Becker WindControl Instructions De Service

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

B e t r i e b s a n l e i t u n g

O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s

I n s t r u c t i o n s d e s e r v i c e

H a n d l e i d i n g

Markisensteuerung

Awning Control

Commande de stores

Zonweringbesturing

WindControl

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Becker WindControl

Page 1 I n s t r u c t i o n s d e s e r v i c e H a n d l e i d i n g Markisensteuerung Awning Control Commande de stores Zonweringbesturing WindControl...
Page 2: Table Des Matières
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................Funktionen ..............................Funktionen des Komplettsets ........................Montage und Inbetriebnahme ........................Montage Windgeber AN2 ..........................Montage der WindControl ..........................Montage Lichtsensor LS10 ..........................Einstellung der Windgeschwindigkeit ......................Allgemeines zur Funkanlage .......................... Inbetriebnahme des Wandsenders ....................... Inbetriebnahme der Funkanlage ........................
Page 3 Functies ................................Functies van de complete set ........................Montage en inbedrijfstelling ........................Montage windwijzer AN2 ..........................Montage van de WindControl ........................Montage lichtsensor LS10 ..........................Instellen van de windsnelheid ........................Algemene gegevens m.b.t. de afstandsbesturing ..................Inbedrijfstelling van de wandzender “TouchControl” ...................
Page 4: Einleitung
Technische Daten ............................Einleitung Vielen Dank für den Kauf der BECKER Markisensteuerung WindControl. Die Markisensteuerung WindControl ist ein hochwertiges Qualitätsprodukt mit vielen Leistungsmerkmalen: • Steuerung per Funk • In Verbindung mit Lichtsensor LS10 und Funk automatisierter Sonnenschutz • Einfache und komfortable Einstellung des Lichtschwellwerts per Funk •...
Page 5: Gewährleistung
Verkaufsunterlagen über die genauen Produktspezifikationen. Anwendung Die BECKER WindControl ist für den Einsatz mit BECKER-Rohrantrieben in Sonnenschutzanlagen konzipiert. Mit dieser Steuerung wird die betriebene Markise vor Beschädigungen durch zu starken Wind geschützt. Bei Nachrüstung mit Funk und Lichtsensor wird die Anlage zur Sonnenschutzsteuerung. Die Einstellung für den Lichtschwellwert erfolgt bequem per Funk.
Page 6: Sicherheitshinweise
Personal durchgeführt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Die WindControl und die dazu gehöhrenden Antriebe sind nach dem geltenden Stand der Technik und unter Be- achtung der einschlägigen Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Die Anlage und Ge- räte dienen ausschließlich zur Steuerung von Markisen mit BECKER-Antrieben.
Page 7: Funktionen
Windgeber AN2 (inkl. Montagematerial), einem Funkempfänger, dem Lichtsensor LS10, einem Wandsender und der Betriebsanleitung. Hiermit ist es möglich einen BECKER-Rohrantrieb zu steuern und so die angetriebene Markise vor zu starkem Wind zu schützen. Der Windgeber übermittelt der Steuerung den aktuellen Windwert.
Page 8: Montage Der Windcontrol
Der Sensor darf durch den ausgefahrenen Son- nenschutz nicht beschattet werden! Die Kabeleinführung muss nach unten zeigen. 4. Verbinden Sie das Anschlusskabel des Sensors mit der WindControl wie im Anschussplan auf Seite 13 dargestellt. Hinweis Zur Auswertung des Lichtsensors ist die Installation des Funks erforderlich! Beachten Sie bitte, dass die Bestrahlung des Licht- sensors durch außenliegende Beleuchtungsanlagen...
Page 9: Einstellung Der Windgeschwindigkeit
Betriebsanleitung WindControl Einstellung der Windgeschwindigkeit Durch das Potentiometer in der WindControl kann die Wind- empfindlichkeit der Steuerung eingestellt werden. 1. Durch Drehen des Potentiometers gegen den Uhrzeigersinn (Links- anschlag) wird höchste Windempfindlichkeit eingestellt. 2. Durch Drehen des Potentiometers im Uhrzeigersinn wird die mini- male Windempfindlichkeit (maximale Windgeschwindigkeit 20 m/s) eingestellt.
