Page 1 DX 36 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Kulllanma Talimatı Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 5 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 6: Table Des Matières
Anleitung geöffnet. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das immer beim Gerät auf. Gerät« immer das Bolzensetzgerät DX 36. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs- Gerätebauteile und Bedienungselemente 1 anleitung an andere Personen weiter. Gehäuse Kolbenführung...
Page 7: Beschreibung
Einheit. Dies bedeutet, dass ein problemloses Befestigen mit diesem System nur dann gewährleistet werden kann, wenn die speziell für das Gerät hergestellten Hilti Befestigungselemente und Kartuschen bzw. Produkte von gleichwertiger Qualität verwendet werden. Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs- und Anwendungsempfehlungen.
Page 8 den Untergrund ein. Das Abstoppen des Kolbens im Gerät beendet zugleich den Setzvorgang, und so sind bei korrekter Anwendung gefährliche Durchschüsse praktisch unmöglich. 2.3 Fallsicherung Durch die Koppelung von Zündmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben. Bei einem Aufprall des Geräts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Zündung erfolgen, egal in welchem Winkel das Gerät auftrifft.
Page 9: Zubehör, Verbrauchsmaterial
6.8/11 M gelb gelb mittel 6.8/11 M rot stark 3. Zubehör, Verbrauchsmaterial HINWEIS Für weitere Ausrüstungen und Befestigungselemente kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Hilti Niederlassung. Sicherheitszubehör und Reinigungset Bezeichnung Beschreibung Reinigungsset Sicherheitsbrille klein Gehörschutz Hilti Spray Ersatzteilpackung Federbügel...
Page 10: Technische Daten
4. Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Gerät DX 36 2,4 kg Gewicht Abmessungen (L x B x H) 370 mm × 52 mm × 151 mm Maximale Elementelänge 62 mm Kartuschen 6,8/11 M (27 cal. kurz) grün, gelb, rot Leistungsregulierung 3 Kartuschenstärken, Regulierrad...
Page 11 Setzung nach, es kann zu Element- brüchen und klemmen führen. k) Setzen Sie keine Elemente in bestehende Lö- cher, ausser wenn es von Hilti empfohlen wird (zum Beispiel DX Kwik). a) Wählen Sie die richtige Kombination von Bol- l) Beachten Sie immer die Anwendungsrichtli- zenführung, Kolben und Befestigungselement.
Page 12: Persönliche Schutzausrüstung
7.1 Richtlinien für die Befestigung Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinien. HINWEIS Für detaillierte Informationen fordern Sie die technischen Richtlinien von Ihrer Hilti Niederlassung oder gegebenenfalls nationale technische Vorschriften an. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 13: Bedienung
Achsabstand = 80 mm (3 ") min. Untergrunddicke = 100 mm (4") 7.1.2 Eindringtiefen HINWEIS Beispiele und spezifische Informationen erhalten Sie im Hilti Fastening Technology Manual. Nagellängen auf Stahl ET Eindringtiefe: 12 ± 2 mm (½" ± ") Nagellängen auf Beton ET Eindringtiefe: 22 mm (max.
Page 14 Wenn der Nagel zu wenig tief eindringt, er- WARNUNG höhen Sie die Leistung durch Verstellen des Setzen Sie keine Elemente in bestehende Löcher, Leistungs-Regulierrades. Verwenden Sie gege- ausser wenn es von Hilti empfohlen wird (zum benenfalls eine stärkere Kartusche. Beispiel DX Kwik). 8.4 Setzen 5 VORSICHT Überschreiten Sie nicht die maximale Setzfrequenz...
Page 15: Pflege Und Instandhaltung
Schmierung von Gerätekomponenten. Dies kann 3.000 Setzungen! zu Funktionsstörungen des Geräts führen. Benut- WARNUNG zen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte Im Gerät dürfen keine Kartuschen sein. In der Bol- vergleichbarer Qualität zenführung darf kein Befestigungselement sein bei Wartungs- und Reparaturarbeiten.
Page 16 Werkzeug (z.B. Schrauben- Sprühen Sie die gereinigten Teile leicht mit dem mit- dreher oder Nagel). gelieferten Hilti Spray ein. Benutzen Sie ausschliess- lich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualität. Ziehen Sie die Standplatte mit der Bolzenführung von der Kolbenführung ab.
Page 17: Fehlersuche
Gerät vollständig anpressen presst Gerät verklemmt Gerät ist zu stark verschmutzt. Gerät reinigen. Kolben beschädigt Kolben prüfen (siehe 9.3.2) und ggf. ersetzen Gerät beschädigt Falls das Problem bestehen bleibt: Hilti kontaktieren Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 18 Beschädigter Kartuschenstreifen Kartuschenstreifen wechseln transportiert Gerät ist zu stark verschmutzt. Gerät reinigen. Gerät beschädigt Falls das Problem bestehen bleibt: Hilti kontaktieren Kartuschenstreifen lässt sich Gerät überhitzt Gerät abkühlen lassen nicht entfernen Anschliessend den Kartuschen- streifen vorsichtig aus dem Gerät entfernen...
Page 19 Element zu wenig tief gesetzt HINWEIS Minimale Setztiefenerfordernisse beachten. Fordern Sie das "Hand- buch der Befestigungstechnik" von der regionalen Hilti Niederlassung Zu wenig Leistung Leistung erhöhen (Leistungsregulierung) Stärkere Kartusche verwenden Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 20 Fehler Mögliche Ursache Behebung Nagel verbiegt sich Harte Oberfläche (Stahl, Beton) Leistung erhöhen (Leistungsregulierung) Harte und/oder grosse Zuschlag- Stärkere Kartusche verwenden stoffe im Beton. DX-Kwik verwenden (vorbohren). Armierungseisen knapp unter Be- Kürzeren Nagel verwenden. tonfläche. Nagel mit höherer Anwendungs- grenze verwenden. DX-Kwik verwenden (vorbohren).
Page 21: Entsorgung
11. Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Page 22: Herstellergewährleistung Geräte
14. CIP-Prüfbestätigung Für die Mitgliedstaaten der C.I.P. ausserhalb des EU- sungsnummer S 801 versehen. Damit garantiert Hilti und EFTA-Rechtsraums gilt: Das Hilti DX 36 ist bau- die Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart. artzugelassen und systemgeprüft. Aufgrund dessen Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festge- ist das Gerät mit dem Zulassungszeichen der PTB...
Page 23: Anwendergesundheit Und Sicherheit
15.2 Vibration Weitere Informationen hinsichtlich Anwendergesund- heit und Sicherheit können aus der Internetseite von Der gemäss 2006/42/EC anzugebende Schwingungs- Hilti entnommen werden www.hilti.com/hse. gesamtwert überschreitet nicht 2,5 m/s . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 24: General Information
In these operating instructions, the designation “the Always keep these operating instructions tool” always refers to the DX 36 powder-actuated together with the tool. fastening tool. Ensure that the operating instructions are Parts and operating controls 1 with the tool when it is given to other per- sons.
Page 25: Description
The tool may not be used in an explosive or flammable atmosphere unless it has been approved for use under these conditions. To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasteners, cartridges, accessories and spare parts or those of equivalent quality.
Page 26 C.I.P. tests (source: Comprehensive edition of adopted C.I.P. decisions, Liège, Belgium, 2005) as well as the cartridge tests described at www.hilti.com/cartridgetest. The tool features a 5-way safety system for the safety of the user and all bystanders.
Page 27: Accessories, Consumables
6.8/11 M yellow yellow medium 6.8/11 M red heavy 3. Accessories, consumables NOTE For information about further accessories and fasteners for use with the tool, please contact your local Hilti representative. Safety accessories and cleaning set Designation Description Cleaning set Protective glasses...
Page 28: Technical Data
36/DNI piston 409313 Spring clip 3739 4. Technical data Right of technical changes reserved. Tool DX 36 Weight 2.4 kg Dimensions (L x W x H) 370 mm × 52 mm × 151 mm Maximum fastener length 62 mm 6.8/11 M (27 cal. short) green, yellow, red...
