Sistematica Classic Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sistematica Manuels
  4. Émetteurs
  5. Classic
  6. Manuel de l'utilisateur

Sistematica Classic Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
C l a s s i c
MANUALE D'USO • MANUEL DE L'UTILISATEUR • BENUTZERHANDBUCH • USER MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sistematica Classic

Sommaire des Matières pour Sistematica Classic

  • Page 1 C l a s s i c MANUALE D’USO • MANUEL DE L’UTILISATEUR • BENUTZERHANDBUCH • USER MANUAL...

  • Page 3: Table Des Matières

    ITALIANO I prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alla Direttiva 2014/53/EU La dichiarazione di conformità dei prodotti Sistematica S.r.l è disponibile all’indirizzo web www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityClassic.pdf MANUALE D’USO AVVERTENZE RICEVITORI COPYRIGHT CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................ ABBREVIAZIONI E SIMBOLOGIA .......................... INSTALLAZIONE ...................................

  • Page 4: Avvertenze

    • Rispettare sempre le norme, le istruzioni e le indicazioni in ambienti potenzialmente esplosivi. = NOTE, AVVERTENZE, SEGNALAZIONI Sistematica S.r.l. si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche e miglioramenti ai prodotti per incrementare le qualità, e senza che tali modifiche siano riportate nella presente pubblicazione.

  • Page 5: Palmari

    Dimensioni (mm): 109 x 56 x 30 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: 2 batterie AAA Alcaline 1,5V Assorbimento tipico a riposo: 5 ΜA Costruttore: Sistematica S.r.l. TREND Grado di protezione: IP67 Numero di tasti: fino a 14 (oltre a START & STOP), Temperatura di funzionamento: -20°C ÷...

  • Page 6: Batterie

    BATTERIE Quando il led rosso sul palmare lampeggia alla pressione di un tasto, signifi- ca che le batterie sono scariche (<2,2V circa). In questa condizione sostituire al più presto in quanto le prestazioni del sistema possono essere ridotte. Per ragioni di sicurezza qualsiasi tasto premuto sarà interpretato come un comando di STOP.
  • Page 7 Dichiarazione per AEE Domestiche, contenenti Pile o Accumulatori ricaricabili e removibili, nei quali la batteria può essere facilmente rimossa dall’utilizzatore. INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”...

  • Page 8: Istruzioni

    ISTRUZIONI TREND CON CAMBIO PAGINA 1. Accendere il CONTROLLER abbinato al palmare ed attendere qualche Il funzionamento del sistema è identico per EASY e TREND, eccezion fatta per il prodotto “TREND con cambio pagina” per cui c’è una procedura specifica da secondo (sistema in autodiagnosi).

  • Page 9: Opzioni

    è necessario allontanare e riavvicinare il palmare alla placca. Se i tasti vincolati dalla funzione sono al di fuori del campo magnetico I palmari Sistematica possono essere dotati di alcune funzioni opzionali quali della SafetyPointPlate, i led VERDE e GIALLO sul palmare lampeggeranno.

  • Page 10: Pulsante Di Emergenza

    PULSANTE DI EMERGENZA Chiamato anche “Fungo” d’Emergenza, è un’opzione sui palmari TREND e EGO che aiuta a garantire il controllo completo delle operazioni ogni volta si renda necessario un arresto di emergenza dell’applicazione. Premendo il pulsante, il CONTROLLER si spegne azzerando tutte le uscite. Per riattivare il sistema è...

  • Page 11: Led Sul Palmare

    LED SUL PALMARE Il palmare è dotato di 3 led utilizzati per indicare il funzionamento del sistema. Nella seguente tabella vengono descritti i vari significati. FUNZIONAMENTO SIGNIFICATO Lampeggia Pressione di un tasto Lampeggia ogni 5 sec. Link radio e START sono ok Lampeggia ogni 3 sec.

  • Page 12: Ricevitori

    CARATTERISTICHE TECNICHE CNTR 4 e RADIOCAN Numero di uscite: fino a 4 Numero di ingressi digitali: fino a 1 Costruttore: Sistematica S.r.l. Massima corrente erogabile per ogni canale: 5A Grado di protezione: IP66 (CNTR4 = IP68) Massima corrente erogabile totale: 10A Temperatura di funzionamento: -20°C ÷...

