Mettler Toledo M 700X Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Émetteurs
  5. M 700X
  6. Mode d'emploi

Mettler Toledo M 700X Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour M 700X:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M 700
(X)
®
Mode d'emploi
52121216

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo M 700X

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo M 700X

  • Page 1 M 700 ® Mode d'emploi 52121216...

  • Page 2: Renvoi Sous Garantie

    Garantie Tout défaut constaté dans1 an à dater de la livraison sera réparé gratuitement à réception franco de l'appareil. Capteurs, garnitures et accessoires : 1 an. ©2008 Sous réserve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service après-vente. Envoyez l'appareil après l'avoir nettoyé à l'adresse qui vous aura été...

  • Page 3: Déclaration De Conformité Européenne

    Déclaration de conformité européenne Système de mesure et d’analyse modulaire M 700(X)
  • Page 4 Déclaration de conformité européenne Système de mesure et d’analyse modulaire M 700(X)

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Garantie ........................2 Renvoi sous garantie ....................2 Elimination et récupération ..................2 Marques déposées ....................2 Déclaration de conformité européenne ..............3 Utilisation conforme ....................9 Fournitures ......................10 Consignes de sécurité .................... 11 Remarques relatives à la mise en service ..............12 Conformité...
  • Page 6 Table des matières Programmation : Interdiction de fonctions ............. 46 Commande de fonctions, heure/date ..............47 Poste de mesure, codes d'accès, déblocage des options ........48 Réglage usine, journal de bord ................49 Langue, affichage des mesures, angle de lecture ........... 50 Calculation blocks (commande système) ..............
  • Page 7 Table des matières Utilisation de la carte mémoire ................75 Formater la carte de mise à jour ................76 Retirer la carte mémoire ..................77 SW 700-102 : Jeux de paramètres chargeables ........78 Jeu de paramètres sous forme de fichier sur une carte mémoire ......78 Mémoriser un jeu de paramètres sur la carte SmartMedia ........
  • Page 8 Table des matières...

  • Page 9: Utilisation Conforme

    BASE, la porte FRONT et différents modules de mesure et de communication. Le type M 700X est prévu pour les zones à atmosphère explosible, pour lesquelles des équipements du groupe II, catégorie d'appareils 2(1), gaz/poussière, sont néces- saires.

  • Page 10: Fournitures

    - Tableaux Excel pour l'enregistrement des réglages personnels des jeux de paramètres - Fichiers pilotes (liaison bus) • Pour appareils en version Ex (M 700X) : Certificat d'homologation européen (ATEX), FM et CSA y compris Control Drawings Modules suivant commande (tous emballés séparément, avec instructions...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Utilisation en atmosphère explosible Système modulaire de mesure et d'analyse M 700X Le système modulaire de mesure et d’analyse M 700X est prévu pour être utilisé dans certains environnements et domaines d’applications. Ceux-ci sont indiqués dans le mode d'emploi et comprennent les indications relatives à l'environnement, à l'ins- tallation et la mise en service, à...

  • Page 12: Remarques Relatives À La Mise En Service

    Consignes de sécurité Le système modulaire de mesure et d'analyse M 700X peut être brièvement ouvert en cours de fonctionnement pour le changement de la carte SmartMedia. Le recouvrement des bornes d’alimenta- tion ne doit être ouvert qu’en l’absence de tension.

  • Page 13: Conformité Aux Exigences De La Fda 21 Cfr Part 11

    Conformité aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 L’autorité sanitaire américaine FDA (Food and Drug Administration) régit, dans la directive "Title 21 Code of Federal Regulations, 21 CFR Part 11, Electronic Records; Electronic Signatures", l’élaboration et le traitement de documents électroniques dans le cadre du développement et de la production pharmaceutiques.

  • Page 14: Gamme De Produits

    Gamme de produits Version standard Appareil (exécution standard) Réf. M 700 S Appareil de base, boîtier inox 52121174 M 700 C Appareil de base, acier, avec revêtement 52121171 pH 2700 Module : pH 52121182 pH 2700i 52121161 Module : pH (capteurs ISM) Cond 7700 52121184 Module : Conductivité...
  • Page 15 Gamme de produits Version Ex Appareil en version Ex Réf. M 700X S/VPW Appareil de base, acier inoxydable 52121175 avec bloc secteur VariPower M 700X S/24V Appareil de base, acier inoxydable 52121176 avec bloc secteur 24 V M 700X C/VPW Appareil de base, acier, laqué...
  • Page 16 Gamme de produits Fonctions supplémentaires et accessoires Fonctions supplémentaires Réf. Enregistreur KI TAN SW700-001 52121198 Jeux de tampons spécifiable (pH) TAN SW700-002 52121199 ServiceScope (pH) TAN SW700-004 52121201 Enregistreur de bande de tolérance (pH) TAN SW700-005 52121202 Caractéristique de courant spécifiable TAN SW700-006 52121203 CT eau ultra-pure (Cond)

  • Page 17: Logiciel De L'appareil M 700(X) : Version 8.X

    Logiciel de l'appareil M 700(X) : Version 8.x Modules (Pour les modules non indiqués, voir le mode d'emploi correspondant.) Module Version du logiciel pH 2700(X) pH 2700i Cond 7700 Cond Ind 7700 4700 4700 ppb 4700i 4700i ppb 4700i traces Out 700 PA 700 FF 700...

  • Page 19: Vue D'ensemble Du Système

    Vue d'ensemble du système Système modulaire de mesure et d'analyse M 700(X) : Modules de mesure et modules de communication OUT 700 pH 2700 pH 2700i pH, ORP MOhm, kOhm Interface Contacts électroniques Interface Temp Cond 7700 PID 700 µS, mS/cm % poids IV 1 Interface...
  • Page 20 Vue d'ensemble du système Système modulaire de mesure et d'analyse M 700(X) : Appareil de base et module de commande pour sondes rétractables VariPower 0 (4) - 20 mA Emplacement SMARTMEDIA module M 700(X) 0 (4) - 20 mA Emplacement module Temp Contacts...

  • Page 21: Concept Modulaire

    Concept modulaire Appareil de base, Module de mesure, Fonctions supplémentaires. Le M 700(X) est un système de mesure et d'analyse modulaire évolutif. L'appareil de base (modules FRONT et BASE) possède trois alvéoles que l'utilisateur peut équiper d'une combinaison quelconque de modules de mesure ou de commu- nication.