Page 29: Work Area Safety
Select the correct combination of fastener k) Never drive fasteners into existing holes unless guide, piston and fastener. Failure to use the this is recommended by Hilti (e.g. DX Kwik). correct combination of these items may result in l) Always observe the application guidelines.
Page 30: Personal Protective Equipment
These guidelines must be observed at all times. NOTE For detailed information, please ask your local Hilti sales and service office for a copy of the applicable technical guidelines or national technical regulations. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 31: Operation
= 100 mm (4") 7.1.2 Depth of penetration NOTE Examples and specific information can be found in the Hilti Fastening Technology Manual. Nail lengths for steel ET Depth of penetration: 12 ± 2 mm (½" ±...
Page 32 WARNING Always observe the safety rules listed in the oper- Never drive fasteners into existing holes unless this ating instructions. is recommended by Hilti (e.g. DX Kwik). Press the tool against the working surface at CAUTION right angles. Do not exceed the recommended fastener driving Drive the fastener by pulling the trigger.
Page 33: Care And Maintenance
Wash your hands after cleaning the tool. Never use grease for the maintenance/lubrication of parts of the tool. This may lead to malfunctions. Use only Hilti lubricant spray or a product of equivalent quality. CAUTION When this type of tool is used under normal operating 9.3 Servicing the tool...
Page 34: Troubleshooting
9.3.2 Checking the piston for wear 9.3.6 Lubrication NOTE Spray the cleaned parts lightly with the Hilti lubricant spray supplied. Use only Hilti lubricant spray or a Never use a worn or damaged piston and do not product of comparable quality.
Page 35 Check the piston (see 9.3.2) and replace it if necessary. The tool is damaged. If the problem persists: contact Hilti Misfire: the fastener is only The piston was in the wrong posi- Remove the cartridge strip and partly driven into the base tion.
Page 36 Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool. If the tool cannot be disassembled please contact Hilti. The cartridge strip melts. The tool is pressed against the Fire the tool sooner after pressing it working surface for too long be- against the working surface.
Page 37 Use a shorter fastener. deeply enough. NOTE Observe the min. fastener driving depth requirements. Ask you local Hilti sales and service office for a copy of the Hilti Fastening Techno- logy Manual. Driving power is too low. Increase driving power (adjust power regulating wheel).
Page 38 Fault Possible cause Remedy Concrete spalling. Hard/old concrete. Use a shorter nail. Hard and/or large aggregates in the Use a more powerful cartridge. concrete. Use the DX-Kwik method (predrilling). Damaged nail head. Driving power is too high. Reduce driving power (adjust the power regulating wheel).
Page 39: Disposal
Use a nail with a washer. 11. Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.
Page 40: Ec Declaration Of Conformity
The following applies to C.I.P. member states outside pliance with the approved type. Unacceptable defects the EU and EFTA judicial area: The Hilti DX 36 has or deficiencies, etc. determined during use of the been system and type tested. As a result, the tool...
Page 41 Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values. 15.2 Vibration Further information about user health and safety can be found at www.hilti.com/hse. Total vibration in accordance with 2006/42/EC does not exceed 2.5 m/s . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 42: Consignes Générales
à voir les illustrations. respecter les consignes. Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne toujours l'appareil de scellement DX 36. Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Éléments constitutifs de l'appareil et organes de commande 1 Ne pas prêter ou céder l'appareil à...
Page 43: Description
Ceci implique que l'utilisateur ne peut travailler sans problème avec ce système que s'il utilise les éléments de fixation et les cartouches Hilti spécialement fabriqués à cet usage ou d'autres produits de qualité équivalente. Les recommandations d'Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions.
Page 44: Sécurité Contre Les Tirs Intempestifs En Cas De Chute
Pour garantir un résultat optimal ainsi qu'une grande fiabilité, nous recommandons l'utilisation de cartouches Hilti ou de produits de qualité identique. De plus, la directive suivante s'applique aux états de l'UE et de l'AELE : Afin d'être utilisées en toute sécurité...
Page 45: Accessoires, Consommables
6,8/11 M jaunes jaune rouge 6,8/11 M rouges forte 3. Accessoires, consommables REMARQUE Pour connaître les autres équipements et éléments de fixation, veuillez contacter votre filiale locale Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 46: Caractéristiques Techniques
Accessoires de sécurité et kit de nettoyage Désignation Description Set de nettoyage Lunettes de sécurité petit Casque antibruit Spray lubrifiant Hilti Lot de pièces de rechange pour bride de ressort Mode d'emploi Embase supplémentaire (pare-éclats, États-Unis uniquement) Accessoires standard Désignation...
Page 47: Sécurité Des Personnes
à garder l'équilibre. doivent être réparés ou remplacés de manière c) Porter des chaussures à semelle antidérapante. professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indica- d) Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou vers une tion contraire dans le mode d'emploi.
Page 48: Mesures De Sécurité Mécanique
trop dur, tel que par exemple l'acier soudé ou c) N'effectuer aucune manipulation ou modifica- l'acier fondu. Un matériau trop mou, tel que par tion sur l'appareil, en particulier sur le piston. exemple le bois ou le placoplâtre. Un matériau 5.1.6 Mesures de sécurité...
Page 49: Mise En Service
7.1 Directives concernant les fixations Toujours respecter ces directives d'utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations, se référer aux directives techniques de la filiale Hilti locale ou, le cas échéant, aux prescriptions techniques nationales. 7.1.1 Distances minimales Distances minimales pour une fixation dans de l'acier distance min.
Page 50: Utilisation
être projetés. Porter (utilisateur et per- Hilti (par exemple pour le DX-Kwik). sonnes environnantes) une protection oculaire et un casque de protection. Les éclats de matériau ATTENTION peuvent entraîner des blessures corporelles et ocu-...
Page 51: Nettoyage Et Entretien
chargeur ; une fois la bande-chargeur terminée, la 8.4 Tir 5 retirer et l'éliminer de sorte qu'elle ne puisse être ni DANGER réutilisée, ni utilisée à mauvais escient. Toujours respecter les consignes d'utilisation et de sécurité du mode d'emploi. 8.2 Charge de l'appareil 3 Appuyer l'appareil perpendiculairement à...
Page 52: Nettoyage De L'appareil
Ceci peut entraîner des dysfonctionnements de l'appareil. Utiliser exclusi- 9.3.3 Contrôle de l'usure du canon vement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualité Remplacer le canon sitôt que son tube est endom- équivalente. magé (par ex. courbé, élargi, craquelé).
Page 53: Lubrification
45 degrés dans le sens du lubrifiant en spray Hilti fourni. Utiliser exclusi- inverse. vement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualité REMARQUE La butée peut être retirée en position équivalente. pivotée vers l'extérieur puis être remise en place.
Page 54 Piston endommagé Contrôler le piston (voir 9.3.2) et le remplacer au besoin. Appareil endommagé Si le problème subsiste : Contacter Hilti. Raté de tir : L'élément est Position incorrecte du piston Enlever la bande-chargeur de car- seulement introduit partielle- touches et réamorcer l'appareil ment dans le matériau sup-...
Page 55 Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande-chargeur ou de l'appareil. S'il n'est pas possible de désas- sembler l'appareil : Contacter Hilti. La bande-chargeur de car- L'appareil est appuyé trop long- Appuyer l'appareil moins long- touches fond temps contre le support lors du temps avant de déclencher le tir.
Page 56 Nettoyer l'appareil et enlever les cartouches détachées. S'il n'est pas possible de désas- sembler l'appareil : Contacter Hilti. Le piston est fermement en- Utiliser un élément plus long. Élément trop court foncé dans le matériau sup- port / L'élément est trop pro-...
Page 57 Défauts Causes possibles Solutions Le clou se tord Armature métallique juste en des- Utiliser un clou plus court. sous de la surface du béton Utiliser des clous avec une limite d'application supérieure. Utiliser un DX-Kwik (avec pré- perçage). Procéder à une fixation à un autre endroit.
Page 58: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Page 59: Garantie Constructeur Des Appareils
C.I.P. hors de l'espace de l'UE et de l'AELE : L'ap- ou vices inadmissibles constatés au cours de l'utilisa- pareil Hilti DX 36 est certifié et homologué. En consé- tion de l'appareil doivent absolument être signalés au quence, les appareils portent le sigle d'homologation responsable de l'organisme certificateur (PTB) et au PTB de forme carrée avec le numéro d'homologation...
