............. 4 Användning av Data-Hold ............4 Användning av Relative ..............4 Användning av MIN/MAX .............
-
Page 56: Säkerhetsinformation
THWD-3 och TH-3 är instrument som används för att mäta relativ luftfuktighet och temperatur. Den förlängda proben gör att användaren kan utföra mätningar inuti rörledningar och andra svåråtkomliga utrymmen. Funktionerna Relative och MIN/MAX medger att mätningar utförs i två olika områden och dessa kan sedan jämföras. -
Page 57: Start
Bruksanvisningar Start • Tryck på knappen � för att slå PÅ eller stänga AV fuktighets-/temperaturmätaren. Välja temperaturenheter När du först slår på mätaren är standardvalet för skala inställt på Celsius (°C ). Byt till Fahrenheit (°F) genom att trycka på knappen �. -
Page 58: Automatisk Avstängning
Användning av daggpunkt och våttemperatur (endast THWD-3) Mätaren visar den omgivande temperaturen när den först slås på. Visa daggpunktens (DP) temperatur genom att trycka en gång på . Tryck åter på för att växla till våttemperatur (WB). Tryck DP WB DP WB en tredje gång på... -
Page 59: Psykrometriskt Diagram
Psykrometriskt diagram... -
Page 60: Reparation
å Amprobes vägnar. Om du behöver service under garantiperioden ska produkten, tillsammans med inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter om detta. -
Page 61: Garanti
Enheter i Europa, som ej täcks av garanti, kan bytas ut av din Amprobe Test Tools-distributör för en nominell kostnad. Avsnittet ® “Where to Buy” på www.amprobe.com innehåller en lista över distributörer i närheten av dig. Adress för korrespondens i Europa* Amprobe Test Tools Europe ®... -
Page 62: Specifikationer
Batteriets livslängd: 85 timmar kontinuerligt; (med alkaliskt batteri) Dimension: 240 x 54 x 34 mm (9,5 x 2,1 x 1,3 tum) Vikt: Ca 180 g (6,4 oz) Tillbehör: Batteri, bruksanvisning TH-3, THWD-3 Luftfuktighet: 0 % relativ luftfuktighet till 99 % relativ luftfuktighet vid 23 °C Område... - Page 63 THWD-3 Våttemperatur: Område Noggrannhet 0 °C till 40 °C ± 0,8 °C 32 °F till 104 °F ± 1,6 °F Daggpunktstemperatur: 0 °C till 40 °C ± 0,8 °C 32 °F till 104 °F ± 1,6 °F Upplösning: 0,1 °C / 0,1 °F...