Thermo Scientific PrintMate Guide De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Thermo Scientific Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. PrintMate
  6. Guide de l'opérateur

Thermo Scientific PrintMate Guide De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Thermo Scientific
PrintMate
Guide de l'opérateur
A79510100FR Ed. 2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Thermo Scientific PrintMate

Sommaire des Matières pour Thermo Scientific PrintMate

  • Page 1 Thermo Scientific PrintMate Guide de l'opérateur A79510100FR Ed. 2...

  • Page 3: Mentions Légales

    Anatomical Pathology USA, 4481 Campus Drive, Kalamazoo, MI 49008, USA Tel: 1-800-522-7270; Fax: +1 269-372-2674; Web: www.thermo.com/pathology Normes L'instrument Thermo Scientific PrintMate est conforme aux exigences suivantes du symbole CE : Directive 2006/95/CE sur les basses tensions, telle que modifiée par la directive 93/68/CEE.
  • Page 5 Symboles Vous trouverez dans ce document et sur l'instrument les symboles et conventions suivants : Ce symbole est utilisé sur l'instrument ou au sein de la documentation pour indiquer des instructions à respecter pour garantir un fonctionnement correct et sécurisé. Si ce symbole apparaît sur l'instrument, reportez-vous toujours au manuel de l'opérateur.

  • Page 7: Table Des Matières

    Déclaration de garantie ..........................3 Déclaration de sécurité Retour de produit ...................... 4 Comment utiliser ce manuel .......................... 5 Introduction .............................. 5 La gamme de produits PrintMate ........................6 Présentation de PrintMate ..........................7 Identification des pièces ..........................7 Interaction système ............................ 9 Caractéristiques du système ........................10...
  • Page 8 PrintMate A79510100FR Ed. 2 L'ordinateur ne répond pas ........................50 Erreurs de bande ............................51 Mauvaise qualité d'impression........................52 Pas d'impression ............................53 Élément d'impression manquant .......................54 La ligne inférieure d'impression n'est pas alignée ..................55 L'impression est faible ..........................56 L'impression efface facilement la cassette ....................57 Les code-barres ne sont pas lus ........................58...

  • Page 9: Guide De L'opérateur

    Guide de l'opérateur Introduction Les produits Thermo Fisher Scientific sont conçus pour fonctionner correctement et fiablement. Cependant, toute manipulation non conforme par l'utilisateur risque d'endommager l'instrument ou d'entraîner des risques pour sa santé. Les sections suivantes contiennent des informations importantes concernant la configuration et l'utilisation sécurisée de l'instrument.

  • Page 10: Élimination Des Batteries Acide/Plomb Étanches

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Élimination des batteries acide/plomb étanches Si des instruments contiennent deux batteries de secours, celles-ci doivent toujours être remplacées par paire et aux intervalles d'entretien recommandés. Si l'instrument est utilisé à de très basses températures ou s'il est exposé à des coupures d'électricité répétées, les batteries doivent être remplacées chaque année.

  • Page 11: Déclaration De Garantie

    Guide de l'opérateur Pour plus d'informations concernant la conformité de Thermo Fisher Scientific avec ces directives, les sociétés de recyclage de votre pays ou tout renseignement sur les produits de Thermo Fisher Scientific pouvant participer à l'identification de substances soumises à la directive RoHS, veuillez vous rendre sur : www.thermo.com/WEEERoHS Déclaration de garantie Chez Thermo Fisher Scientific, nous sommes fiers de notre qualité, notre fiabilité...

  • Page 12: Déclaration De Sécurité Retour De Produit

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Déclaration de sécurité Retour de produit...

  • Page 13: Comment Utiliser Ce Manuel

    Comment utiliser ce manuel Introduction Thermo Scientific PrintMate est un graveur de cassettes à grande vitesse, conçu pour une utilisation en laboratoire par des opérateurs familiers avec les techniques d'étiquetage de cassettes et des instruments de laboratoire. Avant d'utiliser le PrintMate, l'utilisateur doit lire et comprendre les informations de sécurité ainsi que le manuel de l'opérateur de LabWriter (A79510105).