  • Page 13: Installazione

    CNTR 20 INSTALLAZIONE Dimensioni (mm): 133,2 x 154,2 x 44 Numero di uscite massime: fino a 20 di cui Al fine di garantire un corretto funzionamento, è necessario rispettare le - Numero di uscite proporzionali: 1 (ne perde 2) seguenti regole: - Numero di ingressi digitali: fino a 8 (perde uscite) ·...
  • Page 14 CNTR 8 CNTR 20 MONTAGGIO MONTAGGIO DIMA DI FORATURA DIMA DI FORATURA...
  • Page 15 CNTR 32 RADIOCAN MONTAGGIO MONTAGGIO 80 mm 68 mm PROFONDITÀ DIMA DI FORATURA 55 mm...

  • Page 16: Codifica Del Sistema (Abbinamento)

    • premere START sul palmare come per un normale avvio del dispositivo Può avvenire nei due modi qui riportati. • mantenere quindi premuti contemporaneamente tre tasti qualsiasi del Per i dispositivi della linea CLASSIC: palmare (con esclusione dello STOP) finchè non lampeggia per tre volte 1. Togliere alimentazione al controller.

  • Page 17: Sostituzione Fusibile

    POSIZIONE PULSANTE DI CODIFICA OPZIONI E FUSIBILE I controller Sistematica possono essere dotati di alcune opzioni, quali tastiera PULSANTE DI di emergenza (CNTR8 e CNTR20), un’uscita proporzionale (PWM) (CNTR20 e CODIFICA CNTR32) e antenna esterna (di serie sul CNTR32). TASTIERA DI EMERGENZA (CNTR8 - CNTR20) FUSIBILE La tastiera di emergenza permette l’utilizzo del sistema, come dice il nome,...

  • Page 18: Riconfigurazione Master Output

    CODIFICA DEL SISTEMA CON TASTIERA DI EMERGENZA RICONFIGURAZIONE MASTER OUTPUT (MO) Il controller dotato di tastiera di emergenza permette di effettuare La riconfigurazione dell’uscita MO è un’operazione che si effettua per modifi- un’eventuale codifica del sistema in modo semplice e pratico, senza dover care l’abbinamento di tale uscita alle uscite funzione (OUT 1, OUT 2, OUT 3...), aprire il box del controller.

  • Page 19: Antenna Esterna

    ANTENNA ESTERNA INSTALLAZIONE ANTENNA (CNTR32) L’antenna esterna ha la funzione di migliorare la capacità di ricezione del Il ricevitore CNTR32 viene fornito con antenna esterna (STUB) e relativa guarnizione. Essa deve essere montata sul connettore SMA sul retro del controller. CONTROLLER nei casi in cui quest’ultimo debba essere montato in posizioni non ideali per il funzionamento delle applicazioni basate su trasmissioni Per una corretta procedura di installazione:...
  • Page 20 TARATURA DELLA VALVOLA PROPORZIONALE 5. Per uscire dalla modalità di taratura, premere il tasto STOP e accertarsi La procedura di taratura permette di impostare la velocità minima e massima che il led ROSSO si spenga. di movimentazione, a seconda delle esigenze dell’utilizzatore. 6.

  • Page 21: Cablaggi

    CABLAGGI CNTR 4 (standard) Il cavo del CNTR4 è integrato al ricevitore ed è lungo un metro e mezzo con fili liberi dall’altro capo. VERDE out 1 GIALLO out 2 GRIGIO out 3 o MO out 4 o EO ROSA BIANCO IN 1 ROSSO...
  • Page 22 CABLAGGIO 12 CONDUTTORI: XCBLSEC12RXX_L CABLAGGIO 17 CONDUTTORI: XCBLSEC17RXX_L COLORE SINGOLO COLORE SINGOLO CNTR 8 CNTR 20 CNTR 8 CNTR 20 CONDUTTORE CONDUTTORE +BATT ROSSO ROSSO +BATT -BATT NERO NERO -BATT BIANCO BIANCO VERDE/BIANCO VERDE/BIANCO OUT1 VERDE OUT2 VERDE OUT1 GIALLO OUT3 GRIGIO GIALLO...