  • Page 22: Description Succincte

    Description succincte Description succincte : Module FRONT 4 vis imperdables Ecran graphique LCD transflectif. pour ouvrir l'appareil (240 x 160 points) rétro-éclairé avec (Attention ! Veiller en fermant l'appareil à ne lumière blanche, à haute résolution et pas salir le joint entre FRONT et BASE !) contrastes prononcés.

  • Page 23: Description Succincte : Structure Des Menus

    Description succincte : Structure des menus Les fonctions de base : calibrage, entretien, programmation, diagnostic Groupes de menus Calibrage Entretien Diagnostic Programmation Mesure Code d'accès : 1246 2958 1147 Niveau exploitation 1989 Niveau spécialiste Sélection BASE SYSTEM Liste des messages Module 1 Module 1 Descriptif poste de...

  • Page 24: Description Succincte : Module Front

    Description succincte : Module FRONT Vue de l'appareil ouvert (module FRONT) Emplacement pour carte SmartMedia • Enregistrement des données La carte SmartMedia étend la capa- cité de l'enregistreur de mesures à > 50000 enregistrements. • Changement de jeu de paramètres La carte SmartMedia permet de stocker 5 jeux de paramètres.

  • Page 25: Description Succincte : Module Base

    Description succincte : Module BASE Vue de l'appareil ouvert (module BASE, 3 modules de fonctions sont enfichés) Composants module Reconnaissance du module : Plug & play. Possibilité de combiner jusqu'à 3 modu- les au choix. Des modules d'entrée et de communication sont disponibles.

  • Page 26: Raccordement De L'alimentation

    Raccordement de l'alimentation Module BASE 700-021 (non Ex) Raccordement de l'alimentation (module BASE 700-021, non Ex) L'appareil M 700(X) existe en trois versions. Les plaques à bornes et le câblage sont représentés ci-après. 1. Module BASE 700-021 (version standard non Ex) Transformateur à...

  • Page 27: Module Base 700-021 (Non Ex)

    1. Module BASE 700-021 (non Ex) Version standard. Pas pour applications Ex ! Consignes d'installation Attention ! • Par ailleurs, l'installation doit être effectuée uniquement par des spé- cialistes qualifiés en observant les règles de sécurité en vigueur et le mode d'emploi.

  • Page 28: Module Base 700X-025/Vpw (Ex)

    Version Ex avec bloc secteur VariPower Consignes d'installation Si le système modulaire de mesure et d'analyse M 700X est utilisé, respecter les dispositions relatives aux installations électriques en atmosphères explosibles (EN 60079-14). En cas d'installation en dehors du domaine d'application de la directive 94/9/CE, observer les standards et réglementations du pays concerné.

  • Page 29: Module Base 700X-026/24V (Ex)

    Version Ex avec bloc secteur 24 V Consignes d'installation Si le système modulaire de mesure et d'analyse M 700X est utilisé, respecter les dispositions relatives aux installations électriques en atmosphères explosibles (EN 60079-14). En cas d'installation en dehors du domaine d'application de la directive 94/9/CE, observer les standards et réglementations du pays concerné.

  • Page 30: Connexion Ex M 700X

    Connexion Ex M 700X M 700X non Ex 24 V Entrée logique 24 V Entrée logique OK1 ... OK2 K1 ... K3 K4 (alarme) 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA Ex "i" Ex "e" Branchement au secteur : en Ex "e"...
  • Page 31 Composants Ex (exemple) Désignation Type Fabricant Module de commande de vannes KFD2-SL-Ex 1.48**** Pepperl + Fuchs Module de commande de vannes MK 72-S17-Ex0/24VDC TURCK Amplificateur séparateur KF**-SR2-Ex1.W.** Pepperl + Fuchs Amplificateur séparateur MK1-22Ex0-R/** TURCK ® Séparateur sans alimentation IsoTrans 36A7 Knick...

  • Page 32: Montage Sur Tableau De Commande

    Montage sur tableau de commande Dessins cotés 159,5 147,5 39,5 Vue de côté Vue de face 45,5 Contour boîtier intérieur Découpe du tableau r15 ± 3 M6 int. (4x) Rebord du boîtier Découpe du tableau de commande Vue de dos...

  • Page 33: Montage Mural, Montage Sur Mât

    Montage mural, montage sur mât Dessins cotés Ø 30 ... 65 Ø 6,5 (4x) Montage sur mât Montage mural Ø 30 ... 65 mm M6x50 M6x70 Ø 30 ... 40 mm Ø 40 ... 62 mm Ø 62 ... 65 mm sans écrou Ø...

  • Page 34: Utilisation (Module Front)

    Utilisation (module FRONT) Structure des menus Groupes de menus Entretien Programmation Diagnostic Calibrage Mesure Code d'accès : 1246 2958 1147 (ici : Niveau exploitation réglage usine) 1989 Niveau spécialiste Sélection BASE SYSTEM Liste des messages Module 1 Module 1 d'autres Descriptif poste de FRONT Module 2...

  • Page 35: Sélection Menu

    Sélection menu Module FRONT A la mise en marche de l'appareil, celui-ci com- mence par exécuter une routine de test interne et détecte automatiquement les modules instal- lés. Ensuite il passe en mode Mesure (p. 39). 02.04.07 25,6 °C • Réglage de l'affichage des mesures (7) p.

  • Page 36: Affichages D'état Sur L'écran Graphique

    Affichages d'état sur l'écran graphique Pictogrammes L'interface utilisateur en texte clair est complétée par des pictogrammes qui donnent des informations sur l'état de fonctionnement : HOLD L'état de fonctionnement "HOLD" est actif (contact NAMUR "HOLD" (contrôle fonctionnel) ; il correspond, par défaut, au contact K2 (contact de travail) pour le module BASE. Ceci peut être modifié, si nécessaire - les contacts K2 ...

  • Page 37: Afficheur Explication Des Pictogrammes De L'afficheur

    Afficheur Explication des pictogrammes de l'afficheur L'appareil est en mode Mesure, un capteur ISM est raccordé L'appareil est en mode Calibrage. Mode de fonctionnement HOLD actif. L'appareil est en mode Entretien. Mode de fonctionnement HOLD actif. L'appareil est en mode Programmation. Mode de fonctionnement HOLD actif. L'appareil est en mode Diagnostic.

