Page 1
Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de manejo Microbalance filter set for filters up to ø 70mm Mikrowaagen-Filterset für Filter bis ø 70mm Kit pour le pesage de filtres jusqu’à ø 70mm sur microbalances Conjunto para filtros de hasta 70mm ø para microbalanzas Page 3 Seite 10 Page 17...
Page 4
�i����a�an�e ���te� �et ��� ���te�� ��� t� �� 70�� Assembly Li�t ��� the d�a�t �hie�d �ing (A) and the Li�t ��� the inte��ediate �he�� (C) and the Un���ew the ���nting (E), �e��ve the weighing ��an (B). ��eeve (D). d�i�� ��an (F) and �i�t ��� the g�a�� d�a�t �hie�d (G). Re��ve the �ea�ing ��ve� (H). In�e�t the ������ing (1) and ���ew �n the Atta�h the ��iding �a�e (3) and ��iding ����iti�ning n�t (2). ���hing (5). Atta�h the ��iding di�k (4) t�...
Page 5
�i����a�an�e ���te� �et ��� ���te�� ��� t� �� 70�� �i����a�an�e ���te� �et ��� ���te�� ��� t� �� 70�� Instructions for use The ���te� �et i� �������ied with ���e�ia��y de�igned tweezers. We �e����end that �n�y the�e tweeze�� �e ��ed ��� ���te� weighing. The �����e� t�ng�e i� �h��tened t� en���e that the tweeze�� d� n�t ���e int� ��nta�t with the �ate�ia� �n the ���te�. The ��we�, ��nge� t�ng�e en���e� that the ���te� �an �e he�d �teadi�y in the tweeze��. In�e�t the ���te� sideways th���gh the ���ening in the d�a�t �hie�d. We �e����end that y�� wea� gloves. By d�ing �� y�� wi�� av�id t�an��e��ing ��dy heat int� the �ea���ing �����a�t�ent and the�e�y a�hieve an a����ate �e���t ���e q�i�k�y. F�� high-���e�i�i�n �ea���e�ent�, we �e����end that y�� ��e the optional draft shield and the ionizer. B�th ite�� a�e avai�a��e a� a��e����ie� (�ha��te� 6.2). P�a�e the ���te� directly in the center, �� that it t���he� ��th ve�ti�a� ��in� �n the �a�k �anti�eve� a��� �� the ���te� weighing ��an. A�te� ���a�ing the ���te�, close the draft shield (���e�ati�n �� the d�a�t �hie�d d��� i� de���i�ed in the in�t���ti�n �an�a� ��� the �a�an�e). Y�� �an ��e the integ�ated weight �� an exte�na� weight ��� te�ting �� adjusting the balance. External cylindrical adjusting weights a�e avai�a��e a� a��e����ie� (�ha��te� 6.2). P�a�e the exte�na� adj��ting weight in the a���������iate grooves in the front cantilever arm of the filter weighing pan (�ee ��g��e).
Page 6
�i����a�an�e ���te� �et ��� ���te�� ��� t� �� 70�� Measuring methods for filter weighing The�e a�e tw� �ain �eth�d� ��ed ��� ���te� weighing, a� de���i�ed �e��w. Important: Before weighing, all filters must be sufficiently acclimatized in the measuring room! Simple method With the �i����e �eth�d, �n�y �ne test filter (B) i� ��ed. Fi��t, the new and �n��nta�inated ���te� i� weighed (�te�� 1) and then ex����ed t� the �����e �� ��nta�inati�n (�te��� 2 – 4). Then, the ��nta�inated ���te� i� �eweighed (�te�� 5). By �����a�ing the tw� weighing �e���t�, the ��nta�inati�n �an �e �a����ated. Method with reference filter Thi� �eth�d a��� a���w� ��� �hange� in a��ient ��nditi�n� and the ���tentia�...
Kit ����� �e ��e�age de ���t�e� j��q���� �� 70�� ��� �i����a�an�e� Kit ����� �e ��e�age de ���t�e� j��q���� �� 70�� ��� �i����a�an�e� Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange N° pos. Désignation Réf. commande P��te-���t�e ��etit �� 47�� 11122137 P��te-���t�e g�and �� 70�� 11122138 Axe d� ����e de g�idage (�ait�n) et é���� ���eté (N° ����. 9) 11122139 Di�q�e de g�idage 11122132 V��et de �e��et��e 11122144 C��ve���e en ve��e 11122133 D��i��e de g�idage 11122107 Pin�ette 11122131 Accessoires Désignation...
Page 24
C�nj�nt� ��a�a ���t��� de ha�ta 70�� �� ��a�a �i����a�anza� Visión de conjunto y suministro estándar N.º pos. Designación A�����a�ient� T�e��a de ����i�ión Ba�e de de��iza�ient� (��n eje de �atón) A�ande�a (3 �nidade�, 2 de e��a� �e�a��i��) �ang�it� g�ía C��ie�ta de he��etiza�ión C��ta-ai�e� (��n nú�e�� de �e�ie) P�at� de� ���t�� T�e��a ���eteada S�����te de� ���at� P�ati��� ��a�a ���t��� de 70�� ó 47�� de �� Ta��a de vid�i� Pinza� ��a�a ��e�aje de ���t��...