  • Page 25: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi

    INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE • Verificare che il fungo di emergenza del palmare (se presente) sia in posizione di rilascio Mancanza di alimentazione • Verificare che la fonte di alimentazione sia collegata in modo corretto al controller del gruppo ricevente •...
  • Page 26 FRANÇAIS Les produits décrits dans ce manuel sont conformes à la directive 2014/53/UE La déclaration de conformité des produits Sistematica S.r.l. est disponible à l’adresse Web www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityClassic.pdf MANUEL DE L’UTILISATEUR AVERTISSEMENTS RÉCEPTEURS COPYRIGHT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES ..........................

  • Page 27: Avertissements

    à des tiers sous quelque des raisons de sécurité ainsi que pour une bonne conservation du produit. forme ou par quelque moyen que ce soit, sans que Sistematica S.r.l. ait Ils doivent être lus attentivement avant utilisation. Sistematica S.r.l. décline donné...

  • Page 28: Palmaires

    Dimensions (mm): 109 x 56 x 30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 2 piles alcalines AAA 1,5V Absorption typique au repos: 5 ΜA Producteur: Sistematica S.r.l. TREND Degré de protection: IP67 Nombre de touches: jusqu’à 14 (plus START & STOP), Température de fonctionnement: -20°C ÷ +55°C jusqu’à...

  • Page 29: Batteries

    BATTERIES Lorsque la LED rouge sur le palmaire clignote en appuyant sur un bouton, cela signifie que les piles sont épuisées (<2,2 V environ). Dans cet état, remplacez-les dès que possible car les performances du système peuvent être réduites. Pour des raisons de sécurité, toutes les touches seront interprétées comme STOP.

  • Page 30: Informations Aux Utilisateurs D'équipement Domestique

    Déclaration pour les EEE domestiques, contenant des piles ou accumulateurs rechargeables et amovibles, dans lesquels la batterie peut être facilement retirée par l’utilisateur. INFORMATIONS AUX UTILISATEURS D’ÉQUIPEMENT DOMESTIQUE Conformément à l’art. 26 du décret législatif du 14 mars 2014, n. 49 «Mise en œuvre de la directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)»...

  • Page 31: Instructions

    INSTRUCTIONS TREND AVEC CHANGEMENT PAGE 1. Allumez le CONTROLLER couplé avec le palmaire attendez quelques secondes Le fonctionnement du système est identique pour EASY et TREND, à l’excep- tion du produit “TREND avec changement de page”, pour lequel il existe une (système en autodiagnostic).

  • Page 32: Options

    Safetypoint™, il est nécessaire d’éloigner le Palmaire et de le rapprocher de la plaque à nouveau. Si les touches liées par la fonction sont or du champ Les palmaires Sistematica peuvent être équipés de certaines fonctions magnétique de la SafetyPointPlate, les LEDs VERT et JAUNE du Palmaire optionnelles telles que le SafetyPoint™, le Buton d’Urgence (TREND/EGO), le...

  • Page 33: Bouton D'urgence

    BOUTON D’URGENCE Également appelé «Champignon» d’Urgence, il s’agit d’une option sur TREND et EGO qui permet d’assurer un contrôle complet des opérations chaque fois qu’un arrêt d’urgence de l’application est requis. En appuyant sur le bouton, le CONTROLLER s’éteint et met à zéro toutes les sorties.

  • Page 34: Leds Sur Le Palmaire

    LED SUR LE PALMAIRE Le Palmaire est équipé de 3 LEDs utilisées pour indiquer le fonctionnement du système. Les différentes significations sont décrites dans le tableau suivant. LEDS FONCTIONNEMENT SIGNIFICATION Clignote Clignote en appuyant sur un bouton Clignote toutes les 5 sec. Le lien radio et le START sont ok Clignote toutes les 3 sec.

  • Page 35: Récepteurs

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CNTR 4 e RADIOCAN Nombre de sorties: jusqu’à 4 Nombre d’entrées numériques: jusqu’à 1 Producteur: Sistematica S.r.l. Courant maximum disponible pour chaque canal: 5A Degré de protection: IP66 (CNTR4 = IP68) Courant total maximal délivrable: 10A Température de fonctionnement: -20°C ÷ +55°C Antenne intégrée...

