Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

C160, C210 H301
Notice d'emploi
Brûleurs fuel ........................................ 2-16
Istruzione per l'uso
Bruciatori di gasolio.......................... 17-31
Instrucciones de montaje, servicio
Quemadores de gasóleo................... 32-46
11/2006 - Art. Nr. 13 022 268A

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Cuenod C160 H301

  • Page 1 C160, C210 H301 Notice d’emploi Brûleurs fuel ........2-16 Istruzione per l'uso Bruciatori di gasolio......17-31 Instrucciones de montaje, servicio Quemadores de gasóleo....32-46 11/2006 - Art. Nr. 13 022 268A...
  • Page 2: Table Des Matières

    Informations générales Sommaire Garantie, sécurité Principaux textes réglementaires Sommaire Garantie Principaux textes réglementaires L’installation ainsi que la mise en service “FR” Informations générales doivent être réalisées dans les règles de Bâtiment d’habitation: Garantie, sécurité ....... 2 l’art par un technicien qualifié. Les - Arrêté...
  • Page 3: Description Du Brûleur Colisage

    Informations générales Description du brûleur Colisage Description du brûleur Ils s’adaptent sur des générateurs - la pochette de documentation Les brûleurs monoblocs fuel C160 et conformes à la norme EN 303.1. comprenant : C 210 Système RTC (Réglages de Tête lIs sont disponibles en trois longueurs - la notice d’emploi, - les schémas électrique et...
  • Page 4: Installation

    Installation Montage Façade chaudière • Préparer la façade suivant le plan d’encombrement ci-inclus. Implanter si nécessaire une contre- plaque de façade (option). • Garnir l’espace 1 avec un matériau réfractaire préconisé ou fourni par le constructeur de la chaudière. Tête de combustion •...
  • Page 5: Raccordement Fuel

    Installation Raccordement fuel Raccordement électrique Raccordement fuel Raccordement électrique Les schémas ci-inclus permettent de L’installation électrique et les déterminer le diamètre intérieur de la branchements doivent être réalisés tuyauterie. conformément aux normes en vigueur. Deux cas de figure: La terre doit être connectée et testée. Se référer au schéma électrique pour le - En aspiration directe: raccordement du brûleur et de la...
  • Page 6: Mise En Service

    Mise en service Contrôles préalables / d'étanchéité Réglage du pressostat d’air La mise en service du brûleur implique Réglage du pressostat d’air simultanément celle de l’installation • Vérifier la connexion des tuyaux sous la responsabilité de l’installateur ou souples. Le + sur la prise de pression de son représentant qui seul peut se au + du pressostat.
  • Page 7: Contrôles Et Réglages

    Mise en service Contrôles et réglages Organes de combustion, air secondaire Contrôle et réglages des organes de combustion A la livraison les gicleurs sont montés. • Déposer la vis de sécurité D. • Retirer l’axe mobile E. • Ouvrir le corps du brûleur. •...
  • Page 8: Choix Des Gicleurs

    Mise en service Choix des gicleurs Gicleur Danfoss Pression Puissance Débit 45°B ou 60°B pompe Brûleur brûleur fuel G ph kg/h 1ère all. 2ème all. 3ème all. 1ère all. 2ème all. 3ème all. C160H301 1150 11,00 8,50 8,50 10,5 1400 11,00 10,00 10,00...
  • Page 9: Description Et Réglages

    Mise en service Description et réglages Air comburant Servomoteur Y10 Index en relief sur la carcasse pour mise à zéro du tambour des cames Huit cames crantées et réglables Disque gradué réglable pour position du servomoteur Bornier de raccordement Clé de réglage des cames Identification du servomoteur Poussoir pour débrayer le tambour des cames verrouillé...
  • Page 10 Mise en service Diagramme de fonctionnement du coffret LAL 2.25 11/2006 - Art. Nr. 13 022 268A...
  • Page 11: Coffret De Commande Et De Sécurité

    Mise en service Programme du coffret LAL 2.25 Programme de commande du coffret Commande d’ouverture en position Interrupteur en position LAL 2.25 grande ouverture came I (SQM) par MANUELLE. (A utiliser uniquement t1 : temps de préventilation 22,5s la borne 9 avec confirmation pour la mise en route).
  • Page 12: Fonctions Tableau De Commande Tc