Page 10: Inbetriebnahme Der Funkanlage
Betriebsanleitung WindControl Inbetriebnahme der Funkanlage Zunächst stecken Sie den Funkempfänger auf den Stecksockel der Funkplatine Grundplatine, achten Sie hierbei auf passgenaues Aufstecken der Pla- tine. Anschließend verbinden Sie die grün-gelbe Ader des Funk- empfängers mit einer der Schutzleiterklemmen (diese Verbindung...
Page 11: Einstellung Der Sonnenschutzfunktion
Sekunde gestoppt und dann wieder in Ihre Ursprungslage zurückgefahren. Bei Betätigen der Tasten AUF oder AB quittiert die WindControl eben- falls die geänderte Einstellung und führt anschließend den Fahrbefehl aus, wenn sich die WindControl im Hand-Modus befindet.
Page 12 Betätigen Sie dann die STOP-Taste bis die WindControl das Ausschal- ten der Sonnenschutzfunktion quittiert. Status-Anzeige Durch die rote Leuchtdiode auf der Platine der WindControl wird per Blinkcode der aktuelle Betriebsstatus angezeigt: LED leuchtet dauernd Die maximal zulässige Windstärke wurde über-...
Page 13: Anschlussplan Und Klemmenbelegung
Betriebsanleitung WindControl Anschlussplan und Klemmenbelegung Klemmenbelegung: Windgeber AN2 Lichtsensor LS10 Zuleitungstaster Stellung AUF-Fahrt Stellung AB-Fahrt WindControl Motor Steckplatz für Funkempfänger Motor Brücke C L 230V Netz N Potentiometer Netz L Windempfindlichkeit Rote Kontroll-LED F1 A/T 3 4 5 6 7...
Page 14: Introduction
Technical Data ............................... Introduction Thank you for purchasing the BECKER WindControl awning control. The WindControl awning control is a high-quality product with a broad range of features: • Radio Control • Automated sunshade in conjunction with LS10 light sensor and radio •...
Page 15: Warranty
Application The BECKER WindControl is designed for use with BECKER tubular drives in sunshade systems. This control protects the awning from damage by excessively strong winds. If the unit is retrofitted with a radio and light sensor, the system becomes a sunshade control. The light threshold value is set conveniently by radio.
Page 16: Safety Instructions
Proper Use The WindControl and related drives are developed, manufactured, inspected and documented in accordance with the current state of technological development and under observance of the relevant safety standards. The system and units serve exclusively to control awnings with BECKER drives.
Page 17: Functions
(incl. installation material), a radio receiver, the LS10 light sensor, a wall transmitter and the operating manual. This allows a BECKER tube drive to be controlled and the driven awning to be pro- tected from excessively strong wind.
Page 18: Installing The Windcontrol
The sensor must not be shaded by the extended sunshade! The cable entry must point downwards. 4. Connect the connecting cable of the sensor to the WindControl, as shown in the connection plan on page 23. Note...
Page 19: Setting The Wind Speed
General information on the radio system The WindControl operates on the 40MHz European radio frequency. Only units that are active for short periods of time may transmit on this frequency, for example (garage) door control units.
Page 20: Commissioning The Radio System
Operating Manual WindControl Commissioning the radio system First of all, place the radio receiver onto the plug-in socket, ensuring Radio board exact positioning on the board. Then connect the green-yellow wires of the radio receiver to one of the earth conductor terminals (this con-...
Page 21: Setting The Sunshade Function
The awning is switched against the last direction of travel for a second, stopped for a second and then moved back into its original position. When the UP or DOWN keys are activated, the WindControl likewise acknowledges the changed setting and then executes the travel com- mand, when the WindControl is in manual mode.