  • Page 36: Installation

    CNTR 20 INSTALLATION Dimensions (mm): 133,2 x 154,2 x 44 Nombre maximum de sorties: jusqu’à 20 Afin d’assurer un bon fonctionnement, les règles suivantes doivent être - Nombre de sorties proportionnelles: 1 (perd 2) respectées: - Nombre d’entrées numériques: jusqu’à 8 (en perdant des sorties) ·...
  • Page 37 CNTR 8 CNTR 20 INSTALLATION INSTALLATION GABARIT DE FORAGE GABARIT DE FORAGE...
  • Page 38 CNTR 32 RADIOCAN INSTALLATION INSTALLATION 80 mm 68 mm PROFONDEUR GABARIT DE FORAGE 55 mm...

  • Page 39: Codage Du Système (Pairing)

    • appuyez sur le START du palmaire comme pour un démarrage normal produire de deux manières illustrées ici. de l’appareil Pour les appareils CLASSIC: • puis maintenez les trois touches du palmaire appuyées simultanément 1. Coupez l’alimentation du contrôleur. (pas le STOP) jusqu’à ce que la LED JAUNE du terminal clignote trois fois.

  • Page 40: Remplacement Du Fusible

    POSITION DU BOUTON DE CODAGE ET OPTIONS DU FUSIBLE Les contrôleurs Sistematica peuvent être équipés de certaines options, BOUTON DE comme un Clavier d’Urgence (CNTR8 et CNTR20), une Sortie Proportionnelle CODAGE (CNTR20 et CNTR32) et une Antenne Externe (standard sur le CNTR32).

  • Page 41: Codage Du Système Avec Clavier D'urgence

    CODAGE DU SYSTÈME AVEC CLAVIER D’URGENCE RECONFIGURATION DE LA SORTIE MAÎTRE (MO) Le contrôleur équipé d’un clavier d’urgence vous permet de faire un éventuel La reconfiguration de la sortie MO est une opération qui consiste à changer codage système de manière simple et pratique, sans avoir à ouvrir le boîtier le couplage de cette sortie aux sorties de fonction (OUT 1, OUT 2, OUT 3, etc.), du contrôleur.

  • Page 42: Antenne Externe

    ANTENNE EXTERNE INSTALLATION D’ANTENNE (CNTR32) L’antenne externe a pour fonction d’améliorer la capacité de réception Le récepteur CNTR32 est fourni avec une antenne externe (STUB) et un joint relatif. Il doit être monté sur le connecteur SMA à l’arrière du contrôleur. du CONTROLLER dans les cas où...
  • Page 43 CALIBRATION DE LA VANNE PROPORTIONNELLE 4. Répétez les étapes 2 et 3 pour toutes les fonctions souhaitées. La procédure de calibration vous permet de définir la vitesse minimale et 5. Pour quitter le mode de calibration, appuyez sur le STOP et assurez-vous maximale de mouvement, en fonction des besoins de l’utilisateur.

  • Page 44: Câblages

    CÂBLAGES CNTR 4 (standard) Le câble CNTR4 est intégré au récepteur et mesure un mètre et demi de longuer avec des fils libres à l’autre extrémité. VERT out 1 JAUNE out 2 GRIS out 3 ou MO ROSE out 4 ou EO IN 1 BLANC LONGUEUR = 1500 mm...
  • Page 45 12 CONDUCTOR CABLE: XCBLSEC12RXX_L 17 CONDUCTOR CABLE: XCBLSEC17RXX_L COLOUR OF EACH COLOUR OF EACH CNTR 8 CNTR 20 CNTR 8 CNTR 20 CONDUCTOR CONDUCTOR +BATT +BATT -BATT BLACK BLACK -BATT WHITE WHITE GREEN/WHITE GREEN/WHITE OUT1 GREEN OUT2 GREEN OUT1 YELLOW OUT3 GREY YELLOW...