  • Page 38: Introduction De Texte Et De Chiffres

    Introduction de texte et de chiffres Module FRONT Sélectionner la position du chiffre à l'aide des touches gauche/droite et introduire le chiffre ou les lettres à l'aide des touches haut/bas. Valider avec enter. Exemple : Introduire le numéro du poste de mesure •...

  • Page 39: Réglage De L'affichage Des Mesures

    Réglage de l'affichage des mesures Module FRONT Sélection menu : Programmation/Module FRONT/Affichage des mesures La touche meas permet de retourner directement à la mesure depuis n'importe quel niveau de menu. (Si on appuie plusieurs fois sur meas, des fonctions spéciales - à condition qu'elles soient programmées - telles que l'enregistreur de mesure ou l'en- registreur KI sont activées/désactivées).

  • Page 40: Menu Afficheur

    Menu Afficheur Réglage de l'affichage des mesures Réglage de l'affichage des mesures 7.00 pH 25.6 °C Touche menu : Sélection menu Sélection menu Sélectionner Programmation à l'aide des touches fléchées, valider avec enter, sélectionner : “Niveau spécialiste” : Code d'accès 1989 Choisir : [enter] Retour à...

  • Page 41: Fonction Touche Softkey (Commande Des Fonctions)

    Fonction touche softkey ( commande des fonctions) Module FRONT Sélection menu : Programmation/Commande système/Matrice commande fonctions Dans le mode Mesure, les touches softkey (1) peuvent être utilisées pour commander des fonctions. L'affectation univoque se fait dans la matrice commande des fonctions (Fig.) (Programmation/Commande système).
  • Page 42 Menu Afficheur Sélection de favoris Menu Favoris Les fonctions de diagnostic peuvent être activées directement depuis le mode Mesure au moyen d'une touche softkey. Les "favoris" sont définis dans le menu Diagnostic. 24,3°C Menu Favoris Sélection de favoris 7.00 pH 24,3°C Touche menu : Sélection menu Sélection menu...

  • Page 43: Documentation De La Programmation

    Documentation Documentation de la programmation Pour garantir une grande sécurité des installations et des appareils, le GLP oblige à documenter intégralement tous les réglages des jeux de paramètres. Pour l'enregis- trement des réglages de paramètres, un fichier Excel est mis à disposition sur le CD-ROM (compris dans la livraison de l'appareil ou à...

  • Page 44: Afficheur

    Documentation de la programmation Dans la fenêtre de traitement du fichier Excel, sélectionnez la fiche technique du module dont vous voulez documenter les réglages des jeux de paramètres. Programmez le module sélectionné et tapez les valeurs réglées dans les champs cor- respondants de la fiche technique du module.

  • Page 45: Programmation : Niveaux D'utilisation

    Programmation : Niveaux d'utilisation Niveau d'affichage, niveau d'exploitation, niveau spécialiste Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Niveau d'affichage, Menu Afficheur d'exploitation, spécialiste Activer la programmation 7.00 pH 25.6 °C menuenter Sélection menu Choisir : [enter] Retour à la mesure Lingua Niveau spécialiste : 7.00 pH...

  • Page 46: Programmation : Interdiction De Fonctions

    Interdiction de fonctions Programmation : Interdiction de fonctions Niveau spécialiste : Interdiction/autorisation de fonctions pour le niveau d'exploitation Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Niveau spécialiste : Menu Afficheur Autoriser/interdire des fonctions Exemple : Interdire la possibilité de réglage du contact de commutation K1 (module BASE) à...

  • Page 47: Commande De Fonctions, Heure/Date

    Matrice commande de fonctions (utilisation des touches softkey) Heures / Date Commande de fonctions, heure/date Sélection menu : Programmation/Commande système Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Matrice commande de fonctions, Menu Afficheur heure/date Activer la programmation 7.00 pH 25.6 °C Sélectionner niveau spécialiste, Programmation (spécialiste) introduire code d'accès (1989),...

  • Page 48: Poste De Mesure, Codes D'accès, Déblocage Des Options

    Numéro du poste de mesure Introduction d'un code d'accès Déblocage des options (Activer fonctions supplémentaires) Poste de mesure, codes d'accès, déblocage des options Sélection menu : Programmation/Commande système Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Descriptif poste de mesure, codes Menu Afficheur d'accès, déblocage des options Descriptif poste de mesure...

  • Page 49: Réglage Usine, Journal De Bord

    Réglage usine Journal de bord Réglage usine, journal de bord Programmation/Commande système/Journal de bord Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Menu Afficheur Réglage usine, journal de bord Réglage usine 7.00 pH 25.6 °C Un message d'avertissement apparaît Réglage usine (spécialiste) lorsque cette fonction est activée (fig.).

  • Page 50: Langue, Affichage Des Mesures, Angle De Lecture

    Programmation du module FRONT Langue Affichage des mesures Langue, affichage des mesures, angle de lecture Programmation/Module FRONT Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Réglage de la langue, affichage Menu Afficheur des mesures, angle de lecture Réglage de la langue 7.00 pH 25.6 °C •...

  • Page 51: Calculation Blocks (Commande Système)

    Calculation block Calculation blocks (commande système) Sélection menu : Programmation/Commande système/Calculation blocks Conversion de paramètres existants en de nouveaux paramètres Calculation blocks Un module de conversion comprend deux modules de mesure avec toutes leurs valeurs mesurées comme valeurs d'entrée. L'état général de l'appareil (signaux NAMUR) est également repris.

  • Page 52: Activer Les Calculation Blocks

    Activer les calculation blocks Sélection menu : Programmation/Commande système/Calculation blocks Attribution de modules de mesure à des calculation blocks Affectation de modules de mesure Les combinaisons suivantes sont possibles pour les trois modules de mesure sous forme de calculation blocks : I + II , I + III , II + III...

  • Page 53: Calculation Blocks : Vue D'ensemble

    Calculation blocks : Vue d'ensemble Combinaisons de modules, calculation block, paramètres Combinaison Calculation block Paramètres calculés par le de modules calculation block de mesure pH + pH Calc pH/pH Difference Difference Difference °C Cond + Cond Calc Cond/Cond Difference S/cm CondI + CondI Difference Ohm*cm...