Page 60: Santé De L'utilisateur Et Sécurité
La valeur totale des vibrations devant être indiquée sur le site Internet de Hilti www.hilti.com/hse. conformément à 2006/42/CE ne dépasse pas 2,5 m/s . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 61 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 62: Indicazioni Di Carattere Generale
ISTRUZIONI ORIGINALI Inchiodatrice DX 36 1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le Leggere attentamente il manuale d'istru- figure relative al testo si trovano nelle pagine pie- zioni prima della messa in funzione. ghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d'istruzioni.
Page 63: Descrizione
Le raccomandazioni per l'utilizzo e il fissaggio indicate da Hilti sono valide solo se vengono rispettate le condizioni indicate sopra. Per un risultato ottimale nonché per ottenere la massima affidabilità si raccomanda l'utilizzo di propulsori Hilti e/o prodotti di pari livello qualitativo.
Page 64 assorbita dal pistone, l'elemento di fissaggio penetra nel materiale base in modo controllato, con una velocità notevolmente ridotta ed inferiore a 100 m/sec. Quando il pistone termina la sua corsa all'interno dello strumento, contemporaneamente ha fine anche il processo di inchiodatura. In tal modo, se lo strumento viene usato correttamente, è...
Page 65: Accessori, Materiale Di Consumo
6.8/11 M rosso forte 3. Accessori, materiale di consumo NOTA Per ulteriori equipaggiamenti ed elementi di fissaggio si prega di contattare la filiale Hilti locale. Accessori di sicurezza e kit per la pulizia Denominazione Descrizione Set per la pulizia...
Page 66: Dati Tecnici
3738 Pistone 36/DNI 409313 Staffa 3739 4. Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Strumento DX 36 Peso 2,4 kg Dimensioni (L x P x H) 370 mm × 52 mm × 151 mm Massima lunghezza elementi 62 mm Propulsori 6,8/11 M (27 cal.
Page 67: Area Di Lavoro
Non battere mai i chiodi in fori già presenti, a) Utilizzare lo strumento giusto. Non utilizzare salvo quando raccomandato da Hilti (ad es. lo strumento per scopi diversi da quelli per i applicazione DX-Kwik). quali è stato progettato, bensì solamente in l) Osservare sempre le prescrizioni d'uso.
Page 68: Rischio D'esplosione
6. Messa in funzione tamente. Se necessario, far riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti autorizzato. Accertarsi che non vi sia alcun nastro di propulsori inserito nello strumento. In caso contrario, estrarre NOTA manualmente il nastro dallo strumento stesso.
Page 69: Direttive
7.1 Direttive per il fissaggio Osservare sempre le presenti direttive per l'impiego. NOTA Per avere informazioni più dettagliate, richiedere una copia delle linee guida tecniche presso la filiale Hilti del luogo o, se necessario, attenersi alle normative nazionali vigenti in materia. 7.1.1 Distanze minime Distanze minime per il fissaggio su acciaio distanza min.
Page 70: Utilizzo
ATTENZIONE potenza su 1. Non battere mai i chiodi in fori già presenti, salvo Inserire un chiodo. quando raccomandato da Hilti (ad es. applicazione Se il chiodo penetra nel materiale in modo in- DX-Kwik). sufficiente, aumentare la potenza mediante una...
Page 71: Cura E Manutenzione
3.000 colpi! correttamente. Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti. ATTENZIONE Utilizzare lo strumento solo con i propulsori e la rego- Non devono esserci propulsori nello strumento.
Page 72 Questo potrebbe pro- - risulta eccessivamente usurato (ad esempio rottura vocare anomalie di funzionamento dello strumento. segmenti a 90°) Utilizzare esclusivamente spray Hilti o prodotti di - gli anelli del pistone sono saltati via o risultano pari qualità. mancanti - il pistone è...
Page 73: Problemi E Soluzioni
Introdurre la carica nello strumento. 9.3.8 Controllo NOTA La scanalatura nella carica deve coincidere Dopo i lavori di cura e manutenzione si deve con- con il finecorsa. trollare se sono stati montati tutti i dispositivi di Mediante pressione, inserire il finecorsa nell'a- protezione e se questi funzionano regolarmente.
Page 74 Usare quindi la massima cautela quando si estraggono i nastri di propulsori dallo strumento. ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro caricatore o dallo strumento. Contattare Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 75 Nel caso in cui non sia possibile smontare lo strumento: Contattare Hilti. Il nastro dei propulsori fonde Durante il fissaggio lo strumento Premere lo strumento per un pe- viene premuto troppo a lungo riodo più...
Page 76 Utilizzare un elemento più corto. poco in profondità NOTA Rispettare i requisiti relativi alla profondità di inserimento minima. Richiedere il "Manuale della tecnica di fissaggio" presso la filiale Hilti regionale. Aumentare la potenza (regolazione Potenza insufficiente della potenza) Utilizzare propulsori più potenti...
Page 77 Problema Possibile causa Soluzione Testa del chiodo danneggiata Potenza eccessiva. Ridurre la potenza (regolazione della potenza) Utilizzare propulsori meno potenti Limiti di applicazione superati Utilizzare chiodi con limiti di utilizzo (materiale di base molto duro) superiori. Pistone danneggiato Sostituire il pistone. Aumentare la potenza (regolazione Il chiodo non penetra suffi- Potenza insufficiente...
Page 78: Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Page 79: Dichiarazione Di Conformità Ce
UE ed EFTA, vale quanto segue: L'inchioda- la conformità dello strumento con il modello omo- trice Hilti DX 36 è omologata per tipo di costruzione e logato. Difetti inammissibili che vengano individuati controllata a sistema. Per questo motivo, lo strumento durante l'uso dello strumento devono essere segna- è...
Page 80 Per ulteriori informazioni inerenti alla salute dell'ope- ratore ed alla sicurezza consultare la pagina Internet Il valore totale di vibrazioni secondo la norma di Hilti, www.hilti.com/hse. 2006/42/CE non supera i 2,5 m/s . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 81 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 82: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Herramienta fijadora de clavos DX 36 1 Los números hacen referencia a las ilustracio- Lea detenidamente el manual de instruc- nes del texto que pueden encontrarse en las páginas ciones antes de la puesta en servicio. desplegables correspondientes. Manténgalas desple- gadas mientras estudia el manual de instrucciones.
Page 83: Descripción
Eso significa que con este sistema solo es posible garantizar una fijación perfecta si se utilizan los elementos de fijación y cartuchos de Hilti diseñados específicamente para esta herramienta o productos de calidad equivalente. Las recomendaciones de utilización y fijación son válidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones.
Page 84 Para un resultado óptimo y la máxima fiabilidad, recomendamos el uso de cartuchos de Hilti o productos de calidad equiparable. Para los estados miembros de la UE y de la AELC rige también lo siguiente: para su uso seguro, los cartuchos de la herramienta deben cumplir los requisitos de las pruebas correspondientes de la C.I.P.
Page 85 Denominación de pedido Aplicación X-CT Clavo para encofrado fácilmente extraí- ble para fijaciones temporales en hormi- gón. X-CR Clavo inoxidable para fijaciones en entor- nos húmedos o corrosivos. Fijador especial para construcciones de X-CP / X-CF madera sobre hormigón. X-FS Elemento de fijación para el posiciona- miento de encofrados.
Page 86: Accesorios, Material De Consumo
3. Accesorios, material de consumo INDICACIÓN Para más información sobre equipamientos y elementos de fijación, póngase en contacto con la sucursal regional de Hilti. Accesorios de seguridad y equipo de limpieza Denominación Descripción Equipo de limpieza Gafas de seguridad Protección para los oídos Tamaño pequeño...
Page 87: Indicaciones De Seguridad
Mientras esté trabajando, mantenga alejadas deben repararse o sustituirse de forma perti- del radio de acción de la herramienta a otras nente en el servicio técnico de Hilti, si no se personas, especialmente a los niños. especifica lo contrario en el manual de instruc- g) Mantenga siempre los brazos ligeramente do- ciones.
