Page 1 VC 40 / VC 20 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Инструкция по зксплуатации Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı...
Page 2 +≠ +± +Ç +“ Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02...
Page 3 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02...
Page 4 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02...
Page 5: Table Des Matières
Bewahren Sie diese Bedienungsan- tung beziehen sich auf alle 4 Geräte, es sei denn leitung immer beim Gerät auf. sie sind explizit für den VC 20‑UM / VC 40‑UM ausgewiesen. Geben Sie das Gerät nur mit Bedie- Gerätebauteile, Bedienungs‑ und Anzeige-...
Page 6 1.2 Erläuterung der Piktogramme und Am Gerät weitere Hinweise Verbotszeichen WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheits- Am Kran transportie- gefährliche Stäube. Entleerung und Wartung, einschliesslich der Entfernung des Staubbeu- verboten tels, dürfen nur von sachkundigen Personen Warnzeichen vorgenommen werden, die geeignete persön- liche Schutzausrüstung tragen.
Page 7: Beschreibung
Des weiteren kann das Gerät für das Aufsaugen von flüssigem Sauggut eingesetzt werden. Er ist für das Absaugen von mineralischem Bohrschlamm geeignet. Das Gerät (VC 20‑UM, VC 40‑UM) ist geeignet für das Auf‑/ Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, Flüssigkeiten, Holzspänen und gefährlichen Stäuben mit Expositionsgrenz- werten (bspw.
Page 8: Verlängerungskabel Im Freien
2.2 Schlauchdurchmessereinstellungen (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Schlauchdurchmesser- Schlauchdurchmesser Einstellung ∅ 21mm ∅ 21 ∅ 27mm ∅ 27 ∅ 36mm ∅ 36 2.3 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören: 1 Gerät inklusive Filterelement 1 Saugschlauch komplett mit Schlauch- anschluss, Schlauchmuffe und Konu-...
Page 9: Zubehör
Saugschlauch 36 x 5m AS speziell für trockene Anwendung Für den VC 20‑UM und den VC 40‑UM ist 1 Zubehör (Staubsack Kunststoff oder Staubsack Papier oder Filtervlies) zwingend zu verwenden! 3 Zubehör Ersatzteile, Werkzeug und Zubehör sind über die Hilti Vertriebskanäle erhältlich.
Page 10: Technische Daten
3G 1.5mm² (Typ) Bemessungsaufnahme 1100 W 1200 W Max. Volumenstrom (Luft) 61 l/s 61 l/s VC 20‑U / VC 40‑U Max. Volumenstrom (Luft) 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Max. Unterdruck 23 kPA 23 kPA VC 20‑U / VC 40‑U Max.
Page 11: Sicherheitshinweise
Geräte‑ und Anwendungsinformationen Schutzklasse Schutzklasse I Schutzart IP X4 Spritzwasser geschützt Geräuschinformation (gemessen nach EN 60335-2-69): Typischer A‑bewerteter Emissions- 71 dB (A) Schalldruckpegel Unsicherheit für die genannten Schallpegel 2,5 dB (A) 5 Sicherheitshinweise je nach Art und Einsatz des Gerätes, 5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke verringert das Risiko von Verletzungen.
Page 12 c) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord- sondern nur bestimmungsgemäss und in nung.Halten Sie das Arbeitsumfeld frei einwandfreiem Zustand. von Gegenständen an denen Sie sich ver- b) Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. letzen könnten. Unordnung im Arbeitsbe- c) Berücksichtigen Umgebungsein- reich kann Unfälle zur Folge haben.
Page 13 Kontrollieren Sie regelmässig die An- o) Die Wasserstandsbegrenzungsein- schlussleitung des Geräts und lassen Sie richtung ist nach den Anweisungen diese bei Beschädigung von einer Hilti regelmässig mit einer Bürste zu reinigen Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie und auf Anzeichen einer Beschädigung Verlängerungsleitungen regelmässig...
Page 14 Materialien bearbeitet werden, 5.8 Thermisch verschmutzte Geräte in regelmässigen Heisse Materialien >60°C dürfen nicht ge- Abständen vom Hilti Service überprüfen. saugt werden (glimmende Zigarette, heisse v) Vergewissern Sie sich, dass das Kabel Asche usw.). nicht in Pfützen liegt.
Page 15: Persönliche Schutzausrüstung
während Einsatz 5.9 Persönliche Schutzausrüstung Wartung des Geräts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe und einen Atemschutz (P2) benutzen. b) Tragen Sie, beim Arbeiten mit minera- lischem Bohrschlamm Schutzkleidung und vermeiden Sie den Hautkontakt (pH>9 ätzend) a) Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen 6 Inbetriebnahme 3.
Page 16: Transport
Saugschlauch-Durchmesser mit der Stellung Verwendung durch Fachpersonal überprü- des Schalters für die Schlauchdurchmesser- fen lassen. Einstellung ab. Siehe Kapitel: 2.2 Schlauchdurchmesserein- VORSICHT stellungen (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Für M-Klasse Sauger beachten: ACHTUNG: Dieses Gerät enthält gesund- heitsschädlichen Staub. Leerungs‑ und Wartungsvorgänge,...
Page 17 2. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung besonders mineralischen Stäuben ist zu be- "ON". achten, dass immer der richtige Staubsack im Behälter eingelegt ist (Hilti Zubehör). Das auf- 7.3 Betrieb mit Benutzung der gesaugte Material ist dann einfach und sauber Gerätesteckdose zu entsorgen.
Page 18: Flüssigkeiten Saugen
Sie das Filtervlies ab. tes Filterelement für die Nassanwendung. 5. Schliessen Sie die Filtersackmuffe mit dem HINWEIS Schieber bzw. das Filtervlies mit dem De- Verwenden Sie nach Möglichkeit das Hilti PES ckel. Filterelement. 6. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit ei- nem Tuch.
Page 19: Pflege Und Instandhaltung
7. Stellen Sie das Gerät, geschützt gegen 7.8.1.2 Nach dem Entleeren des unbefugte Benutzung, in einem trockenen Schmutzbehälters sind folgende Raum ab. Arbeitsschritte zu erledigen: VORSICHT 7.8 Entleeren des Schmutzbehälters Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop- VORSICHT fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und Entfernen Sie, um Verletzungen zu vermei- das Netzkabel nicht verletzen.
Page 20: Pflege Des Geräts
Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkop- Für die Sauger der M-Klasse ist mindestens fes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und jährlich vom Hilti Service oder einer ausgebil- das Netzkabel nicht verletzen. deten Person eine staubtechnische Überprü- fung durchzuführen, zum Beispiel auf Beschä- 1.
Page 21: Fehlersuche
Ansprechen des akusti- Staubsack voll. Staubsack wechseln. schen Warnsignals (ver- Siehe Kapitel: 7.4.2 Staubsack minderte Saugleistung) Kunststoff wechseln 4 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). Siehe Kapitel: 7.4.1 Staubsack Papier/ Filtervlies wechseln Filterelement ist stark ver- Gegebenenfalls Filterelement schmutzt. wechseln. Siehe Kapitel: 8.2 Filterelement...
Page 22: Entsorgung
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Vor- aussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Page 23: Herstellergewährleistung Geräte
Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der de- troffene Teile unverzüglich nach Feststellung fekten Teile während der gesamten Lebens- des Mangels an die zuständige Hilti Marktor- dauer des Gerätes. Teile, die dem normalen ganisation zu senden. Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämt-...
Page 24: General Information
4 versions unless explicitly stated that it Ensure that the operating instruc- refers only to the VC 20‑UM / VC 40‑UM. tions are with the appliance when it is given to other persons.
Page 25: Description
The appliance is suitable for collecting the slurry created by wet drilling or wet cutting operations on mineral materials using Hilti diamond coring or Hilti diamond sawing equipment and for collecting large quantities of dry mineral dust when working with Hilti diamond grinders and...
Page 26 Fully loaded with the material picked up, the total weight of the VC 20 must not exceed 37 kg. Fully loaded with the material picked up, the total weight of the VC 40 must not exceed 55 kg. Do not stand on the appliance (do not use as a substitute for a ladder).
Page 27: Use Of Accessories
2.7 Use of accessories Accessories Type of use PE VC 20/40 plastic dust bag Working with mineral materials, wet and dry VC 20/ VC 40 paper dust bag Working with wood...
Page 28: Accessories
Wet and dry Suction hose, 36 x 5m AS Specially for dry use With the VC 20‑UM and the VC 40‑UM, use of one of the following accessories is mandatory: plastic dust bag, paper dust bag or filter fleece. 3 Accessories Spare parts, tools and accessories are available through Hilti sales channels.
Page 29 Rated power input 1,100 W 1,200 W Max. air flow rate, 61 l/s 61 l/s VC 20‑U / VC 40‑U Max. air flow rate, 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Max. vacuum, 23 kPa 23 kPa C 20‑U / VC 40‑U...
Page 30: Safety Instructions
5 Safety instructions free of dust, lint, hair, and anything that 5.1 Basic information concerning safety may reduce air flow. a) In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of 5.3 Proper organization of the work area these operating instructions, the follow- ing points must be strictly observed at all times.
Page 31: General Safety Rules
m) Check to ensure that the appliance is replacement parts. This will ensure that switched off before plugging the supply the safety of the appliance is maintained. cord into a power outlet. l) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, storing...
Page 32 Hilti service center if damage is found. the appliance. Check extension cords at regular inter- r) Connectors on mains power cables,...
Page 33: Personal Protective Equipment
dusts, wood chips or shavings and hazard- the dust bag (e.g. pointed or sharp ob- ous substances with an exposure limit value jects). of ≧0.1mg/m³. The vacuum cleaner must be equipped with a filter suitable for the 5.8 Thermal hazard classification of the dusts to be Do not use the vacuum cleaner to pick up picked up.
Page 34: Transport
3. Remove the accessories and packaging 6.3 Power conditioner from the waste material container. CAUTION NOTE Use the class M version for picking When placing the power conditioner in the up dusts with an exposure limit value of ≧ cradle check that the power outlet faces 0.1 mg/m³.
Page 35 Before using the appliance to pick up dry dust, tool power outlet especially dust from mineral materials, always check to ensure that the correct dust bag (Hilti NOTE accessory) is fitted in the container. The ma- Check that the appliance is switched off before...
Page 36: Picking Up Liquids
NOTE 4. Carefully remove the paper dust bag col- If possible, use a Hilti PES filter element. lar from the adapter and remove the filter fleece. If foaming occurs, switch the appliance off 5. Close the slider at the dust bag collar (place immediately and empty the container.
Page 37: Care And Maintenance
4. Coil up the supply cord and hang it on the 2. Lift the vacuum cleaner top section away hook. from the waste material container and 5. Empty the container and clean the appli- place it on a level surface. ance by wiping it with a damp cloth.
Page 38: Care Of The Appliance
A vacuum cleaner of the class M must be sub- Check the cut-out contacts and clean them jected to a technical inspection by Hilti Service with a brush if necessary (if dirty). or a trained person at least once a year to check, for example, for damage to the filter, 8.5 Closing the appliance...
Page 39: Troubleshooting
Set the switch to the correct diameter setting don’t corres- hose diameter setting. pond. See section: 7.1 Hose diameter setting (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Dust is blown out of the The filter element is not fitted Remove the filter element and appliance.
Page 40: Disposal
10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling.
Page 41: Manufacturer's Warranty
11 Manufacturer’s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of Additional claims are excluded, unless strin- defects in material and workmanship. This war- gent national rules prohibit such exclusion. ranty is valid so long as the tool is operated and...
Page 42: Aspirateur De Déchets Secs Et Liquides
NOTICE ORIGINALE VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Aspirateur de déchets secs et liquides mode d'emploi, rabattre ces pages de manière Avant de mettre l'appareil en à voir les illustrations. marche, lire impérativement son Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil »...
Page 43 Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour com- muniquer avec notre représentant ou agence Porter des Porter des Porter des Porter un Hilti. vêtements lunettes de gants de casque de de protection protection protection...
Page 44: Description
L'appareil VC 20, avec charge et matériau aspiré, ne doit pas peser plus de 37 kg au maximum. L'appareil VC 40, avec charge et matériau aspiré, ne doit pas peser plus de 55 kg au maximum. Ne pas utiliser l'appareil comme escabeau.
Page 45: La Livraison De L'équipement Standard Comprend
2.2 Réglages du diamètre du flexible d'aspiration (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Réglage du diamètre du flexible Diamètre du flexible d'aspiration d'aspiration ∅ 21 mm ∅ 21 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 36 mm ∅ 36 2.3 La livraison de l'équipement standard comprend :...
Page 46: Conseils D'utilisation Des Accessoires
Flexible d'aspiration 36 x 5m AS spécial pour applications sèches Pour le VC 20‑UM et le VC 40‑UM, il convient d'utiliser impérativement un accessoire (sac à poussières en plastique ou en papier, ou filtre en non-tissé) ! 3 Accessoires Les pièces de rechange, outils et accessoires peuvent être obtenus par le biais des canaux...
Page 47: Caractéristiques Techniques
Puissance absorbée de ré- 1.100 W 1.200 W férence Débit volumétrique max. (air) 61 l/s 61 l/s VC 20‑U / VC 40‑U Débit volumétrique max. (air) 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Dépression max. 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U...
Page 48: Consignes De Sécurité
Appareil VC 20‑U/ VC 20‑UM VC 40‑U/ VC 40‑UM Diamètre du flexible d'aspira- Longueur 5 m : 36 mm Longueur 5 m : 36 mm tion (manchon tournant côté Longueur 3,5 m : 27 mm Longueur 3,5 m : 27 mm aspiration ;...
Page 49: Aménagement Correct Du Poste De Travail
pareil, si les ouvertures sont bloquées. Ceci permet d'éviter tout risque de chute Maintenir celles-ci dégagées de pous- en trébuchant pendant le travail. sières, peluches, cheveux et de tout ce k) Une fois le travail terminé, toujours ran- qui peut empêcher l'air de passer. ger les câbles d'alimentation réseau et de rallonge ainsi que le flexible d'aspi- ration.
Page 50: Mécanique
Le dispositif de contrôle du niveau d'eau raccordement de l'appareil et les faire doit être nettoyé régulièrement avec une remplacer par le S.A.V. Hilti s'ils sont en- brosse comme stipulé par les instruc- dommagés. Contrôler régulièrement les tions et inspecté afin de détecter d'éven- câbles de rallonge et les remplacer s'ils...
Page 51 Seul un électricien (S.A.V. Hilti) est ha- peuvent entraîner une électrocution. En bilité à réparer l'appareil, afin que des cas d'interventions fréquentes sur des pièces de remplacement d'origine soient matériaux conducteurs, faire contrôler utilisées.
Page 52: Équipement De Protection Individuel
yeux, les rincer abondamment à l'eau 5.9 Équipement de protection individuel et consulter en plus un médecin. f) Porter des gants pour aspirer des maté- riaux brûlants jusqu'à une températures max. de 60 °C. g) N'aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures à...
Page 53: Transport
3. Enlever les pièces d'accessoires de la cuve 7. Raccorder le flexible d'aspiration à l'appa- collectrice de saletés et de l'emballage. reil. REMARQUE Pour aspirer des poussières ayant des valeurs limites d'exposition 6.3 Power Conditioner ≧ 0,1mg/m³, utiliser uniquement la version ATTENTION de classe M.
Page 54: Fonctionnement Sans Utilisation De La Prise De L'appareil
REMARQUE vérifier que le sac à poussières qui convient Avant de brancher la fiche secteur dans la a bien été mis dans la cuve (accessoire Hilti). prise, s'assurer que l'appareil électrique est Le matériau aspiré peut ainsi être facilement et arrêté...
Page 55: Remplacement Du Sac À Poussières En Papier/ Filtre En Non-Tissé
5. Fermer le manchon du sac filtrant à l'aide REMARQUE du curseur ou le filtre en non-tissé avec le Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti couvercle. PES. 6. Nettoyer la cuve collectrice de saletés avec un chiffon.
Page 56: Vidage De La Cuve Collectrice En Cas De Poussières Sèches
7.8.1.1 Avant de vider la cuve collectrice de saletés, effectuer les étapes 7.6 Signal acoustique (VC 20‑UM/ suivantes : VC 40‑UM) 1. Débrancher la fiche de la prise. Pour des raisons de sécurité, si la vitesse de 2. Soulever la tête aspirante du récipient- l'air dans le flexible d'aspiration est inférieure...
Page 57: Remplacement De La Cartouche Filtrante
4. Soulever la tête aspirante du récipient- REMARQUE collecteur de saletés et la poser sur un La cartouche filtrante ne doit pas être nettoyée support plan. avec un nettoyeur haute pression. Ceci risque- rait de déchirer le matériau du filtre. 8.4 Contrôle du dispositif de surveillance REMARQUE de niveau...
Page 58: Entretien
S.A.V fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer Hilti ou une personne compétente, pour vérifier l’appareil dans votre agence Hilti. notamment que le filtre n'est pas endommagé, que l'appareil est étanche à...
Page 59: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisa- tion exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller...
Page 60: Garantie Constructeur Des Appareils
Les poussières de forage aspirées doivent être éliminées selon les prescriptions légales nationales en vigueur. 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l'appareil contre tout vice de ma- pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu tières et de fabrication. Cette garantie s'ap- pour responsable de toutes détériorations,...
Page 61: Déclaration De Conformité Ce (Original)
FL‑9494 Schaan chets secs et li- quides Désignation du mo- VC 20‑U/ dèle : VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Année de fabrica- 2007 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President tion : Management Business Area Electric Tools &...
Page 62: Indicazioni Di Carattere Generale
ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratore a umido / a secco VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM 1 I numeri rimandano alle figure corrispon- Leggere attentamente il manuale denti. Le figure relative al testo si trovano d'istruzioni prima della messa in fun- nelle pagine pieghevoli della copertina.
Page 63: Simboli E Segnali
L'attrezzo è adatto all'aspirazione di fanghi di perforazione di natura minerale nell'impiego ad umido con corona di perforazione diamantata Hilti o seghe diamantate Hilti e per l'aspirazione di grandi quantità di polvere minerale nell'impiego a secco, con le mole diamantate, le levigatrici, i...
Page 64 Il VC 20 deve avere un peso massimo di 37 kg compreso il carico e il materiale aspirato. Il VC 40 deve avere un peso massimo di 55 kg compreso il carico e il materiale aspirato. Non utilizzare l'attrezzo come sostituto del cavo.
Page 65 1 Sacchetto per la polvere in plastica PE VC 20 1 Sacchetto raccoglipolvere carta compl. VC 40 1 Manuale d'istruzioni 2.4 Utilizzo dei cavi di prolunga Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per la specifica applicazione, con una sezione sufficiente.
Page 66: Accessori
Tubo flessibile di aspirazione 36 x 5m AS specialmente per applicazioni a secco Per il VC 20‑UM e VC 40‑UM occorre impiegare gli accessori 1 (sacchetto raccoglipolvere in plastica o sacchetto raccoglipolvere in carta o filtro di stoffa)! 3 Accessori I ricambi, gli utensili e gli accessori sono disponibili attraverso i canali di vendita Hilti.
Page 67: Dati Tecnici
Assorbimento di potenza 1.100 W 1.200 W nominale Portata in volume max (aria) 61 l/s 61 l/s VC 20‑U / VC 40‑U Portata in volume max (aria) 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑Um / VC 40‑UM Depressione max 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U...
Page 68: Indicazioni Di Sicurezza
Attrezzo VC 20‑U/ VC 20‑UM VC 40‑U/ VC 40‑UM Diametro tubo flessibile d'a- Lunghezza 5 m: 36 mm Lunghezza 5 m: 36 mm spirazione (manicotto rotante Lunghezza 3,5 m: 27 mm Lunghezza 3,5 m: 27 mm lato aspirazione; manicotto dell'attrezzo lato attrezzo) Temperatura aria -10…+40 °C...