Page 22 TouchControl over to manual mode. Then press the STOP button until the WindControl acknowledges the switching off of the sunshade function. Status display The red light diode on the WindControl board displays the current op- erating status by means of flashing code: LED permanently illuminated...
Page 23: Connection Plan And Terminal Configuration
Operating Manual WindControl Connection Plan and Terminal Configuration Terminal configuration: AN2 wind transmitter LS10 light sensor External key switch supply UPWARDS position DOWNWARDS position Motor WindControl Plug-in location Motor for radio receiver C L jumper 230V Mains N Mains L...
Page 24: Introduction
Introduction Nous vous remercions d’avoir opté pour l’achat d’une commande de stores WindControl de BECKER. Ç La commande de stores WindControl est un produit de grande qualité possédant de nombreuses caractéristiques de performance: • Commande par radio • Protection solaire automatisée en liaison avec le capteur solaire LS10 et la commande par radio •...
Page 25: Prestation De Garantie
Instructions de service WindControl Prestation de Garantie BECKER-Antriebe GmbH est dégagé de la garantie et de la responsabilité du fait du produit si, sans notre autorisation préalable, des modifications de construction sont effectuées et/ou des installations inadéquates sont exécutées ou engagées, à l'encontre de nos directives de montage prescrites.
Page 26: Instructions De Sécurité
Ç Utilisation conforme aux prescriptions Le système WindControl et les entraînements correspondants sont développés, fabriqués, contrôlés et documen- tés selon les règles de l’art en vigueur et dans le respect des normes de sécurité applicables. L’installation et les appareils servent exclusivement à commander des stores dotés de moteurs BECKER.
Page 27: Fonctions
AN2 (y compris matériel de montage), un récepteur radio, le capteur solaire LS10, un TouchControl et les instructions de service. Il est ainsi possible de commander un moteur tubulaire BECKER et de protéger ainsi du vent trop fort le store actionné.
Page 28: Montage De Windcontrol
! L’entrée de câbles doit être orientée vers le bas. 4. Connectez le câble de raccordement du capteur au système Ç WindControl selon le plan des connexions représenté à la page 33. Information Pour l’évaluation du capteur solaire, il est indispensable que la radio soit installée.
Page 29: Réglage De La Vitesse Du Vent
Instructions de service WindControl Réglage de la vitesse du vent Grâce au potentiomètre intégré au WindControl, la sensibilité de la commande au vent peut être ajustée. 1. La sensibilité maximale au vent est réglée en tournant le potentio- mètre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (butée à gau- che).
Page 30: Mise En Service De L'installation Radio
Instructions de service WindControl Mise en service de l’installation radio Enfichez d’abord le récepteur radio sur le socle de la platine de base, Platine radio en veillant à la précision de l’enfichage. Ensuite, raccordez le conduc- teur vert-jaune du récepteur radio à l’une des bornes de terre (cette connexion sert d’antenne de réception, elle est indispensable pour un...
Page 31: Réglage De La Fonction De Protection Solaire
Ç que. Effacement du seuil de réaction Effacez la valeur de luminosité déjà mémorisée en maintenant action- née la touche de rentrée (touche HAUT) jusqu’à ce que le WindControl enregistre l’effacement. Cette opération doit être effectuée en mode automatique. Information En mode automatique, la protection solaire est toujours rentrée si aucun seuil de réaction n’est mémorisé.
Page 32 Pour désactiver la fonction de protection solaire du WindControl, pla- cez l’interrupteur à coulisse du TouchControl sur Mode manuel. Ac- tionnez ensuite la touche STOP jusqu’à ce que le WindControl enre- gistre la mise à l’arrêt de la fonction de protection solaire.
Page 33: Plan Des Connexions Et Affectation Des Broches