Page 88: Lugar De Trabajo
5.1.5 Medidas de seguridad mecánicas romperse o atascarse. k) No introduzca elementos de fijación en orificios existentes, salvo que esté recomendado por Hilti (por ejemplo DX-Kwik). l) Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicación. a) Seleccione la combinación correcta de guía m) Utilice la protección contra esquirlas siempre...
Page 89: Puesta En Servicio
Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicación. INDICACIÓN Para obtener información detallada, solicite las directrices técnicas o las prescripciones técnicas nacionales en caso necesario a la sucursal regional de Hilti. 7.1.1 Distancias mínimas Distancias mínimas en la fijación sobre acero distancia mín.
Page 90: Manejo
= 100 mm (4") 7.1.2 Profundidades de penetración INDICACIÓN En el Hilti Fastening Technology Manual encontrará ejemplos e información específica. Longitud de los clavos para acero ET Profundidad de penetración: 12 ± 2 mm (½" ±...
Page 91 No introduzca elementos de fijación en orificios color de cartucho más débil y gire la rueda existentes, salvo que esté recomendado por Hilti reguladora de la potencia hasta la posición 1. (por ejemplo DX-Kwik).
Page 92: Cuidado Y Mantenimiento
Podría provocar fallos en el funcionamiento de la mienta. En caso de uso intensivo, le recomendamos herramienta. Utilice únicamente sprays de Hilti o que efectúe diariamente la limpieza de la herra- productos de calidad similar.
Page 93 9.3.6 Lubricación INDICACIÓN Si la herramienta está excesiva- mente sucia, empuje el guía clavos por delante Rocíe ligeramente las piezas limpias con el spray Hilti con el pistón y extráigalo de la base. suministrado. Utilice únicamente sprays de Hilti o productos de calidad similar.
Page 94: Localización De Averías
Limpie la herramienta. sucia. El pistón está dañado. Compruebe el pistón (véase 9.3.2) y, si fuera necesario, sustitúyalo. La herramienta está dañada. Si el problema persiste: Póngase en contacto con Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 95 No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta. Póngase en contacto con Hilti. El cartucho no se activa. El cartucho está en malas condicio- Siga tirando de la tira de cartuchos nes.
Page 96 No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta. Si no consigue desarmar la herra- mienta: Póngase en contacto con Hilti. La tira de cartuchos se Durante la fijación, la herramienta Presione durante un período infe- derrite.
Page 97 INDICACIÓN Tenga en cuenta los valores míni- mos de profundidades de fijación. Solicite el "Manual de la técnica de fijación" en la sucursal regional de Hilti. Potencia insuficiente. Aumente la potencia (regulación de potencia). Utilice cartuchos más fuertes. El clavo se deforma.
Page 98 Fallo Posible causa Solución La cabeza del clavo está da- Potencia excesiva. Disminuya la potencia (regulación ñada. de potencia). Utilice cartuchos más débiles. Límite de aplicación sobrepasado Utilice clavos con un límite de apli- (superficie de trabajo muy dura). cación superior. El pistón está...
Page 99: Reciclaje
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Page 100: Declaración De Conformidad Ce
UE y la AELC, rige herramientas con el modelo homologado. Los posi- lo siguiente: La Hilti DX 36 dispone de homologación bles fallos que se detecten durante la utilización de de tipo constructivo y de certificación de sistema.
Page 101 15.2 Vibración Si precisa más información sobre salud y seguri- dad del usuario, consulte la página web de Hilti: El valor total de vibración que debe indicarse con- www.hilti.com/hse. forme a la norma 2006/42/CE no supera los 2,5 m/s .
Page 102: Manual Original
MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixação directa DX 36 1 Estes números referem-se a figuras. Estas Antes de utilizar a ferramenta, por favor encontram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler leia atentamente o manual de instruções. as instruções, mantenha as contracapas abertas.
Page 103: Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
Isto significa que só se pode garantir uma fixação óptima com este sistema, se forem utilizados elementos de fixação e cartuchos Hilti concebidos especialmente para a ferramenta ou produtos de qualidade equivalente. As recomendações de fixação e aplicação indicadas pela Hilti só...
Page 104 CIP (Fonte: Comprehensive edition of adopted C.I.P. decisions, Liège, Bélgica, 2005), como, também, terem passado com sucesso nos ensaios descritos em www.hilti.com/cartridgetest. A ferramenta oferece protecção quíntupla. Para segurança do utilizador da ferramenta e sua área de trabalho.
Page 105: Acessórios, Consumíveis
6.8/11 M vermelho vermelho forte 3. Acessórios, consumíveis NOTA Para mais equipamentos e elementos de fixação, entre em contacto com a sua sucursal Hilti local. Acessórios de segurança e kit de limpeza Designação Descrição Kit de limpeza Óculos de protecção Protecção auricular...
Page 106: Características Técnicas
409313 Estribo de mola 3739 4. Características técnicas Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! Ferramenta DX 36 Peso 2,4 kg Dimensões (C x L x A) 370 mm × 52 mm × 151 mm Comprimento máximo do elemento 62 mm 6,8/11 M (cal.
Page 107: Local De Trabalho
Este poderá partir e encravar. ferramenta (não estique os braços). k) Nunca aplique elementos em furos existentes, excepto se isto for recomendado pela Hilti (por h) Leia as instruções contidas neste manual sobre exemplo, DX-Kwik). a utilização, conservação e manutenção da ferra- l) Observe sempre as regras de aplicação.
Page 108: Equipamento De Protecção Pessoal
6. Antes de iniciar a utilização inoperacionais. Nesse caso, mande reparar a fer- ramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti autorizado. Certifique-se de que não há nenhuma fita de cartuchos NOTA na ferramenta.
Page 109: Regras
7. Regras 7.1 Regras de fixação Observe sempre estas regras de aplicação. NOTA Para informações mais específicas, solicite as directivas técnicas, disponíveis na sua sucursal Hilti ou, eventualmente, as regulamentações técnicas. 7.1.1 Distâncias mínimas Distâncias mínimas na fixação em aço Distância mín.
Page 110: Utilização
AVISO da potência. Se necessário, utilize um cartucho Nunca aplique elementos em furos existentes, ex- mais forte. cepto se isto for recomendado pela Hilti (por exem- plo, DX-Kwik). 8.4 Aplicar 5 PERIGO CUIDADO Não exceda a frequência máxima de fixação (nú-...
Page 111: Conservação E Manutenção
Deixe a ramenta. Isto pode provocar perturbações de fun- ferramenta arrefecer. cionamento da ferramenta. Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente. 9.1 Manutenção da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente húmido.
Page 112 Pulverize ligeiramente as peças limpas com o spray poderá soltá-la puxando-a repentinamente para Hilti fornecido juntamente. Utilize exclusivamente fora. sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente. Retire o estribo de mola. Utilize para o efeito uma ferramenta adequada (uma chave de parafusos 9.3.7 Montar a ferramenta 13 ou prego, por exemplo).
Page 113: Avarias Possíveis
A ferramenta está demasiado suja. Limpe a ferramenta. Pistão danificado Verifique o pistão (consultar 9.3.2) e substitua-o se necessário Ferramenta avariada Caso o problema se mantenha: contacte a Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 114 Realize o serviço da ferramenta (consultar 9.3) AVISO Não tente forçar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferramenta. Caso a ferramenta não se deixe desmontar: contacte a Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 115 Limpe a ferramenta e retire cartu- chos soltos. Caso a ferramenta não se deixe desmontar: contacte a Hilti. Pare imediatamente o trabalho. O cartucho solta-se da fita de A frequência de fixação é muito cartuchos...
Page 116 NOTA Observar os requisitos mínimos de profundidade de fixação. Soli- cite o "Manual Técnico de Fixação Directa" disponível na sucursal re- gional Hilti. Potência insuficiente Aumente a potência (regulador de potência) Utilize um cartucho mais forte Prego dobra-se Superfície sólida (aço, betão)
Page 117 Falha Causa possível Solução Prego não penetra o sufici- Potência insuficiente Aumente a potência (regulador de ente no material base potência) Utilize um cartucho mais forte Limite de aplicação excedido Utilize um prego com limite de apli- (material base muito duro) cação mais elevado Sistema não adequado Utilize um sistema mais forte,...