  • Page 14: La Gamme De Produits Printmate

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 La gamme de produits PrintMate La gamme de produits PrintMate contient 3 modèles différents à capacité de cassettes variable. Les méthodes de fonctionnement sont les mêmes pour tous ces appareils.

  • Page 15: Présentation De Printmate

    Guide de l'opérateur Présentation de PrintMate Identification des pièces Les schémas suivants représentent les différents composants du PrintMate. PrintMate avec les portes fermées PrintMate avec les portes ouvertes...
  • Page 16 PrintMate A79510100FR Ed. 2 Branchements externes du PrintMate Tête d'impression du PrintMate...

  • Page 17: Interaction Système

    Convoyeur à bande Ruban d'impression thermique Tambour de sortie Interaction système Les deux méthodes d'interaction avec le PrintMate sont les suivantes : • Utilisation de l'application LabWriter fournie avec l'instrument, selon le manuel de l'opérateur de LabWriter (A79510105). • Utilisation de l'écran tactile sur l'instrument - voir Chapitre 2 - Utilisation de l'écran tactile.

  • Page 18: Caractéristiques Du Système

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Caractéristiques du système Caractéristiques mécaniques Remarque Les paramètres énumérés concernent le modèle à 12 distributeurs. 810 mm (avec tubes de cassettes) / 290 Hauteur mm (sans tubes de cassettes) Largeur 435 mm Profondeur 380 mm Poids 17 kg (avec tubes de cassettes) Caractéristiques électriques...

  • Page 19: Fonctionnement De Base

    Guide de l'opérateur Fonctionnement de base Procédure de chargement Il existe deux méthodes de chargement des tubes de cassettes dans les distributeurs. Le chargement peut avoir lieu lorsque le distributeur est retiré du carrousel ou toujours en place. Chargement des tubes de cassettes lorsque le distributeur est retiré Pour charger des tubes de cassettes dont la capacité...
  • Page 20 PrintMate A79510100FR Ed. 2 • Placez le distributeur sur une surface plane de façon à ce qu'il tienne verticalement, comme indiqué. • Déballez un tube de cassettes et retirez le capuchon comme indiqué. Remarque Veillez à ce que le tube de cassettes soit orienté comme indiqué pour éviter que les cassettes ne tombent du tube.
  • Page 21 Guide de l'opérateur • Abaissez le tube vers l'extrémité ouverte du distributeur, en veillant à maintenir votre doigt en bas tant que possible ; une fente de chargement est prévue à cet effet. • Retirez votre doigt de la fente de chargement et laissez les cassettes se positionner, comme indiqué. •...
  • Page 22 PrintMate A79510100FR Ed. 2 Chargement des tubes de cassettes lorsque le distributeur est en place Pour charger des tubes de cassettes dont la capacité peut atteindre 75 cassettes dans un distributeur : • Utilisez le panneau de contrôle pour faire pivoter le carrousel afin d'apporter un distributeur vide à l'avant de l'instrument.
  • Page 23 Guide de l'opérateur • Abaissez le tube vers l'extrémité ouverte du distributeur, en veillant à maintenir votre doigt en bas tant que possible ; une fente de chargement est prévue à cet effet. • Retirez votre doigt de la fente de chargement et laissez les cassettes se positionner, comme indiqué. •...
  • Page 24 PrintMate A79510100FR Ed. 2 Chargement des cassettes individuelles dans le distributeur Pour charger des cassettes individuelles dans le distributeur : • Sans retirer le distributeur du carrousel, placez une cassette dans l'extrémité ouverte du distributeur. Remarque Veillez à ce que la cassette soit orientée comme indiqué.
  • Page 25 Guide de l'opérateur Chargement des distributeurs sur le carrousel Les distributeurs se chargent se le carrousel de la façon suivante : • Identifiez les caractéristiques du distributeur et du carrousel indiquées ci-dessous. Positionnez le distributeur au-dessus du carrousel, puis abaissez-le comme indiqué. •...
  • Page 26 PrintMate A79510100FR Ed. 2 • Veillez à ce que les pièces suivantes soient entièrement engagées. 1. Fente de positionnement et rainure en T 2. Encoche et cavité de positionnement. Attention Si les pièces de contact ne sont pas engagées correctement, l'instrument et/ou les distributeurs risquent d'être endommagés.