Instructions de service WindControl Plan des connexions et affectation des broches Affectation des broches: Capteur anémométrique AN 2 Capteur de lumière LS10 Touche d’arrivée Position Marche vers le HAUT Position Marche vers le BAS Moteur Moteur WindControl Emplacement de connexion pour récepteur radio...
Page 34: Inleiding
Aansluitschema en klembezetting ....................... Technische gegevens ........................... Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de BECKER zonweringbesturing WindControl. De zonweringbesturing WindControl is een hoogwaardig kwaliteitsproduct met veel mogelijkheden: • Besturing d.m.v. afstandsbediening • In combinatie met lichtsensor LS10 en afstandsbediening geautomatiseerde zonwering •...
Page 35: Toepassing
Toepassing De BECKER WindControl is ontwikkeld voor het gebruik in een zonweringsinstallatie met buismotor. Met deze besturing wordt de aangedreven zonwering beschermt tegen wind. Bij uitbreiding met afstandsbediening en lichtsensor verandert de installatie in een zonweringbesturing. De instel- ling voor de lichtdrempelwaarde geschiedt comfortabel d.m.v.
Page 36: Veiligheidsvoorschriften
Juist gebruik De WindControl en de bijbehorende aandrijvingen zijn ontwikkeld, geproduceerd, gecontroleerd en gedocumen- teerd volgens de nieuwste stand der techniek en met inachtneming van de desbetreffende veiligheidsnormen. De installatie en toestellen dienen uitsluitend voor de besturing van zonwering met Becker-aandrijvingen.
Page 37: Functies
Handleiding WindControl Functies Functies van de complete set De complete set bestaat uit het besturingstoestel WindControl, de windmolen AN2 (incl. montagemateriaal), een ontvanger, de lichtsensor LS10, een TouchControl en de handleiding. Hiermee is het mogelijk om een Becker-buisaandrijving te besturen en zo de aange- dreven zonwering te beschermen tegen te hevige wind.
Page 38: Montage Van De Windcontrol
De sensor mag niet in de scha- duw komen te liggen door de neergelaten zonwering! De kabel- invoer moet naar beneden wijzen. 4. Verbind de kabel van de sensor met de WindControl, zoals te zien op het aansluitschema op pagina 43. Aanwijzing...
Page 39: Instellen Van De Windsnelheid
Handleiding WindControl Instellen van de windsnelheid Door de potentiometer in de WindControl kan de windgevoeligheid van de besturing worden ingesteld. 1. Door de potentiometer tegen de wijzers van de klok in te draaien (linker aanslag) wordt de hoogste windgevoeligheid ingesteld.
Page 40 Handleiding WindControl Inbedrijfstelling van de afstandsbediening Steek eerst de ontvanger op de steekconsole van de printplaat. Let onvangstprint erop dat het goed zit. Daarna verbindt u de geel-groene draad van de ontvanger met een van de aardeklemmen (deze verbinding dient als...
Page 41: Instellen Van De Zonweringsfunctie
2. Druk op de STOP-toets tot de aandrijving de bevestigingsbeweging uitvoert. 3. Druk bij de gewenste zonnestraling de OMLAAG-toets van de TouchControl zolang in, tot de WindControl het opslaan zoals hier- boven beschreven bevestigt. Aanwijzing Bij bediening van de OMHOOG- of OMLAAG-toets in de automatische modus gedurende langer dan 8 seconden, verandert de instelling van de drempel altijd.
Page 42 Druk dan op de STOP-toets tot de WindControl het uitscha- kelen van de zonweringsfunctie bevestigt. Status aanduiding Door de rode LED op de printplaat van de WindControl wordt middels een knippercode de actuele status aangegeven: LED brandt voortdurend De maximaal toelaatbare windsterkte werd overschreden, de WindControl signaleert windalarm.
Page 43: Aansluitschema En Klembezetting
Handleiding WindControl Aansluitschema en klembezetting Klembezetting: Windmolen AN2 Lichtsensor LS10 Toevoerschakelaar Positie OMHOOG Positie OMLAAG WindControl steekplaats voor ontvanger Motor Motor Brug C L 230V potentiometer Net N windgevoeligheid Rode Net L controle-LED F1 A/T 3 4 5 6 7...
Page 44 Technische Änderungen vorbehalten · Subject to technical changes without notice Sous réserve de modifications techniques · Technische wijzigingen voorbehouden BECKER-Antriebe GmbH 35764 Sinn / GERMANY...