Page 118: Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
Page 119: Certificado De Teste Cip
UE e da EFTA aplica-se o seguinte: Tanto inaceitáveis ou inadmissíveis, etc., que se verifiquem o tipo como o sistema das ferramentas Hilti DX 36 durante o uso da ferramenta devem ser comunicados foram testados. Como resultado, a ferramenta exibe ao Director responsável da Autoridade da Aprova-...
Page 120: Algemene Opmerkingen
Bewaar deze handleiding altijd bij het ap- In de tekst van deze handleiding wordt met »het paraat. apparaat« altijd de plunjerschiethamer DX 36 bedoeld. Geef het apparaat alleen samen met de Onderdelen en bedieningselementen 1 handleiding aan andere personen door.
Page 121: Beschrijving
Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevestigings en toepassingsadviezen. Voor een optimaal resultaat en de hoogste betrouwbaarheid adviseren wij het gebruik van Hilti-patronen resp. producten van gelijke kwaliteit.
Page 122 plunjer bevindt, wordt het bevestigingselement met een sterk verminderde snelheid van minder dan 100 m/s gecontroleerd in de ondergrond gedreven. Het afstoppen van de plunjer in het apparaat beëindigt gelijkertijd de zetprocedure; hierdoor is bij een juist gebruik gevaarlijk doorschieten praktisch onmogelijk. 2.3 Valbeveiliging Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aandruktraject is er sprake van een valbeveiliging.
Page 123: Toebehoren, Verbruiksmateriaal
Zwak 6.8/11 M geel geel Medium 6.8/11 M rood rood Zeer zwaar 3. Toebehoren, verbruiksmateriaal AANWIJZING Voor verdere toebehoren en bevestigingselementen kunt u contact opnemen met uw lokale Hilti-vestiging. Veiligheidstoebehoren en reinigingsset Omschrijving Beschrijving Reinigingsset Veiligheidsbril Gehoorbescherming Klein Hilti-spray Vervangingsonderdeelverpakking veerbeugel...
Page 124: Technische Gegevens
4. Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden! Apparaat DX 36 2,4 kg Gewicht Afmetingen (L x B x H) 370 mm × 52 mm × 151 mm Maximale elementlengte 62 mm Patronen 6,8/11 M (27 cal. kort) groen, geel, rood Krachtsregeling...
Page 125 Houd uw werkgebied in orde. Houd de werkom- tingen en onderdelen dienen, tenzij anders in geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt de handleiding is aangegeven, door de Hilti- verwonden. Ongeordendheid in uw werkgebied service gerepareerd of vervangen te worden.
Page 126: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
7. Richtlijnen 7.1 Voorschriften voor de bevestiging. Neem deze gebruiksvoorschriften altijd in acht. AANWIJZING Vraag voor gedetailleerde informatie de technische richtlijnen bij uw Hilti-vestiging of zo nodig nationale technische voorschriften op. 7.1.1 Minimale afstanden Minimale afstanden bij bevestiging op staal Min.
Page 127: Bediening
Min. asafstand = 80 mm (3 ") Min. dikte ondergrond = 100 mm (4") 7.1.2 Penetratiedieptes AANWIJZING Voorbeelden en specifieke informatie is verkrijgbaar in het Hilti Fastening Technology Manual. Nagellengte in staal ET Penetratiediepte: 12 ± 2 mm (½" ± ") Nagellengte in beton ET Penetratiediepte: 22 mm (max.
Page 128 WAARSCHUWING nen met de minimale instelling: Kies de zwakste Drijf geen elementen in bestaande gaten, behalve patroonkleur en draai het krachtregelingswiel op wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen (bijv. DX- kwik). Drijf een nagel in. ATTENTIE Als de nagel onvoldoende ver indringt het ver-...
Page 129: Verzorging En Onderhoud
Om het apparaat op een betrouwbare en veilige manier te Dit kan leiden tot functiestoringen van het apparaat. Gebruik uitsluitend Hilti-spray of producten van een kunnen gebruiken zijn daarom regelmatige inspec- vergelijkbare kwaliteit. ties en onderhoudsbeurten een absolute vereiste.
Page 130: Foutopsporing
Sproei de gereinigde onderdelen dun in met de mee- plunjer uit de standplaat. geleverde Hilti Spray. Gebruik uitsluitend Hilti Spray of producten van vergelijkbare kwaliteit. 9.3.2 Plunjer op slijtage controleren 9.3.7 Apparaat monteren 13...
Page 131 Apparaat reinigen. Plunjer beschadigd Plunjer controleren (zie 9.3.2) en eventueel vervangen Apparaat beschadigd Als het probleem blijft bestaan: Contact opnemen met Hilti Haperende ontsteking: Het Onjuiste plunjerstand Patroonstrip verwijderen en appa- element wordt slechts deels raat repeteren (zie 8.5) in de ondergrond ingedreven...
Page 132 Patroonstrip wisselen transporteerd Apparaat is te sterk vervuild. Apparaat reinigen. Apparaat beschadigd Als het probleem blijft bestaan: Contact opnemen met Hilti Patroonstrip kan niet worden Apparaat oververhit Apparaat laten afkoelen verwijderd Vervolgens de patroonstrip voor- zichtig uit het apparaat verwijderen...
Page 133 Het apparaat reinigen en losse pa- tronen verwijderen. Indien het apparaat niet kan wor- den gedemonteerd: Contact opne- men met Hilti Patroon komt los uit patroon- Te hoge indrijffrequentie Het werk direct onderbreken. strip De patroonstrip verwijderen en het apparaat laten afkoelen.
Page 134 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Nagel verbuigt Harde oppervlakken (staal, beton) Kracht verhogen (krachtsregeling) Harde en/of grote toeslagstoffen in Sterkere patroon gebruiken het beton. DX-Kwik gebruiken (voorboren) Wapeningsijzer te dicht onder het Kortere nagels gebruiken. betonoppervlak Nagel met hogere toepassings- grens gebruiken. DX-Kwik gebruiken (voorboren) Bevestiging op een ander punt ma- ken.
Page 135: Afval Voor Hergebruik Recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Page 136: Fabrieksgarantie Op De Apparatuur
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van deze garantie. de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij- dige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betref- fende garanties. 13. EG-conformiteitsverklaring Hilti Corporation...
Page 137: Gezondheid En Veiligheid Van De Gebruiker
Meer informatie m.b.t. de gezondheid van de gebrui- ker en de veiligheid zijn te vinden op de internetpagi- De overeenkomstig 2006/42/EC aan te geven totale na's van Hilti: www.hilti.com/hse. trillingswaarde overschrijdt 2,5 m/s niet. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 138: Generelle Anvisninger
ORIGINAL BRUGSANVISNING DX 36 Boltpistol 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne Læs brugsanvisningen grundigt igennem, kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på inden maskinen/instrumentet tages i brug. disse sider, når du læser brugsanvisningen. I denne brugsanvisning betegner «maskinen» altid Opbevar altid brugsanvisningen sammen boltpistolen DX 36.
Page 139: Beskrivelse
De anbefalinger, som Hilti giver vedrørende befæstigelse og anvendelse, gælder kun når disse betingelser overholdes. For at give et optimalt resultat og en maksimal pålidelighed anbefaler vi at anvende Hilti-patroner eller produkter af samme kvalitet. For EU- og EFTA-lande gælder endvidere: Af hensyn til en sikker anvendelse i apparatet skal patroner opfylde kravene i de relevante C.I.P.-prøvninger (kilde: Comprehensive edition of adopted C.I.P.
Page 140 2.2 Stempelprincip Drivladningens energi overføres til et stempel, hvis inerti driver befæstelseselementet ind i underlaget. Da maskinen anvender stempelprincippet, er der tale om et "low velocity tool". Da ca. 95 % af den kinetiske energi forbliver i stemplet, trænger sømmet ind i underlaget på kontrolleret måde ved en kraftigt reduceret hastighed på...