Page 69: Misure Generali Di Sicurezza
h) Non inserire nulla nelle feritoie dell'at- di aspirazione dietro l'attrezzo. Ciò riduce trezzo. Non lavorare con l'attrezzo se le il pericolo di caduta durante il lavoro. feritoie sono bloccate. Mantenerle prive k) Durante il lavoro, allontanare sempre il di polvere, liquidi, capelli e qualunque cavo di rete, il cavo di prolunga e il tubo cosa possa ostruire il passaggio dell'a- di aspirazione dietro l'attrezzo.
Page 70: Parte Elettrica
Il dispositivo di limitazione del livello danni, farlo sostituire da un Centro Ri- d'acqua deve essere pulito regolarmente parazioni Hilti. Controllare regolarmente con una spazzola secondo le istruzioni i cavi di prolunga e sostituirli qualora ri- e ispezionato per rilevarne eventuali sultassero danneggiati.
Page 71 Far riparare l'attrezzo soltanto da un elet- w) Non maneggiare la presa o gli accessori tricista specializzato (Centro Riparazioni con le mani bagnate. Hilti) con pezzi di ricambio originali, in caso contrario potrebbero verificarsi in- 5.7 Materiale aspirato cidenti all'utilizzatore.
Page 72: Messa In Funzione
immediate vicinanze devono indossare 5.8 Sicurezza termica adeguati occhiali protettivi, un elmetto di I materiali caldi >60°C non devono essere protezione, protezioni acustiche, guanti aspirati (sigarette accese, ceneri calde, di protezione, calzature antinfortunisti- ecc.). che e una mascherina protettiva (P2). b) Quando si lavora con fanghi di perfora- 5.9 Equipaggiamento di protezione zione a base minerale, indossare l'abbi-...
Page 73: Utilizzo
ratore, rimuovere dal supporto il condizio- 6.2.1 Inserire il sacchetto raccoglipolvere natore di alimentazione e l'utensile libero. in carta per aspirare trucioli di legno 3 6.4 Trasporto 1. Aprire i due fermagli di chiusura. PERICOLO 2. Sollevare la testa di aspirazione dal conte- Per gli aspiratori di classe M occorre fare nitore rifiuti.
Page 74 Vedere capitolo: 2.2 Regolazioni del diametro 7.4 Aspirazione di polveri asciutte del tubo flessibile (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) NOTA Prima dell'aspirazione di polveri asciutte e, in 7.2 Funzionamento senza utilizzo della particolare, di polveri minerali, occorre accer-...
Page 75: Aspirazione Di Liquidi
2. Aprire i due fermagli di chiusura. 3. Sollevare la testa dell'aspiratore dal conte- 7.6 Segnale acustico (VC 20‑UM/ nitore rifiuti. VC 40‑UM) 4. Chiudere il sacchetto raccoglipolvere in Se la velocità dell'aria nel flessibile di aspira- plastica con un serracavo sotto i fori pun- zione cade al di sotto dei 20 m/s, per motivi di zonati.
Page 76: Cura E Manutenzione
7.8 Svuotamento del contenitore rifiuti 7.8.1.2 Una volta svuotato il contenitore rifiuti, eseguire le seguenti PRUDENZA operazioni: Per evitare lesioni, prima di svuotare il ma- teriale aspirato e prima di trasportare l'aspi- PRUDENZA ratore, rimuovere dal supporto il condizio- Durante l'applicazione della testa di aspira- natore di alimentazione e l'utensile libero.
Page 77: Chiusura Dell'attrezzo
L'aspiratore della classe M deve essere ispe- una spazzola. zionato almeno una volta all'anno dal servizio di assistenza Hilti o da personale competente, ad 8.5 Chiusura dell'attrezzo esempio per individuare eventuali danneggia- PRUDENZA menti del filtro, controllare la tenuta ermetica...
Page 78: Problemi E Soluzioni
Sostituire il sacchetto della avviso acustico (potenza polvere. di aspirazione ridotta) Vedere capitolo: 7.4.2 Sosti- (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). tuire il sacchetto per la polvere in plastica 4 Vedere capitolo: 7.4.1 Sosti- tuire il sacchetto per la polvere di carta/il tessuto filtro L'elemento filtrante è...
Page 79: Smaltimento
Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Page 80: Garanzia Del Costruttore
La garanzia si limita rigorosamente alla ripa- qualsivoglia danno o difetto, è necessario con- razione gratuita o alla sostituzione delle parti tattare il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia SpA difettose per l'intera durata dell'attrezzo. Le provvederà al ritiro dello stesso, a mezzo cor- parti sottoposte a normale usura non rientrano riere.
Page 81: Dichiarazione Di Conformità Ce (Originale)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denominazione: Aspiratore a umido / FL‑9494 Schaan a secco Modello: VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Anno di progetta- 2007 zione: Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo...
Page 82: Indicaciones Generales
En caso de traspaso a terceros, la las 4 herramientas, a menos que se indique herramienta siempre se debe entre- explícitamente para VC 20‑UM / VC 40‑UM. gar junto con el manual de instruc- Componentes de la herramienta, elementos ciones.
Page 83 Símbolos PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o da- ños materiales leves. INDICACIÓN Leer el Reciclar los manual de materiales Término utilizado para indicaciones de uso y instruccio- usados demás información de interés. nes antes del 1.2 Explicación de los pictogramas y otras En la herramienta indicaciones...
Page 84: Descripción
Con el VC 20‑UM o el VC 40‑UM sólo deben absorberse sustancias peligrosas para la salud conforme a IEC 60335-2-69 (clase M). Está prohibida la absorción de cualquier otra sustancia peligrosa para la salud.
Page 85 2.2 Ajustes del diámetro de la manguera (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Ajuste del diámetro de la man- Diámetro de la manguera guera ∅ 21 mm ∅ 21 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 36 mm ∅ 36 2.3 El suministro del equipamiento de serie incluye:...
Page 86: Accesorios
Manguera de aspiración 36 X 5m AS Especial para uso en seco En el caso de VC 20‑UM y VC 40‑UM se debe utilizar obligatoriamente 1 accesorio (saco de plástico para polvo, saco de papel para polvo o filtro de tela).
Page 87: Datos Técnicos
1 boquilla laminada para suelos y 1 juego de cepillos Conexión de la manguera Adaptador cónico 203878 Manillar (sólo VC 40) 203870 Manillar DPCV 20 (sólo VC 40) 203871 4 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Voltaje 220… 220...240 V/ 220...240 V/...
Page 88: Indicaciones De Seguridad
Herramienta VC 20‑U/VC 20‑UM VC 40‑U/VC 40‑UM Frecuencia de red 50…60 Hz 50…60 Hz Peso según el procedimiento 12,9 kg/ 13,0 kg 14,6 kg/ 14,7 kg EPTA 01/2003 Dimensiones (L x An x Al) 505 mm x 380 mm x 500 mm...
Page 89: Medidas De Seguridad Generales
zas móviles. La vestimenta suelta, las joyas siones. El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes. y el pelo largo se pueden enganchar con las d) Guarde las herramientas fuera del al- piezas móviles. c) Utilice el equipo de protección adecuado cance de los niños.
Page 90: Sistema Eléctrico
aquellos casos donde exista peligro de l) Extraiga el enchufe de la toma de incendio o explosión. corriente antes de realizar cualquier d) La herramienta debe protegerse del frío ajuste, cambiar de accesorio o guardar intenso. la herramienta.Esta medida preventiva e) PRECAUCIÓN: las herramientas que no reduce el riesgo de conexión accidental de se utilicen deben almacenarse de ma-...
Page 91 Por correctamente. tanto, encargue una revisión periódica k) Efectúe siempre las reparaciones en la de la herramienta sucia al servicio téc- herramienta a través de personal espe- nico de Hilti, sobre todo si se ha usado...
Page 92: Puesta En Servicio
con frecuencia para cortar materiales aclárelos con agua abundante y consulte conductores. de inmediato a su médico. v) Asegúrese de que el cable no se encuen- f) Póngase guantes de protección para as- tra en un charco. pirar sustancias aspiradas calientes, de w) No manipule la toma de corriente ni los como máximo 60 ºC.
Page 93 4. Coloque el cabezal de aspiración en el PRECAUCIÓN depósito de suciedad. Al colocar el cabezal de aspiración, asegú- 5. Cierre las dos pinzas de cierre. rese de que las partes no están bloqueadas 6. Asegúrese de que el cabezal de aspiración y de no dañar el cable de red.
Page 94: Manejo
"AUTO". Véase el capítulo: 2.2 Ajustes del diámetro de 5. Conecte la herramienta eléctrica. la manguera (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) INDICACIÓN Tras desconectarse la herra- mienta eléctrica, el aspirador seguirá fun- 7.2 Funcionamiento sin uso de la toma de...
Page 95: Aspiración De Líquidos
INDICACIÓN el filtro de tela. A ser posible, utilice el elemento de filtro Hilti 5. Cierre el manguito del saco de filtro con el PES. pasador o el filtro de tela con la tapa.
Page 96: Vaciado Del Depósito De Suciedad
7.8.1.2 Después del vaciado del depósito 7.6 Señal acústica (VC 20‑UM/VC 40‑UM) de suciedad se deben realizar los Si la velocidad del aire en la manguera de siguientes pasos: aspiración cae por debajo de los 20m/s, sonará...
Page 97 8.1 Limpieza automática del elemento de 8.3 Apertura de la herramienta para el filtro funcionamiento en pruebas INDICACIÓN 1. Accione los frenos de rueda. Para limpiar el elemento de filtro, no lo golpee 2. Extraiga el enchufe de red de la toma de contra objetos duros ni lo manipule con objetos corriente.
Page 98: Localización De Averías
Hilti. Para los aspiradores de la clase M, el servicio técnico de Hilti o una persona debidamente 8.8 Control después de las tareas de cualificada deberá realizar una comprobación cuidado y mantenimiento técnica de la herramienta al menos una vez...
Page 99 Fallo Posible causa Solución La herramienta expulsa El elemento de filtro no está Monte de nuevo el elemento polvo. montado correctamente. de filtro. El elemento de filtro está da- Coloque un nuevo elemento de ñado. filtro. La junta del filtro está dañada. Coloque un nuevo elemento de filtro.
Page 100: Reciclaje
Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Page 101: Declaración De Conformidad Ce (Original)
Estas son las únicas obligaciones de Hilti en Hilti más cercana inmediatamente después de materia de garantía, las cuales anulan toda de- la constatación del defecto. claración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.
Page 102: Manual Original
4 sempre junto do aparelho. aparelhos, a não ser que se refiram explicita- mente ao VC 20‑UM / VC 40‑UM. Entregue o aparelho a outras pes- soas apenas juntamente com o ma- Componentes, comandos operativos e ele- nual de instruções.
Page 103: Descrição
Pode ser utilizado para aspiração de resíduos sólidos e líquidos. O aparelho está indicado para a remoção de lamas minerais, utilizando coroas de perfuração ou serras diamantadas a húmido Hilti, e de grandes quantidades de poeiras minerais, utilizando rebarbadoras, cortadoras, martelos perfuradores e equipamentos diamantados de corte a seco Hilti.
Page 104 Com o VC 20‑UM ou VC 40‑UM só podem ser aspirados materiais nocivos para a saúde em conformidade com a norma IEC 60335-2-69 (Classe M). É proibida a aspiração de todos os outros materiais nocivos para a saúde.
Page 105 1 Saco colector do pó (de plástico) PE VC 20 1 Saco colector do pó (de papel) com- pleto VC 40 1 Manual de instruções 2.4 Utilização de extensões de cabo Utilize apenas extensões de cabo aprovadas para o tipo de aplicação em causa e com a secção adequada.
Page 106: Acessórios
Mangueira de aspiração 36 x 5 m AS especialmente para aplicação a seco Para o VC 20‑UM e o VC 40‑UM deve utilizar-se obrigatoriamente um acessório (saco colector do pó (de plástico ou papel) ou esteira filtrante)! 3 Acessórios Peças sobresselentes, ferramentas e acessórios podem ser adquiridos através dos canais de distribuição Hilti.
Page 107: Características Técnicas
Potência nominal 1 100 W 1 200 W Performance de sucção máx. 61 L/s 61 L/s (ar) VC 20‑U / VC 40‑U Performance de sucção máx. 135 m³/h 145 m³/h (ar) VC 20‑UM / VC 40‑UM Vácuo máx. 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U...
Page 108: Normas De Segurança
Outras informações sobre o aparelho Classe de protecção Classe I de protecção Tipo de protecção IP X4 (Protegido contra salpicos de água) Informação sobre ruído (medido conforme a norma EN 60335-2-69): Nível de pressão sonora ponderado A típico 71 dB (A) Incerteza dos níveis sonoros indicados 2,5 dB (A) 5 Normas de segurança...
Page 109: Medidas Gerais De Segurança
possam provocar ferimentos. O desleixo e) ATENÇÃO - Guarde os aparelhos não no local de trabalho pode causar acidentes. utilizados em local seguro. Quando não d) Guarde aparelhos não utilizados fora do estiverem a ser utilizados, guarde-os em alcance das crianças. Não permita que local seco, longe do alcance de crianças.
Page 110: Perigos Mecânicos
água deve ser limpo periodicamente com mente substituído num Centro de Assis- uma escova segundo as instruções e tência Técnica Hilti. Verifique as exten- examinado quanto a indícios de danos. sões de cabo regularmente. Se estive- rem danificadas, deverão ser substituí- das.
Page 111 5.9 Equipamento de protecção pessoal mos que mande verificar periodicamente o seu equipamento por um Centro de As- sistência Técnica Hilti. v) Certifique-se de que o cabo não está mergulhado numa poça. w) Não utilize a tomada ou os acessórios se estiver com as mãos molhadas.
Page 112: Antes De Iniciar A Utilização
6 Antes de iniciar a utilização 6. Certifique-se de que a cabeça de aspi- ração está correctamente montada e tra- vada. 7. Ligue a mangueira de aspiração ao apare- lho. CUIDADO A corrente eléctrica deve corresponder à in- 6.2.1 Para aspirar aparas de madeira, dicada na placa de características do apa- colocar o saco colector do pó...
Page 113: Utilização
ção ao seguinte: Antes de retirar o aparelho Ver capítulo: 2.2 Ajustes para diâmetro da man- de uma área onde se encontram substân- gueira (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) cias perigosas, aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote-o bem. Todas as pe- 7.2 Trabalhar com o aparelho sem utilizar...
Page 114: Substituir O Saco Colector Do Pó (De Papel)/Esteira Filtrante
7.4.2 Substituir o saco colector do pó (de do pó correcto dentro do contentor (acessó- plástico) 4 rio Hilti). O material aspirado pode então ser CUIDADO removido de forma fácil e limpa. O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamentações em vigor.
Page 115 7. Guarde o aspirador em local seco, onde NOTA não seja permitida a entrada de pessoas Se for possível, utilize o elemento filtrante Hilti não autorizadas. PES. 7.8 Esvaziar o contentor Quando houver formação de espuma, inter-...
Page 116: Conservação E Manutenção
8 Conservação e manutenção CUIDADO 8.2.1 Desmontar o elemento filtrante 6 Para aspiradores da Classe M deve ter-se 1. Desligue o aparelho da corrente. atenção ao seguinte: ATENÇÃO: Este apa- 2. Abra os linguetes de segurança da tampa relho contém pó nocivo. Processos de es- do filtro.
Page 117: Manutenção Do Aparelho
As saídas de ar devem estar sempre limpas e técnica pelo Centro de Assistência Técnica desobstruídas! Limpe as saídas de ar cuidado- Hilti ou por uma pessoa qualificada, por exem- samente com uma escova seca. Limpe regu- plo, quanto a danos no filtro, estanquidade do...
Page 118 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). Ajuste a posição do interruptor Diâmetro da mangueira não ao diâmetro da mangueira. coincide com a posição do Ver capítulo: 7.1 Ajuste para...
Page 119: Reciclagem
Os produtos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha do seu aparelho usado para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
Page 120: Declaração De Conformidade Ce (Original)
Para toda a reparação ou substituição, enviar Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti a ferramenta ou as peças para o seu centro de no que se refere à garantia, as quais anulam todas as declarações, acordos orais ou escri-...
Page 121: Algemene Opmerkingen
4 de appara- ten. Teksten die specifiek voor de VC 20‑UM / Geef het apparaat alleen samen met VC 40‑UM gelden zijn als zodanig aangegeven. de handleiding aan andere personen door. Onderdelen, bedienings-...
Page 122: Beschrijving
Verder kan het apparaat worden gebruikt om vloeistoffen op te zuigen. Hij is geschikt voor het opzuigen van mineraal boorslib. Het apparaat (VC 20‑UM, VC 40‑UM) is geschikt voor het op-/afzuigen van droge, niet-brandbare stof, vloeistoffen, houtsnippers en gevaarlijk stof met explosiegrenswaarden (bijvoorbeeld MAK-...
Page 123 AGW-waarden) ≧0,1 mg/m³ (stofklasse M). Afhankelijk van het gevaar van het op/af te zuigen stof moet het apparaat van geschikte filters zijn voorzien. Met de VC 20-UM of VC 40-UM mogen alleen stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid overeenkomstig IEC 60335-2-69 (klasse M) worden opgezogen. Het opzuigen van alle andere voor de gezondheid gevaarlijke stoffen is verboden.
Page 124 Zuigslang 36 mm statisch compl. nat en droog Zuigslang 36 x 5m AS speciaal voor droog gebruik Bij de VC 20‑UM en de VC 40‑UM moet ten minste 1 accessoire (stofzak kunststof of stofzak papier of filter) worden gebruikt!
Page 125: Toebehoren
3 Toebehoren Vervangingsonderdelen, gereedschap en accessoires zijn via de gebruikelijke Hilti- adressen verkrijgbaar. Omschrijving Artikelnummer, beschrijving Stofzak kunststof PE VC 20 203854 Stofzak kunststof PE VC 40 203852 Stofzak papier compl. VC 20 203858 Stofzak papier compl. VC 40 203856...
Page 126 (type) Nominaal ingangsvermo- 1.100 W 1.200 W Max. volumestroom (lucht) 61 l/s 61 l/s VC 20‑U / VC 40‑U Max. volumestroom (lucht) 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Max. onderdruk 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U Max.
Page 127: Veiligheidsinstructies
5 Veiligheidsinstructies e) Het apparaat is bestemd voor professio- 5.1 Essentiële veiligheidsnotities nele gebruikers. a) Naast de technische veiligheidsinstruc- f) Het apparaat mag alleen door bevoegd, ties in de afzonderlijke hoofdstukken geïnstrueerd personeel bediend, onder- deze handleiding moeten houden en gerepareerd worden. Dit per- volgende bepalingen altijd strikt worden soneel moet speciaal op de hoogte zijn opgevolgd.
Page 128: Algemene Veiligheidsmaatregelen
Elektrische apparaten veroorzaken vonken h) Schakel het apparaat uit voordat u het die het stof of de dampen tot ontsteking verplaatst. kunnen brengen. i) Controleer het apparaat en de toebeho- g) Zorg ervoor dat andere personen het ap- ren op eventuele beschadigingen. Voor paraat of het verlengsnoer niet aanraken.
Page 129 5.6 Elektrisch leiding is aangegeven. j) Beschadigde schakelaars moeten bij de Hilti-service vervangen worden. Gebruik geen apparaat waarvan de schakelaar niet in- en/of uitgeschakeld kan worden. a) De aansluitstekker van het gereedschap k) Laat uw apparaat alleen repareren door moet in het stopcontact passen.
Page 130: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
(bijvoorbeeld puntige of scherpe voor- materiaal wordt bewerkt, regelmatig werpen) controleren door de Hilti-service. v) Let erop dat de kabel niet in plassen ligt. 5.8 Thermisch w) Raak de contactdoos of accessoires niet Hete materialen >60 °C mogen niet worden met natte handen aan.