  • Page 27: Remplacement Du Ruban D'impression Thermique

    Guide de l'opérateur Remplacement du ruban d'impression thermique Une fois le ruban d'impression utilisé, le panneau tactile du PrintMate affiche un message indiquant que le ruban d'impression doit être remplacé. • Retirez le rouleau d'impression thermique usé • Mettez en place le ruban d'impression Retrait du ruban d'impression usé...
  • Page 28 PrintMate A79510100FR Ed. 2 Mise en place du ruban d'impression Déballez un rouleau d'impression. Le rouleau d'impression est doté d'un guide en plastique et d'un embout collant pour relier la bande au guide et à la bobine de déchet. Remarque Un tube en carton vide est emballé...
  • Page 29 Guide de l'opérateur • Compressez les ergots comme indiqué, afin de faire glisser le tube en carton de la bobine de chargement. • Remplissez le nouveau rouleau de bande de film en le poussant contre la bobine de chargement. Remarque Veillez à...
  • Page 30 PrintMate A79510100FR Ed. 2 • Alimentez le guide du ruban d'impression à travers le PrintMate, comme indiqué ; retirez le guide et fixez l'extrémité guide du ruban d'impression sur la face inférieure de la bobine de déchet à l'aide de l'embout collant.
  • Page 31 Guide de l'opérateur • Veillez à ce que la bande de ruban soit tirée à travers le PrintMate par l'arbre de la bobine de déchet en rotation. • Fermez le loquet d'accès à la bobine de déchet.

  • Page 32: Utilisation D'un Lecteur De Code-Barres

    Thermo Fisher Scientific recommande fortement d'utiliser le lecteur de code-barre Symbol®, disponible en tant qu'accessoire (voir annexe A). Remarque D'autres lecteurs de code-barres peuvent être utilisés avec le PrintMate, mais Thermo Fisher Scientific ne garantit pas leur comptabilité avec l'application LabWriter. Remarque Les sections suivantes sont basées sur l'utilisation du lecteur de code-barres Symbol®.
  • Page 33 Guide de l'opérateur Configuration(Setup) du lecteur de code-barres Pour configurer le lecteur de code-barres Symbol® : • Déballez le lecteur de code-barres Symbol® et le support. • Reliez le connecteur RJ-45 à la base du lecteur de code-barres Symbol®. • Reliez le connecteur USB à...
  • Page 34 PrintMate A79510100FR Ed. 2 • Orientez le lecteur de code-barres Symbol® vers le bas dans la bascule du support, comme indiqué, avec le câble à l'arrière. Remarque La partie supérieure du support est réglable et peut être ajustée à la position de votre choix pour assurer une lecteur confortable.
  • Page 35 Guide de l'opérateur Lecture du code-barres Le lecteur de code-barres Symbol® peut lire les code-barres linéaires et bidimensionnels. • Exemple de code-barres linéaire. • Exemple de code-barres bidimensionnel. Positionnez le code-barre de la façon suivante pour la lecture :...
  • Page 36 PrintMate A79510100FR Ed. 2 Dépannage du lecteur de code-barres Problème Cause Solution Le lecteur de code-barres ne Le lecteur n'est pas alimenté • Vérifiez l'alimentation fonctionne pas. en électricité. électrique. Vérifiez que le câble • d'alimentation est branché. Le câble d'interface utilisé...

  • Page 37: Utilisation Du Panneau Tactile

    La fonction des boutons du panneau tactile dépend de l'écran. L'écran LCD indique la fonction respective de chaque bouton. Pour plus de renseignements sur le fonctionnement détaillé de l'écran, veuillez vous reporter aux cartes de référence rapide (A79510120) fournies avec le PrintMate.