  • Page 54: Formules De Calcul

    Formules de calcul Combinaisons de modules, calculation block, paramètres Paramètre Formule de calcul Plage Fourchette DIFF = A - B Paramètre Paramètre Différence (sélectionnable dans DIFF = B - A le menu) Ratio 0.00 ... 19.99 0.10 RATIO = (sélectionnable dans le menu) PASS = •...

  • Page 55: Programmer Un Calculation Block

    Programmer un calculation block Sélection menu : Programmation/Commande système/Sélection calculation block Définition du paramètre à calculer Calculation block Menu Afficheur Programmer Sélection calculation block 7.20 pH 25.6 °C • Activer la programmation Programmation (spécialiste) • Commande système Commande système • Sélection du module Module FRONT 700-011 Module BASE 700-021...

  • Page 56: Journal De Bord

    Journal de bord Réglage usine Journal de bord, réglage usine Programmation/Commande système/Journal de bord Remarque : Etat de fonctionnement HOLD Menu Afficheur Journal de bord, réglage usine 7.00 pH Journal de bord 25.6 °C Sélection des messages enregistrés dans Journal de bord (spécialiste) le journal de bord.

  • Page 57: Changer De Jeu De Paramètres A, B

    Jeu paramètres A, B Changer de jeu de paramètres A, B Programmation/Commande système/ Jeux de paramètres Tableau Excel "Réglages des jeux de paramètres" dans www.mt.com/pro Jeu paramètres A, B 2 jeux de paramètres complets (A, B) sont prévus dans l'appareil. Un symbole signale le jeu de paramètres en cours dans l'affichage des mesures : Tableau Excel "Réglages des jeux de paramètres"...

  • Page 58: Sorties De Courant, Contacts, Entrées Ok

    Module BASE Sorties courant Sorties de courant, contacts, entrées OK Sélection menu : Programmation/Module BASE Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Programmation du module Menu Afficheur BASE 7.00 pH Programmation de la sortie Programmation de la sortie courant 19.2°C •...

  • Page 59: Sorties Courant : Caractéristiques

    Sorties courant : Caractéristiques Sélection menu : Programmation/Module BASE • Caractéristique linéaire La sortie de courant suit le paramètre de manière linéaire. Courant sortie Paramètre Début • Caractéristique trilinéaire Nécessite l'introduction de deux points angulaires supplémentaires : Courant sortie 2ème point angulaire Y 1er point angulaire Y...

  • Page 60: Caractéristique Fonction

    • Caractéristique fonction Le déroulement non linéaire du courant de sortie permet d'effectuer des mesures sur plusieurs décades, par ex. de mesurer de très petites valeurs avec une grande résolution ainsi que des valeurs élevées (à faible résolution). Obligatoire : introduction de la valeur pour le courant de sortie à 50 %. Courant sortie Entrée pour le "point à...

  • Page 61: Filtre De Sortie

    Filtre de sortie Constante de temps Constante de temps du filtre de sortie Un filtre passe-bas dont la constante de temps est réglable peut être activé pour stabiliser la sortie de courant. Quand un saut se produit en entrée (100 %), le niveau en sortie lorsque la constante de temps est atteinte est de 63 %.

  • Page 62: Signaux Namur : Sorties Courant

    Sorties courant : Comportement en cas de messages Signaux NAMUR : Sorties courant Comportement en cas de messages : HOLD, signal 22 mA Comportement en cas de messages Suivant la programmation (" Messages"), 7.00 pH 19.0 °C les sorties de courant prennent l'un des états Comportement en cas de messages suivants : HOLD...

  • Page 63: Signaux Namur : Contacts De Commutation

    Signaux NAMUR : Contacts de commutation Défaillance, nécessité d'entretien, HOLD (contrôle fonctionnel) A la livraison, les sorties relais libres de potentiel du module BASE sont préprogram- mées sur les signaux NAMUR : Défaillance Contact K4, contact de repos (message coupure de courant) Nécessité...
  • Page 64 Câblage de sécurité des contacts de commutation Les contacts des relais sont sujets à une érosion électrique. Celle-ci réduit la durée de vie des contacts, notamment avec des charges inductives et capacitives. Pour supprimer la formation d'étincelles et d'arcs, on utilise par ex. des circuits RC, des résistances non linéaires, des résistances série et des diodes.

  • Page 65: Programmation Des Contacts De Commutation

    Contacts de commutation Contacts de commutation Programmation/Module BASE/Contacts de commutation Programmation des contacts de Menu Afficheur commutation 7.00 pH Utilisation des contacts de com- 19.2°C mutation Contact K1 (spécialiste) • Activer la programmation Utilisation NAMUR nécess. d'entret. Paramètre • Entrer le code d'accès NAMUR HOLD Seuil Seuil...

  • Page 66: Programmation/Module Base/Contacts De Commutation/Utilisation/Contact De Rinçage

    Contact de rinçage Programmation/Module BASE/Contacts de commuta- tion/Utilisation/ Contact de rinçage Programmer le contact de rin- Menu çage 7.00 pH Activer la programmation 19.2°C • Entrer le code d'accès Contact K1 (spécialiste) • Sélectionner module BASE Utilisation NAMUR nécess. d'entret. Paramètre •...

  • Page 67: Contacts De Commutation : Informations Sensoface

    Contacts de commutation : Informations Sensoface Programmation/Module BASE/Contacts de commutation/Utilisation/Sensoface Menu Afficheur Programmation (Sensoface) 7.00 pH Affecter des informations 19.0 °C Sensoface à des contacts de Module BASE (spécialiste) Courant sortie I1 commutation Courant sortie I2 En présence de plusieurs modules de Contact K4 (NAMUR Défail) mesure, les informations Sensoface de...

  • Page 68: Programmation/Module Base/Contacts De Commutation/Utilisation

    Seuil Programmation/Module BASE/Contacts de commuta- tion/Utilisation Menu Programmation du seuil • Activer la programmation Sortie de commutation : Seuil 19.2°C • Entrer le code d'accès • Activer la programmation Contact K1 (spécialiste) • Sélectionner module BASE • Entrer le code d'accès Utilisation NAMUR nécess.