Page 131: Inbedrijfneming
6 Inbedrijfneming 6.2.1 Papieren stofzak aanbrengen voor het opzuigen van houtsnippers 3 1. Open de twee sluitklemmen. 2. Til de zuigkop van het vuilreservoir. ATTENTIE 3. Breng de nieuwe papieren stofzak aan in De netspanning dient overeen te komen met het vuilreservoir.
Page 132: Bediening
2. Steek de stekker van het elektrisch gereed- schap in het stopcontact van het apparaat. 7.1 Slangdiameter-instelling 3. Steek de stekker van het apparaat in het (VC 20-UM/ VC 40-UM) stopcontact. 4. Draai de schakelaar van de stofzuiger in de Pas voor het op-/afzuigen van droog, niet- stand "AUTO".
Page 133: Vloeistoffen Opzuigen
8. Zet de zuigkop op het vuilreservoir. Voor het opzuigen van droog stof en vooral 9. Sluit de twee sluitklemmen. minerale stofsoorten moet er altijd de juiste stofzak in het reservoir worden geplaatst (Hilti- 7.4.2 Stofzak kunststof vervangen 4 accessoire). Het opgezogen materiaal kan dan ATTENTIE...
Page 134: Leeg Het Vuilreservoir
2. Til de zuigkop van het vuilreservoir en plaats deze op een vlakke ondergrond. 7.6 Akoestisch signaal (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 7.8.1.2 Na het legen van het vuilreservoir Als de luchtsnelheid in de aanzuigslang onder moeten de volgende stappen...
Page 135: Filterelement Vervangen
puntige voorwerpen bewerken. Hierdoor wordt 8.4 Vulniveaucontrole testen de levensduur van het filterelement verkort. Controleer de uitschakelcontacten op vervui- ling en reinig deze zo nodig met een borstel. AANWIJZING Het filterelement mag niet met perslucht wor- 8.5 Apparaat sluiten den gereinigd. Dit kan tot scheuren in het filter- ATTENTIE materiaal leiden.
Page 136: Foutopsporing
Minstens eenmaal per jaar moet op stofzuigers Controleer alle uitwendige delen van het appa- van de M-klasse door de Hilti Service of een an- raat regelmatig op beschadigingen en ga na of der gekwalificeerd persoon een stoftechnische alle bedieningselementen correct functioneren.
Page 137: Afval Voor Hergebruik Recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Page 138: Fabrieksgarantie Op Apparatuur
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere zover er geen dwingende nationale voor- of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge ver- klaringen betreffende garanties.
Page 139: Generelle Anvisninger
ORIGINAL BRUGSANVISNING VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Våd- og tørstøvsuger 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustra- Læs brugsanvisningen grundigt tionerne kan du finde på udfoldssiderne på igennem, inden maskinen tages i omslaget. Kig på disse sider, når du læser brug.
Page 140: Beskrivelse
VC 20/40 er en allround industristøvsuger med effektiv rengøring til tørstøv. Den kan anvendes både som tør- og vådstøvsuger. Maskinen er velegnet til opsugning af mineralsk boreslam ved brug som vådstøvsuger i forbindelse med Hilti diamantborekroner eller Hilti diamantsave og til opsugning af store mængder mineralsk...
Page 141 Endvidere kan maskinen bruges til opsugning af flydende materiale. Den er velegnet til opsugning af mineralsk boreslam. Maskinen (VC 20‑UM, VC 40‑UM) er velegnet til opsugning af tørt, ikke-brændbart støv, væske, træspåner og farligt støv med eksponeringsgrænseværdier (eller MAK‑ eller AGW‑værdier) på...
Page 142: Medfølgende Dele
2.7 Anvisninger for brug - tilbehør Tilbehør Anvendelsestype Støvpose af kunststof PE VC 20/40 mineralske opgaver, våd og tør Støvpose af papir VC 20 / VC 40 Opgaver i træ tør Filterfleece VC 20/40...
Page 143: Tilbehør
Sugeslange 36 x 5 m AS specielt til tørsugning Til VC 20‑UM og VC 40‑UM skal der anvendes 1 stk. tilbehør (støvpose af kunststof eller støvpose af papir eller filterfleece)! 3 Tilbehør Reservedele, værktøj og tilbehør fås via Hiltis salgskanaler.
Page 144 Nominel effekt 1.100 W 1.200 W Maks. volumenstrøm (luft) 61 l/sek 61 l/sek VC 20‑U / VC 40‑U Maks. volumenstrøm (luft) 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Maks. vakuum 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U Maks.
Page 145: Sikkerhedsanvisninger
Information om støjniveau (målt iht. EN 60335-2-69): Typisk A-vægtet lydtrykniveau 71 dB (A) Usikkerhed for det nævnte lydniveau 2,5 dB (A) 5 Sikkerhedsanvisninger f) Apparatet må kun betjenes, serviceres 5.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger og repareres af autoriseret og trænet a) Ud over de sikkerhedstekniske forskrif- personale.
Page 146: Generelle Sikkerhedsforanstaltninger
brug.Hvis man distraheres, kan man miste skal omhyggeligt kontrollere, kontrollen over maskinen. sikkerhedsudstyret evt. f) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede beskadigede dele fungerer fejlfrit og omgivelser, hvor der er brændbare væ- overensstemmelse formålet. sker, gasser eller støv. Elektriske maskiner Kontrollér, om de bevægelige dele kan slå...
Page 147 øger risikoen for elektrisk stød. r) Samlinger af netledninger, forlænger- f) Kontrollér regelmæssigt maskinens el- ledninger eller apparatnetledninger skal ledning, og få den udskiftet hos Hilti, hvis være stænkvandsbeskyttede. den er beskadiget. Kontrollér jævnligt s) Netledninger skal trækkes ud ved at forlængerledningerne, og udskift dem,...
Page 148: Personlige Værnemidler
f) Anvend beskyttelseshandsker ved op- 5.7 Opsuget materiale sugning af varmt materiale med en tem- peratur på op til maks. 60°C. g) Opsug ikke genstande, som kan give personskader gennem støvposen (f.eks. spidse eller skarpe materialer) a) Sundhedsskadeligt, brændbart og/eller eksplosivt støv må...
Page 149: Transport
3. Tag tilbehørsdelene ud af smudsbeholde- 6.3 Power Conditioner ren og emballagen. FORSIGTIG BEMÆRK Til opsugning af støv med eks- Ved isætning af Power Conditioner i poneringsgrænseværdier på ≧0,1 mg/m³ skydebøjlens U-profil skal du sørge for, at skal M-klasse-udførelsen anvendes. Ilæg stikdåsen peger opad, og at fjedrene går i filterfleece eller en støvpose (kunststof) til indgreb.
Page 150 (Hilti- og træspåner skal sugeslangediameteren tilbehør). Det opsugede materiale kan derefter afstemmes med positionen af kontakten til bortskaffes nemt og sobert. indstilling af slangediameteren.
Page 151: Opsugning Af Væske
4. Stil sugehovedet adskilt fra beholderen, så 8. Sæt sugehovedet på smudsbeholderen. filterelementet og beholderen kan tørre. 9. Luk de to låseklemmer. 7.6 Akustisk signal (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 7.4.2 Udskiftning af støvpose af Hvis lufthastigheden i sugeslangen kommer un- kunststof 4 der 20 m/s, høres af sikkerhedsmæssige årsa-...
Page 152: Rengøring Og Vedligeholdelse
1. Tøm smudsbeholderen ved at vippe den Sæt sugerhovedet på smudsbeholderen, og ved hjælp af de dertil beregnede forsæn- luk de to låseklemmer. kede greb. 7.8.2 Tøm smudsbeholderen uden 2. Rengør kanten af smudsbeholderen med støvpose (ved væske) en fugtig klud. BEMÆRK Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til gældende bestemmelser.
Page 153: Vedligeholdelse
Rengør vedligeholdelsesområ- gede dele, eller hvis der er betjeningselemen- det, så der ikke ledes farlige stoffer ud i det ter, som ikke fungerer korrekt. Lad et Hilti- omkringliggende miljø. serviceværksted reparere værktøjet. Inden apparatet fjernes fra området med farlige stoffer, skal apparatets ydre støvsuges, tør-...
Page 154 (nedsat Se kapitel: 7.1 Slan- sugeevne) (VC 20‑UM/ gediameterindstilling VC 40‑UM). (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Der blæses støv ud af ap- Filterelementet er ikke korrekt Monter filterelementet igen. paratet. monteret. Filterelementet er beskadiget. Isæt et nyt filterelement.
Page 155: Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti- kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Page 156: Ef-Overensstemmelseserklæring (Original)
12 EF-overensstemmelseserklæring (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Betegnelse: Våd- og tørstøvsu- FL‑9494 Schaan Typebetegnelse: VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM 2007 Produktionsår: Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Vi erklærer som eneansvarlige, at dette Head of BA Quality and Process...
Page 157: Allmän Information
BRUKSANVISNING I ORIGINAL VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Våt- och torrdammsugare omslaget. Ha alltid detta uppslaget vid genom- Läs noga igenom bruksanvisningen gång av bruksanvisningen. innan du använder verktyget. I texten till denna bruksanvisning avser ”ap- paraten” eller ”verktyget” alltid våt- och torr- Förvara alltid bruksanvisningen till-...
Page 158: Beskrivning
1.2 Förklaring av illustrationer och fler På apparaten anvisningar Förbudssymboler VARNING: Apparaten innehåller hälsovådligt Får inte transporte- damm. Tömning och underhåll samt borttag- ras med ning av dammbehållare får endast utföras av lyftkran kompetenta personer som bär därför avsedd Varningssymboler personlig skyddsutrustning.
Page 159 Det är avsett för uppsugning av mineraliskt borrslam. Verktyget (VC 20‑UM, VC 40‑UM) är avsett för uppsugning av torrt, ej brännbart damm, vätskor, träspånor och farligt damm med ett exponeringsgränsvärde (t.ex. nivågräns‑ eller hygieniska gränsvärden) ≧0,1 mg/m³ (dammklass M). Verktyget måste utrustas med därför avsedda filter beroende på...
Page 160 2.7 Bruksanvisning för tillbehör Tillbehör Användningstyp Dammsugarpåse av plast PE VC 20/40 Mineraliska tillämpningar, vått och torrt Trätillämpningar Dammsugarpåse av papper VC 20/VC 40 Filterduk VC 20/40 Torrt Filterelement VC 20/40 Mest torrt Filterelement PES VC 20/40 Vått och torrt Dammsugarslang 27 X 3,5 m AS Särskilt för torra användningsområ-...
Page 161: Tillbehör
Användningstyp Dammsugarslang 36 X 5 m AS Särskilt för torra användningsområ- För VC 20‑UM och VC 40‑UM måste 1 tillbehör (dammsugarpåse av plast eller dammsugarpåse av papper eller filterduk) användas! 3 Tillbehör Reservdelar och tillbehör kan beställas via Hiltis distributionskanaler.
Page 162 Märkeffekt 1 100 W 1 200 W Max. volymström 61 l/s 61 l/s (luft) VC 20‑U/VC 40‑U Max. volymström 135 m³/h 145 m³/h (luft) VC 20‑UM/VC 40‑UM Max. vakuum 23 kPa 23 kPa VC 20‑U/VC 40‑U Max. vakuum...
Page 163: Säkerhetsföreskrifter
5 Säkerhetsföreskrifter skilt informerad om de eventuella risker 5.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter som kan uppstå. a) Förutom säkerhetstekniska g) Var särskilt försiktig när du arbetar i trap- anvisningarna i bruksanvisningens olika por. kapitel måste följande föreskrifter alltid h) Stoppa aldrig in något i verktygets öpp- följas.
Page 164: Allmänna Säkerhetsåtgärder
h) Undvik att stå i en onaturlig position. Se skyddsanordningar och delar måste till att hela tiden stå stadigt och hålla repareras eller bytas ut av godkänd balansen. fackverkstad, om inget annat anges i i) Använd halkfria skor. bruksanvisningen. j) Håll alltid nät- och förlängningskabeln j) Kontrollera att filtret sitter riktigt.
Page 165 Skadade strömbrytare måste bytas hos Hilti-service. Använd inte apparaten om strömbrytaren inte kan kopplas till och/eller ifrån. a) Hälsovådligt, brännbart eller k) Låt en yrkeselektriker (Hilti Service) re- plosivt damm får inte sugas parera verktyget med originalreservdelar (magnesium-aluminiumdamm osv.).
Page 166: Personlig Skyddsutrustning
d) Om skum eller vätska tränger ut, slå 5.9 Personlig skyddsutrustning omedelbart av apparaten. e) Undvik kontakt med basiska eller sura vätskor. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om du får vätska i ögonen bör du skölja ögonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta läkare.
Page 167: Transport
7 Drift VARNING 7.1 Inställning av slangdiameter Observera för dammsugare i M-klassen: Innan (VC 20‑UM/VC 40‑UM) verktyget tas bort från ett område med fö- När du suger upp torrt, icke brännbart damm rekomst av farliga ämnen, sug bort damm med exponeringsgränsvärden och träspånor från utsidan av verktyget, torka det rent eller...
Page 168 Innan du börjar uppsugningen av torrt damm, FÖRSIKTIGHET särskilt mineraliskt damm, måste du se till att Suggodset måste avfallshanteras enligt rätt dammsugarpåse finns i behållaren (Hilti- lagstadgade föreskrifter. tillbehör). Det material som sugs upp blir då enkelt och rent att hantera.
Page 169 7.6 Akustisk signal (VC 20‑UM/VC 40‑UM) Sätt dit sughuvudet på smutsbehållaren och Om lufthastigheten blir mindre än 20 m/s i stäng de båda låsklämmorna.
Page 170: Skötsel Och Underhåll
8 Skötsel och underhåll FÖRSIKTIGHET 3. Stäng filterkåpan genom att fälla lockstop- Observera för dammsugare i M-klassen: VAR- pet framåt. NING! Denna apparat innehåller hälsovåd- 4. Stäng låsklämmorna till filterkåpan. ligt damm. Tömning, underhåll och borttag- ning av dammsamlingsbehållaren får endast 8.3 Öppna apparaten för kontroller utföras av utbildad personal som bär till- 1.
Page 171: Felsökning
Hilti-service reparera verktyget. För M-klassdammsugare ska en dammteknisk kontroll genomföras minst en gång om året av 8.8 Kontroll efter skötsel- och Hilti-service eller av en utbildad person, med underhållsarbeten avseende på filterskador, apparatens lufttäthet och kontrollanordningarnas funktion. Efter skötsel- och underhållsarbete måste du kontrollera att dammsugaren är riktigt monte-...
Page 172: Avfallshantering
10 Avfallshantering Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.
Page 173: Tillverkarens Garanti
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldig- Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte heter och ersätter alla tidigare eller samtida ut- annat strikt föreskrivs i nationella bestäm- talanden, skriftliga eller muntliga överenskom- melser. Framför allt kan Hilti inte hållas an- melser vad gäller garanti.
Page 174: Försäkran Om Eu-Konformitet (Original)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Beteckning: Våt- och torrdamm- FL‑9494 Schaan sugare Typbeteckning: VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM 2007 Konstruktionsår: Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Vi försäkrar under eget ansvar att produkten Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management stämmer...
Page 175: Generell Informasjon
ORIGINAL BRUKSANVISNING VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Støvsuger for våt-/tørrsuging være framme ved gjennomgåelse av bruks- Det er viktig at bruksanvisningen anvisningen. leses før apparatet brukes for første I denne bruksanvisningen brukes betegnelsen gang. "apparatet" alltid om støvsuger for våt- og tørr- suging VC 20/ 40.
Page 176: Forskriftsmessig Bruk
Dessuten kan apparatet brukes til å suge opp flytende væske. Det er egnet til å suge opp boreslam. Apparatet (VC 20‑UM, VC 40‑UM) egner seg til oppsuging av tørt, ikke brennbart støv, væske, trespon og farlig støv med grenseverdier for eksponering (f.eks. MAK‑ eller AGW‑verdier) ≧0,1 mg/m³...
Page 177 VC 20‑UM eller VC 40‑UM må bare brukes til å suge opp helseskadelige stoffer iht. IEC 60335-2-69 (klasse M). Må ikke brukes til oppsuging av andre helseskadelige stoffer. Olje og væsker med en temperatur på mer enn 60 °C må ikke suges opp.
Page 178 Støvsuger 36 mm statisk kpl. våte og tørre materialer Støvsugerslange 36 X 5 m AS spesielt for tørre materialer Til VC 20‑UM og VC 40‑UM er det helt nødvendig å bruke 1 tilbehør (støvpose av plast eller støvpose av papir eller filterfleece)!
Page 179: Tekniske Data
3 Tilbehør Reservedeler, verktøy og tilbehør kan kjøpes hos Motek. Betegnelse Artikkelnummer, Beskrivelse Støvpose av plast PE VC 20 203854 Støvpose av plast PE VC 40 203852 Støvsugerpose av papir kpl. VC 20 203858 Støvsugerpose av papir kpl. VC 40 203856...
Page 180: Grunnleggende Sikkerhetsinformasjon
Nominelt strømforbruk 1 100 W 1 200 W Maks. volumstrøm 61 l/s 61 l/s (luft) VC 20‑U / VC 40‑U Maks. volumstrøm 135 m³/h 145 m³/h (luft) VC 20‑UM / VC 40‑UM Maks. undertrykk 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U Maks.
Page 181: Riktig Oppstilt Og Organisert Arbeidsplass
er trett eller er påvirket av narkotika, Uorden på arbeidsplassen kan føre til alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks ulykker. d) Oppbevar støvsugere som ikke brukes, uoppmerksomhet ved bruk av apparatet utenfor barns rekkevidde. Ikke kan føre til alvorlige skader. b) Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær apparatet brukes av personer som ikke eller smykker.
Page 182 f) For støvsugere av M-klassen må man se b) Stell maskinen med omhu. Kontroller at til at slangeuttaket stenges med ende- bevegelige apparatdeler fungerer feilfritt muffen når apparatet transporteres eller og ikke klemmes fast, og om deler ikke er i bruk. er brukket eller skadet, slik at dette g) Ta alltid ut ledningen når apparatet innvirker på...
Page 183 j) Skadde brytere må skiftes ut på et 5.7 Oppsugd materiale Motek-senter. Bruk aldri et apparat hvor bryteren ikke lar seg skru av og/eller på. k) Apparatet må kun repareres av elektriker (Motek-service) for å sikre at det blir brukt originalreservedeler. I motsatt fall a) Helsefarlige, brennbare og/eller...
Page 184: Personlig Verneutstyr
hjelm, hørselvern, vernehansker, 5.9 Personlig verneutstyr vernesko åndedrettsvern når apparatet er i bruk og under vedlikehold. b) Bruk verneklær arbeid mineralsk boreslam og unngå å få slam på huden (pH > 9 etsende). a) Brukeren og personer i umiddelbar nærhet må alltid bruke vernebriller, 6 Ta maskinen i bruk 3.
Page 185: Transport
å stille på bryteren for innstilling av slangediameter. ADVARSEL Se kapittel: 2.2 Innstilling av slangediameter I nødfall (f.eks. filterbrudd) skal maskinen (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) slås kobles strømnettet kontrolleres av fagfolk før den tas i bruk 7.2 Drift uten bruk av strømuttak igjen.
Page 186 2. Åpne de to låseklemmene. støv, må du kontrollere at det er lagt inn riktig 3. Løft bort sugehodet fra beholderen. støvpose i beholderen (Hilti-tilbehør). Posen 4. Lukk støvposen av plast med strips under gjør det lett å ta bort det oppsugde materialet de utstansede hullene.
Page 187: Tømming Av Beholderen
7.6 Lydsignal (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Sett lokket på beholderen, og fest det med de Hvis lufthastigheten i slangen faller under 20 to låseklemmene. m/s, avgis det av sikkerhetsgrunner et akustisk 7.8.2 Tømming av beholderen uten...