Page 141: Tilbehør, Forbrugsstoffer
6.8/11 M grøn 6.8/11 M gul mellem 6.8/11 M rød rød kraftig 3. Tilbehør, forbrugsstoffer BEMÆRK Vedrørende andet udstyr og andre befæstelseselementer bedes du kontakte den lokale Hilti-afdeling. Sikkerhedstilbehør og rengøringssæt Betegnelse Beskrivelse Rensesæt Sikkerhedsbriller Høreværn Lille Hilti spray Reservedelspakning, fjederbøjle...
Page 142: Tekniske Specifikationer
4. Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Maskine DX 36 Vægt 2,4 kg 370 mm × 52 mm × 151 mm Mål (L x B x H) Maks. elementlængde 62 mm Patroner 6,8/11 M (27 cal. kort) grøn, gul, rød...
Page 143 Anvend ikke maskinen, hvor der er fare for brand skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af eller eksplosion, medmindre den er godkendt Hilti service, hvis der ikke er angivet andet i til dette. brugsanvisningen. 5.1.5 Mekaniske sikkerhedsforanstaltninger h) Tryk kun på...
Page 144: Personligt Beskyttelsesudstyr
Brugeren og personer, der opholder sig i den umid- delbare nærhed, skal bære egnet øjenværn, hjelm 6. Ibrugtagning rer korrekt. Lad et autoriseret Hilti serviceværksted reparere maskinen. Kontrollér, at der ikke er en patronstrimmel i ma- skinen. Hvis der befinder sig en patronstrimmel i BEMÆRK...
Page 145: Anvendelse
= 80 mm (3 ") min. underlagstykkelse = 100 mm (4") 7.1.2 Inddrivnignsdybder BEMÆRK Eksempler og specifikke oplysninger fremgår af Hilti Fastening Technology Manual. Sømlængder på stål Inddrivningsdybde: 12 ± 2 mm (½" ± ") Sømlængder på beton Inddrivningsdybde: 22 mm (maks.
Page 146: Rengøring Og Vedligeholdelse
ADVARSEL skal du altid begynde med den mindste effekt: Skyd kun elementer i eksisterende huller, hvis det Vælg den svageste patronfarve, og drej effektre- anbefales af Hilti (f.eks. DX-Kwik). guleringshjulet til 1. FORSIGTIG Skyd et søm i. Overskrid ikke den maksimale inddrivningsfrekvens Hvis sømmet ikke skydes langt nok ind, skal ef-...
Page 147: Rengøring Af Maskinen
Brug aldrig fedt til vedligeholdelse/smøring overflade). af maskinens komponenter. Det kan medføre funk- tionssvigt for maskinen. Brug kun Hilti Spray eller 9.3.3 Kontrol af boltføring for slitage produkter af en sammenlignelig kvalitet. Udskift boltføringen, hvis røret er blevet beskadiget (f.eks.
Page 148: Fejlsøgning
Rengør huset indvendigt. og sættes ind igen. 9.3.6 Smøring 9.3.8 Kontrol Spray de rengjorte dele let med den medfølgende Hilti smørespray. Brug kun Hilti spray eller produkter af Kontrollér efter rengørings- og vedligeholdelsesar- en sammenlignelig kvalitet. bejde, at alt sikkerhedsudstyr sidder, som det skal, og fungerer fejlfrit.
Page 149 Rengør maskinen. Stemplet er beskadiget Kontrollér stemplet (se 9.3.2), og udskift det om nødvendigt Maskine beskadiget Hvis problemet fortsætter: Kontakt Hilti Fejlantændelse: Elementet Forkert stilling af stempel Fjern patronstrimmel, og repeter drives kun delvis ned i under- maskine (se 8.5)
Page 150 Fjern derefter forsigtigt patron- strimlen fra maskinen ADVARSEL Forsøg ikke at fjerne patroner fra magasinstrimlen eller fra maskinen med magt. Kontakt Hilti Patronen tænder ikke. Træk patronstrimlen én patron vi- Dårlig patron dere. Maskine tilsmudset Udfør service på maskinen (se 9.3) ADVARSEL Forsøg ikke at fjerne patroner fra...
Page 151 For langt element Anvend et kortere element. BEMÆRK Vær opmærksom på minimale krav til inddrivningsdybde. Rekvirer "Håndbog om befæstelsesteknik“ fra den lokale Hilti-afdeling. For lav effekt Forøg effekten (effektregulering) Anvend kraftigere patron Søm bøjer Forøg effekten (effektregulering) Hård overflade (stål, beton) Anvend kraftigere patron Hårde og/eller store tilslagsstoffer i...
Page 152 Fejl Mulig årsag Afhjælpning Beskadiget sømhoved For høj effekt Nedsæt effekten (effektregulering) Anvend mindre kraftig patron Anvendelsesgrænse overskredet Anvend søm med en højere anven- (meget hårdt underlag) delsesgrænse. Beskadiget stempel Udskift stempel. Søm drives ikke langt nok ned For lav effekt Forøg effekten (effektregulering) i underlaget Anvend kraftigere patron...
Page 153: Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Page 154: Ef-Overensstemmelseserklæring
Hilti overensstemmelsen med den god- For C.I.P.-medlemslandene uden for EU- og EFTA- kendte type. Uacceptable fejl, der konstateres ved området gælder: Hilti DX 36 er typegodkendt og anvendelsen, skal rapporteres til den ansvarlige leder systemtestet. Som følge deraf er maskinen forsynet af den godkendende myndighed (PTB) samt til kon- med PTB's kvadratiske godkendelsesmærke med det...
Page 155 15.2 Vibration Yderligere oplysninger vedrørende brugersundhed og sikkerhed fremgår af Hiltis websted på adressen Den samlede vibrationsværdi, som skal oplyses i www.hilti.com/hse. henhold til 2006/42/EF, overskrider ikke 2,5 m/s . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 156: Ter
BRUKSANVISNING I ORIGINAL DX 36 Bultpistol 1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör Läs noga igenom bruksanvisningen innan till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid du använder verktyget/instrumentet. detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen. I den här bruksanvisningen avser ”verktyget” alltid Förvara alltid bruksanvisningen tillsam-...
Page 157: Beskrivning
Verktyget får inte ändras eller byggas om på något sätt. Verktyget får inte användas i en explosiv eller brandfarlig omgivning som det inte är godkänt för. Använd endast fästelement, patroner, tillbehör och reservdelar från Hilti eller av motsvarande kvalitet för att undvika skador.
Page 158 2.3 Fallsäkring Fallsäkringen utgörs av en koppling mellan utlösningsmekanismen och slagrörelsen. Detta förhindrar att Hilti DX-verktyget avfyras om det skulle tappas på en hård yta, oavsett i vilken vinkel stöten träffar. 2.4 Utlösningssäkring Utlösningssäkringen garanterar att patronen inte kan avfyras endast genom att avtryckaren trycks in. Först när verktyget fullt ut trycks mot underlaget kan det avfyras.
Page 159: Tillbehör, Förbrukningsartiklar
6,8/11 M grön grön 6,8/11 M gul medel 6,8/11 M röd röd stark 3. Tillbehör, Förbrukningsartiklar OBSERVERA Kontakta din lokala Hilti-leverantör för ytterligare utrustning och fästelement. Säkerhetstillbehör och rengöringssats Beteckning Beskrivning Rengöringssats Skyddsglasögon Hörselskydd små Hilti-spray Reservdelsförpackning till fjäderbygel Bruksanvisning Tilläggsstödplatta (splitterskydd, endast i USA)
Page 160: Säkerhetsföreskrifter
Verktyg DX 36 Effektinställning 3 patronstyrkor, regleringshjul Slagrörelse 14 mm 140 N Anpressningskraft Användningstemperatur/omgivningstemperatur -15…+50 °C 600/h Rekommenderad maximal infästningshastighet 5. Säkerhetsföreskrifter 5.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter 5.1.3 Omsorgsfull hantering och användning av monteringsverktyg Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i bruksanvisningens olika kapitel måste följande a) Använd rätt verktyg.