    Mise en service Fonctions Tableau de commande TC Fonction des interrupteurs du TC Emplacements normalisés 48x48 mm ou 48x96 mm pour une régulation de puissance (option) F10 Fusible du TC Interrupteur 3 positions Interrupteur général du TC Hors tension Sous tension voyant vert H10 allumé...
  • Page 13: Description Et Réglages De La Pompe Fuel

    Mise en service Description et réglages de la pompe fuel Mise à feu Mise à feu • Vérifier dans ce cas les mesures de Avertissement: combustion. La mise à feu ne peut être réalisée Important : que lorsque toutes les conditions Ne plus intervenir sur la cote Y.
  • Page 14: Réglage De La Pression Fuel

    Mise en service Réglage de la pression fuel Réglages et contrôles des sécurités Réglage et contrôle des sécurités Gicleur Danfoss Pression Puissance Débit 45°B ou 60°B pompe Pressostat d’air. Brûleur brûleur fuel Le brûleur fonctionne au débit G ph d’allumage. kg/h 1ère all.
  • Page 15: Entretien

    Entretien  Important • Vérifier l’état et les réglages : • Visser énergiquement. Faire effectuer au moins une fois par an du déflecteur, des électrodes • Ouvrir la vanne manuelle du des opérations d’entretien par un d’allumage, des câbles d’allumage. combustible.
  • Page 16: Maintenance

    Maintenance  Vérifier lors d’une panne: Si le dérangement persiste : Remarques - la présence de tension électrique, • Vérifier sur le coffret de commande et Après toute intervention : - l’alimentation en combustible de sécurité, les différents symboles du •...
  • Page 17: Garanzia, Sicurezza

    Informazioni generali Indice Garanzia, sicurezza Principali testi e norme di riferimento Indice Garanzia Principali leggi e norme di riferimento L’installazione, l’avviamento e la Legge 13/7/1996 N° 615: Informazioni generali regolazione devono essere effettuati - Provvedimenti contro l’inquinamento Garanzia, Sicurezza ......17 esclusivamente da tecnici abilitati, nel atmosferico.
  • Page 18: Informazioni Generali

    Informazioni generali Descrizione del bruciatore Imballo Descrizione del bruciatore Si adattano a generatori di calore - la busta con la documentazione I bruciatori di gasolio C160 e C210 conformi alla Norma EN 303.1 e sono comprendente: Sistema RTC (Regolazioni di Testa disponibili con tre lunghezze di testa di - le istruzioni d’uso e manutenzione, Conservate) sono apparecchi...
  • Page 19: Installazione

    Installazione Montaggio Facciata caldaia • Preparare la facciata secondo il piano d’ingombro accluso. Installare se necessario una contropiastra di facciata (opzione). • Riempire lo spazio 1 con un materiale refrattario consigliato o fornito dal costruttore della caldaia. Testa di combustione. •...
  • Page 20: Allacciamento Gasolio

    Installazione Allacciamento gasolio Collegamenti elettrici Allacciamento gasolio Collegamenti elettrici Le tabelle qui a fianco consentono di L’impianto elettrico ed i collegamenti determinare il diametro interno delle devono essere effettuati tubazioni. conformemente alle Norme vigenti. Due casi contemplati: La terra deve essere collegata e testata.
  • Page 21: Avviamento

    Avviamento Controlli preliminari, controllo tenuta Regolazione pressostato dell’aria La messa in servizio del bruciatore Regolazione del pressostato dell’aria implica contemporaneamente quella • Verificare la connessione del tubo dell’impianto, sotto la responsabilità flessibile. Il segno + sulla presa di dell’installatore o del suo pressione al segno + del pressostato.
  • Page 22: Controlli E Regolazioni

    Avviamento Controlli e regolazioni Organi di combustione, aria secondaria Controllo e regolazione degli organi di combustione Gli ugelli sono premontati. • Togliere la vite di sicurezza D. • Togliere il perno mobile E. • Aprire il corpo del bruciatore. • Scollegare i due cavi di accensione. •...
  • Page 23: Scelta Degli Ugelli

    Avviamento Scelta degli ugelli U gello D anfoss P ressione P otenza P ortata 45°B o 60°B pom pa B ruciatore bruciatore gasolio G ph kg/h 1° sta. 2° sta. 3° sta. 1° sta. 2° sta. 3° sta. C 160H 301 1150 10,5 1400...
  • Page 24: Descrizione E Regolazioni