Page 188: Service Og Vedlikehold
8 Service og vedlikehold FORSIKTIG 3. Lukk filterdekselet ved å vippe deksellåsen For støvsugere av M-klassen gjelder følgende: forover. OBS! Dette apparatet inneholder helse- 4. Lukk låseklemmen for filterdekselet. skadelig støv. Tømming og vedlikehold, herunder fjerning av støvbeholderen, skal 8.3 Åpne apparatet for testing bare utføres av fagfolk med tilstrekkelig 1.
Page 189 Aktivering av akustisk Full støvpose. Bytt støvpose. varselsignal (redusert Se kapittel: 7.4.2 Bytte støv- sugeeffekt) (VC 20‑UM/ pose av plast 4 VC 40‑UM). Se kapittel: 7.4.1 Bytte støv- pose av papir / filterfleece Filterelementet er veldig Skift filterelement om skittent. nødvendig.
Page 190 10 Avhending De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparater tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek.
Page 191: Ef-Samsvarserklæring (Original)
Hilti forbruksmateriale, tilbehør og apparatet, uavhengig av årsak. Indirekte deler med apparatet. løfter...
Page 192: Alkuperäiset Ohjeet
ALKUPERÄISET OHJEET Märkä-/kuivaimuri VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM 1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät Lue ehdottomasti tämä käyttöohje kuvat löydät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä ennen laitteen käyttämistä. nämä kansisivut auki, kun luet käyttöohjetta. Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tar- Säilytä...
Page 193: Kuvaus
VC 20/40 on yleismallinen teollisuusimuri, joka on varustettu kuivapölyn tehokkaalla erotusjärjes- telmällä. Laite soveltuu sekä kuiva- että märkäimurointiin. Laite soveltuu kiviainespitoisen porauslietteen märkäimurointiin käytettäessä Hilti- timanttiporakruunuja tai Hilti-timanttisahoja sekä suurten kiviainespitoisten pölymäärien kuivaimurointiin käytettäessä Hilti-timanttihiomalaitteita, katkaisulaikkoja, poravasaroita ja kuivaporakruunuja. Lisäksi laitetta voidaan käyttää nestemäisten työstöjätteiden poistamiseen.
Page 194 MAK‑ tai AGW‑arvot) ovat ≧0,1 mg/m³ (pölyluokka M). Imuroitavan pölyn vaarallisuudesta riippuen laitteessa pitää käyttää imurointitehtävään soveltuvia suodattimia. Laitteella VC 20‑UM tai VC 40‑UM saa imuroida normin IEC 60335-2-69 (luokka M) mukaisia terveydelle vaarallisia pölyjä. Muiden terveydelle vaarallisten aineiden imurointi on kielletty.
Page 195 Imuletku 27 X 3,5 m AS Erityisesti kuivaimurointiin Imuletku 36 mm staattinen täydell. Märkä ja kuiva Imuletku 36 x 5 m AS Erityisesti kuivaimurointiin Malleissa VC 20‑UM ja VC 40‑UM on ehdottomasti käytettävä 1 tarviketta (muovinen pölypussi tai paperinen pölypussi tai kuitusuodatin)!
Page 196: Lisävarusteet
3 Lisävarusteet Varaosia, työkaluja ja lisävarusteita voi hankkia Hilti-myyntiorganisaation kautta. Nimi Tuotenumero, kuvaus Pölypussi PE-muovinen VC 20 203854 Pölypussi PE-muovinen VC 40 203852 Paperinen pölypussi täydell. VC 20 203858 Paperinen pölypussi täydell. VC 40 203856 Kuitusuodatin VC 20 203859 Kuitusuodatin VC 40...
Page 197: Turvallisuusohjeet
Nimellisottoteho 1100 W 1200 W Max. imuteho 135 m³/h 145 m³/h (ilma) VC 20‑UM / VC 40‑UM Max. alipaine 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U Max. alipaine 18,5 kPa 22 kPa VC 20‑UM / VC 40‑UM Laite VC 20‑U/ VC 20‑UM...
Page 198: Työpaikan Asianmukaiset Olosuhteet
käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavia käyttöohjetta. Laitteet ja koneet ovat vaa- vammoja. rallisia sellaisen henkilön käytössä, jonka b) Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä ovat rajoittuneet. hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liik- e) Pidä...
Page 199 Tarkasta laitteen verkkojohdon kunto n) Älä aja imurilla verkkojohdon yli. säännöllisesti, ja jos havaitset vaurioita, o) Vesimäärän rajoitin on käyttöohjeen vaihdata verkkojohto Hilti-huollossa. ohjeiden mukaisesti säännöllisin välein Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto puhdistettava harjalla ja samalla on säännöllisesti, ja vaihda johto, etsittävä...
Page 200 5.7 Imuroitu jäte i) Verkkojohtoa saa käyttää vain käyttöoh- jeessa mainittujen mallien liittämiseen. j) Vaurioituneet kytkimet on vaihdettava Hilti-huollossa. Älä käytä laitetta, jonka kytkimet eivät toimi kunnolla. a) Imuria ei saa käyttää palavien tai räjäh- k) Korjauta laite vain ammattitaitoisessa tävien pölyjen (magnesium-alumiinipöly...
Page 201: Henkilökohtaiset Suojavarusteet
olevien henkilöiden käytettävä 5.9 Henkilökohtaiset suojavarusteet soveltuvia suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, suojakäsineitä, turvakenkiä ja hengityssuojainta (P2). b) Käytä suojavaatteita imuroidessasi ki- viainespohjaista porauslietettä ja vältä ihokosketusta (pH>9 syövyttävä) a) Laitteen käyttämisen aikana laitteen käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä 6 Käyttöönotto 3. Poista tarvikkeet säiliöstä ja pakkauksesta. HUOMAUTUS Jos imuroit pölyjä, joiden työpaikkapitoisuusraja-arvo ≧...
Page 202: Käyttö
7.1 Imuletkun halkaisijan säätö kuin viet sen pois työskentelyalueelta. Lait- (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) teen kaikki osat luokitellaan saastuneiksi, Kuivan, ei-syttyvän ja työpaikkapitoisuusraja- kun ne tuodaan pois vaarallisia aineita si- arvollisen pölyn ja puupölyjen imuroimiseksi...
Page 203 Ennen kuivien pölyjen ja etenkin kiviainespitois- 2. Avaa kaksi salpaa. ten pölyjen imurointia varmista, että säiliössä 3. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä. on aina oikeanlainen pölypussi (Hilti-tarvike). 4. Sulje muovinen pölypussi stanssattujen Imuroitu materiaali on siten helppo ja siisti hä- reikien alapuolelta johtositeellä.
Page 204: Likasäiliön Tyhjentäminen
VAROITUS 7.6 Merkkiäänisignaali (VC 20‑UM/ Kun asetat laitekantta paikalleen, varo, et- VC 40‑UM) tet jätä käsiäsi puristuksiin ja ettet vaurioita Jos ilman virtausnopeus imuletkussa laskee verkkojohtoa. nopeuteen alle 20 m/s, kuuluu turvallisuuden varmistamiseksi varoitusmerkkiääni.
Page 205: Laitteen Hoito
8.3 Laitteen avaaminen tarkastustöitä pusseihin ja toimittaa jätehuoltomääräysten varten mukaiseen jätteenkäsittelyyn. Hilti-huollon tai ammattitaitoisen, koulutetun 1. Kytke pyöräjarrut päälle. henkilön pitää vähintään kerran vuodessa 2. Irrota pistoke verkkopistorasiasta. tehdä M-pölyluokan imurille pölytekninen...
Page 206: Vianmääritys
Letkun halkaisija ei vastaa kyt- Kytke kytkin letkun halkaisijan kimen asentoa. mukaiseen asentoon. Ks. kappale: 7.1 Imu- letkun halkaisijan säätö (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Laite puhaltaa pölyä ulos. Suodatinelementti väärin asen- Asenna suodatinelementti uu- nettu. delleen. Suodatinelementti vaurioitunut.
Page 207: Hävittäminen
10 Hävittäminen Hilti-laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen sekajätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovel-...
Page 208: Laitteen Valmistajan Myöntämä Takuu
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole laillisesti tehoton. Hilti vastaa materiaali- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on suorista, epäsuorista, satunnais- seurausvahingoista, menetyksistä voimassa edellyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin kustannuksista, jotka aiheutuvat tuotteen käyttöohjeen...
Page 209 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Σκούπα αναρρόφησης στερεών και υγρών VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM βρείτε τις εικόνες που αναφέρονται στο κεί- Πριν από τη θέση σε λειτουργία δια- μενο. Κρατήστε τις σελίδες αυτές ανοιχτές, βάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρή- ενώ...
Page 210 Σύμβολα ΠΡΟΣΟΧΗ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλικές ζημιές. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Πριν από τη Διαθέστε τα χρήση απορρίμ- Για υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πλη- διαβάστε τις ματα για ροφορίες. οδηγίες ανακύκλωση χρήσης 1.2 Επεξήγηση εικονοσυμβόλων και Στη...
Page 211: Κατάλληλη Χρήση
σκόνης που πρόκειται να αναρροφηθεί, πρέπει η συσκευή να είναι εφοδιασμένη με κατάλληλα φίλτρα. Με την VC 20‑UM ή την VC 40‑UM επιτρέπεται η αναρρόφηση μόνο ουσιών επιβλαβών για την υγεία κατά IEC 60335-2-69 (κατηγορία M). Απαγορεύεται η αναρρόφηση όλων των υπόλοιπων...
Page 212 της γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο. Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι μετατροπές στη συσκευή. 2.2 Ρυθμίσεις διαμέτρου εύκαμπτων σωλήνων (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Ρύθμιση διαμέτρου εύκαμπτου Διάμετρος εύκαμπτου σωλήνα...
Page 213 πλήρης Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 36 x 5m AS ειδικά για στεγνό Για την VC 20‑UM και την VC 40‑UM πρέπει να χρησιμοποιείται οπωσδήποτε 1 αξεσουάρ (πλαστικός σάκος συλλογής σκόνης ή χάρτινος σάκος συλλογής σκόνης ή υφασμάτινο φίλτρο)! 3 Αξεσουάρ Ανταλλακτικά, εξαρτήματα και αξεσουάρ διατίθενται από τα κανάλια διάθεσης της Hilti.
Page 214: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
με ελάσματα και 1 σετ βούρτσες Υποδοχή σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα 203878 Κωνικός αντάπτορας 203870 Συρόμενο έλασμα (μόνο VC 40) 203871 Συρόμενο έλασμα DPC 20 (μόνο VC 40) 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων! Ονομα- 220… 220...240 V/ 220...240 V/...
Page 215: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
1.100 W 1.200 W Ονομαστική κατανάλωση 18,5 kPa 22 kPa Μεγ. υποπίεση VC 20‑UΜ / VC 40‑UΜ Συσκευή VC 20‑U/ VC 20‑UM VC 40‑U/ VC 40‑UM 50…60 Hz 50…60 Hz Συχνότητα δικτύου 12,9 kg/ 13,0 kg 14,6 kg/ 14,7 kg Βάρος...
Page 216 ποιείτε τη συσκευή όταν είσαστε κουρα- 5.3 Κατάλληλη διευθέτηση και οργάνωση σμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επή- χώρων εργασίας ρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. b) Φοράτε...
Page 217 j) Κατά την εργασία καθοδηγήστε το κα- την απρόσκοπτη και κατάλληλη λειτουρ- λώδιο τροφοδοσίας, την μπαλαντέζα και γία των συστημάτων προστασίας ή των τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης μα- εξαρτημάτων που έχουν υποστεί μικρή κριά και πίσω από τη συσκευή. Μειώνεται ζημιά.
Page 218 εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη- κτροπληξίας. ξίας. n) Σε διακοπή ρεύματος: Απενεργοποιήστε f) Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης το εργαλείο και αποσυνδέστε το φις από της συσκευής και, σε περίπτωση ζημιάς, την πρίζα. αναθέστε την αντικατάστασή του στο σέρβις της Hilti. Ελέγχετε τακτικά την...
Page 219 δυσμενείς συνθήκες σε ηλεκτροπληξία. 5.8 Θερμοκρασία Για αυτόν το λόγο αναθέτετε στο σέρβις Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση καυτών υλι- της Hilti να ελέγχει τακτικά τα λερω- κών με θερμοκρασία >60°C (αναμμένα τσι- μένα εργαλεία, ιδίως εάν κόβετε συχνά γάρα, καυτή στάχτη κτλ.) αγώγιμα...
Page 220 6 Θέση σε λειτουργία 5. Κλείστε τους δύο συνδετήρες ασφάλισης. 6. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά και έχει κουμπώσει το επάνω τμήμα της σκούπας. 7. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα ΠΡΟΣΟΧΗ αναρρόφησης στη συσκευή. Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία που υπάρχουν στην πινακίδα 6.2.1 Τοποθέτηση...
Page 221 της συσκευής πρέπει να θεωρούνται ως Βλέπε κεφάλαιο: 2.2 Ρυθμίσεις διαμέτρου εύ- μολυσμένα, όταν απομακρύνονται από την καμπτων σωλήνων (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) επικίνδυνη περιοχή και πρέπει να λαμβάνο- νται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή δια- 7.2 Λειτουργία χωρίς χρήση της πρίζας...
Page 222 ιδίως ορυκτής σκόνης πρέπει να βεβαιώνεστε γής σκόνης / υφασμάτινο φίλτρο στο δο- πάντα ότι υπάρχει ο σωστός σάκος στο δοχείο χείο ακαθαρσιών. (αξεσουάρ Hilti). Μπορείτε έτσι να διαθέσετε 8. Τοποθετήστε το επάνω τμήμα στο δοχείο το υλικό που αναρροφήσατε στα απορρίμματα ακαθαρσιών.
Page 223: Αναρρόφηση Υγρών
5. Αφαιρέστε τον πλαστικό σάκο συλλογής φίλτρου και το δοχείο. σκόνης. 6. Καθαρίστε το δοχείο ακαθαρσιών με πανί. 7.6 Ηχητικό σήμα (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 7. Στερεώστε έναν καινούργιο πλαστικό σάκο Σε περίπτωση που μειωθεί η ταχύτητα του συλλογής σκόνης (οδηγίες τυπωμένες) στο...
Page 224 7.8.1.2 Αφού αδειάσετε το δοχείο 7.8.2 Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών ακαθαρσιών πρέπει να προβείτε χωρίς σάκο συλλογής σκόνης (σε στις εξής ενέργειες: υγρά) ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΠΟΔΕΙΞΗ Κατά την τοποθέτηση του επάνω τμήματος Το υλικό που έχει απορροφηθεί πρέπει να δια- της σκούπας προσέχετε ώστε να μην παγι- τίθεται...
Page 225 Για τις σκούπες της κατηγορίας Μ, πρέπει να ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας. πραγματοποιείται τουλάχιστον ετησίως ένας τεχνικός έλεγχος από το σέρβις της Hilti ή 1. Ελέγξτε το στεγανοποιητικό στο επάνω εκπαιδευμένο πρόσωπο, για παράδειγμα για μέρος της συσκευής για τυχόν ακαθαρ- ζημιές...
Page 226: Εντοπισμός Προβλημάτων
σωλήνα δε συμφωνεί με τη κόπτη με τη διάμετρο του εύ- θέση του διακόπτη. καμπτου σωλήνα. Βλέπε κεφάλαιο: 7.1 Ρύθμιση διαμέτρου εύκαμπτου σωλήνα (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Εξέρχεται σκόνη από τη Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το Τοποθετήστε ξανά το στοιχείο συσκευή. στοιχείο του φίλτρου.
Page 227: Διάθεση Στα Απορρίμματα
Προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποίησή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη ώστε να μπορείτε να επιστρέφετε το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή τον σύμβουλο πωλήσεων.
Page 228: Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
ελαττώματα ή επακόλουθα ελαττώματα, εργαλείου γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες χρή- απώλειες ή έξοδα σε σχέση με τη χρήση ή σης της Hilti και ότι διατηρείται το τεχνικό λόγω αδυναμίας χρήσης του εργαλείου για ενιαίο σύνολο, δηλ. ότι με το εργαλείο χρησιμο- οποιοδήποτε...
Page 229: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ (Πρωτότυπο)
Περιγραφή: Σκούπα αναρρόφη- FL‑9494 Schaan σης στερεών και υγρών VC 20‑U/ Περιγραφή τύπου: VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM 2007 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Έτος κατασκευής: Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι αυτό το...
Page 230: Általános Információk
Ezt az útmutatót tartsa mindig a ké- vót jelöli. A jelen használati utasításban leírtak szülék közelében. mind a 4 gépre vonatkoznak, hacsak nem kife- jezetten a VC 20‑UM vagy a VC 40‑UM gépre A készüléket csak a használati utasí- utalnak. tással együtt adja tovább.
Page 231: Gép Leírása
Továbbá a gép folyékony anyagok felszívására is használható. A gép ásványi fúróiszap elszívására alkalmas. A gép (VC 20‑UM, VC 40‑UM) alkalmas száraz, nem gyúlékony porok és folyadékok, faforgács és ≧ 0,1 mg/m³ robbanási határértékkel (pl. MAK‑ vagy AGW‑érték) rendelkező veszélyes porok...
Page 232 (M-porosztály) fel- és elszívására is. A fel‑ ill. elszívandó porok veszélyessége szerint a gépet megfelelő szűrőkkel kell felszerelni. A VC 20‑UM vagy a VC 40‑UM géppel csak az IEC 60335-2-69 szabvány szerinti egészségkárosító anyagokat (M-porosztály) szabad felszívni. Egyéb egészségkárosító anyagokat tilos a géppel felszívni.
Page 233 27 X 3,5 m AS 36 mm-es sztatikus szívótömlő, komplett nedves és száraz szívótömlő, 36 X 5 m AS speciálisan száraz alkalmazáshoz A VC 20‑UM géppel és a VC 40‑UM géppel egy tartozékot (műanyag vagy papír porzsák vagy szűrőgyapjú) kötelező használni!
Page 234: Tartozékok És Kiegészítők
3 Tartozékok és kiegészítők A pótalkatrészek, szerszámok és tartozékok a Hilti értékesítési hálózatán keresztül szerezhetők be. Megnevezés Cikkszám, leírás Műanyag porzsák PE VC 20 203854 Műanyag porzsák PE VC 40 203852 Komplett papír porzsák VC 20 203858 Komplett papír porzsák VC 40...
Page 235 (típus) Méretezési teljesítményfel- 1.100 W 1.200 W vétel 61 l/s 61 l/s Max. térfogatáram (levegő) VC 20‑U / VC 40‑U Max. térfogatáram (levegő) 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Max. vákuum 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U Max.
Page 236: Biztonsági Előírások
5 Biztonsági előírások f) A készüléket csak kiképzett / hozzáértő 5.1 Alapvető biztonsági szempontok személy üzemeltetheti, szervizelheti és a) Az egyes fejezetek biztonsági tudnivalói javíthatja. Ezt a személyt minden lehet- mellett nagyon fontos, hogy a következő séges kockázati tényezőről tájékoztatni utasításokat is pontosan betartsa.
Page 237: Általános Biztonsági Intézkedések
lyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony i) Ellenőrizze, hogy esetleg nem sérült-e gőzöket. a gép vagy a tartozék. A további hasz- g) Ne engedje, hogy más személyek a ké- nálat előtt a védőberendezéseket és az szülékhez vagy a hosszabbítókábelhez enyhén sérült alkatrészeket gondosan nyúljanak.
Page 238 A sérült kapcsolókat a Hilti szervizzel 5.6 Elektromos cseréltesse ki. Ne használjon olyan gé- pet, amin a kapcsoló nem kapcsolható be ill. ki.
Page 239: Egyéni Védőfelszerelés
éles peremű anyagot, amely a zető anyagot, rendszeres időközönként porzsákon keresztül sérülést okozhat. vizsgáltassa meg a Hilti szervizzel. v) Győződjön meg arról, hogy a kábel ne 5.8 Termikus feküdjön tócsában. Tilos >60 °C hőmérsékletű forró anyagok w) Ne használja nedves kézzel a dugaszo-...