Page 161: Personlig Skyddsutrustning
5.1.5 Mekaniska säkerhetsåtgärder gånger, då kan den gå av.. k) Sätt inte in spikar i befintliga hål, förutom då detta rekommenderas av Hilti (till exempel DX- Kwik). l) Följ alltid riktlinjerna för användning. a) Välj rätt kombination av bultstyrning, kolv och m) Använd splitterskyddet när det är möjligt.
Page 162: Före Start
7. Riktlinjer 7.1 Riktlinjer för infästning Följ alltid riktlinjerna för användning. OBSERVERA Rekvirera de tekniska riktlinjerna från din Hilti-representant, samt i förekommande fall även de nationella tekniska föreskrifterna, för att få detaljerad information. 7.1.1 Minimiavstånd Minsta avstånd vid infästning i stål min.
Page 163: Drift
VARNING tills en oanvänd patron hamnar i patronläget Sätt inte in spikar i befintliga hål, förutom då detta rekommenderas av Hilti (till exempel DX-Kwik). Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 164: Skötsel Och Underhåll
Använd inte verktyget om delar är intensiv användning eller allra minst efter 3 000 skadade eller reglagen inte fungerar väl. Låt Hilti- infästningar! service reparera verktyget. Verktyget får endast användas tillsammans med re-...
Page 165 Detta Byt ut fjäderbygeln vid starkt slitage/stukning. kan leda till funktionsstörningar. Använd endast Hilti-spray eller produkter med jämförbar kvalitet 9.3.5 Rengöring 9 10 11 12 Rengör verktyget minst en gång i veckan respektive 9.3 Utför underhåll på verktyget omedelbart efter varje mer omfattande infästningsar-...
Page 166: Felsökning
Stopp i verktyget Verktyget är för smutsigt. Rengör verktyget. Kolven har skadats Kontrollera kolven (se 9.3.2) och byt ut den om det behövs Verktyget har skadats Om problemet kvarstår: Kontakta Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 167 Verktyget är smutsigt Utför underhåll på verktyget (se 9.3) VARNING Försök inte ta bort patronen ur ma- gasinet eller verktyget med våld. Om verktyget inte går att demon- tera: Kontakta Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 168 Försök inte ta bort patronen ur ma- gasinet eller verktyget med våld. Rengör verktyget och avlägsna lösa patroner. Om verktyget inte går att demon- tera: Kontakta Hilti. Avbryt genast arbetet. För hög infästningshastighet Patron lossnar från patron- Avlägsna patronbandet och låt bandet verktyget svalna.
Page 169 För långt fästelement tillräckligt djupt OBSERVERA Ta hänsyn till det minimala in- fästningsdjup som krävs. Beställ ”Handbok i infästningsteknik” från din lokala Hilti-representant. För låg effekt Öka effekten (effektreglering) Använd starkare patroner Spiken böjs Hård yta (stål, betong) Öka effekten (effektreglering) Använd starkare patroner...
Page 170 Möjlig orsak Lösning Spiken tränger inte tillräckligt För låg effekt Öka effekten (effektreglering) djupt in i underlaget Använd starkare patroner Applikationsgränsen överskrids Använd spik med högre applika- (mycket hårt underlag) tionsgräns. Olämpligt system Använd ett starkare system, såsom DX 76 (PTR). Spiken fäster inte i underlaget Använd annan effektinställning eller Tunt stålunderlag (<...
Page 171: Avfallshantering
11. Avfallshantering Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare. 12. Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har några material-...
Page 172: Bekräftelse Av Cip-Provning
14. Bekräftelse av CIP-provning För länder utanför EU och EFTA som är medlem- verktyget stämmer överens med typprovet. Oaccep- mar i C.I.P. gäller: Hilti DX 36 är typgodkänd och tabla defekter som konstateras vid användning av systemgodkänd. Som tecken på detta har verktyget verktyget måste rapporteras till ansvarig myndighet...
Page 173 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 174: Generell Informasjon
I teksten i denne bruksanvisningen referer "maskin" Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen alltid til boltepistol DX 36. med apparatet. Maskindeler og betjeningselementer 1 Pass på at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet når det overlates til andre personer.
Page 175: Beskrivelse
Som for alle kruttdrevne boltepistoler utgjør maskinen, patronene og festeelementene én teknisk enhet. Det betyr at problemfri innfesting med dette systemet kun kan garanteres ved bruk av Hilti festeelementer og patroner, eller produkter av likeverdig kvalitet, som er produsert spesielt for verktøyet. Anbefalinger som er gitt, forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene.
Page 176 2.2 Stempelprinsipp Energien fra drivpatronen fører stempelet fremover, den akselererer festeelementet og går inn i materialet. Bruken av stempelprinsippet gjør at maskinen kan klassifiseres som et "lavhastighets verktøy". Da ca. 95 % av den kinetiske energien fanges opp av stempelet, føres spikeren med en sterkt redusert hastighet (mindre enn 100 m/sek) kontrollert ned i materialet.
Page 177: Tilbehør, Forbruksmaterial
3. Tilbehør, forbruksmaterial INFORMASJON For ytterligere utrustning og festeelementer, vennligst kontakt Motek. Sikkerhetstilbehør og rengjøringssett Betegnelse Beskrivelse Rengjøringssett Sikkerhetsbriller Hørselsvern lite Hilti spray Reservedelssett for fjærbøyle Bruksanvisning Tilleggsfotplate (splintbeskyttelse, kun USA) Standard tilbehør Betegnelse Artikkelnummer 3737 Boltføring 36/F3 Fotplate 36/S13...
Page 178: Tekniske Data
4. Tekniske data Med forbehold om løpende tekniske forandringer! Maskin DX 36 Vekt 2,4 kg 370 mm × 52 mm × 151 mm Mål (L x B x H) Maksimal elementlengde 62 mm Patroner 6,8/11 M (27 kal. kort) grønn, gul, rød...
Page 179 Ikke fest elementer i et eksisterende hull, skade på maskinen og/eller det kan påvirke feste- unntatt når dette anbefales av Hilti (for kvaliteten. eksempel DX Kwik). b) Bruk kun festeelementer som er beregnet for l) Ta alltid hensyn til retningslinjene for bruk av denne maskinen.
Page 180: Personlig Verneutstyr
hørselsvern når maskinen er i bruk eller hvis det 5.1.8 Personlig verneutstyr foregår feilsøking. Brukeren og personene som oppholder seg i nærheten må benytte egnet øyeværn, hjelm og 6. Ta maskinen i bruk Forsikre deg om at det ikke er noen drivpatroner i maskinen.
Page 181: Betjening
= 80 mm (3 ") min. underlagtykkelse = 100 mm (4") 7.1.2 Inntrengingsdybder INFORMASJON Eksempler og spesifikk informasjon kan innhentes fra Hilti Fastening Technology Manual. Spikerlengde i stål ET Inntrengingsdybde: 12 ± 2 mm (½" ± ") Spikerlengde i betong ET Inntrengingsdybde: 22 mm (maks.
Page 182: Service Og Vedlikehold
Når det ikke foreligger erfaringsverdier skal du FORSIKTIG alltid begynne med laveste effekt: Velg den Ikke overskrid den maksimale festefrekvensen svakeste patronfargen og drei effektjusterings- (antall festinger pr. time). hjulet til 1. Fest en spiker. 8.1 Forholdsregler ved feiltenning i patron Hvis spikeren ikke trenger dypt nok inn, øker Hvis drivpatronen ikke fyrer av, skal du alltid gå...
Page 183: Vedlikehold Av Maskinen
Skift ut boltføringen hvis røret er skadd (f.eks. bøyd, av maskindeler. Dette kan føre til funksjonsfeil på utvidet eller sprukket). maskinen. Bruk kun Hilti-spray eller produkter av tilsvarende kvalitet 9.3.4 Kontrollere fjærbøylen for slitasje Skift ut fjærbøylen hvis den er sterkt slitt/stuket.
Page 184: Feilsøking
9.3.6 Smøring INFORMASJON Slissen i innsatsen må passe Spray de rengjorte delene lett med den medfølgende med anslaget. Hilti Spray. Bruk kun Hilti-spray eller produkter av Trykk anslaget inn i åpningen i ringene og drei tilsvarende kvalitet ringene 45 grader tilbake.