    Avviamento Descrizione e regolazioni Aria comburente Servomotore Y10 Indice in rilievo sulla carcassa per l’azzeramento del tamburo delle camme Otto camme dentellate e regolabili Disco graduato regolabile per la posizione del servomotore Morsettiera di collegamento Chiave di regolazione delle camme Identificativo del servomotore Pulsante per disinnestare il tamburo delle camme...
  • Page 25: Securezza

    Avviamento Sequenza di funzionamento del programmatore LAL 2.25 11/2006 - Art. Nr. 13 022 268A...
  • Page 26 Avviamento Funzionamento del programmatore LAL 2.25 Programma di comando del Comando di apertura in posizione di Interruttore in posizione programmatore LAL 2.25 completa apertura camma I (SQM) MANUALE. (da utilizzarsi soltanto t1 : tempo di preventilazione 22,5s mediante il morsetto 9 con per l’avviamento).
  • Page 27: Panello Di Comando Tc

    Avviamento Funzioni Pannello di comando TC Funzione degli interruttori del TC Posizionamenti normalizzati 48x48 o 48x96 mm per installare una regolazione di potenza (opzione) F10 Fusibile del TC Interruttori a tre posizioni Interruttore generale del TC Senza tensione Sotto tensione Spia luminosa verde H10 accesa sull’interruttore Interruttore di selezione della...
  • Page 28: Programmatore Di Comando E

    Avviamento Descrizione e regolazioni della pompa gasolio Accensione Accensione quota Y, attenendosi alla procedura Avvertenza: descritta nel capitolo “Regolazione Si può procedere all’accensione degli organi di combustione e dell’aria solamente dopo aver rispettato tutte le secondaria”. condizioni enunciate nei capitoli •...
  • Page 29: Regolazioni Della Pressione De Gasolio

    Avviamento Regolazioni della pressione de gasolio Regolazione e controllo delle sicurezze Regolazione e controllo delle U gello D anfoss P ressione sicurezze P otenza P ortata 45°B o 60°B pom pa B ruciatore bruciatore gasolio Pressostato dell’aria. G ph Il bruciatore funziona al flusso kg/h d’accensione.
  • Page 30: Manutenzione

    Manutenzione  Importante • Verificare lo stato e le regolazioni: del • Togliere il filtro, pulirlo accuratamente Le operazioni di manutenzione devono deflettore, degli elettrodi di o sostituirlo. essere effettuate da un tecnico almeno accensione e dei cavi di accensione. •...
  • Page 31: Possibili Inconvenienti

    Possibili inconvenienti In caso di funzionamento Se l’anomalia persiste: Avvertenza irregolare verificare che: • Controllare sul programmatore di Dopo ogni intervento: - Ci sia tensione elettrica. comando e sicurezza i vari simboli del • Procedere ad un controllo dei - Ci sia l’alimentazione del gasolio programma descritto.
  • Page 32: Información General Garantía, Seguridad

    Información general Indice Garantía, seguridad Principales textos reglamentarios Indice Garantía Principales textos reglamentarios La instalación así como la puesta en - Aparatos que utilizan gas como Información general servicio deben realizarse por un técnico combustible: Real decreto 494/1.988 Garantía, Seguridad ......32 cualificado.
  • Page 33: Descripción Del Quemador

    Información general Descripción del quemador Suministro Descripción del quemador Se adaptan sobre generadores - el sobre de documentación que Los quemadores monobloques de conformes a la norma EN 303.1 incluye: gasóleo C160 y C210 sistema RTC Están disponibles en tres longitudes - las instrucciones (Ajustes de Cabeza Conservados) son fijas de cabeza de combustión...
  • Page 34: Instalación

    Instalación Montaje Frontal caldera • Preparar el frontal según el plano de dimensiones incluido. • Colocar, si es necesario, una contraplaca frontal (opcional). • Rellenar el hueco 1 con un material refractario aconsejado o suministrado por el constructor de la caldera. Cabeza de combustión •...
  • Page 35: Conexión Gasóleo