Page 240: Üzembe Helyezés
6 Üzembe helyezés 7. Csatlakoztassa a szívótömlőt a gépre. 6.2.1 Papírporzsák behelyezése faforgács felszívásához 3 FIGYELEM 1. Nyissa ki a két zárókapcsot. A hálózati feszültségnek meg kell egyez- 2. Emelje el a szívófejet a szennyfogó tartály- nie az adattáblán megadott feszültséggel. ról.
Page 241: Üzemeltetés
és faforgács fel- és gedett maximális teljesítménye alatt marad-e elszívásához igazítsa egymáshoz a szívótömlő („Műszaki adatok” táblázat és a gép csatlako- átmérőjét és a tömlőátmérő-beállító kapcsoló zóaljzatán található nyomtatott szöveg). állását. Lásd a következő fejezetet: 2.2 Tömlőátmérő beállításai (VC 20‑UM / VC 40‑UM)
Page 242 A felszívott anyagot a törvényi előírásoknak ügyeljen rá, hogy a tartályban mindig a megfe- megfelelően kell ártalmatlanítani. lelő porzsák legyen (Hilti-tartozék). Így könnyen és tisztán ártalmatlanítható a felszívott anyag. 1. Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. 2. Nyissa ki a két zárókapcsot.
Page 243: Munkavégzés Után
FIGYELEM 7.6 Akusztikus jel (VC 20‑UM / VC 40‑UM) A szívófej felhelyezése során ügyeljen rá, Ha a szívótömlőben a levegő sebessége 20 m/s hogy ne szoruljon be valamely testrésze és érték alá csökken, akkor biztonsági okokból hogy ne sérüljön meg a hálózati kábel.
Page 244: Ápolás És Karbantartás
8 Ápolás és karbantartás FIGYELEM 8.2.2 Szűrőelem felszerelése 7 M-porosztályú elszívó használata esetén tartsa 1. Tisztítsa meg a tömítést egy kendő segít- be a következőket: VIGYÁZAT: a gép egész- ségével. ségkárosító port tartalmaz. A gép ürítését, 2. Helyezze be az új szűrőelemet. karbantartását, beleértve a porgyűjtőtartály 3.
Page 245: Hibakeresés
Ha szükséges, javít- szétterjedjen. tassa meg a készüléket a Hilti szervizben. A karbantartási- és javítási munkák során az összes olyan alkatrészt, amelyeket nem le- 8.8 A készülék ellenőrzése az ápolás és hetett kielégítő...
Page 246: Hulladékkezelés
10 Hulladékkezelés A Hilti termékek nagyrészt újrafelhasználható anyagokból készülnek. Az újrafelhasználás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. Sok országban a Hilti már előkészületeket tett arra, hogy vissza tudja venni a használt készülékeket az anyagok újrafelhasználása céljából. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a Hilti Centerekben vagy értékesítési szaktanácsadójánál.
Page 247: Készülékek Gyártói Szavatossága
Furatpor ártalmatlanítása Az összegyűjtött furatport az érvényben lévő nemzeti törvényi előírások szerint kell ártalmatlanítani. 11 Készülékek gyártói szavatossága A Hilti garantálja, hogy a szállított gép anyag- nem vállal a Hilti felelősséget a közvetlen vagy gyártási hibától mentes. Ez a garancia vagy közvetett hiányosságokból vagy a hiá-...
Page 248: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Megnevezés: száraz-nedves por- FL‑9494 Schaan szívó Típusmegjelölés: VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Konstrukciós év: 2007 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelent- Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management jük, hogy ez a termék megfelel a következő...
Page 249: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
руководства по эксплуатации относится ко При смене владельца обязательно всем 4 устройствам, если явно не указано, передайте руководство по эксплу- что речь идёт о VC 20‑UM/VC 40‑UM. атации вместе с устройством. Компоненты устройства, органы управле- ния и элементы индикации 1 Содержание...
Page 250: Общая Информация
1 Общая информация Предписывающие знаки 1.1 Условные обозначения и их значение ОПАСНО Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая может повлечь Надевайте Используйте Надевайте Используйте за собой тяжёлые травмы или представлять защитную защитные защитные защитную угрозу для жизни. одежду очки перчатки каску...
Page 251: Описание
удаления сухой пыли. Пылесос пригоден как для сухой, так и для влажной уборки. Он подходит для всасывания шлама, образующегося при мокром сверлении минеральных пород с помощью алмазных коронок или алмазных пил Hilti, а также для удаления сухой минеральной пыли, возникающей в большом количестве при сухом сверлении с помощью...
Page 252 Использование устройства и его вспомогательного оборудования не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом представляют опасность. Внесение изменений в конструкцию устройства и его модификация запрещаются. 2.2 Настройки диаметра шланга (VC 20‑UM/VC 40‑UM) Диаметр шланга Настройка диаметра шланга ∅ 21 мм...
Page 253: Принадлежности
для влажной и сухой уборки Всасывающий шланг, 36 x 5 м, антистат. специально для сухой уборки С устройствами VC 20‑UM и VC 40‑UM следует использовать одну принадлежность (синтети- ческий мешок для пыли/бумажный мешок для пыли/фильтр-мешок из нетканого материала)! 3 Принадлежности...
Page 254: Технические Характеристики
и 1 набор щеток Соединительный штуцер Конический переходник 203878 203870 Сдвижная скоба (только у VC 40) 203871 Сдвижная скоба DPC 20 (только у VC 40) 4 Технические характеристики Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений! Номи- 220–240 В 220–240 В нальное...
Page 255 ние (тип) Номинальная потребляе- 1100 Вт 1200 Вт мая мощность 61 л/с 61 л/с Макс. объемный расход (воздух) VC 20‑U / VC 40‑U 135 м³/ч 145 м³/ч Макс. объемный расход (воздух) VC 20‑UM / VC 40‑UM Макс. разрежение 23 кПа...
Page 256: Указания По Технике Безопасности
Данные о шуме (измерения согласно EN 60335‑2-69): А-скорректированное значение уровня 71 дБ (А) звукового давления Погрешность приведённых выше показате- 2,5 дБ (А) лей уровня шума 5 Указания по технике безопасности ных наушников, в зависимости от вида и 5.1 Общие указания по безопасности условий...
Page 257: Общие Меры Безопасности
можно пораниться. Беспорядок на ра- b) Никогда не оставляйте устройство без бочем месте увеличивает риск травми- присмотра. рования. c) Учитывайте влияние окружающей d) Храните неиспользуемые электри- среды. Не используйте устройство ческие устройства в местах, не там, где существует опасность пожара доступных...
Page 258: Электрические Компоненты
Соблюдайте указания по уходу и тех- поврежденного кабеля должна ническому обслуживанию. производиться в сервисном центре b) Тщательно следите за состоянием компании Hilti. Регулярно проверяйте пылесоса. Проверяйте безупречное удлинительные кабели и при наличии функционирование подвижных повреждений заменяйте их. частей, легкость их хода, целостность...
Page 259 Неисправные выключатели заменяйте u) Пользоваться грязным или мокрым в сервисном центре Hilti. Не исполь- устройством запрещается. При зуйте устройство с неисправным вы- неблагоприятных условиях влага ключателем. и пыль, скапливающаяся на по- k) К ремонту устройства допускайте верхности устройства (особенно от...
Page 260: Средства Индивидуальной Защиты
f) При уборке горячего материала с тем- 5.9 Средства индивидуальной защиты пературой макс. 60 °C надевайте за- щитные перчатки. g) Не выполняйте уборку пылесосом предметов, которые могут травмиро- вать Вас (например, остроконечные предметы или предметы с острой кромкой, которые могут проткнуть мешок...
Page 261: Эксплуатация
3. Выньте принадлежности из емкости для 6.3 Стабилизатор напряжения сбора пыли и из упаковки. ОСТОРОЖНО УКАЗАНИЕ Для удаления пыли с При установке стабилизатора напряже- максимальным содержанием вредных ния в U-образный профиль сдвижной веществ ≧0,1 мг/м³ используйте пылесос скобы обратите внимание на то, чтобы для...
Page 262 УКАЗАНИЕ Перед всасыванием сухой пыли (особенно 1. Вставьте вилку кабеля в розетку элек- минеральной) убедитесь в том, что в емкости тросети. для сбора пыли установлен соответствую- 2. Установите выключатель устройства в щий мешок для пыли (принадлежности Hilti). положение «AUTO» (АВТОМ.).
Page 263: Всасывание Жидкостей
мешок из нетканого материала крыш- влажной уборки отдельный фильтрующий кой. элемент. 6. Очистите ёмкость для сбора пыли тряп- УКАЗАНИЕ кой. По возможности используйте фильтрующий 7. Закрепите новый мешок для элемент Hilti PES. пыли/фильтр-мешок из нетканого материала в ёмкости для сбора пыли.
Page 264 элемент и ёмкость могли подсохнуть. кости для сбора пыли и поставьте ее на ровную поверхность. 7.6 Звуковой сигнал (VC 20‑UM/VC 40‑UM) 7.8.1.2 После опорожнения емкости При скорости воздуха во всасывающем для сбора пыли необходимо шланге ниже 20 м/с раздается предупре- выполнить...
Page 265: Уход И Техническое Обслуживание
8 Уход и техническое обслуживание ОСТОРОЖНО 8.2.1 Извлечение фильтрующего На что следует обратить внимание элемента 6 при использовании пылесосов класса 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки M: ВНИМАНИЕ! В этом устройстве электросети. содержится опасная для здоровья пыль. 2. Откройте защелку крышки фильтра. Опорожнение...
Page 266: Уход За Устройством
Мешок для пыли полностью Замените мешок для пыли. дупредительный сиг- заполнен. См. гл.: 7.4.2 Замена синтети- нал (пониженная мощ- ческого мешка для пыли 4 ность всасывания) См. гл.: 7.4.1 Замена (VC 20‑UM/VC 40‑UM). бумажного мешка для пыли/фильтр-мешка из нетканого материала...
Page 267 дупредительный сиг- сильно загрязнен. фильтрующий элемент. нал (пониженная мощ- См. гл.: 8.2 Замена фильтру- ность всасывания) ющего элемента (VC 20‑UM/VC 40‑UM). Засорение шланга пылесоса Очистите шланг и кожух для или кожуха для удаления удаления пыли. пыли. Диаметр шланга не соответ- Убедитесь, что...
Page 268: Утилизация
Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме использованных устройств для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно по- лучить в отделе по обслуживанию клиентов компании Hilti или у Вашего консультанта по продажам. Только для стран ЕС...
Page 269: Гарантия Производителя
11 Гарантия производителя Компания Hilti гарантирует отсутствие в по- Все остальные претензии не рассматри- ставляемом инструменте производственных ваются, за исключением тех случаев, дефектов (дефектов материалов и сборки). когда этого требует местное законода- Настоящая гарантия действительна только тельство. В частности, компания Hilti не...
Page 270: Opće Upute
ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Usisivač za mokro/suho usisivanje VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM šnjim, presavijenim omotnim stranicama. Kod Uputu za uporabu obvezatno proči- proučavanja upute uvijek ih držite otvorene. tajte prije početka rada. U tekstu ove upute za uporabu riječ "uređaj"...
Page 271 Simboli OPREZ Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu štetu. NAPOMENA Prije uporabe Predaja pročitajte otpadaka na Ova riječ skreće pozornost na napomene o uputu za ponovnu primjeni i druge korisne informacije. uporabu preradu Na uređaju...
Page 272: Opis
0,1 mg/m³ (klasa prašine M). S obzirom na opasnost usisanih/isisanih prašina uređaj mora biti opremljen prikladnim filtrima. S VC 20-UM ili VC 40-UM smiju se usisavati samo po zdravlje opasni materijali prema IEC 60335-2-69 (klasa M). Usisivanje svih drugih po zdravlje opasnih materijala je zabranjeno.
Page 273 1 Vrećica za prašinu od plastike PE VC 20 1 Komplet paprinate vrećice za prašinu VC 40 1 Uputa za uporabu 2.4 Uporaba produžnog kabela Koristite samo produžne kabele koji su dozvoljeni za konkretnu namjenu i imaju odgovarajući promjer. U suprotnom slučaju može doći do gubitka snage uređaja i pregrijavanja kabla. Redovito provjeravajte da na produžnom kabelu nema oštećenja.
Page 274: Pribor
Usisno crijevo 36 x 5 m AS specijalno za suhu primjenu Za VC 20‑UM i VC 40‑UM neophodno treba koristiti 1 pribor (plastična vrećica za prašinu ili papirnata vrećica za prašinu ili flis filter)! 3 Pribor Rezervni dijelovi, alat i pribor mogu se nabaviti u Hilti distribucijskim kanalima.
Page 275: Tehnički Podatci
(tip) Dimenzionirana potrošnja 1.100 W 1.200 W Maks. volumen struje (zrak) 61 l/s 61 l/s VC 20‑UM / VC 40‑UM Maks. volumen struje (zrak) 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Max. podtlak 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U...
Page 276: Sigurnosne Napomene
Uređaj VC 20‑U/ VC 20‑UM VC 40‑U/ VC 40‑UM Temperatura zraka -10…+40 °C -10…+40 °C Automatsko čišćenje filtra 15 s 15 s cca. svakih Informacije o uređaju i aplikacijama Klasa zaštite Klasa sigurnosne zaštite od prašine I Vrsta zaštite P X4 zaštićeno od prskanja vode Informacija o buci (mjereno prema EN 60335-2-69): Tipična razina emisije zvučnog tlaka prema...
Page 277 riste osobe koje s njim nisu upoznate radne stanke), prije pranja, održavanja ili koje nisu pročitale upute za uporabu. i zamjene filtra. Uređaji su opasni ako ih koriste neisku- h) Stroj valja isključiti prije prenošenja. sne osobe ili osobe s ograničenim fizičkim, i) Provjerite stroj i pribor glede mogućih osjetnim ili mentalnim sposobnostima.
Page 278 Uvjerite se da, da kabel ne leži u lokvi. udara. w) Utičnicu i pribor ne dodirujte niti koristite i) Mrežni priključni vod može se zamijeniti mokrim rukama. samo tipom određenim u uputi za upo- rabu. j) Oštećene sklopke moraju se promijeniti kod Hilti servisa. Ne upotrebljavajte stroj...
Page 279: Osobna Zaštitna Oprema
f) Kod usisavanja vrućeg materijala 5.7 Usisani materijal do maksimalno 60°C nosite zaštitne rukavice. g) Ne usisavajte nikakve predmete koji bi mogli kroz vreću za prašinu dovesti do ozljeda (npr. šiljast ili oštar materijal). a) Prašine opasne po zdravlje, ili prašine koje su zapaljive i/ili eksplozivne ne smiju 5.8 Termički usisivati...
Page 280: Transport
3. Iz spremnika za prašinu i ambalaže izvadite 6.3 Strujni adapter dijelove pribora. OPREZ NAPOMENA Za usisivanje prašina granič- Prije umetanja strujnog adaptera u U-profil nih vrijednosti eksplozivnosti od 0,1mg/m³ ručke za potiskivanje pazite da utičnica upotrebljavajte izvedbu u M klasi. Vrećicu bude okrenuta prema gore i da opruga za prašinu (plastičnu) za mineralne prašine uskoči u ležište.
Page 281 Prije isisavanja suhih prašina i posebice mine- vanje drvenih prašina odredite promjer usisnog ralnih prašina treba paziti da se u spremniku crijeva s položajem sklopke za podešavanje nalazi prava vreća za prašinu (Hilti pribor). Usi- promjera crijeva. sni materijal nakon toga se može jednostavno i Pogledajte poglavlje: Podešavanja...
Page 282: Nakon Rada
7.8.1.1 Prije pražnjenja spremnika za filtra za mokru primjenu. prašinu valja obaviti sljedeće NAPOMENA radnje: Po mogućnosti upotrijebite Hilti PES element 1. Izvucite mrežni utikač iz utičnice. filtra. 2. Gornji dio usisivača podignite sa sprem- nika za prašinu i postavite ga na ravnu Ukoliko se počne pojavljivati ili širiti pjena, od-...
Page 283: Čišćenje I Održavanje
7.8.1.2 Nakon pražnjenja spremnika za 7.8.2 Pražnjenje spremnika za prašinu bez prašinu valja obaviti sljedeće vreće za prašinu (kod tekućina) radnje: NAPOMENA OPREZ Usisani materijal se mora zbrinuti prema za- Kod postavljanja glave usisivača pazite da konskim propisima. se ne prikliještite te da ne oštetite mrežni 1.
Page 284: Čišćenje Uređaja
3. Zaklopite oba zatvarača. Za usisivače klase M servis Hilti ili osposo- bljena osoba mora provesti tehničku provjeru 8.6 Čišćenje uređaja na prašinu, primjerice na oštećenje filtra, ne- propusnost uređaja za zrak i funkciju kontrolnih OPREZ uređaja.
Page 285 šćen. Pogledajte poglavlje: 8.2 Za- (smanjena usisna snaga) mjena elementa filtra (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). Crijevo usisivača ili pokrov za Očistite crijevo i pokrov za pra- prašinu električnog alata zače- šinu. pljeni. Promjer crijeva se ne poklapa s Položaj sklopke uskladite s...
Page 286: Zbrinjavanje Otpada
Strojevi tvrtke Hilti izrađeni su većim dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. U mnogim državama je Hilti već spreman za preuzimanje Vašeg istrošenog stroja na ponovnu preradu. O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Vašeg savjetnika za prodaju.
Page 287: Ez Izjava O Sukladnosti (Original)
12 EZ izjava o sukladnosti (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Usisivač za mo- FL‑9494 Schaan kro/suho usisivanje Tipska oznaka: VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Godina konstrukcije: 2007 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber vlastitom odgovornošću izjavljujemo Head of BA Quality and Process...
Page 288: Splošna Opozorila
VC 20 / 40. Vsa besedila pričujočih navodil za uporabo se nanašajo na vse 4 naprave. Če se Priložite navodila za uporabo tudi v nanašajo na napravo VC 20‑UM / VC 40‑UM, primeru, ko napravo posodite dru- je to posebej označeno.
Page 289 1.2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna Na orodju opozorila Znaki za prepoved Opozorilo: Ta naprava vsebuje zdravju ško- Transport z dvigalom je dljiv prah. Praznjenje in vzdrževanje naprave, prepovedan. vključno z zamenjavo vrečke za prah, smejo Opozorilni znaki opravljati samo strokovne osebe, ki so opre- mljene z ustrezno zaščitno opremo.
Page 290: Opis
MAK ali AGW) ≧ 0,1 mg/m³ (razred prahu M). Odvisno od nevarnosti odstranjeva- nja/odsesavanja prahu je treba na napravo namestiti primerne filtre. Naprava VC 20‑UM ali VC 40‑UM je namenjena samo sesanju zdravju škodljivih materialov po IEC 60335-2-69 (razred M). Sesanje vseh ostalih zdravju škodljivih materialov je prepovedano.
Page 291 1 Plastična vreča za prah PE VC 20 1 Papirnata vreča za prah, kompl. VC 40 1 Navodila za uporabo 2.4 Uporaba podaljška Uporabljajte samo take podaljške, ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek.
Page 292: Pribor
Sesalna cev 36 x 5 m AS posebej za suho uporabo Za napravi VC 20‑UM in VC 40‑UM obstaja 1 pribor (plastična vreča za prah ali papirnata vreča za prah ali filter iz flisa), ki ga je treba obvezno uporabljati! 3 Pribor Rezervni deli, orodja in pribor so na voljo prek Hiltijevih prodajnih kanalov.
Page 293: Tehnični Podatki
(tip) Nazivna poraba moči 1.100 W 1.200 W Maks. volumski pretok (zrak) 61 l/s 61 l/s VC 20‑U / VC 40‑U Maks. volumski pretok (zrak) 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Maks. podtlak 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U...