  • Page 38: Installation Et Configuration

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Installation et configuration Déballage Pour déballer le PrintMate : • Retirez la pièce en mousse du dessus. • Retirez les guides, distributeurs et conduits de sortie • Retirez le plateau de mousse...
  • Page 39 Guide de l'opérateur • Soulevez le PrintMate et les pièces de mousse qui l'entourent, et placez-le sur une surface plane. TTENTION RINT ATE PÈSE ENVIRON UNE AIDE PEUT S AVÉRER NÉCESSAIRE POUR LE SOULEVER • Retirez les pièces de mousse restantes en veillant à ne pas faire tomber l'instrument.
  • Page 40 INSTRUMENT ET DE L ORDINATEUR Placez le PrintMate de telle façon qu'il dispose d'un espace libre de 100 mm tout autour, ainsi que d'un espace suffisant au-dessous pour pouvoir raccorder et retirer les distributeurs et tubes de cassettes. LACEZ LE RINT ATE À...
  • Page 41 Vérifiez que l'application LabWriter est bien installée sur le PC. TTENTION E DÉMARREZ PAS ENCORE L APPLICATION RITER • Mettez le PrintMate en marche et attendez jusqu'à ce que l'écran du panneau tactile affiche "PrintMate Ready". • Reliez la prise USB (type A) au PC.
  • Page 42 PrintMate A79510100FR Ed. 2 • Reliez la prise USB (type B) à l'arrière du PrintMate. • L'ordinateur émet un son pour indiquer qu'un périphérique USB a été détecté. • L'application LabWriter peut maintenant fonctionner et être configurée selon les instructions fournies dans le...

  • Page 43: Raccordement Des Pentes De Sortie

    Guide de l'opérateur Raccordement des pentes de sortie Les pentes de sortie fournis avec le PrintMate correspondent à l'une ou aux deux positions intérieures de sortie (sorties 1 et 2). Elles peuvent être reliées pour distribuer à la droite ou à gauche de l'instrument si nécessaire.
  • Page 44 Coulissez le conduit supérieur le long du conduit inférieur de façon à ce que les deux pièces soient bien maintenues ensemble. • Les pentes de sortie assemblés doivent être accrochées sur le dessous du PrintMate de façon à ce que les roulements à billes rentre parfaitement dans l'orifice de positionnement. TTENTION...

  • Page 45: Modification Des Paramètres Du Port Com

    Toutefois, si LabWriter ne détecte pas le PrintMate, le port COM peut être configuré manuellement. Voici la procédure à suivre : • Vérifiez que le PrintMate est relié au PC, est en marche et que l'écran du panneau tactile affiche "PrintMate Ready". •...
  • Page 46 PrintMate A79510100FR Ed. 2 • Dans les Propriétés Système, cliquez sur Gestionnaire de périphériques. Le branchement du PrintMate est affiché comme un port série USB avec un numéro COM. • • Notez le numéro de port COM utilisé par le PrintMate.
  • Page 47 à côté de Port. • Cliquez sur l'icône de recherche en haut de l'écran. Après un certain temps, LabWriter affiche la fenêtre suivante indiquant qu'il a détecté le PrintMate. • • Cliquez sur OK puis sur le bouton Enregistrer (Save) et Se déconnecter (LogOff) pour quitter la zone...

  • Page 48: Diagnostic Des Pannes

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Diagnostic des pannes Erreur du carrousel Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Erreur du carrousel Obstructions sur ou autour du • Vérifiez et éliminez si nécessaire carrousel. toute obstruction empêchant la rotation du carrousel. •...

  • Page 49: Aucune Cassette Détectée

    Guide de l'opérateur Aucune cassette détectée Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Aucune cassette détectée La cassette se bloque en sortant du • Ouvrez la porte d'impression et distributeur. retirez toutes les cassettes visibles. • Utilisez le panneau tactile ou le PC pour continuer.