    Instalación Conexiones de gasóleo y eléctrica Conexión gasóleo Conexión eléctrica Los esquemas que se incluyen permiten La instalación eléctrica y las conexiones determinar el diámetro interior de la se tienen que realizar de acuerdo con tubería. las normas vigentes. Dos casos de figura: La tierra se tiene que conectar y probar.
  • Page 36: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Controles previos / de estanqueidad Ajuste del presostato de aire La puesta en servicio del quemador Ajuste del presostato de aire implica simultáneamente la de la • Verificar la conexión del tubo flexible. instalación bajo la responsabilidad del El + de la toma de presión en el + del instalador o de su representante que es presostato.
  • Page 37: Controles Y Ajustes

    Puesta en marcha Controles y ajustes Órganos de combustión, aire secundario Control y ajustes de los órganos de combustión En la entrega los cebadores están montados. • Desmontar el tornillo de seguridad D. • Retirar el eje móvil E. • Abrir el cuerpo del quemador. •...
  • Page 38: Elección De Los Pulverizadores

    Puesta en marcha Elección de los pulverizadores Pulveriz. Danfoss Presión Potencia Caudal 45°B o 60°B bomba Quemador quemador gasóleo kg/h et. 1a et. 2 et. 2 et. 3 et. 3 C160H301 1150 11 10,5 10 1400 16 15,5 15 C210H301 1700 19 18,5 18 1900...
  • Page 39: Descripción Y Ajustes

    Puesta en marcha Descripción y ajustes Aire comburente Servomotor Y10 Índice en relieve sobre el armazón para la puesta a cero del tambor de las levas Ocho levas dentadas y ajustables Disco graduable ajustable para posición del servomotor Arqueta de conexión Llave de ajuste de las levas Identificación del servomotor Pulsador para desembragar el...
  • Page 40 Puesta en marcha Diagrama de funcionamiento del cajetín LAL 2.25 11/2006 - Art. Nr. 13 022 268A...
  • Page 41 Puesta en marcha Programa del cajetín LAL 2.25 Programa de mando del Mando de abertura en posición gran Interruptor en posición MANUAL. cajetín LAL 2.25 abertura leva I (SQM) por el borne 9 (Usar sólo para la puesta en t1 : tiempo de preventilación 22,5s con confirmación de abertura por el marcha).
  • Page 42: Cuadro De Mando Tc

    Puesta en marcha Funciones Cuadro de mandos TC Función de los interruptores del TC Ubicaciones normalizadas 48x48 ó 48x96 mm para instalar una regulación de potencia (opcional) F10 Fusible del TC Interruptor 3 posiciones Interruptor general del TC Sin tensión Con tensión piloto verde H10 encendido en el interruptor...
  • Page 43: Descripción Y Ajustes De La Bomba De Gasóleo, Encendido

    Puesta en marcha Descripción y ajustes de la bomba gasóleo Encendido Encendido • En este caso verificar las medidas de Advertencia: combustión. El encendido se puede realizar Importante : No intervenir más sobre la cota Y. cuando se cumplen todas las Comprobar el funcionamiento: condiciones enumeradas en los en el encendido, en el aumento y en la...
  • Page 44: Ajuste De La Presión Gasóleo

    Puesta en marcha Ajuste de la presión gasóleo Ajuste y control de las seguridades Ajuste y control de las seguridades Pulveriz. Danfoss Presión Potencia Caudal Presostato de aire. 45°B o 60°B bomba Quemador funciona al caudal de Quemador quemador gasóleo encendido.
  • Page 45: Mantenimiento

    Mantenimiento  Importante • Verificar el estado y los ajustes: del • Atornillar con fuerza. Hacer que al menos una vez al año un deflector, los electrodos de • Abrir la válvula manual del técnico realice la operaciones de encendido, los cables de encendido. combustible.
  • Page 46: Conservación

    Maintenenimiento  En caso de avería verificar: Si el desarreglo persiste: Observaciones • Verificar en le cajetín de mando y de - la presencia de tensión eléctrica, Después de cualquier intervención: seguridad, los distintos símbolos del - la alimentación en combustible •...
  • Page 47 11/2006 - Art. Nr. 13 022 268A...
  • Page 48 CUENOD 18 rue des Buchillons F – 74100 Annemasse Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Fabricado en EU. Document non contractuel. Documento non contrattuale. Documento no contractual. 11/2006 - Art. Nr. 13 022 268A...

Ce manuel est également adapté pour:

C210 h301

Table des Matières