Page 294: Varnostna Opozorila
Informacije o napravi in aplikacijah Stopnja zaščite Stopnja zaščite I Vrsta zaščite IP X4 zaščita pred škropljenjem vode Podatki o hrupu (meritve so opravljene v skladu z EN 60335‑2‑69): 71 dB (A) Tipična A-vrednotena raven emisije zvočnega tlaka Negotovost za navedene ravni zvoka 2,5 dB (A) 5 Varnostna opozorila prepričajte, ali so le-te priključene in ali...
Page 295: Splošni Varnostni Ukrepi
ne dovolite uporabljati naprave. Naprave g) Kadar naprave ne uporabljate (med pre- so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene mori) ter pred nego, vzdrževanjem in me- osebe ali osebe z omejenimi fizičnimi, sen- njavo filtra vedno izvlecite električni vtič zoričnimi ali duševnimi zmožnostmi. iz vtičnice.
Page 296 b) Skrbno negujte stroj. Preverite, ali premi- podaljševalnih kablov ne uporabljajte, saj kajoči se deli naprave delujejo brezhibno predstavljajo nevarnost električnega udara. in se ne zatikajo oziroma ali kakšen del i) Električni kabel zamenjajte samo s tipom naprave ni zlomljen ali poškodovan do kablom, ki je določen v navodilih za upo- te mere, da bi oviral delovanje naprave.
Page 297: Pred Začetkom Uporabe
Zato naj umazano napravo v rednih ča- e) Izogibajte se stiku z bazičnimi ali kislimi sovnih intervalih pregleduje Hiltijev ser- tekočinami. Če vseeno pride do stika, vis, še posebej, če pogosto obdelujete prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride električno prevodne materiale. tekočina v oči, jih sperite z obilo vode in v) Poskrbite, da kabel ne bo ležal v lužah.
Page 298: Transport
6. Prepričajte se, da je glava sesalnika pra- 6.1 Uporaba podaljškov in generatorja ali vilno montirana in fiksirana. transformatorja 7. Priključite sesalno cev na napravo. Glejte poglavje "Tehnični opis/uporaba podalj- ševalnega kabla". 6.3 Power Conditioner PREVIDNO 6.2 Pred prvo uporabo 2 Pri vstavljanju Power Conditioner-ja in U- 1.
Page 299 (pribor Hilti). Tako boste cevi s položajem stikala za nastavljanje pre- lahko enostavno in čisto odstranili posesani mera cevi.
Page 300: Sesanje Tekočin
šita. 7.4.2 Menjava plastične vreče za prah 4 PREVIDNO 7.6 Zvočni signal (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Posesani material morate odstranjevati Če se hitrost zraka v sesalni cevi spusti pod 20 skladno z zakonskimi določili.
Page 301: Nega In Vzdrževanje
2. Dvignite glavo sesalnika s posode za prah Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in jo odložite na ravno podlago. in zaprite obe sponki. 7.8.1.2 Po praznjenju posode za prah 7.8.2 Praznjenje posode za umazanijo morate opraviti naslednje delovne brez vreče (pri sesanju tekočin) korake: NASVET...
Page 302: Nega Naprave
Menjava vreče za prah. nega signala (zmanjšana Glejte poglavje: 7.4.2 Menjava moč sesanja) (VC 20‑UM/ plastične vreče za prah 4 VC 40‑UM). Glejte poglavje: 7.4.1 Menjava papirnate vreče za prah/filtra iz flisa Filtrski vložek je močno uma- Filtrski vložek po potrebi zame- zan.
Page 303 Premer sesalne cevi ne ustreza Prilagodite položaj stikala pre- položaju stikala. meru cevi. Glejte poglavje: 7.1 Nastavitve premera cevi (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Prah se izpihava iz na- Filtrski vložek ni pravilno mon- Filtrski vložek ponovno monti- prave. tiran. rajte.
Page 304: Recikliranje
10 Recikliranje Naprave Hilti so pretežno narejene iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Predpogoj za recikliranje je strokovno razvrščanje materialov. Hilti v mnogih državah že omogoča prevzem odsluženih naprav v reciklažo. Posvetujte se s servisno službo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem.
Page 305: Izjava Es O Skladnosti (Izvirnik)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Mokro-suhi sesalnik FL‑9494 Schaan Tipska oznaka: VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Leto konstrukcije: 2007 S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izde- Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber lek ustreza naslednjim direktivam in standar-...
Page 306 Ръководство за експлоатация се отнасят за уреда. всички 4 уреда, освен ако не са изрично Предавайте уреда на трети лица упоменати за VC 20‑UM / VC 40‑UM. само заедно с Ръководството за Елементи на уреда, органи за управление експлоатация. и индикация 1 Ръкохватка...
Page 307: Общи Указания
1 Общи указания Препоръчителни знаци 1.1 Предупредителни надписи и тяхното значение ОПАСНОСТ Отнася се за непосредствена опасност, ко- ято може да доведе до тежки телесни нара- Да се Да се Да се Да се нявания или смърт. използва използват използват използва...
Page 308: Описание
Той е подходящ за изсмукване на отпадъчна вода при пробиването и рязането на минерални основи. Уредът (VC 20‑UM, VC 40‑UM) ) е подходящ за събиране / изсмукване на сухи, негорими прахове, течности, дървесни частици и опасни прахове с гранични стойности на експози- ция...
Page 309 Уредът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат използвани неправо- мерно от неквалифициран персонал и без съблюдаване на изискванията за работа. Не са разрешени никакви манипулации или промени по уреда. 2.2 Настройки на диаметъра на маркуча (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Диаметър на маркуча - Диаметър на маркуча...
Page 310 Смукателен маркуч 36 мм статичен компл. специално за сухо приложение Смукателен маркуч 36 x 5м AS За VC 20‑UM и VC 40‑UM е наложително да се използва 1 принадлежност (торба за прах от синтетичен материал или хартиена торба за прах или филтърно платно)!
Page 311: Принадлежности
подова четка с ламели и 1 комплект четки Накрайник Конусен адаптор 203878 Плъзгаща скоба (само за VC 40) 203870 203871 Плъзгаща скоба DPC 20 (само за VC 40) 4 Технически данни Запазени права за технически изменения! Номи- 220… 220...240 V/ 220...240 V/ нално...
Page 312 3G 1.5 мм² Номинална консумация 1100 W 1200 W 61 л/сек 61 л/сек Макс. обемен поток (въз- дух) VC 20‑U / VC 40‑U 135 м³/h 145 м³/h Макс. обемен поток (въз- дух) VC 20‑UM / VC 40‑UM Макс. подналягане 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U...
Page 313: Указания За Безопасност
5 Указания за безопасност тел може да намали породените от пра- 5.1 Основни препоръки за безопасност хове опасности. a) Наред с техническите препоръки за e) Уредът е предназначен за професио- безопасност в отделните раздели на нална употреба. настоящото Ръководство за експлоа- f) Работата, обслужването...
Page 314 фитинг да е затворен със затварящата с уреда. Ако вниманието Ви бъде отк- муфа. лонено, може да загубите контрола над g) Когато уредът не се използва електроинструмента. временно (например по време f) Не използвайте уреда във взривоо- на почивки), преди обслужване, пасна...
Page 315 инструкциите на производителя за ката му от квалифициран електроспе- съответния тип. Съобразявайте се и с циалист. конкретните работни условия, както и d) Избягвайте допира на тялото Ви до за- с дейностите, които трябва да бъдат земени тела, например тръби, отопли- извършени.
Page 316 m) Когато работите с електроуред на от- 5.7 Изсмукван материал крито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на от- крито. Използването на удължителен ка- бел, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. a) Не трябва да се...
Page 317: Въвеждане В Експлоатация
употреба и поддръжка на уреда под- 5.9 Средства за персонална защита ходящи защитни очила, защитна каска, антифони, предпазни ръкавици, подхо- дящи обувки и респиратор (P2). b) При работа с отпадъчни води от про- биване на минерални основи носете защитно облекло и избягвайте контакт с...
Page 318: Експлоатация
ята на ключа за настройка на диаметъра на ВНИМАНИЕ маркуча. За прахосмукачките от клас M следва да се Виж раздел: 2.2 Настройки на диаметъра на има предвид: ВНИМАНИЕ: Този уред съ- маркуча (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) държа вреден за здравето прах. Процеду-...
Page 319 7.2 Работа без използване на контакта 7.4 Изсмукване на сухи прахове на уреда УКАЗАНИЕ УКАЗАНИЕ Преди изсмукване на сух прах и особено на Преди включване на мрежовия щепсел в минерални прахове трябва да се внимава в контакта се уверете, че уредът е изключен контейнера...
Page 320: След Работа
2. Отворете двете закопчалки. и контейнерът да изсъхнат. 3. Отделете горната част на уреда от кон- тейнера. 7.6 Звуков сигнал (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 4. Завържете торбата за прах от синтети- Ако скоростта на въздуха в смукателния чен материал с кабелната превръзка под...
Page 321: Обслужване И Поддръжка На Машината
жението и незакрепените инструменти от Поставете горната част върху контейнера и държача. затворете двете закопчалки. 7.8.1 Изпразване на контейнера при 7.8.2 Изпразване на контейнера без сухи прахове торба за прах (при течности) 7.8.1.1 Преди изпразване на контейнера УКАЗАНИЕ трябва да се предприемат Съдържанието...
Page 322 нини. Не използвайте почистващи средства, 8.2.2 Монтаж на филтърния елемент 7 съдържащи силикон. 1. Почистете уплътняващата повърхност с За прахосмукачките от клас M следва да се кърпа. има предвид: При поддръжка и почистване 2. Поставете новия филтърен елемент. с уреда следва да се борави така, че да не 3.
Page 323: Локализиране На Повреди
Съгласувайте позицията на отговаря на позицията на ключа с диаметъра на мар- ключа. куча. Виж раздел: 7.1 Настройка на диаметъра на маркуча (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Прахта се издухва от Филтърният елемент не е Монтирайте филтърния еле- уреда. монтиран правилно. мент отново.
Page 324: Третиране На Отпадъци
Неизправност Възможна причина Отстраняване Термозащитата на мотора е Изключете уреда и го оста- Моторът не работи. сработила. вете да се охлади около 5 минути. Ако моторът не за- почне да работи, обърнете се към отдела за обслужване на клиенти. Термозащитата на мотора Почистете...
Page 325: Гаранция От Производителя За Уредите
Прахосмукачка за Обозначение: FL‑9494 Schaan мокро/сухо почист- ване VC 20‑U/ Обозначение на VC 20‑UM/ типа: VC 40‑U/ VC 40‑UM Година на произ- 2007 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Senior Vice President водство: Management Business Area Electric Tools &...
Page 326: Manual De Utilizare Original
MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Aspirator pentru materiale umede şi uscate pliante de copertă. Pe parcursul studiului aces- Înainte de punerea în funcţiune, se tui manual, vă rugăm să ţineţi deschise aceste va citi obligatoriu manualul de utili- pagini.
Page 327: Indicaţii Generale
1 Indicaţii generale Semne de obligativitate 1.1 Cuvinte-semnal şi semnificaţiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale. Folosiţi îm- Folosiţi Folosiţi Folosiţi brăcăminte apărătoare mănuşi de cască de ATENŢIONARE de protecţie pentru ochi protecţie protecţie...
Page 328: Descriere
Aparatul VC 20 are voie să cântărească, împreună cu încărcătura suplimentară şi cu materialul de aspirare, maxim 37 kg. Aparatul VC 40 are voie să cântărească, împreună cu încărcătura suplimentară şi cu materialul de aspirare, maxim 55 kg. Nu folosiţi aparatul pe post de scară.
Page 329 Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare privind exploatarea, întreţinerea şi îngrijirea. Pentru a evita pericolele de accidentare, folosiţi numai accesorii şi scule originale Hilti. Aparatul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.
Page 330: Accesorii
Furtun de aspirare 36 X 5m AS Special pentru utilizare uscată Pentru aparatele VC 20‑UM şi VC 40‑UM se va utiliza obligatoriu 1 accesoriu (sacul pentru praf din material plastic sau sacul pentru praf din hârtie sau geotextilul filtrant)! 3 Accesorii Piesele de schimb, accesoriul de lucru şi accesoriile generale sunt disponibile în reţeaua...
Page 331: Date Tehnice
Adaptor conic 203878 203870 Cadru pentru deplasare prin împingere (nu- mai VC 40) Cadru pentru deplasare prin împingere 203871 DPC 20 (numai VC 40) 4 Date tehnice Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Tensiunea 220… 220...240 V/ 220...240 V/ 100 V...
Page 332: Instrucţiuni De Protecţie A Muncii
Aparatul VC 20‑U/ VC 20‑UM VC 40‑U/ VC 40‑UM Frecvenţa de reţea 50…60 Hz 50…60 Hz Greutate, conform 12,9 kg/ 13,0 kg 14,6 kg/ 14,7 kg EPTA‑Procedure 01/2003 Dimensiuni (L x l x H) 505 mm X 380 mm X 500 mm...
Page 333 sau căştile antifonice, în funcţie de tipul sul utilizării aparatului. În cazul distragerii aparatului şi de natura aplicaţiei de lucru, atenţiei, puteţi pierde controlul asupra apa- duce la diminuarea riscului de accidentare. ratului. d) Dacă există posibilitatea montării unor f) Nu lucraţi cu aparatul în medii cu pe- accesorii de aspirare şi captare a pra- ricol de explozie, în care sunt prezente fului, asiguraţi-vă...
Page 334 Instalaţia de limitare a nivelului de apă va acestuia, adresaţi-vă unui centru de Ser- fi curăţată regulat conform instrucţiunilor vice Hilti în vederea înlocuirii. Controlaţi de lucru cu o perie şi se va examina dacă există semnalmente de deteriorare.
Page 335 De aceea, în j) Comutatoarele deteriorate sau defecte special la prelucrarea frecventă a mate- trebuie să fie înlocuite de Hilti Service. rialelor conductoare, încredinţaţi apara- Nu folosiţi aparatul în cazul când comu- tele murdărite centrului Hilti-Service la tatorul nu permite conectarea şi/ sau de-...
Page 336: Punerea În Funcţiune
d) Deconectaţi aparatul imediat în cazul ie- 5.9 Echipamentul personal de protecţie şirii de spumă sau lichide. e) Evitaţi contactul cu lichidele bazice sau acide. În cazul contactului accidental, spălaţi cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, spălaţi ochii cu multă apă şi solici- taţi suplimentar asistenţă...
Page 337: Modul De Utilizare
transportul aspiratorului înlăturaţi aparatul 6.2.1 Introducerea sacului pentru praf din Power Conditioner şi accesoriile de lucru hârtie pentru aspirarea aşchiilor de libere de pe suportul de susţinere. lemn 3 1. Deschideţi două clame de închidere. 6.4 Transportul 2. Desprindeţi calota aspiratorului de pe reci- PERICOL pientul de murdărie.
Page 338: Schimbarea Sacului Pentru Praf Din Hârtie/ Geotextilului Filtrant
INDICAŢIE Vezi capitolul: 2.2 Reglajele pentru diametrul Înainte de aspirarea pulberilor uscate şi, în spe- furtunului (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) cial, a pulberilor minerale, se va avea în vedere ca în recipient să fie introdus întotdeauna sacul 7.2 Punerea în exploatare fără folosirea pentru praf potrivit (accesoriu Hilti).
Page 339: Aspirarea Lichidelor
În funcţie de posibilităţi, utilizaţi elementul de respectiv scoateţi geotextilul filtrant. filtru Hilti PES. 5. Închideţi mufa sacului de filtrare cu curso- În cazul producerii de spumă, opriţi lucrul ime- rul, respectiv geotextilul filtrant cu capacul.
Page 340: Îngrijirea Şi Întreţinerea
7.8.1 Golirea recipientului de murdărie în Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de cazul pulberilor uscate murdărie şi blocaţi cele două clame de închi- dere. 7.8.1.1 Înainte de golirea recipientului de murdărie, se vor parcurge 7.8.2 Golirea recipientului de murdărie următoarele etape de lucru: fără...
Page 341: Îngrijirea Aparatului
Pentru aspiratoarele din clasa M, se va executa cel puţin anual de către centrul de service Hilti 8.5 Închiderea aparatului sau de către o persoană instruită o verificare tehnică a părţilor care vin în contact cu praful;...
Page 342: Identificarea Defecţiunilor
Schimbaţi sacul pentru praf. de avertizare (randamentul Vezi capitolul: 7.4.2 Schim- de aspirare diminuat) barea sacului pentru praf din (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). material plastic 4 Vezi capitolul: 7.4.1 Schim- barea sacului pentru praf din hârtie/ geotextilului filtrant Elementul de filtru este murdă- Dacă...
Page 343: Dezafectarea Şi Evacuarea Ca Deşeuri
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reutilizare este separarea corectă pe criteriul materialului. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare. Solicitaţi relaţiile necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră...
Page 344: Garanţia Producătorului Pentru Aparate
11 Garanţia producătorului pentru aparate Hilti garantează că aparatul livrat nu are defecte obligatorii. Hilti îşi declină în mod explicit de material şi de fabricaţie. Această garanţie orice responsabilitate pentru prejudicii sau este valabilă în condiţiile în care aparatul este consecinţele acestora, pierderi sau apariţii...
Page 345: Genel Bilgiler
ıslak kuru emici VC 20/ 40'ı tanımlamaktadır. Bu Bu kullanım kılavuzunu daima alet ile kullanım kılavuzunda yer alan bütün metinler, birlikte muhafaza ediniz. VC 20‑UM / VC 40‑UM için oldukları özellikle belirtilmişse her 4 alet için de geçerlidir. Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile birlikte başka kişilere veriniz.
Page 346: Usulüne Uygun Kullanım
Alet bunun dışında sıvı emme maddesinin emilmesi için kullanılabilmektedir. Mineralli sondaj çamurunun emilmesi için uygundur. Bu alet (VC 20‑UM, VC 40‑UM); kuru, yanıcı olmayan tozların, sıvıların, ahşap talaşlarının ve belirli patlama sınır değerlerine sahip tehlikeli tozların (örneğin MAK veya AGW değerleri) ≧0,1 mg/m³...
Page 347 VC 20‑UM veya VC 40‑UM ile sadece IEC 60335-2-69 (M sınıfı)'dan sağlığa zararlı maddeler emilmelidir. Sağlığa zararlı diğer bütün maddelerin emilmesi yasaktır. Sıcaklığı 60°C'nin üstündeki yağ ve kimyevi maddelerin emilmesi yasaktır. Belirlenen toz miktarı geçildiği takdirde, aletten çıkan pis havanın dışarı çıkmasına karşın, oda içinde yeterli hava değişimi sağlanmalıdır (burada geçerli ulusal hükümleri dikkate almalısınız).
Page 348 Kuru kullanım için özel Islak ve kuru Emiş hortumu 36 mm statik bağlama Emiş hortumu 36 X 5m AS Kuru kullanım için özel VC 20‑UM ve VC 40‑UM için 1 aksesuar (plastik emme torbası veya kağıt emme torbası veya tül filtre) kullanılması zorunludur!
Page 349: Teknik Veriler
3 Aksesuar Yedek parçalar, takımlar ve aksesuarlar Hilti satış kanalları üzerinden tedarik edilmektedir. Tanım Ürün numarası, tanımlama Plastik emme torbası PE VC 20 203854 Plastik emme torbası PE VC 40 203852 Kağıt emme torbası bağlama VC 20 203858 Kağıt emme torbası bağlama VC 40 203856 Tül filtre VC 20...
Page 350: Güvenlik Uyarıları
1.100 W 1.200 W Ölçüm yuvası Maks. hacim akışı (hava) 61 l/sn 61 l/sn VC 20‑U / VC 40‑U Maks. hacim akışı (hava) 135 m³/sa 145 m³/sa VC 20‑UM / VC 40‑UM Maks. vakum 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U Maks.