  • Page 48: Identification Et Dépannage

    IDENTIFICATION ET DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION • Vérifiez que le champignon d’urgence du palmaire est en position de déverrouillage Panne de courant du groupe • Vérifiez que la source d’alimentation est correctement connectée au contrôleur récepteur • Vérifiez que le fusible à l’intérieur du contrôleur est intact, sinon remplacez-le (voir p. 40) Connexion incorrecte du câblage Vérifiez le câblage aux services (signaux, électrovannes, etc.) aux services...
  • Page 49 DEUTSCHE Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte entsprechen der Richtlinie 2014/53/EU Die Konformitätserklärung der Produkte von Sistematica S.r.l finden Sie unter der Webadresse www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityClassic.pdf BENUTZERHANDBUCH WARNHINWEISE EMPFÄNGER URHEBERRECHTE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ......................................................ABKÜRZUNGEN & SYMBOLE ..........................INSTALLATION ..................................HANDHELD SYSTEMCODIERUNG (PAARUNG) ......................

  • Page 50: Urheberrechte

    Form oder in irgendeiner Weise an Dritte übertragen. Produktkonservierung bereitgestellt. Sie müssen vor Gebrauch sorgfältig gelesen werden. Sistematica S.r.l. lehnt jede Verantwortung ab, die sich aus ABKÜRZUNGEN & SYMBOLE der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch angegebenen Warnungen ergibt.

  • Page 51: Technische Eigenschaften

    Abmessungen (mm): 109 x 56 x 30 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung: 2 AAA Alkaline 1,5V Batterien Typische Absorption in Ruhe: 5 ΜA Hersteller: Sistematica S.r.l. TREND Schutzart: IP67 Anzahl der Tasten: bis zu 14 (plus START & STOP), Betriebstemperatur: -20°C ÷ +55°C Bis zu 56 Befehle, die über die Option PAGE CHANGE (Seitenwechsel)

  • Page 52: Batterie

    BATTERIEN Wenn die rote LED auf dem Handheld auf Knopfdruck blinkt, sind die Batte- rien leer (ca. 2,2 V). Ersetzen Sie in diesem Zustand so bald wie möglich, da die Systemleistung möglicherweise beeinträchtigt wird. Aus Sicherheitsgründen wird jede gedrückte Taste als STOP-Befehl inter- pretiert.
  • Page 53 Erklärung für Haushalts-Elektro- und Elektronikgeräte mit wiederaufladbaren und austauschbaren Batterien oder Akkus, in denen die Batterie vom Benutzer leicht entfernt werden kann. INFORMATIONEN FÜR BENUTZER VON HAUSHALTSGERÄTEN Gemäß der Kunst. 26 des Gesetzesdekrets 14. März 2014, n. 49 “Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE)” und des Gesetzesdekrets 188 vom 20.

  • Page 54: Anleitung

    ANLEITUNG TREND MIT ‘PAGE CHANGE’ (SEITENWECHSEL) 1. Schalten Sie den CONTROLLER ein, der bereits mit dem Handheld Die Funktionsweise des Systems ist für EASY- und TREND-Handhelds identi- sch, mit Ausnahme des TREND-Handhelds mit PAGE CHANGE (Seitenwechsel), gekoppelt ist. 2. Warten Sie einige Sekunden (Selbstdiagnose des Systems). für den es ein spezielles Verfahren gibt.

  • Page 55: Optionen

    Handheld weg und dann wieder in die Nähe der Platte bewegt werden. Wenn sich die durch die Funktion verbundenen Tasten außerhalb Sistematica-Handhelds können mit einigen optionalen Funktionen wie Sa- des Magnetfelds der SafetyPointPlate befinden, werden die LEDs GRÜN fetyPoint™, Notruftaste (TREND/EGO), Tastatur mit Hintergrundbeleuchtung, und GELB angezeigt Blitz.

  • Page 56: Notfall Knopf

    NOTFALL KNOPF Diese Option wird bei TREND- und EGO-Handhelds auch als ‘Notfallpilz’ bezeichnet und bietet eine vollständige Kontrolle des Betriebs, wenn ein Notstopp der Anwendung erforderlich ist. Durch Drücken der Taste schaltet sich der CONTROLLER aus und alle Ausgänge werden zurückgesetzt. Um das System wieder zu aktivieren, müssen Sie die Taste loslassen und dann START drücken.

  • Page 57: Leds An Handheld

    LEDS AN HANDHELD Der Handheld ist mit 3 LEDs ausgestattet, die die Funktionsweise des Systems anzeigen. Die verschiedenen Bedeutungen sind in der folgenden Tabelle beschrieben. OPERATION BEDEUTUNG Blinkt Drücken einer beliebigen Taste Blinkt alle 5 Sekunde Funkverbindung und START ok Blinkt alle 3 Sekunde Schlüssel gedrückt gehalten GRÜN...