  • Page 50: Avertissement "Distributeur Vide" (Hopper Empty) Affiché Même S'il N'est Pas Vide

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Avertissement "Distributeur vide" (Hopper Empty) affiché même s'il n'est pas vide Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Avertissement "Distributeur vide" La cassette se bloque en sortant du • Ouvrez la porte d'impression et (Hopper Empty) affiché même s'il distributeur.

  • Page 51: Erreur De Distribution

    Guide de l'opérateur Erreur de distribution Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Erreur de distribution La cassette se bloque en sortant du • Ouvrez la porte d'impression et distributeur. retirez toutes les cassettes visibles. • Utilisez le panneau tactile ou le PC pour continuer.

  • Page 52: Le Levier De Distribution Ne Se Réinitialise Pas

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Le levier de distribution ne se réinitialise pas Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Le levier de distribution ne se La cassette se bloque en sortant du • Ouvrez la porte d'impression et réinitialise pas distributeur.

  • Page 53: Erreur Du Convoyeur

    Guide de l'opérateur Erreur du convoyeur Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Erreur du convoyeur La cassette est mal alimentée sur le • Ouvrez la porte d'impression et convoyeur. retirez toutes les cassettes visibles. • Utilisez le panneau tactile ou le PC pour continuer.

  • Page 54: Erreur De Sortie

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Erreur de sortie Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Erreur de sortie La cassette est mal alimentée dans le • Ouvrez la porte d'impression. tambour de sortie. • Pivotez le tambour de sortie à la main et retirez toutes les cassettes.

  • Page 55: Erreur Du Tambour De Sortie

    Guide de l'opérateur Erreur du tambour de sortie Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Erreur du tambour de sortie La cassette est mal alimentée dans le • Ouvrez la porte d'impression. tambour de sortie. • Pivotez le tambour de sortie à la main et retirez toutes les cassettes.

  • Page 56: Bruit De Cognement Lors De La Mise Sous Tension

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Bruit de cognement lors de la mise sous tension Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Bruit de cognement lors de la mise La fixation de transport n'a pas été • Vérifiez que l'instrument est sous tension retirée.

  • Page 57: L'instrument Ne Répond Pas

    Cause possible Solution L'instrument ne répond pas Erreur de logiciel. • Vérifiez les branchements. • Mettez le PrintMate hors tension, attendez 5 secondes et remettez-le sous tension. • Attendez jusqu'à ce que l'écran du panneau tactile affiche "PrintMate Ready" avant de reprendre le fonctionnement.

  • Page 58: L'ordinateur Ne Répond Pas

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 L'ordinateur ne répond pas Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution L'ordinateur ne répond pas Erreur de logiciel. • Vérifiez les branchements. • Fermez l'application LabWriter et redémarrez-la. • Appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour afficher la boîte de dialogue de sécurité...

  • Page 59: Erreurs De Bande

    Guide de l'opérateur Erreurs de bande Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Erreurs de bande Erreur d'alimentation du ruban • Regardez si le ruban est vide et remplacez-le si nécessaire (voir Chapitre 2 - Remplacement du ruban d'impression thermique). •...

  • Page 60: Mauvaise Qualité D'impression

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Mauvaise qualité d'impression Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Mauvaise qualité d'impression Couleur de la cassette. Vérifiez que la couleur de la cassette est mentionnée en annexe C - Liste des cassettes homologuées.

  • Page 61: Pas D'impression

    Ouvrez la porte d'impression. • • Retirez la fixation de transport comme indiqué au Chapitre 3 - Mise en place du PrintMate. Une cassette ou des débris • Ouvrez la porte d'impression et empêchent le mouvement de la tête vérifiez la pince de cassette, d'impression.

  • Page 62: Élément D'impression Manquant

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Élément d'impression manquant Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Élément d'impression manquant Le modèle d'impression est mal • Demandez à l'administrateur de configuré. vérifier la configuration du modèle d'impression. • Utilisez la fonction d'impression à l'écran pour vérifier la disposition de l'impression.