Page 351 çalışınız. Yorgunsanız veya uyuşturucu, ortamınızdan uzak tutunuz. Düzensiz alkol veya ilaçların etkisi altındaysanız çalışma yeri kazalara sebebiyet verebilir. aleti kullanmayınız.Kullanım esnasında bir d) Kullanılmayan elektrikli aletleri anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol çocukların erişemeyeceği yerde açabilir. muhafaza ediniz. Aleti iyi tanımayan veya b) Uygun kıyafetler giyiniz.
Page 352 Aletin bağlantı hatlarını düzenli olarak bulundurunuz.Aletlerinin öngörülen kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu uygulamalar dışında kullanılması tehlikeli bir Hilti servisinde yeniletiniz. Uzatma durumlara yol açabilir. hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve n) Elektrikli süpürge ile ağ kablosunun hasar görmüş ise değiştiriniz.
Page 353 çarpmasına yol açabilir. Bu dokunmamalısınız. Şebeke fişini prizden yüzden özellikle iletken malzemelerin çekiniz.Hasarlı bağlantı hatları ve uzatma sık işlenmesinde kirlenen aletleri düzenli aralıklarla Hilti Servisi'ne kontrol hatları elektrik çarpması nedeniyle tehlike ettiriniz. oluşturur. i) Şebeke bağlantı tesisatı, sadece v) Kablonun birikintilerinin içinde...
Page 354 uygun bir koruyucu gözlük, koruyucu 5.8 Termik kask, koruyucu kulaklık, koruyucu 60°C'den daha sıcak malzemeler eldiven, emniyet ayakkabısı ve solunum emilmemelidir (yanan sigara, sıcak kül vb.). yolu koruma maskesi (P2) kullanmalıdır. b) Mineral sondaj çamuru ile çalışırken 5.9 Kişisel koruma tertibatı koruyucu elbise giyiniz ve cilde temas etmesini önleyiniz (pH>9 kötü) a) Aletin bakımı...
Page 355 7 Kullanım İKAZ 7.1 Emiş hortumu çapı ayarı M sınıfı toz emme için dikkate alınmalıdır: (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Alet, tehlikeli madde bulunan bir bölgeden Belirlenen sınır değerleri geçmeyecek şekilde çıkartılmadan önce aletin dış kısmındaki olan kuru, yanıcı olmayan tozların ve ahşap tozu temizleyiniz, bezle siliniz veya aleti talaşlarının emilmesi için emme borusu çapını...
Page 356 9. İki kilit kıskacını kapatınız. torbasının yerleştirilmiş olmasına dikkat 7.4.2 Plastik emme torbası değişimi 4 edilmelidir (Hilti aksesuarı). Bu sayede emilen malzeme basit bir şekilde atığa çıkartılabilir. DİKKAT Emilen maddeler, yasal hükümlere uygun DİKKAT olarak atığa çıkartılmalıdır. Emilen maddeler, yasal hükümlere uygun olarak atığa çıkartılmalıdır.
Page 357: Sıvıların Emilmesi
Emici kafasını kir haznesinin üzerine oturtunuz ve iki kilit kıskacını kapatınız. 7.6 Sesli sinyal (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 7.8.2 Kir haznesini emme torbasız 20m/sn'nin altında emme hortumu hava hızı boşaltınız (sıvılarda) düşer, emniyet sağlamak için sesli uyarı sinyali duyulur.
Page 358 8 Bakım ve onarım DİKKAT 2. Yeni filtre elemanını yerleştiriniz. M sınıfı toz emme için dikkate alınmalıdır: 3. Kapak mahmuzu öne oturduktan sonra DİKKAT: Bu alet sağlığa zarar verici toz filtre kapağını kapatınız. içerir. Toz toplama haznesini kaldırma 4. Filtre kapağı...
Page 359: Hata Arama
8.8 Koruyucu bakım ve bakım çıkartılmalıdır. çalışmalarının kontrolü M sınıfı toz emme için en azından yılda bir Bakım ve koruma çalışmalarından sonra, Hilti Servisi'nden veya eğitimli bir kişi tarafından emicinin doğru şekilde toplanıp emme tekniği kontrolü yapılmaktadır, örneğin toplanmadığı...
Page 360 10 İmha Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için geri dönüşümden önce bileşenler doğru olarak ayrılmalıdır. Birçok ülkede Hilti eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri veya satıcınıza sorunuz. Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evsel atıklar ile birlikte çöpe atmayınız!
Page 361: Aletlerin Üretici Garantisi
Aletin özellikle belirli bir amaç için kullanımı yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullanım veya elverişliliği konusunda herhangi gizli malzemesi, aksam ve yedek parça kullanıldığı bir teminat verilmesi kesinlikle yasaktır. takdirde de geçerli olacaktır.
Page 362 12 EG Uygunluk açıklaması (Orijinal) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Islak kuru emici İşaret: FL‑9494 Schaan Tip işareti: VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Yapım yılı: 2007 ürünün aşağıdaki yönetmeliklere Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber normlara uygun olduğunu kendi...
Page 363: Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Slapjo un sauso materiālu nosūcējs vērumā. Lasot lietošanas pamācību, turiet šo Pirms iekārtas lietošanas noteikti atvērumu priekšā. izlasiet šo instrukciju. Šīs lietošanas instrukcijas tekstā ar vārdu "ie- kārta" vienmēr jāsaprot slapjo un sauso ma- Vienmēr uzglabājiet instrukciju ie-...
Page 364 Bez tam iekārtu var izmantot arī šķidruma savākšanai. Tas ir piemērots minerālu materiālu urbumu duļķu savākšanai. Iekārta (VC 20‑UM, VC 40‑UM) ir piemērota, lai savāktu / uzsūktu sausus, nedegošus putekļus, šķidrumus, kokskaidas un bīstamus putekļus ar eksplozijas robežvērtībām (piemēram, MAK vai AGW vērtības) ≧0,1 mg/m³...
Page 365 Ar VC 20‑UM vai VC 40‑UM drīkst uzsūkt tikai tādas veselībai kaitīgas vielas, kas atbilst IEC 60335-2-69 (klase M). Visu citu veselībai kaitīgo vielu uzsūkšana ir aizliegta. Aizliegts uzsūkt eļļu un šķidros medijus, karstākus par 60°C. Ja iekārtas izplūdes gaiss tiek novadīts atpakaļ telpā, uzsūcot putekļus ar eksplozijas robežvērtī- bām, telpā...
Page 366 Iesūkšanas šļūtene 36 mm, statiska, kompl. Iesūkšanas šļūtene 36 x 5 m AS īpaši paredzēta sausiem putekļiem VC 20‑UM un VC 40‑UM obligāti jālieto 1 papildaprīkojums (plastmasas putekļu maisiņš vai papīra putekļu maisiņš, vai filtra drāna)!
Page 367: Tehniskie Parametri
3 Piederumi Rezerves daļas, instrumentus un piederumus var iegādāties ar Hilti realizācijas kanālu starpniecību. Apzīmējums Artikula numurs, apraksts 203854 Putekļu maisiņš, plastmasa PE VC 20 Putekļu maisiņš, plastmasa PE VC 40 203852 Papīra putekļu maisiņš, komplektā VC 20 203858 203856 Papīra putekļu maisiņš, komplektā...
Page 368 Nominālā ieejas jauda 1100 W 1200 W Maks. plūsmas apjoms 61 l/s 61 l/s (gaiss) VC 20‑U / VC 40‑U Maks. plūsmas 135 m³/h 145 m³/h apjoms (gaiss) VC 20‑UM / VC 40‑UM Maks. spiediena pazeminā- 23 kPa 23 kPa jums VC 20‑U / VC 40‑U...
Page 369 Iekārta VC 20‑U/ VC 20‑UM VC 40‑U/ VC 40‑UM 15 s 15 s automātiskā filtra tīrīšana ap- mēram ik pēc Informācija par iekārtu un lietojumu Aizsardzības klase Aizsardzības klase I Aizsardzības veids IP X4 - aizsardzība pret ūdens šļakstīšanos Informācija par troksni (mērījumi veikti saskaņā ar EN 60335-2-69): 71 dB (A) Raksturīgā...
Page 370 vest pie putekļu izraisītiem veselības trau- b) Nekad neatstājiet iekārtu bez uzraudzī- cējumiem. bas. c) Uzturiet darba vietu kārtībā un nepie- c) Ņemiet vērā apkārtējās vides ietekmi. ļaujiet tādu priekšmetu atrašanos darba Iekārtu nedrīkst lietot ugunsbīstamā un vietas tuvumā, kas var izraisīt traumas. sprādzienbīstamā...
Page 371 Daudzi nelaimes pret lietošanas instrukcijā norādītā tipa gadījumi notiek tāpēc, ka elektroiekārtām kabeli. nav nodrošināta pareiza apkope. j) Bojātus slēdžus drīkst nomainīt tikai Hilti servisa darbinieki. Nelietojiet iekārtu, ja 5.6 Elektrisks to nav iespējams kārtīgi ieslēgt un/vai izslēgt.
Page 372: Individuālais Aizsargaprīkojums
Ja bieži tiek apstrādāti elektrību vadoši Iekārtā nedrīkst iesūkt karstus materiālus materiāli, ar tiem piesārņotie instrumenti ar temperatūru >60°C (degošas cigaretes, regulāri jānodod pārbaudīšanai Hilti ser- karstus pelnus u.c.). visa darbiniekiem. v) Pārbaudiet, vai kabelis nav novietots 5.9 Individuālais aizsargaprīkojums peļķēs.
Page 373: Lietošanas Uzsākšana
6 Lietošanas uzsākšana 6.2.1 Kokskaidu nosūkšanai iekārtā jāievieto papīra putekļu maisiņš. 3 1. Atveriet abas aizslēga skavas. 2. Noceliet nosūcēja galvu no netīrumu tver- UZMANĪBU tnes. Tīkla spriegumam jāatbilst uz iekārtas 3. Ievietojiet jaunu papīra putekļu maisiņu ne- datu plāksnītes norādītajiem parametriem. tīrumu savākšanas tvertnē.
Page 374 2. Pievienojiet elektroiekārtas kontaktdakšu kokskaidas, saskaņojiet iesūkšanas šļūtenes iekārtas kontaktligzdai. diametru ar šļūtenes diametra iestatīšanas 3. Pievienojiet iekārtas barošanas kabeli kon- slēdža pozīciju. taktligzdai. Skat. 7.2. nodaļu 2.2 Šļūtenes diametra iestatī- 4. Pagrieziet iekārtas slēdzi pozīcijā "AUTO". jums (VC 20‑UM / VC 40‑UM)
Page 375 Ja vien iespējams, lietojiet slapju materiālu uz- 3. Noceliet nosūcēja galvu no netīrumu tver- sūkšanai atsevišķu filtra elementu. tnes. NORĀDĪJUMS 4. Uzmanīgi atdaliet papīra putekļu maisiņa Ja vien iespējams, lietojiet Hilti PES filtra ele- uzmavu no adaptera vai noņemiet tekstil- mentu. materiāla filtru.
Page 376: Apkope Un Uzturēšana
7.8.1.2 Pēc netīrumu tvertnes izžūt. iztukšošanas jāveic šādas darbības: 7.6 Akustiskais signāls (VC 20‑UM/ UZMANĪBU VC 40‑UM) Nosūcēja galvas montāžas laikā uzmanie- Ja gaisa plūsmas ātrums iesūkšanas šļūtenē ties no iespiešanas un barošanas kabeļa samazinās zem 20 m/s, drošības apsvērumu bojājumiem.
Page 377: Filtra Elementa Nomaiņa
2. Jāatvieno iekārta no elektrotīkla. M klases nosūcējiem vismaz vienreiz gadā jā- 3. Jāatver abas aizslēga skavas. veic tehniskā pārbaude, kas jāuztic Hilti servisa 4. Jānoceļ no netīrumu tvertnes nosūcēja darbiniekiem vai citiem kompetentiem speciā- galva un jānovieto tā uz gludas pamatnes.
Page 378: Traucējumu Diagnostika
Skat. 7.2. nodaļu 7.4.2 Plast- (samazinās ie- masas putekļu maisiņa no- sūkšanas jauda) maiņa 4 (VC 20‑UM / VC 40‑UM). Skat. 7.2. nodaļu 7.4.1 Papīra putekļu maisiņa / tekstilmate- riāla filtra nomaiņa Filtra elements ir ļoti netīrs. Ja nepieciešams, filtra ele- ments jānomaina.
Page 379: Nokalpojušo Instrumentu Utilizācija
10 Nokalpojušo instrumentu utilizācija Hilti iekārtas ir izgatavotas galvenokārt no otrreiz pārstrādājamiem materiāliem. Priekšnosacījums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķirošana. Daudzās valstīs Hilti ir izveidojis sistēmu, kas ietver veco ierīču pieņemšanu otrreizējai pārstrādei. Jautājiet Hilti klientu apkalpošanas servisā vai savam pārdevējam – konsultantam.
Page 380: Iekārtas Ražotāja Garantija
šī garantija neattiecas. Šī garantija aptver pilnīgi visas garantijas saistī- Tālākas pretenzijas netiek pieņemtas, bas, ko uzņemas Hilti, un aizstāj jebkādus agrā- ja vien tas nav pretrunā ar saistošiem kos vai paralēlos paskaidrojumus un mutiskas nacionāliem normatīviem. Sevišķi Hilti vai rakstiskas vienošanās saistībā...
Page 381 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Sausų ir drėgnų atliekų siurblys 1 Šiais numeriais žymimos nuorodos į atitinka- Prieš pradedant naudotis prietaisu mas iliustracijas. Iliustracijos pateiktos viršelio pirmą kartą, labai svarbu perskaityti atlenkiamuose lapuose. Studijuodami instruk- jo eksploatacijos instrukciją.
Page 382 Simboliai ATSARGIAI Šis žodis vartojamas norint atkreipti dėmesį į pavojingą situaciją, kuri gali tapti lengvo žmo- gaus sužalojimo, prietaiso gedimo ar kito turto pažeidimo priežastimi. Prieš Atliekas naudodami grąžinti NURODYMAS perskaitykite antriniam Nurodymai dėl naudojimo ir kita naudinga in- naudojimo perdirbimui formacija.
Page 383: Naudojimas Pagal Paskirtį
Prietaiso negalima eksploatuoti gulsčioje padėtyje. VC 20 su visais reikmenimis ir susiurbta medžiaga neturi sverti daugiau kaip 37 kg. VC 40 su visais reikmenimis ir susiurbta medžiaga neturi sverti daugiau kaip 55 kg. Nenaudokite prietaiso vietoje kopėčių. Nenaudokite prietaiso stacionariame ilgalaikio veikimo režime, automatiniuose ar pusiau automa- tiniuose įrenginiuose.
Page 384 2.2 Žarnos skersmens nustatymai (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Žarnos skersmuo Žarnos skersmens nustatymas ∅ 21 mm ∅ 21 ∅ 27 mm ∅ 27 ∅ 36 mm ∅ 36 2.3 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra: 1 Prietaisas su filtruojančiu elementu 1 Siurbimo žarna kartu su žarnos jung- timi, žarnos mova ir kūginiu adapteriu...
Page 385 Siurbimo žarna ∅36 mm X 5 m, AS specialiai sausam siurbimui VC 20‑UM ir VC 40‑UM modeliuose privaloma naudoti 1 priedą (plastikinį arba popierinį dulkių surinkimo maišą, arba filtravimo veltinį)! 3 Priedai Atsarginės dalys, įrankiai ir reikmenys įsigyjami per „Hilti“ prekybos tinklą.
Page 386: Techniniai Duomenys
Pavadinimas Artikulo numeris, aprašymas Žarnos jungtis Kūginis adapteris 203878 Stumdoma apkaba (tik VC 40) 203870 Stumdoma apkaba DPC 20 (tik VC 40) 203871 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teisę vykdyti techninius pakeitimus! Nominali 220… 220...240 V 220...240 V maitinimo 100 V...
Page 387: Saugos Nurodymai
Prietaisas VC 20‑U / VC 20‑UM VC 40‑U / VC 40‑UM Naudingas dulkių kiekis 23 kg 40 kg Naudinga vandens talpa 13,5 l 25 l Siurbimo žarnos skersmuo Ilgis 5 m: 36 mm Ilgis 5 m: 36 mm (sukamosios movos siurbimo...
Page 388 k) Baigę darbą, visada sutvarkykite elekt- darbuotojai. Šie darbuotojai turi būti spe- ros maitinimo ir ilginimo kabelius bei cialiai instruktuoti apie galimus pavojus. siurbimo žarną. Taip sumažinsite galimybę g) Būkite ypač atsargūs dirbdami ant laiptų. pargriūti. h) Nieko nekiškite į prietaiso angas. Jeigu l) Nekelkite prietaiso kranu.
Page 389 Naudojant tinimo kabelį; jei jis pažeistas, kreipki- prietaisus ne pagal jų paskirtį, dirbti gali tės į „Hilti“ techninį centrą, kad pakeistų būti pavojinga. nauju. Reguliariai tikrinkite ilginimo ka- n) Dulkių siurbliu neužvažiuokite ant elekt- belį, o pažeistą pakeiskite nauju.
Page 390 > 60°C (smilkstančių cigarečių, gali kelti elektros smūgio pavojų. Jei karštų pelenų ir t.t.). dažnai apdirbate laidžias medžiagas, nešvarų prietaisą reguliariai tikrinkite „Hilti“ techniniame centre. v) Įsitikinkite, kad kabelis neguli baloje. w) Elektros lizdo ar reikmenų nelieskite drėgnomis rankomis.
Page 391: Prieš Pradedant Naudotis
žiūros metu turi užsidėti tinkamus apsau- 5.9 Asmeninės apsaugos priemonės ginius akinius, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones, mūvėti apsaugines pirštines, avėti apsauginius batus ir nau- doti respiratorių (P2). b) Dirbdami su mineraliniu gręžimo šlamu, nešiokite apsauginius drabužius ir ven- kite jo sąlyčio su oda (pH>9, ėsdinančios medžiagos) a) Naudotojas ir netoliese esantys asmenys darbo su prietaisu ar jo techninės prie-...
Page 392 švariai nuplau- 7.1 Žarnos skersmens nustatymas kite arba sandariai supakuokite. Visos iš pa- (VC 20‑UM / VC 40‑UM) vojingos zonos išvežtos ar išneštos mašinos Prieš susiurbdami ar nusiurbdami sausas ne- dalys turi būti laikomos užterštomis, todėl degias dulkes, kurioms yra nustatytos ribinės...
Page 393 8. Siurblio galvutę uždėkite ant šiukšlių kon- džiagų dulkes, būtina kontroliuoti, kad į kontei- teinerio. nerį visada būtų įdėtas tinkamas dulkių surin- 9. Uždarykite abi užraktų apkabas. kimo maišas („Hilti“ reikmenys). Tada susiurbta 7.4.2 Plastikinio dulkių surinkimo maišo medžiaga utilizuojama paprastai ir švariai. keitimas 4 ATSARGIAI ATSARGIAI Susiurbtosios medžiagos turi būti utilizuoja-...
Page 394: Skysčių Siurbimas
Pagal galimybes drėgnam siurbimui naudokite konteinerio atskirą filtruojantį elementą. 7.8.1.1 Prieš ištuštinant šiukšlių konteinerį NURODYMAS reikia atlikti tokius darbinius Pagal galimybes naudokite „Hilti“ PES filtruo- veiksmus: jantį elementą. 1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš Kai iš siurblio pradeda tekėti putos, nedelsdami elektros lizdo.
Page 395: Techninė Priežiūra Ir Remontas
1. Paėmę už laikymui skirtų išpjovų ištuštin- 7.8.2 Šiukšlių konteinerio be dulkių kite šiukšlių konteinerį jį išversdami. surinkimo maišo ištuštinimas 2. Drėgna šluoste nuvalykite šiukšlių (siurbiant skysčius) konteinerio briauną. NURODYMAS Susiurbtosios medžiagos turi būti utilizuojamos įstatymų numatyta tvarka. 8 Techninė priežiūra ir remontas ATSARGIAI 8.2 Filtruojančio elemento keitimas Eksploatuojant M klasės siurblius, būtina at-...