Page 185 Feil Mulig årsak Løsning Maskinen kan ikke avfyres Maskinen foretar ikke utkast. Foreta utkast på maskinen (se 8.5) Patron nettopp avfyrt. Fjern tomme patronhylser og lad ubrukte patroner. Maskinen ble ikke trykket helt inn Trykk apparatet helt inn Rengjør maskinen. Maskinen forkiler seg Maskinen er for tilsmusset.
Page 186 Feil Mulig årsak Løsning Patronremse lar seg ikke Maskinen er overopphetet La apparatet avkjøles fjerne Deretter skal patronremsen tas forsiktig ut av maskinen ADVARSEL Ikke prøv å fjerne drivpatroner fra magasinremsen eller maskinen med kraft. Ta kontakt med Motek. Drivpatronen fyrer ikke av. Trekk patronremsen én patron Dårlige patroner videre.
Page 187 Feil Mulig årsak Løsning For kort element Bruk lengre element. Stempelet setter seg fast i underlaget / Elementet festes for dypt Element uten rondell Bruk element med rondell for bruk på treverk. For høy effekt Reduser effekten (effektjustering) Bruk svakere patroner For langt element Bruk kortere element.
Page 188 Feil Mulig årsak Løsning Skadd spikerhode For høy effekt Reduser effekten (effektjustering) Bruk svakere patroner Grensen for mulig bruk overskredet Bruk spiker med høyere grense- (meget hardt underlag) verdier for bruk. Skadd stempel Skift stempel. Spikeren trenger ikke dypt For lav effekt Øk effekten (effektjustering) nok ned i underlaget Bruk sterkere patroner...
Page 189: Avhending
Bruk spiker med rondell. 11. Avhending De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparater tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek.
Page 190: Ef-Samsvarserklæring
801. Dermed garanterer Hilti overensstemmelsen For medlemsstatene i C.I.P. utenom EU- og EFTA- med den godkjente typen. Uakseptabel behandling rettsområdet gjelder: Hilti DX 36 er blitt system- og og mangler må rapporteres til ansvarlig person ved typegodkjent. Som et resultat av dette har verktøyet godkjenningsinstituttene PTB og C.I.P.
Page 191 15.2 Vibrasjon Ytterligere informasjon i forhold til brukerens helse og sikkerhet finnes på Hilti internettsider, Den samlede vibrasjonsverdien som skal angis ifølge www.hilti.com/hse. 2006/42/EF, overskrider ikke 2,5 m/s . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 192 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 193 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 194 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 195 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 196 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 197 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 198 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 199 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 200 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 201 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 202 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 203 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 204 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 205 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 206 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 207 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 208 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 209 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 210 DX 36 « » DX 36. & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 211 : 01 Hilti Hilti Hilti Hilti / C.I.P. ( : Comprehensive edition of adopted C.I.P. decisions, Liège, Belgium, 2005) www.hilti.com/cartridgetest. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 212 „Low Velocity Tool“. 100m/ 50 N, X-CT X-CR X-CP / X-CF X-FS X-SW X-HS / X-HS-W Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 213 X CC X-(D)FB / X-EMTC X EKB X-ECH X ET (PVC) X-(E)M/W/6/8 ... P8 X-DNH / DKH X-M6/8H (ETA) "DX-Kwik" 6.8/11 M 6.8/11 M 6.8/11 M Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 214 36/F3 3737 36/S13 3738 409313 36/DNI 3739 DX 36 2,4 kg ( x x ) 370 mm × 52 mm × 151 mm 62 mm 6,8/11 M (27 cal. 14 mm 140 N -15…+50 °C 600/h 5.1.1 5.1.2 5.1.3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 215 5.1.4 (< 4 mm), Hilti, 5.1.5 Hilti DX-Kwik). Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 216 5.1.6 5.1.8 5.1.7 Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 217 7.1.1 = 15 mm ( ") = 20 mm ( ") = 4 mm ( ") = 70 mm (2 ") = 80 mm (3 ") = 100 mm (4") Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 218 7.1.2 Hilti Fastening Technology Manual. : 12 ± 2 mm (½" ± ") : 22 mm ( . 27 mm) ( " . 1")) Hilti ( DX-Kwik). ( . . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 219 . 9.3). 3.000 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 220 ( . . Hilti. 9.3.2 ( . . 90° 9.3.3 Hilti ( . . 9.3.4 9 10 11 12 9.3.5 9.3.1 . 3'000 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 221 9.3.6 Hilti Hilti 9.3.7 9.3.8 9.3) 9.3) 9.3) 9.3) 9.3) Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 222 8.5) 9.3.2) Hilti 8.5) 9.3) Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 223 Hilti 9.3) Hilti. Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 224 Hilti. " - " Hilti. DX-Kwik ( DX-Kwik ( Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 225 DX-Kwik ( . . DX 76 (PTR). (< 4 mm) Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 226 Top Hat. Hilti , Hilti Hilti Hilti Hilti . Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 227 Head BU Measuring Systems 2006/42/E . Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 C.I.P. S 801. Hilti Hilti DX 36 (PTB) (C.I.P.). 15.1 DX 36 6.8/11 20 mm (C40) X-U47 P8 ISO 4871:1996 103 dB (A)
Page 228 2 dB 133 dB (C) pC, peak 2 dB EN 15895-1, EN ISO 3744:1995 EN ISO 11204:1995. 15.2 2006/42/EC Hilti 2,5 m/s . www.hilti.com/hse. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 229 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 230 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 231 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 232 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 233 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 234 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 235 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 236 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 237 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 238 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 239 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 240 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 241 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 242 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 243 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 244 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 245 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 246 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 247 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 248 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 249 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 250 « » DX 36 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 251 Hilti Hilti Hilti Hilti EFTA C.I.P www.hilti.com/cartridgetest 2005 C.I.P « . » Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 252 X CC X EKB X ET . . . " DX-Kwik " 6.8/11 M 6.8/11 M 6.8/11 M Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 253 Hilti Hilti 3737 3738 409313 3739 × × 6,8/11 M ° … Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 254 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 255 Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 256 Hilti ± ½ ± Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 257 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 258 Hilti ° ( . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 259 3000 Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 260 Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 261 Hilti Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 262 Hilti « » DX-Kwik DX-Kwik DX-Kwik Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 263 DX 76 (PTR) ) > Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 264 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 265 DX 36 1986 2006/42/EC Head BU Measuring Systems Head of Quality & Processes Management BU Measuring Systems BU Direct Fastening 2011 2011 C.I.P Hilti S 801 EFTA Hilti DX 36 C.I.P. DX 36 Serie 6.8/11 X-U47 P8 L WA, 1S...
Page 266 Hilti 2006/42/EC Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 267 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 268 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 269 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 270 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 271 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 272 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 273 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 274 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 275 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 276 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 277 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 278 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 279 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 280 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 281 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 282 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 283 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 284 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 285 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 286 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 287 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 288 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 289 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 290 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 291 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 292 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 293 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 294 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 295 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 296 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 297 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 298 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 299 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 300 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 301 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 302 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 303 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 304 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 305 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 306 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 307 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 308 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 309 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 310 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 311 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 312 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 313 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 314 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 315 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 316 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 317 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 318 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 319 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 320 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 321 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 322 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 323 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 324 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 325 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 326 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 327 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 328 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 329 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 330 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 331 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 332 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 333 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 334 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 335 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 336 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 337 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 338 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 339 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 340 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 341 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 342 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 343 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 344 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 345 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 346 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 347 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 348 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 349 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 350 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 351 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 352 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 353 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 354 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 355 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 356 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 357 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 358 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 359 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 360 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 361 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 362 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 363 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 364 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 365 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 366 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 367 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 368 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 369 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 370 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 371 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 372 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 373 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 374 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 375 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 376 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 377 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 378 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 379 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 380 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 381 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 382 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 383 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 384 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 385 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 386 & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 387 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 388 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 389 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 390 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 391 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 392 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 393 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 394 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 395 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 396 9 10 11 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 397 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 398 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 399 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 400 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 401 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 402 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 403 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00...
Page 404 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 1698 0511 00-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2011 3357 / L Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

Hilti DX 36 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Hilti DX 36

Sommaire des Matières pour Hilti DX 36

Table des Matières