  • Page 58: Empfänger

    TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CNTR 4 und RADIOCAN Anzahl der Ausgänge: bis zu 4 Anzahl der digitalen Eingänge: bis zu1 Hersteller: Sistematica S.r.l. Maximal verfügbarer Strom für jeden Kanal: 5A Schutzart: IP66 (CNTR4 = IP68) Maximaler Gesamtstrom: 10A Betriebstemperatur: -20°C ÷ +55°C Integrierte Antenne Versorgungsspannung: 10/30V ±10%...

  • Page 59: Installation

    CNTR 20 INSTALLATION Abmessungen (mm): 133,2 x 154,2 x 44 Maximale Anzahl von Ausgängen: bis zu 20 davon Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, müssen die folgenden - Anzahl der proportionalen Ausgänge: 1 (durch Verlust von 2) Regeln beachtet werden: - Anzahl der digitalen Eingänge: bis zu 8 (Verlust der Ausgänge) ·...
  • Page 60 CNTR 8 CNTR 20 INSTALLATION INSTALLATION BOHRVORLAGE BOHRVORLAGE...
  • Page 61 CNTR 32 RADIOCAN INSTALLATION INSTALLATION 80 mm 68 mm WEITE BOHRVORLAGE 55 mm...

  • Page 62: Systemcodierung (Paarung)

    Dies kann auf zwei hier gezeigte Arten geschehen. • Halten Sie dann drei beliebige Tasten des Handhelds gleichzeitig gedrückt Für CLASSIC-Geräte: (außer STOP), bis die GELBE LED am Handheld dreimal blinkt. 1. Trennen Sie den Controller von der Stromversorgung.

  • Page 63: Sicherung Ersetzen

    POSITION DER CODIERTASTE & OPTIONEN SICHERUNG Sistematica-Steuerungen können mit einigen Optionen ausgestattet werden, CODIERUNG z. B. einer Notfalltastatur (CNTR8 und CNTR20), einem Proportionalausgang TASTE (PWM bei CNTR20 und CNTR32 mit Tilting Hand) und einer externen Antenne (Standard bei CNTR32). EMERGENCY KEYBOARD (CNTR8 - CNTR20) SICHERUNG Die Notfalltastatur ermöglicht die Verwendung des Systems, wie der Name...

  • Page 64: Rekonfiguration Des Master Output

    CODIERUNG DES SYSTEMS MIT NOTFALLTASTE NEUKONFIGURATION DES ‘MASTER OUTPUT’ Mit dem mit einer Notfalltastatur ausgestatteten Controller können Sie Die Neukonfiguration des MO ist eine Operation, die durchgeführt wird, um das System auf einfache und praktische Weise koppeln, ohne die Box des seine Aktivierung zusammen mit anderen Ausgängen (OUT 1, OUT 2, OUT 3 Controllers öffnen zu müssen.

  • Page 65: Externe Antenne

    EXTERNE ANTENNE CNTR32 ANTENNENINSTALLATION Die externe Antenne wird verwendet, um die Empfangskapazität des Der CNTR32-Empfänger wird mit einer externen Antenne (STUB) und einer CONTROLLERS in Fällen zu verbessern, in denen dieser an Positionen montiert entsprechenden Dichtung geliefert. Es muss am SMA-Anschluss auf der Rückseite werden muss, die für den Betrieb von Anwendungen auf der Basis von des Controllers montiert werden.
  • Page 66 KALIBRIERUNG DES PROPORTIONALVENTILS 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für alle gewünschten Funktionen. Mit dem Kalibrierungsverfahren können Sie die minimale und maximale 5. Um den Kalibrierungsmodus zu verlassen, drücken Sie STOP und stellen Bewegungsgeschwindigkeit abhängig von den Anforderungen des Benutzers Sie sicher, dass die ROTE LED erlischt.