Page 396: Prietaiso Priežiūra
2. Siurblio galvutę uždėkite ant šiukšlių kon- jas. teinerio. Ne rečiau kaip kartą per metus M klasės dulkių 3. Uždarykite abi užraktų apkabas. siurbliai turi būti tikrinami „Hilti" techniniame centre arba apmokyto specialisto: pavyzdžiui, 8.6 Prietaiso priežiūra tikrinama, ar nepažeistas filtras, ar prietaisas ATSARGIAI sandarus ir ar veikia kontroliniai įrenginiai.
Page 397 Jungiklio padėtį suderinti su Žarnos skersmuo neatitinka žarnos skersmeniu. jungiklio padėties. Žr. skyrių: 7.1 Žarnos skers- mens nustatymas (VC 20‑UM / VC 40‑UM) Prietaisas išpučia dulkes. Netinkamai sumontuotas filt- Filtruojantį elementą sumon- ruojantis elementas. tuoti iš naujo. Įdėti naują filtruojantį elementą.
Page 398: Prietaisų Gamintojo Teikiama Garantija
įtaisas 10 Utilizacija „Hilti“ prietaisai pagaminti iš perdirbamų medžiagų. Šias medžiagas tinkamai surūšiavus, jos priimamos perdirbti. Daugelyje šalių „Hilti“ jau priima perdirbti nebereikalingus senus savo prietaisus. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame „Hilti“ techniniame centre arba prietaiso pardavėjo.
Page 399: Eb Atitikties Deklaracija (Originali)
Nėra jokių atsakingai „Hilti“ prekybos atstovybei. kitų prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo Ši garantija apima visus „Hilti“ garantinius įsi- kokiems nors tikslams atvejų, kurie nebūtų pareigojimus ir pakeičia iki šiol galiojusius ir aprašyti čia.
Page 400: Üldised Juhised
Juhend peab jääma seadme juurde seadme suhtes, välja arvatud juhul, kui on ka siis, kui annate seadme edasi eraldi ära toodud, et juhised käivad üksnes teistele isikutele. VC 20‑UM / VC 40‑UM kohta. Seadme osad, juhtelemendid ja näidikud 1 Sisukord 1 Üldised juhised Käepide 2 Kirjeldus Seadme lüliti...
Page 401 Seadme tüübitähis ja seerianumber on too- ained dud seadme andmesildil. Märkige need and- Kohustavad märgid med oma kasutusjuhendisse ning tehke teata- vaks alati, kui pöördute Hilti müügiesindusse või hooldekeskusesse. Tüüp: Kandke Kandke Kandke Kandke kaitseriietust kaitseprille...
Page 402: Kirjeldus
≧ 0,1 mg/m³ (tolmuklass M). Sõltuvalt eemaldatava tolmu ohtlikkuse astmest tuleb seade varustada sobivate filtritega. Seadmega VC 20‑UM või VC 40‑UM tohib imeda üksnes standardile IEC 60335-2-69 vastavaid tervisekahjulikke aineid (klass M). Kõikide teiste tervisekahjulike ainete imemine on keelatud.
Page 403 1 Seade koos filtrielemendiga 1 Imivoolik koos liitmiku, muhvi ja koo- nusadapteriga 1 Plastist tolmukott PE VC 20 1 Paberist tolmukott kpl. VC 40 1 Kasutusjuhend 2.4 Pikendusjuhtmete kasutamine Kasutage ainult antud kasutusotstarbeks ette nähtud tüüpi ning sobiva ristlõikega pikendus- juhtmeid.
Page 404: Lisatarvikud
Imivoolik 36 x 5m AS spetsiaalselt kuiva tolmu imemiseks VC 20‑UM ja VC 40‑UM puhul on kohustuslik 1 tarviku (plastist tolmukoti või paberist või filterkangast tolmukoti) kasutamine! 3 Lisatarvikud Varuosad, tarvikud ja lisavarustus on saadaval Hilti müügiesindustes.
Page 405 Nimivõimsus 1100 W 1200 W Max õhuvool 61 l/s 61 l/s VC 20‑U / VC 40‑U Max õhuvool 135 m³/h 145 m³/h VC 20‑UM / VC 40‑UM Max hõrendus 23 kPa 23 kPa VC 20‑U / VC 40‑U Max hõrendus...
Page 406: Ohutusnõuded
Andmed müra kohta (mõõdetud vastavalt standardile EN 60335-2-69): A-filtriga korrigeeritud helirõhu tase 71 dB (A) Mõõtemääramatus nimetatud müratasemete 2,5 dB (A) puhul 5 Ohutusnõuded e) Seade on ette nähtud professionaalseks 5.1 Üldised ohutusnõuded kasutuseks. a) Lisaks käesoleva kasutusjuhendi üksiku- f) Seadet on lubatud kasutada, hooldada ja tes punktides esitatud ohutusalastele ju- parandada vaid selleks volitatud vastava histele tuleb alati rangelt järgida ka järg-...
Page 407 delikke, gaase või tolmu. Elektrilistest töö- nõuetekohaselt. Veenduge, et seadme liikuvad osad töötavad laitmatult, ei kiilu riistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu kinni ega ole kahjustatud. Seadme tõr- või aurud süüdata. g) Ärge lubage teistel inimestel seadet ja geteta töö tagamiseks peavad seadme pikendusjuhet puudutada.
Page 408 Toitejuhet tohib asendada üksnes kasu- v) Veenduge, et toitejuhe ei leba veelombis. tusjuhendis nimetatud tüüpi juhtmega. w) Ärge puudutage pistikupesa ja tarvikuid j) Vigastatud lülitid tuleb lasta Hilti hool- märgade kätega. dekeskuses välja vahetada. Ärge kasu- tage seadet, mida ei saa lülitist korrali- kult sisse ja välja lülitada.
Page 409: Kasutuselevõtt
f) Kandke kaitsekindaid, kui imete sead- 5.7 Tolmu-/veeimejaga eemaldatavad mega kuumi aineid, mille temperatuur on ained max 60°C. g) Ärge imege seadmesse esemeid, mis võivad tekitada läbi tolmukoti vigastusi (näiteks teravaid või teravaservalisi ese- meid). a) Seadet ei tohi kasutada tervistkahjus- tava, süttiva ja plahvatusohtliku tolmu 5.8 Termiline ohutus (magneesiumi-alumiiniumitolmu...
Page 410: Töötamine
3. Võtke lisatarvikute osad tolmukambrist ja 6.3 Power Conditioner pakendist välja. ETTEVAATUST JUHIS Et imeda tolmu, mille lubatud kont- Power Conditioneri paigaldamisel kaarkäe- sentratsioon töökohal on ≧0,1mg/m³, ka- pideme U-profiili veenduge, et ühenduspesa sutage M-klassi mudelit. Mineraalse tolmu on suunatud üles ja vedru fikseerub kohale. imemiseks asetage tolmukambrisse vas- tavalt juhistele fliisfilter või (plastist) tol- ETTEVAATUST...
Page 411 7.2 Töötamine elektrilise tööriista Kuiva tolmu, eelkõige mineraalse tolmu ime- ühendamiseks ette nähtud pistikupesa misel tuleb veenduda, et tolmukambrisse on kasutamata alati asetatud õige tolmukott (Hilti lisatarvik). JUHIS See hõlbustab sisseimetud tolmu käitlemist ja Enne võrgupistiku ühendamist pistikupessa muudab protseduuri puhtamaks.
Page 412 2. Avage mõlemad kinnitusklambrid. JUHIS 3. Tõstke tolmuimeja ülaosa tolmukambri Võimaluse korral kasutage Hilti PES filtriele- pealt ära. menti. 4. Paberist tolmukoti puhul eraldage filtrikoti Vahu tekke korral lõpetage viivitamatult töö ja muhv ettevaatlikult adapteri küljest või tühjendage mahuti.
Page 413: Hooldus Ja Korrashoid
7.8 Tolmukambri tühjendamine 7.8.1.2 Pärast tolmukambri tühjendamist teostage järgmist: ETTEVAATUST Vigastuste vältimiseks võtke enne sisseime- ETTEVAATUST tud ainete eemaldamist ja tolmuimeja teisal- Tolmuimeja ülaosa kohaleasetamisel veen- damist Power Conditioner ja lahtine tarvik duge, et Teie sõrmed ei jää tolmuimeja va- hoidikust välja.
Page 414: Seadme Hooldus
ETTEVAATUST vitada. Tolmuimeja ülaosa kohaleasetamisel veen- M-klassi tolmuimejate puhul peab Hilti hoolde- duge, et Teie sõrmed ei jää tolmuimeja va- keskus või asjaomase väljaõppega isik vähe- hele ja et toitejuhe ei saa viga. malt kord aastas teotama tolmutehnilise kont- rolli, näiteks kontrollima, ega filter ei ole kahjus-...
Page 415: Veaotsing
Imivooliku läbimõõt ei vasta Viige lüliti asend imivooliku lüliti asendile. asendiga vastavusse. Vt punkti: 7.1 Imivooliku läbi- mõõt (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) Tolm puhutakse seadmest Filtrielement ei ole korrektselt Paigaldage filtrielement uuesti. välja. paigaldatud. Filtrielement on kahjustatud.
Page 416: Utiliseerimine
10 Utiliseerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi. Küsige lisateavet Hilti klienditeenindusest või Hilti müügiesindusest. Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete...
Page 417: Eü-Vastavusdeklaratsioon (Originaal)
Välistatud on kaudsed kasutatavuse või duse avastamist Hilti müügiesinduse poolt näi- teatud otstarbeks sobivuse garantiid. datud aadressile. Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteeri- ja/või asjaomased osad saata kohe pärast puu- mise kohustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal tehtud garantiikohustusi käsitle-...
Page 418: 오리지널 사용설명서
5 안전상의 주의사항 오물수거용기 6 사용전 준비사항 손잡이 7 작동법 & 호스 소켓 8 관리와 유지보수 호스 소켓용 래치 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 9 고장진단 기기소켓 10 폐기 전원 케이블 후크 11 기기 제조회사 보증 § 청소기 헤드 12 EG-동일성 표시(오리지널) 필터...
Page 419 VC 20/40은 건조한 먼지를 효율적으로 청소하기 위한 산업용 진공 청소기입니다. VC 20/40은 건식/습식 진공 청소를 위해 이용할 수 있습니다. 기기는 Hilti 다이아몬드 드릴 비트 또는 Hilti 다이아몬드 톱을 이용하는 습식 사용에서 광물성 드릴링 슬러지의 흡인용, 그리고 Hilti 다이아몬드 그라인더, 절단 그라인더, 로타리 함마 드릴...
Page 420 기기 (VC 20‑UM, VC 40‑UM)는 건식, 비인화성 먼지, 액체, 대팻밥 및 노출 한계값 (예를 들면 MAK‑ 또는 AGW‑값) ≧ 0.1 mg/m³ (먼지 등급 M)인 위험한 먼지의 흡인용으로 적당합니다. 흡인해야 할 먼지의 위험도에 따라 기기에 적합한 필터를 갖추어야 합니다. VC 20‑UM 또는 VC 40‑UM을 이용하여, IEC 60335-2-69 (등급 M)에 따른 유해 물질만을...
Page 421 특별히 건식 사용 흡인호스 36 mm 정전기, 어셈블리 습식 및 건식 특별히 건식 사용 흡인호스 36 x 5m AS VC 20‑UM과 VC 40‑UM용으로 1개의 액세서리 (플라스틱 먼지 포집 백 또는 종이 먼지 포집 백 또는 필터 플리스)를 반드시 사용해야 합니다!
Page 422 3 액세서리 교환부품, 공구 및 액세서리는 Hilti 판매채널을 통해 구입가능합니다. 명칭 품목번호, 제품 설명 203854 플라스틱 먼지 포집 백 PE VC 20 203852 플라스틱 먼지 포집 백 PE VC 40 203858 종이 먼지 포집 백 어셈블리 VC 20 203856 종이 먼지 포집 백 어셈블리 VC 40 203859 필터...
Page 423 1,100 W 1,200 W 정격 전력 18.5 kPa 22 kPa 최대 진공 VC 20‑UM / VC 40‑UM VC 20‑U/ VC 20‑UM VC 40‑U/ VC 40‑UM 기기 50…60 Hz 50…60 Hz 전원 주파수 12.9 kg/ 13.0 kg 14.6 kg/ 14.7 kg EPTA‑Procedure 01/2003에...
Page 424 i) 미끄럼방지용 신발/작업화를 확인하십시오. 먼지 포집장치 사용은 착용하십시오. 먼지로 인한 위험을 줄여줄 수 있습니다. j) 작업할 때 걸려 넘어지는 것을 방지하기 e) 이 기기는 전문가용으로 규정되어 위해, 전원 케이블, 연장 케이블 및 있습니다. 흡인호스는 항상 기기에서 뒤쪽으로 f) 이 기기는 허가받은, 자격이 있는 작업자에 가도록...
Page 425 5.5 기계식 i) 전원 연결 케이블은 설명서에 정의한 a) 관리와 유지보수에 대한 지침을 형식으로만 교환해야 합니다. 준수하십시오. j) 손상된 스위치는 Hilti 서비스 센터에서 b) 기기를 유의해서 관리하십시오. 가동 교환해야 합니다. 스위치가 ON 부위가 완벽하게 작동하는지, 고착되어 그리고/또는 OFF되지 않는 기기는...
Page 426 어렵게 하며, 부적합한 조건하에서는 전기 5.9 사람에 대한 보호구 쇼크까지도 일으킬 수 있습니다. 따라서, 전도성이 있는 재료에서 자주 작업할 경우, 무엇보다도 오염된 기기는 정기적으로 Hilti 서비스 센터에서 기기 점검 및 정확도를 확인하도록 하십시오. v) 케이블이 더러운 물이 고인 웅덩이에 빠져...
Page 427 6 사용전 준비사항 6.2.1 대팻밥의 흡인을 위해 종이 먼지 포집 백 설치 3 1. 2개의 래치를 여십시오. 2. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터 주의 들어올리십시오. 전원전압은 반드시 명판의 데이터와 일치해야 3. 새로운 종이 먼지 포집 백을 합니다. 기기가 전원에 연결되어 있어서는 오물수거용기에 삽입하십시오. 안됩니다.
Page 428 휠 브레이크를 작동시켜 청소기가 언제나 초 동안 작동합니다. 안전한 상태에 있게 하십시오. 7.4 건조한 먼지 청소 7.1 호스 직경-설정 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 지침 노출 한계값이 명시되어 있는 건식, 비가연성 건조한 물질을 흡인하기 전에 특히 광물성 먼지와 대팻밥을 흡인하도록 흡입 호스 직경을...
Page 429 흡인해낸 먼지는 반드시 법으로 규정된 있도록 청소기 헤드를 용기로부터 분리해 방법으로 폐기처리해야 합니다. 놓으십시오. 1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오. 7.6 음향 신호 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 2. 2개의 래치를 여십시오. 석션 호스의 공기속도가 20m/s 이하로 3. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터 떨어지면 안전을 위해 청각식 신호가...
Page 430 6. 흡인 호스를 감으십시오. 7.8.1.2 오물수거용기를 비운 후, 다음과 같은 7. 기기를 권한이 없는 사람들이 사용하지 작업과정을 수행하십시오: 못하도록 하고, 건조한 장소에 주의 보관하십시오. 청소기 헤드 설치시, 전원 케이블이 눌리거나 손상되지 않도록 유의하십시오. 7.8 오물수거용기 비우기 기기 상부를 오물수거용기 위에 위치시킨 주의...
Page 431 손상되지 않도록 유의하십시오. 오염된 모든 부품은 씰링한 백에 넣고 유효한 폐기 규정에 맞게 폐기처리 하십시오. 1. 청소기 헤드 씰에 대한 오염 물질 M-등급의 진공청소기는 최소한 1년에 1회 Hilti 상태를 점검하고 필요에 따라 천으로 서비스 또는 교육을 이수한 직원이 먼지관련 청소하십시오.
Page 432 더스트 캡이 막힘. 하십시오. 호스 직경과 스위치 세팅이 스위치를 정확한 호스 직경에 맞지 않음. 조정하십시오. 다음 장 참조: 7.1 호스 직경- 설정 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 필터 엘리먼트가 정확하게 필터 엘리먼트를 다시 기기에서 먼지가 분출됨. 설치안됨. 설치하십시오. 필터 엘리먼트 손상.
Page 433 10 폐기 Hilti 기기는 상당 부분이 재사용 가능한 재료로 제작되었습니다. 또한 재활용을 위해서는 먼저 개별 부품을 분리하십시오. Hilti사는 이미 여러 나라에서 귀하의 오래된 기기를 회수, 재활용이 가능하도록 하였습니다. Hilti의 고객 서비스부나 귀하의 판매회사에 문의하십시오. EU 국가용 전자기기를 일반 가정의 쓰레기처럼 폐기해서는 안 됩니다.
Page 434: Eg-동일성 표시(오리지널)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, 명칭: 습식/건식 진공 FL‑9494 Schaan 청소기 VC 20‑U/ 모델명: VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM 2007 제작년도: Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber 폐사는 전적으로 책임을 지고 이 제품이 Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management 다음과...
Page 435 ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺷ‬ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM ‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻬ ﻴ‬...
Page 436 ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺋ ﻼ‬ ‫ﻣ‬ VC 40‑UM ‫ﻭ ﺃ‬ VC 20‑UM ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﻗ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ‬ ) ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﻟ‬...
Page 437 ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﺃ‬ ‫ء ﺍ‬ ‫ﺮ ﺟ‬ ‫ﺈ ﺑ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ VC 20‑UM/ VC 40‑UM ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ) ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻂ‬...
Page 438 VC 40 ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻏ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﻡ‬...
Page 439 ‫ﻼ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ 203852 PE VC 40 ‫ﻲ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻴ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ ﻤ‬...
Page 440 ‫ﻎ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻔ ﺗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ ﺃ‬ VC 40‑UM VC 20‑UM ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ VC 40‑U/ VC 40‑UM VC 20‑U/ VC 20‑UM ‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ‬ … ‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ‬ … ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺎ‬...
Page 441 ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ VC 40‑U/ VC 40‑UM VC 20‑U/ VC 20‑UM ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫: ﻡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫: ﻡ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﺒ‬ ‫ﻠ ﺠ‬ ) ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ‬...
Page 442 ‫ﻢ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺜ ﻌ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻘ ﻳ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺑ‬...
Page 443 ‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻠ ﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺍ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬...
Page 444 ‫ﺺ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫( ﻪ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬ Hilti ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬...
Page 445 ‫ب‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻘ ﺜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬...
Page 446 ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ) ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺮ ﺨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫: ﻉ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻧ ﺍ‬ VC 20‑UM/ VC 40‑UM...
Page 447 ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻌ ﻠ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺃ ﺭ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ Hilti PES ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﻠ ﻔ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻠ ﻗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻡ‬...
Page 448 ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ VC 40‑UM ‫ﻥ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺰ ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻌ ﻠ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺱ‬...
Page 449 ‫ء‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻇ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ...
Page 450 ‫ﺲ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺗ‬ ‫: ﻉ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻧ ﺍ‬ VC 40‑UM ‫ﺲ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺠ ﺗ‬...
Page 451 ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﺔ ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻨ ﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ Hilti ‫ﺓ‬ ‫ﺰ ﻬ‬ ‫ﺟ ﺃ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬...
Page 452 ‫ﻮ‬ ‫ﻴ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ‬ Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻀ‬...
Page 453 ‫ﺍ ﻭ‬ VC 20‑U/ ‫: ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM 2007 ‫ﻊ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻨ‬ ‫ﺳ‬ Johannes Wilfried Huber Paolo Luccini ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬...
Page 454 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com 5.962-737 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3472 | 0313 | 00-Pos. 8 | 1 Printed in Italy © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O 224937 / A3 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02...

Ce manuel est également adapté pour:

Vc 20 Vc 40-u Vc 40-um

Hilti VC 40 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Magyar

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Hilti VC 40

Sommaire des Matières pour Hilti VC 40