  • Page 69: Entrées Ok1,Ok2. Définir Le Niveau

    Entrées OK1,OK2. Définir le niveau. Programmation/Module BASE/Entrées OK1, OK2 Remarque : Etat de fonctionnement HOLD (programmation : module BASE) Menu Afficheur Programmation des entrées OK 7.00 pH OK1 utilisation 19.2°C • Activer la programmation Entrées OK1, OK2 (spécialiste) • Entrer le code d'accès OK2 Utilisation voir "Matrice commande fonctions"...

  • Page 70: Changement De Jeu De Paramètres Par Ok2

    Changement de jeu de paramètres par OK2 Programmation/Commande système/Matrice commande des fonctions Remarque : Etat de fonctionnement HOLD (programmation : module BASE) Jeux de paramètres 2 jeux de paramètres complets (A, B) sont prévus dans l'appareil. Le changement de jeu peut se faire via l'entrée OK2. Un contact de commutation permet de signaler quel jeu est activé.

  • Page 71: Insérer La Carte Smartmedia

    Insertion de la carte SmartMedia Insérer la carte SmartMedia Remarque relative à l'insertion de la carte SmartMedia Evitez les charges électrostatiques ! Pour insérer et changer la carte SmartMedia, ouvrir l'appareil. L'alimentation peut rester sous tension. En refermant l'appareil, veiller à ce que le joint soit propre et correctement ajusté.

  • Page 72: Carte Smartmedia : Types

    Carte SmartMedia : types Types de cartes SmartMedia livrées par le fabricant Le fabricant fournit les cartes SmartMedia préformatées suivantes : • Carte mémoire (SW700-102 ... 1xx) • Mise à jour du logiciel (SW 700-106) Carte SmartMedia : pictogrammes de l'afficheur Dès que l'appareil reconnait la carte SmartMedia, un symbole ayant la forme d'une carte SmartMedia apparaît sur l'afficheur : Carte mémoire (SW 700-102 ...

  • Page 73: Carte Smartmedia : Cartes Mémoires

    Formatage de cartes SmartMedia comme cartes mémoires Carte SmartMedia : cartes mémoires Formatage de la carte SmartMedia trouvée dans le commerce Carte SmartMedia du commerce comme carte mémoire Les types de cartes suivants sont compatibles : 8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo et 128 Mo.

  • Page 74: Mémoriser / Charger Les Réglages De L'appareil

    Carte mémoire : Transférer la configuration Mémoriser / charger les réglages de l'appareil Programmation/Commande système/Transférer la configuration Mémorisation / Chargement du réglage complet de l'appareil Programmation/Commande système/Carte mémoire/Transférer la configuration Avec "Mémoriser configuration", le réglage complet de l'appareil (sauf codes d'accès) est enregistré...

  • Page 75: Utilisation De La Carte Mémoire

    Utilisation de la carte mémoire Programmation/Commande système/Carte mémoire Menu Afficheur Utilisation de la carte mémoire Utilisation de la carte mémoire • Insérer la carte SmartMedia • Passer à la sélection menu • Programmation, niveau spécialiste • Entrer le code d'accès •...

  • Page 76: Formater La Carte De Mise À Jour

    Formatage des cartes de mise à jour Formater la carte de mise à jour Programmation/Commande système/Formater carte Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Formater la carte de mise à jour Menu Afficheur (générer carte mémoire) Formater la carte 7.00 pH 20.4 °C •...

  • Page 77: Fermer La Carte Mémoire

    Retrait de la carte SmartMedia / Fermeture carte mémoire SmartMedia : Retirer la carte Entretien/Retirer la carte mémoire Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Menu Afficheur Fermer la carte mémoire Attention ! Fermer la carte mémoire avant de la retirer (menu Entretien) Sinon, des données peuvent être perdues.

  • Page 78: Sw 700-102 : Jeux De Paramètres Chargeables

    Enregistrer le jeu de paramètres sur la carte SmartMedia (SW 3400-102 SW 700-102 : Jeux de paramètres chargeables Programmation/Commande système/Jeux de paramètres Remarque : Fonction supplémentaire SW 700-102 requise. Enregistrement d'un jeu de para- Menu Afficheur mètres sur la carte SmartMedia 0,120 mS/cm Enregistrement d'un jeu de para- 24,2 °C...
  • Page 79 SW 700-102 : Jeux de paramètres chargeables Programmation/Commande système/Jeux de paramètres Chargement d'un jeu de paramè- Menu Afficheur tres de la carte SmartMedia 0,120 mS/cm Chargement d'un jeu de paramè- 25.1 °C tres de la carte SmartMedia Jeux de paramètres (spécialiste) •...

  • Page 80: Sw 700-106 : Mise À Jour Du Logiciel

    SW 700-106 : Mise à jour du logiciel Pour la mise à jour du logiciel (fonction supplémentaire SW 700-106), le fabricant fournit une carte SmartMedia spécialement formatée à cet effet. L'appareil est capa- ble de remplacer le progiciel (programme d'exploitation) par la nouvelle version livrée (“Update”) Attention ! L'appareil ne peut pas effectuer de mesure pendant une mise à...

  • Page 81: Afficheur

    SMARTMEDIA : Sauvegarde du progiciel Programmation/Commande système/Mise à jour du logiciel/Sauvegarde du progiciel Sauvegarde du progiciel sur la Menu Afficheur carte de mise à jour du logiciel 0,120 mS/cm Sauvegarde du progiciel 20.4 °C • Insérer la carte SmartMedia Mise à jour logiciel (spécialiste) •...
  • Page 82 SMARTMEDIA : Charger progiciel Programmation/Commande système/Mise à jour du logiciel/Charger progiciel Mise à jour du logiciel Menu Afficheur (“Charger progiciel”) 0.120 mS/cm Mise à jour du logiciel 25.6 °C • Insérer la carte SmartMedia Déblocage des options (spécialiste) • Passer à la sélection menu 102 Jeux de paramètres inactif 103 Enregistreur de mesures...

  • Page 83: Entretien

    Entretien Ouverture/Fermeture carte mémoire Module BASE: Générateur de courant Entretien Module BASE Remarque : Mode de fonctionnement HOLD actif Menu Afficheur Entretien Sélectionner Entretien 7.00 pH 22.3 °C A partir du mode Mesure : Sélection menu Touche menu : Sélection menu. Sélectionner l'entretien avec les touches fléchées, valider avec enter.

