Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
UWS 75 RD
Terrassenstrahler
Chauffage à infrarouge de
terrasse
Patio Heater
Bestell-Nr. / Order no.: 08/53221/0 Issue 3
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating instructions
Instructions de montage
et d'utilisation
Istruzioni d'uso e di
montaggio
Montage- en
gebruiksaanwijzing
Asennus-ja käyttöohje
Radiatore da terrazza
Terrastraler
Terassilämmitin
Publicité
Manuels Connexes pour Dimplex UWS 75 RD
Sommaire des Matières pour Dimplex UWS 75 RD
- Page 1 UWS 75 RD Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating instructions Instructions de montage et d‘utilisation Istruzioni d‘uso e di montaggio Montage- en gebruiksaanwijzing Asennus-ja käyttöohje Terrassenstrahler Radiatore da terrazza Chauffage à infrarouge de Terrastraler Terassilämmitin terrasse Patio Heater Bestell-Nr. / Order no.: 08/53221/0 Issue 3...
- Page 2 UWS 75 RD ACHTUNG! HINWEIS Sehr geehrter Kunde, Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben zur Regelung der Raumtemperatur ausge- Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter. rüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen...
- Page 3 UWS 75 RD Bei der Montage sind die Schutzbereiche nach den geltenden Installationsvorschriften zwingend zu beach- ten. 3. Elektrischer Anschluss Heizgerät erden! Anschluss nur an festverlegte Leitun- gen. Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zugänglich...
- Page 4 Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektro-Fachhändler. Schutzklasse I, mit Schutzleiter Gegebenenfalls können Sie sich auch an die Service- hotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wenden. Schutzart IP X4, spritzwassergeschützt Für die Auftragsbearbeitung werden der Gerätetyp, die regengeschützter Außenbereich Einsatzbereich außen...
- Page 5 UWS 75 RD Information for the user ATTENTION! Connection only to fixed installed cables! The NOTE NOTE hardwired electrical installation must be Dear customer, provided with a disconnect device with a read all information contained in this manual carefully. contact grap of at least 3mm at each pole.
- Page 6 UWS 75 RD When installing on a ceiling, the device must be installed horizontally. The protection areas defined in the current wiring 3. Electrical connection regulations must be observed during installation. The supply voltage must match the voltage indi- The supply connection socket must be accessible after cated on the type plate.
- Page 7 6. Changing the Heating Element 9. Spare parts A heating element must only be changed by a specia- Ordering spare parts at Glen Dimplex Germany GmbH list technician! Do not touch the heating element or on the Internet at: reflector with bare hands. Use a cloth to protect the www.dimplex.de/ersatzteile.html...
- Page 8 UWS 75 RD Consignes pour l‘utilisateur ATTENTION! Il faut installer l’appareil de sorte que les Remarque REMARQUE organes de commande ne puissent pas être Cher client, touchées par une personne se trouvant dans Veuillez lire attentivement et intégralement les pré- la baignoire ou sous la douche! sentes instructions.
- Page 9 UWS 75 RD Monter l’appareil horizontalement en cas d'installation au plafond. Lors du montage, il est impératif de respecter les zones de protection selon les règlements de câblage ac- tuelles. 3. Branchement électrique La tension secteur doit correspondre à la tension indi- quée sur la plaque signalétique.
- Page 10 9. Pièces de rechange Commande de pièces de rechange à Glen Dimplex Deutsch- 6. Remplacement de l’élément chauffant land GmbH sur Internet á: Seul un spécialiste est autorisé à remplacer un élé- www.dimplex.de/ersatzteile.html...
- Page 11 UWS 75 RD Note per gli utenti ATTENZIONE! utilizzare l'apparecchio come stufetta REFERENCE radiante da fasciatoio. Gentile del cliente, Si prega di leggere tutte le informazioni in attentamente ATTENZIONE! il presente manuale. Conservare queste istruzioni in un Questa unità non è dotata di un dispositivo per il...
- Page 12 UWS 75 RD In caso di montaggio a soffitto l'apparecchio deve es- sere montato in orizzontale. In sede di montaggio è obbligatorio rispettare le aree protette ai sensi della norma di cablaggio vigenti. L'apparecchio non deve essere installato direttamente sotto una presa a muro.
- Page 13 Non toccare l'elemento 9. Pezzi di ricambio riscaldante e il riflettore a mani nude. Utilizzare un Ordinazione di parti di ricambio a Glen Dimplex panno per proteggere la superficie. Deutschland GmbH su Internet all‘indirizzo: • Togliere la tensione all'apparecchio di riscalda- www.dimplex.de/ersatzteile.htm...
- Page 14 UWS 75 RD Opmerkingen voor gebruikers ATTENTION! Het apparaat niet als babycommodestraler VERWIJZING gebruiken! Geachte klant, lees de onderstaande instructies vóór het gebruik ATTENTION! a.u.b. nauwkeurig door. Ze bevatten belangrijke infor- Het apparaat niet in ruimten met een bad, matie voor uw veiligheid en het gebruik van het appar- douche of zwembad of in de nabijheid van aat.Let op! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor...
- Page 15 UWS 75 RD Bij bevestiging aan het plafond moet het apparaat hori- zontaal worden gemonteerd. Bij de montage moeten de beschermingszones con- form de huidige voorschriften absoluut in acht worden genomen. De netcontactdoos dient na montage toegankelijk te 3. Elektrische aansluiting zijn.Montage aan houten wanden is toegestaan.
- Page 16 (de productiedatum) van het toestel aangege- ven worden (typeplaatje). 9. Reserve onderdelen 6. Het verwarmingselement vervangen Het bestellen van onderdelen bij Glen Dimplex Duits- land GmbH op het internet: Alleen een vakman mag het verwarmingselement ver- vangen! Het verwarmingselement en de reflector niet www.dimplex.de/ersatzteile.html...
- Page 17 UWS 75 RD Ohjeita käyttäjälle Huomio! Laitetta ei saa asettaa suoraan seinässä OHJE olevan pistorasian alle! Arvoisa asiakas, lue kaikki tässä ohjeessa annetut tiedot huolellisesti Huomio! läpi. Säilytä ohjeet tunnollisesti ja anna ne laitteen Älä käytä valokeilassa hoitopöytä! mahdolliselle uudelle omistajalle.
- Page 18 UWS 75 RD Kattokiinnityksessä laite on asennettava vaakasuo- raan. Verkkoliitäntärasiaa käytettäessä sen on sijaittava asennuksen jälkeen helppopääsyisessä paikassa. Asennus puuseiniin on sallittua. Laiteen lämpösäteilyn vaikutuksesta voi pinta, johon laite asennetaan, tummentua ajan mittaan. 3. Sähköliitäntä Verkkojännitteen on vastattava tyyppikilvessä il- 2.
- Page 19 I, maadoitusjohtimella ja virranjakelun varokeautomaatti ovat päällä. IP X4, roiskevesisuojattu Kotelointiluokka Jos häiriötä ei voida korjata, käänny sähköalan liikkeen puoleen. Tarvittaessa voit kääntyä myös Glen Dimplex Käyttöalue ulkona sateelta suojattu ulkoalue Nordic Ab:n asiakaspalvelunumeron puoleen. (esim. katettu terassi) Puhelin: 020 7768 300...
- Page 20 UWS 75 RD Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: +49 (0)9221 709-564 Am Goldenen Feld 18 Telefax: +49 (0)9221 709-589 D-95326 Kulmbach E-Mail: 09221709589@dimplex.de Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin www.dimplex.de FI-20 uws_fi_dimplex · 08/53221/0 www.dimplex.de...