  • Page 63: La Ligne Inférieure D'impression N'est Pas Alignée

    Guide de l'opérateur La ligne inférieure d'impression n'est pas alignée Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution La ligne inférieure d'impression Le modèle d'impression est mal • Demandez à l'administrateur de n'est pas alignée configuré. vérifier la configuration du modèle d'impression. •...

  • Page 64: L'impression Est Faible

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 L'impression est faible Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution L'impression est faible Erreur de pince de cassettes. • Ouvrez la porte d'impression et imprimez une cassette. • Vérifiez que la cassette est bien maintenue pendant l'impression et ne bouge pas lorsqu'elle est relâchée par la pince.

  • Page 65: L'impression Efface Facilement La Cassette

    Guide de l'opérateur L'impression efface facilement la cassette Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution L'impression efface facilement la Erreur de pince de cassettes. • Ouvrez la porte d'impression et cassette imprimez une cassette. Vérifiez que la cassette est bien •...

  • Page 66: Les Code-Barres Ne Sont Pas Lus

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Les code-barres ne sont pas lus Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution Les code-barres ne sont pas lus Le modèle d'impression est mal • Demandez à l'administrateur de configuré. vérifier la configuration du modèle d'impression.

  • Page 67: L'impression Ne Contient Pas La Bonne Information

    Guide de l'opérateur L'impression ne contient pas la bonne information Message d'erreur / symptôme Cause possible Solution L'impression ne contient pas la Le modèle d'impression est mal • Demandez à l'administrateur de bonne information configuré. vérifier la configuration du modèle d'impression. •...

  • Page 68: Nettoyage Et Maintenance

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Nettoyage et maintenance Procédure de nettoyage Pour garantir un fonctionnement fiable et continu, suivez les procédures de nettoyage suivantes sur une base hebdomadaire : • Utilisez un tissu humide et une solution d'eau de javel diluée à 10 % pour essuyer les capots extérieurs et les conduits de sortie (si existants).
  • Page 69 Guide de l'opérateur Attention L'instrument renferme des tensions potentiellement mortelles supérieures à 110 VCA. N'ôtez jamais les panneaux de service. Attention Débranchez l'alimentation de l'instrument avant de procéder au nettoyage. Attention Vérifiez la présence de traces d'usure ou de détérioration grave lors de chaque nettoyage.

  • Page 70: Remplacement Des Fusibles

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Remplacement des fusibles Pour remplacer les fusibles : • Débranchez le câble d'alimentation du secteur. • Retirez le câble d'alimentation de la prise sur l'instrument. • Retirez le tiroir à fusibles. • Retirez les fusibles. •...

  • Page 71: Annexes

    PC avec logiciel LabWriter préinstallé A79510021 Plateaux de collecte (pack de 4) A79510022 Pente de récupération des cassettes avec rallonge A79510023 Distributeur (1 détaché) A79510024 Manuel de l'opérateur PrintMate A79510100 Manuel de l'opérateur LabWriter A79510105 Fusible A79510045 Liste des pièces d'extension Numéro de commande Pièce...

  • Page 72: Annexe B - Instructions De Remballage

    PrintMate A79510100FR Ed. 2 Annexe B - Instructions de remballage Remarque Avant de remballer le PrintMate, utilisez le panneau tactile pour déplacer la tête d'impression en position de transport.

  • Page 73: Annexe C - Liste Des Cassettes Homologuées

    Guide de l'opérateur Annexe C - Liste des cassettes homologuées Types de cassettes homologués Les types de cassettes suivants ont été homologués pour le PrintMate de Thermo Scientific : • Cassette à biopsie Shandon type II pour inclusion/traitement • Cassette standard Shandon type II pour inclusion/traitement •...

  • Page 75: Index

    Index Interaction système ..........9 Application LabWriter ........9, 37 Interrupteur marche/arrêt ........7 Caractéristiques du système ......... 10 Lecteur de code-barres ..........24 Caractéristiques électriques ........10 Carrousel .............. 7 Nettoyage ............60 Configuration du port COM....... 37 Connecteur du système de collecte ......7 Panneau tactile et écran ........7, 9 Convoyeur à...

Table des Matières