  • Page 84: Fonctions De Diagnostic

    Fonctions de diagnostic Fonctions de diagnostic Vue d'ensemble Fonctions de diagnostic pour l'assurance qualité Fonctions de diagnostic (assurance qualité, ISO 9000ff) Dans le cadre d’une assurance qualité conforme à ISO 9000, le M 700 propose un large éventail de fonctions de diagnostic et de sécurité, comme la surveillance du capteur Sensocheck et la surveillance des plages de calibrage CalCheck, un journal de bord pour consigner les activations de fonctions, les messages d’avertissement et de défaillance, avec la date et l’heure.

  • Page 85: Sensoface

    Sensoface Affichage graphique de l'état du capteur Sensocheck doit être activé dans la programmation Surveillance du capteur Sensocheck Module Fonction Sensocheck Surveillance membrane/électrolyte Cond Indications sur l'état du capteur Cond Ind: pH /ORP / Surveillance automatique de l'électrode 24,3°C de verre et de référence Les symboles Sensoface fournissent des indications de diagnostic relatifs à...

  • Page 86: Fonctions De Diagnostic

    Journal de bord Descriptif poste de mesure Journal de bord Fonctions de diagnostic Informations sur l'état général du système de mesure Sélection menu : Diagnostic - Journal de bord Menu Afficheur Fonctions de diagnostic 7.00 pH Activer le diagnostic 25.6°C A partir du mode Mesure : Sélection menu Touche menu : Sélection menu.

  • Page 87: Sw 700-104 : Journal De Bord Étendu

    SW 700-104 : Journal de bord étendu Programmation/Commande système/Journal de bord Fonction supplémentaire SW 700-104 : Journal de bord étendu Le journal de bord étendu enregistre toutes les données dans un fichier. Les 50 der- nières entrées sont visibles sur le M 700. Un nouveau fichier est généré chaque mois, la date est codée dans le nom de fichier.

  • Page 88: Descriptif Appareil

    Descriptif de l'appareil Module FRONT Module BASE Menu Afficheur Fonctions de diagnostic 7.00 pH Descriptif de l'appareil 25.6°C Informations sur tous les modules Descriptif appareil Module FRONT 3400-011 connectés : type de module et fonction, Façade de commande numéro de série, version matérielle et Matériel : 1 Logiciel : 7.0 Numéro de série : 0000815 logicielle, options de l'appareil...

  • Page 89: Entrer Des Messages De Diagnostic Comme Favoris

    Entrer des messages de dia- gnostic comme favoris Entrer des messages de diagnostic comme favoris Sélection menu : Programmation/Commande système/Matrice commande des fonctions Afficheurs secondaires (1) Selon le préréglage d'usine sont affichées ici des valeurs supplémentaires en mode Mesure. Un appui sur la touche softkey correspondante (2) affiche les mesures délivrées par les modules, en plus de la date et de l'heure.

  • Page 90: Sélection De Favoris

    Menu Afficheur Sélection de favoris Menu Favoris Les fonctions de diagnostic peuvent être activées directement depuis le mode % Air Mesure au moyen d'une touche softkey. Les "favoris" sont définis dans le menu °C Diagnostic. Menu Favoris 09.03.07 83,3 %Air Sélection de favoris 25.6 °C Sélection menu...

  • Page 91: Activer Le Diagnostic

    Liste des messages actuels Fonctions de diagnostic Informations sur l'état général du système de mesure Sélection menu : Diagnostic - Liste des messages actuels Menu Afficheur Fonctions de diagnostic 7.00 pH Activer le diagnostic 25,6°C A partir du mode Mesure : Sélection menu Touche menu : Sélection menu.