Page 25
C�nj�nt� ��a�a ���t��� de ha�ta 70�� �� ��a�a �i����a�anza� C�nj�nt� ��a�a ���t��� de ha�ta 70�� �� ��a�a �i����a�anza� Montaje Levante e� ���ta-ai�e� an��a� (A) y e� ���at� Levante �a �a�e inte��edia (C) y e� �a�- De�en���q�e �a ��nt��a (E), �eti�e e� de ��e�ada (B). q�i��� (D). ���at� ���e�t�� (F) y �evante e� ���ta-ai�e� de vid�i� (G). Reti�e �a ���ie�ta de he��etiza�ión (H). C���q�e e� a�����a�ient� (1) y en���q�e C���q�e �a �a�e de de��iza�ient� (3) y �a t�e��a de ����i�ión (2). e� �ang�it� g�ía (5). In�e�te �a a�ande�a (4) en e� eje de �atón de �a �a�e. C���q�e �a ���ie�ta de he��etiza�ión (6) ��nte j�nt�� e� ���ta-ai�e� (7) y �a ���ie�ta C���q�e e� ���at� de� ���t�� (8) y en���q�e ����e e� ���ta-ai�e� (7) y �íje�a. A�egú�e�e de he��etiza�ión (6) y a���iete ha�ia �a t�e��a ���eteada (9). de q�e �a� ��ede�i��a� (I) �e �itúan en �a�...
C�nj�nt� ��a�a ���t��� de ha�ta 70�� �� ��a�a �i����a�anza� Indicaciones de manejo E� ��nj�nt� ��a�a ���t��� �e ���ini�t�a ��n �na� pinzas e���e�ia�e�. Re���enda��� �ti�iza� ex����iva�ente e�ta� ��inza� ��a�a �a� ��e�ada� de ���t���. La �engüeta ����e�i�� e� �á� ���ta, �� q�e evita q�e �a� ��inza� ent�en en ��nta�t� ��n e� �ate�ia� de����itad� en e� ���t��. La �engüeta in�e�i��, �á� �a�ga, a�eg��a �na ��je�ión e�ta��e de� ���t�� ��n �a� ��inza�. Int��d�z�a e� ���t�� de lado a t�avé� de �a a�e�t��a de� ���ta-ai�e�. Le �e���enda��� q�e t�a�aje ��n guantes. C�n e��� evita�á t�an��iti� e� �a��� de� ��e���� a �a �á�a�a de �edi�ión, ��teniend� �á� �á��ida�ente �n �e���tad� exa�t�. Pa�a �edi�i�ne� a�ta�ente ���e�i�a� �e���enda��� �ti�iza� e� corta-aires opcional y e� ionizador. A���� a�tí����� e�tán di����ni��e� ���� a��e���i�� (�a��ít��� 6.2). De����ite e� ���t�� exactamente en el centro, de ��d� q�e e�té en ��nta�t� ��n ��� d�� �a�iente� ve�ti�a�e� de ��� ��az�� ����te�i��e� de� ���ati��� ��a�a ���t���. De����é� de de����ita� e� ���t��, cierre el corta-aires (e� �anej� de �a� ���e�ta� de� ���ta-ai�e� �e ex���i�a en e� �an�a� de in�t����i�ne� de �a �a�anza). Pa�a �a calibración de la balanza � ��a�a �� ��������a�ión ���ede ��ted �ti�iza� �a ��e�a in�������ada � �t�a ��e�a exte�na. Hay pesas de calibración cilíndricas externas di����ni��e� ���� a��e���i�� (�a��í- t��� 6.2). De����ite �a ��e�a de �a�i��a�ión exte�na en �a ranura del brazo anterior del platillo para filtros ���evi�ta ��a�a e��� (véa�e ��g��a).
Page 27
C�nj�nt� ��a�a ���t��� de ha�ta 70�� �� ��a�a �i����a�anza� C�nj�nt� ��a�a ���t��� de ha�ta 70�� �� ��a�a �i����a�anza� Métodos de medición para el pesaje de filtros Pa�a e� ��e�aje de ���t��� �e a���i�an ���in�i��a��ente d�� �ét�d��, q�e �e de���i�en a ��ntin�a�ión. Importante: ¡es necesario aclimatar suficientemente todos los filtros en la cámara de medición antes de pesarlos! Método simple Pa�a e� �ét�d� �i����e �e �ti�iza ���a�ente �n filtro de ensayo (B). E� ���t�� �e ��e�a ���i�e�� en e�tad� n�ev�...
C�nj�nt� ��a�a ���t��� de ha�ta 70�� �� ��a�a �i����a�anza� Piezas de recambio y accesorios Piezas de recambio N.º pos. Designación N.º de pedido P�ati��� ��a�a ���t��� ��eq�eñ� 47�� de diá�et�� 11122137 P�ati��� ��a�a ���t��� g�ande 70 �� de diá�et�� 11122138 Eje de �a �a�e de de��iza�ient� (�atón) y t�e��a ���eteada (n.º ����. 9) 11122139 A�ande�a 11122132 C��ie�ta de he��etiza�ión 11122144 Ta��a de vid�i� 11122133 �ang�it� g�ía 11122107 Pinza� 11122131 Accesorios Designación N.º de pedido C��ta-ai�e� XP W5 ������et� 11116043 E�e�t��d� i�nizad�� en U, ��eq�eñ� 11140161 (e� ada��tad�� de a�i�enta�ión de�e en�a�ga��e ���� �e��a�ad�, véa�e �á� a�aj�) Ada��tad�� de a�i�enta�ión ��a�a e� e�e�t��d� i�nizad�� en U...
Page 32
To protect your METTLER TOLEDO product’s future: METTLER TOLEDO Service assures the quality, measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come. Please send for full details about our attractive terms of service. Thank you.