  • Page 92: Messages

    Messages Module FRONT 700-011 Module FRONT 700(X)-015 N° Message FRONT Type de message F008 Traitement des mesures (données de compensation) DEFA F009 Défaillance du module (somme de contrôle Flash progiciel) DEFA F060 Fenêtre de processus KI dépassée (message à valider) programmable F061 Paramètre(s) enregistreur KI...
  • Page 93 Messages N° Message FRONT Type de message F215 Carte mémoire pleine AVERT. F216 Carte AuditTrail DEFA F220 Calibrage actif Texte F221 Entretien actif Texte F222 Programmation active Texte F223 Diagnostic actif Texte F225 Mesure active Texte F226 Alimentation NON Texte F227 Alimentation OUI Texte...
  • Page 94 Messages Module BASE 700-021 Module BASE 700(X)-025/VPW Module BASE 700(X)-026/24V N° Message BASE Type de message B008 Traitement des mesures (données de compensation) DEFA B009 Défaillance du module (somme de contrôle Flash progiciel) DEFA B070 Courant I1 écart AVERT. B071 Courant I1 <0/4 mA AVERT.
  • Page 95 Messages Module pH 2700(X), Module pH 2700i(X) Module EC 700(X) N° Message pH Type de message P008 Traitement des mesures (données de compensation) DEFA P009 Défaillance du module (somme de contrôle Flash progiciel) DEFA P010 Plage de mesure pH DEFA P011 Alarme pH LO_LO DEFA...
  • Page 96 Messages N° Message pH Type de message P046 Alarme mV LO_LO DEFA P047 Alarme mV LO AVERT. P048 Alarme mV HI AVERT. P049 Alarme mV HI_HI DEFA P050 Température manuel DEFA P060 SENSOFACE -BAD- : pente programmable P061 SENSOFACE -BAD- : point zéro programmable P062 SENSOFACE -BAD- : impédance de référence (Sensocheck)
  • Page 97 Messages N° Message pH Type de message P200 Niveau parasite, entrée pH DEFA P201 Temp. calibrage AVERT. P202 Cal : tampon inconnu Texte P203 Cal : Même tampon Texte P204 Cal : tampon inversé Texte P205 Cal : capteur instable Texte P206 Cal : pente...
  • Page 98 Messages EC 400 sur module EC 700(X) N° Message EC 400 Type de message U190 Tampon EC 400 I presque vide AVERT. U191 Tampon EC 400 II presque vide AVERT. U192 Nettoyant EC 400 presque vide AVERT. U194 Tampon EC 400 I vide DEFA U195 Tampon EC 400 II vide...
  • Page 99 Messages N° Message EC 400 Type de message U241 Contrôle eau de rinçage AVERT. U242 Contrôle tampon I AVERT. U243 Contrôle tampon II AVERT. U244 Contrôle nettoyant AVERT. U245 Contrôle milieu additionnel 1 AVERT. U246 Contrôle milieu additionnel 2 AVERT. U248 EC 400 Vanne d'eau AVERT.
  • Page 100 Messages Module O 4700(X), Module O 4700(X) ppb, Module O 4700i(X), Module O 4700i(X) ppb, Module O 4700i(X) traces N° Messages OXY Type de message D008 Traitement des mesures (données de compensation) DEFA D009 Défaillance du module (somme de contrôle Flash progiciel) DEFA D010 Plage de mesure saturation % Air...
  • Page 101 Messages N° Messages OXY Type de message D041 Alarme pression de l'air LO_LO DEFA D042 Alarme pression de l'air LO AVERT. D043 Alarme pression de l'air HI AVERT. D044 Alarme pression de l'air HI_HI DEFA D045 Plage de mesure saturation %O2 DEFA D046 Alarme saturation %O2 LO_LO...
  • Page 102 Messages N° Messages OXY Type de message D113 Durée de fonctionnement du capteur (durée d'utilisation) programmable D114 Remplacement du corps de membrane programmable D115 Remplacement du corps interne programmable D120 Mauvais capteur DEFA D121 Capteur (erreur caractéristiques/usine) DEFA D122 Mémoire capteur (erreur dans bloc de données de cal.) AVERT.
  • Page 103 Messages N° Messages Calculation Block OXY / OXY Type de message H022 Alarme diff concentration LO AVERT. H023 Alarme diff concentration HI AVERT. H024 Alarme diff concentration HI_HI DEFA H045 Plage de mesure diff %O DEFA H046 Alarme diff %O LO_LO DEFA H047...
  • Page 104 Messages Module CO 5700i(X) N° Messages CO Type de message G008 Traitement des mesures (données de compensation) DEFA G009 Défaillance du module (somme de contrôle Flash progiciel) DEFA G010 Saturation Plage de mesure DEFA / AVERT. G011 Alarme saturation LO_LO DEFA G012 Alarme saturation LO...
  • Page 105 Messages N° Messages CO Type de message G047 Alarme mV LO AVERT. G048 Alarme mV HI AVERT. G049 Alarme mV HI_HI DEFA G050 Température manuel DEFA G060 SENSOFACE -BAD- : pente programmable G061 SENSOFACE -BAD- : point zéro programmable G062 SENSOFACE -BAD- : impédance référence programmable G063...
  • Page 106 Messages N° Messages CO Type de message G206 Cal : pente AVERT. G207 Cal : point zéro AVERT. G208 Cal : défaillance capteur (contrôle ORP) DEFA G254 Reset module Texte N° Messages Calculation Blocks CO / CO Type de message K015 Plage de mesure diff température DEFA...
  • Page 107 Messages Module Cond 7700(X) N° Messages Cond Type de message C008 Traitement des mesures (données de compensation) DEFA C009 Défaillance du module (somme de contrôle Flash progiciel) DEFA C010 Plage de mesure conductivité DEFA C011 Alarme conductivité LO_LO DEFA C012 Alarme conductivité...
  • Page 108 Messages N° Messages Cond Type de message C045 Plage de mesure conductance DEFA C050 Température manuel DEFA C060 SENSOFACE -BAD- : polarisation programmable C061 SENSOFACE -BAD- : câble programmable C090 Seuil USP programmable C120 Mauvais capteur DEFA C121 Capteur DEFA C122 Mémoire capteur AVERT.
  • Page 109 Messages N° Messages Calculation Block COND / COND Type de message E020 Plage de mesure diff résistance spéc. DEFA E021 Alarme diff résistance spécifique LO_LO DEFA E022 Alarme diff résistance spécifique LO AVERT. E023 Alarme diff résistance spécifique HI AVERT. E024 Alarme diff résistance spécifique HI_HI DEFA...
  • Page 110 Messages Module Cond Ind 7700(X) N° Messages Cond Ind Type de message T008 Traitement des mesures (données de compensation) DEFA T009 Défaillance du module (somme de contrôle Flash progiciel) DEFA T010 Plage de mesure conductivité DEFA / AVERT. T011 Alarme conductivité LO_LO DEFA T012 Alarme conductivité...
  • Page 111 Messages N° Messages Cond Ind Type de message T044 Alarme salinité HI_HI DEFA T045 Plage de mesure conductance DEFA T050 Température manuel DEFA T060 SENSOFACE -BAD- : bobine émettrice programmable T061 SENSOFACE -BAD- : bobine réceptrice programmable T062 SENSOFACE -BAD- : SensoLoop programmable C120 Mauvais capteur...
  • Page 112 Messages Module Out 700(X) N° Messages Out Type de message I008 Traitement des mesures (données DEFA de compensation) I009 Défaillance du module (somme DEFA de contrôle Flash progiciel) I070 Courant I3 écart AVERT. I071 Courant I3 <0/4 mA AVERT. I072 Courant I3 >...
  • Page 113 Messages Module PID 700(X) N° Messages PID Type de message R008 Traitement des mesures (données de compensation) DEFA R009 Défaillance du module (somme de contrôle Flash progiciel) DEFA R014 Alarme temps dosage HI_HI (régulateur analogique) DEFA R019 Alarme temps dosage HI_HI (régulateur numérique) DEFA R073 Courant IV1 charge...

  • Page 114: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques M 700(X) Afficheur* Afficheur graphique CL, rétro-éclairé avec lumière blanche Résolution 240 x 160 pixels Langue Allemand, anglais, français, italien, espagnol, suédois Clavier Clavier NAMUR, touches, pas de double affectation [meas] [menu] [ ] [ ] [ ] [ ] [enter] [Softkey 1] [Softkey 2], NAMUR-LED rouge et verte.
  • Page 115 Caractéristiques techniques Enregistreur KI Image adaptative du déroulement d'un processus avec surveillance et signalisation des paramètres critiques Autotest de l'appareil Test de RAM, FLASH, EEPROM, écran et clavier, trace pour la documentation de la gestion de la qualité suivant ISO 9000 Horloge Horloge en temps réel avec date Réserve de marche...
  • Page 116 Caractéristiques techniques Section de raccordement 2,5 mm Raccordement du conducteur de 2,5 mm , vis M4 (EN 61010-1, 6..5.1.2.) protection Contrôle capteur Affichage des valeurs de mesure directes du capteur pour validation Protection contre les Liaison protectrice selon EN 61010-1, 6.5.1 chocs électriques Entrée OK 1 A isolation galvanique (coupleur OPTO)
  • Page 117 Caractéristiques techniques Surveillance de la charge Message d'erreur en cas de dépassement de la charge Dépassement 22 mA pour les messages Dérive < 0,2 % de la valeur du courant +0,02 mA Générateur de courant 0,00 ... 22,00 mA Contacts de commutation 4 contacts de commutation K1 à...

  • Page 118: Caractéristiques Générales

    Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Protection contre les ATEX : Voir la plaque signalétique : KEMA 04 ATEX 2056 explosions II 2 (1) GD EEx ib [ia] IIC T4 T 70 °C (uniquement module version Ex) FM : NI, Class I, Div 2, GP A, B, C, D T4 with IS circuits extending into Division 1 Class I, Zone 2, AEx nA, Group IIC, T4 Class I, Zone 1, AEx me ib [ia] IIC, T4...

  • Page 119: Vue D'ensemble De La Programmation

    Vue d'ensemble de la programmation Programmation 25.6° C 82.3 %Air Activation en mode mesure : Touche menu : Sélection menu. Sélection menu Sélectionner Programmation à l'aide des touches fléchées, vali- der avec enter . Niveau spécialiste Choisir : [enter] Accès à tous les réglages, y compris la définition des codes d'ac- Retour à...

  • Page 120: Menu Programmation

    Menu Programmation Réglages de l'écran : Module FRONT Langue Affichage des mesures Spécifier l'affichage des valeurs de mesure : • Afficheur principal - Définir le nombre de valeurs principales à afficher (1 ou 2) • Format d'affichage - Nombre de décimales •...

  • Page 121: Termes Techniques

    Termes techniques Glossaire Afficheur principal Grand afficheur des valeurs en mode Mesure. Le paramètre affiché est programma- ble. Afficheurs secondaires Deux petites plages d'affichage apparaissent en mode mesure en bas à gauche et à droite de l'afficheur. Les grandeurs de mesure affichées peuvent être sélectionnées au moyen des touches softkey situées au-dessous.
  • Page 122 Termes techniques Glossaire Contacts NAMUR ”HOLD (contrôle fonctionnel)”, ”Nécessité d'entretien” et ”Défaillance”. Ils servent à communiquer l'état du paramètre et de l'appareil. Contrôle fonctionnel Contact NAMUR. Toujours actif lorsque l'appareil ne délivre pas la valeur de mesure programmée. Défaillance Message d'alarme et contact NAMUR. Signifie que le système de mesure ne fonc- tionne plus correctement ou que des paramètres du processus ont atteint une valeur critique.
  • Page 123 Termes techniques Glossaire Liste des messages La liste des messages indique le nombre de messages momentanément actifs ainsi que les différents messages d'avertissement ou de défaillance en texte clair. Menu Diagnostic Affichage de toutes les informations importantes sur l'état de l'appareil. Menu Entretien Le menu Entretien réunit toutes les fonctions nécessaires à...
  • Page 124 Termes techniques Glossaire Point zéro Le zéro équivaut à la valeur de tension fournie par une chaîne de mesure à 25 °C et pH = 7,00. Une chaîne de mesure de pH idéale fournit 0 mV. En pratique, le zéro réel en diverge quelque peu. Seuil d'alarme Pour tous les paramètres à...
  • Page 125 Termes techniques Glossaire...

  • Page 126: Index

    Index Accessoires ......................16 Affichage des mesures ..................39, 50 Afficheurs secondaires ................... 22 Alimentation auxiliaire ................... 26 Angle lecture ......................50 Bornier à vis ......................118 Bornier ........................25 Calcul du pH à partir d'une double mesure de la conductivité ....... 54 Calculation blocks ....................
  • Page 127 Index Déblocage des options ................... 48 Déclaration de conformité européenne ..............3, 4 Défaillance ......................63 Descriptif appareil ....................88 Description succincte ..................... 22 Dessins cotés ......................32 Diagnostic ......................84 Diagnostic module ....................88 Diagramme en filet du capteur ................84 Documentation de la programmation ..............
  • Page 128 Index Heures / Date ......................47 HOLD ........................44 Hystérésis ....................... 68 Identification du module ..................36 Jeux de paramètres ....................57 Joint ........................24 Journal de bord ..................49, 56, 86 Langue ........................50 LED ........................22 Liste des messages ....................91 Log Audit Trail .......................
  • Page 129 Index OK1 utilisation ....................... 69 OK2, changement de jeu de paramètres (A, B) ............70 Passe-câbles ......................22 Pictogrammes ......................36 Plaques à bornes des modules “cachés” ..............24 Plaques à bornes .................24, 27, 28, 29 Programmation : Documentation ................43 Programmation : Interdiction de fonctions .............
  • Page 130 Index Tableaux de paramétrage ..................43 Termes techniques ....................121 Test afficheur ......................88 Test clavier ......................88 Touches softkey ....................22, 41 Transférer la configuration ..................75 Type de contact ..................... 68 Utilisation conforme ....................9 Utilisation des contacts de commutation ............65, 66, 67 Utilisation en zone à...
  • Page 131 Structure de menu, appareil de base M 700(X) : Module FRONT, module BASE Programmation du module FRONT .......... 50 Documentation ..................43 Interdiction de fonctions ................46 Langue ....................50 Affichage des mesures ................50 Journal de bord ..................56 Réglage usine ..................56 Module BASE ...................58 Sorties courant ..................58 Sorties courant : Comportement en cas de messages ......62 Contacts de commutation ...............65...
  • Page 132 Paramètres de la commande système Codes d’accès Niveau spécialiste 1989 (nouveau : ....) Niveau exploitation 1246 (nouveau : ....) Matrice commande de fonctions (utilisation des touches softkey) ....47 Heures / Date ...................47 Numéro du poste de mesure ..............48 Saisie des codes d’accès ................48 Déblocage des options (Activer fonctions supplémentaires) ......48 Réglage usine ..................49 Journal de bord ..................49...

Table des Matières