  • Page 67: Kabel

    KABEL CNTR 4 (standard) Das CNTR4-Kabel ist in den Empfänger integriert und eineinhalb Meter lang, mit freien Drähten am anderen Ende. GRÜN aut 1 GELB aut 2 GRAU aut 3 oder MO aut 4 oder EO PINK WEIß IN 1 LÄNGE = 1500 mm + Leistung SCHWARZ...
  • Page 68 12 CONDUCTOR CABLE: XCBLSEC12RXX_L 17 CONDUCTOR CABLE: XCBLSEC17RXX_L COLOUR OF EACH COLOUR OF EACH CNTR 8 CNTR 20 CNTR 8 CNTR 20 CONDUCTOR CONDUCTOR +BATT +BATT -BATT BLACK BLACK -BATT WHITE WHITE GREEN/WHITE GREEN/WHITE OUT1 GREEN OUT2 GREEN OUT1 YELLOW OUT3 GREY YELLOW...

  • Page 71: Identifizierung Und Lösung Von Problemen

    IDENTIFIZIERUNG UND LÖSUNG VON PROBLEMEN PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG • Überprüfen Sie, ob sich der Notfallpilz auf dem Handheld (falls vorhanden) in der Freigabeposition befindet Stromausfall der • Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle ordnungsgemäß an die Steuerung angeschlossen ist empfangenden Gruppe •...
  • Page 72 ENGLISH The products described in this manual comply with Directive 2014/53/EU The declaration of conformity of Sistematica S.r.l products is available at the web address www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityClassic.pdf USER MANUAL WARNINGS RECEIVERS COPYRIGHT TECHNICAL FEATURES ..............................................................ABBREVIATIONS & SYMBOLS ........................... INSTALLATION ..................................

  • Page 73: Copyright

    • Always respect the rules, instructions and indications in potentially = NOTES, WARNINGS, SIGNS explosive environments. Sistematica S.r.l. reserves the right to make, at any time and without notice, modifications and improvements to the products to increase the quality, and without such modifications being reported in this publication.

  • Page 74: Handhelds

    Dimensions (mm): 109 x 56 x 30 TECHNICAL FEATURES Power supply: 2 AAA AlKaline 1,5V batteries Typical absorption at rest: 5 ΜA Manufacturer: Sistematica S.r.l. TREND Protection degree: IP67 Number of keys: up to 14 (plus START & STOP), Operating temperature: -20°C ÷ +55°C...

  • Page 75: Batteries

    BATTERIES When the red LED on the handheld flashes at the push of a button, it means that the batteries are exhausted (<2.2V approximately). In this condition, replace as soon as possible as system performance may be reduced. For safety reasons any key pressed will be interpreted as a STOP command. For a correct battery replacement procedure, proceed as follows: 1.
  • Page 76 Statement for Domestic EEE, containing rechargeable and removable Batteries or Accumulators, in which the battery can be easily removed by the user. INFORMATION TO USERS OF DOMESTIC EQUIPMENT Pursuant to art. 26 of Legislative Decree 14 March 2014, n. 49 “Implementation of Directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment waste (WEEE)” and of Legislative Decree 188 of 20 November 2008.

  • Page 77: Instructions

    INSTRUCTIONS TREND WITH PAGE CHANGE 1. Power the CONTROLLER already paired with the handheld. Wait a few The operativity of the system is identical for both EASY and TREND handhelds, except for the “TREND wit PAGE CHANGE”, for which there is a seconds (system self-diagnosing).

  • Page 78: Options

    If the keys linked by the function are outside the magnetic field of the Sistematica handhelds can be equipped with some optional functions such SafetyPointPlate, the GREEN and YELLOW leds will flash. In this condition as SafetyPoint™, Emergency Button (TREND / EGO), Backlit Keypad, Buzzer...

  • Page 79: Emergency Button

    EMERGENCY BUTTON Also called the Emergency ‘Mushroom’, it is an option on TREND and EGO handhelds that helps ensure complete control of operations whenever an emergency stop of the application is required. By pressing the button, the CONTROLLER switches off and all outputs are reset. To reactivate the system it is necessary to release the button and then press START.

  • Page 80: Leds On Handheld

    LEDS ON HANDHELD The handheld is equipped with 3 LEDs used to indicate the functioning of the system. The various meanings are described in the following table. OPERATION MEANING Flashes Pressing any key Flashes every 5 sec. Radio link and START are ok Flashes every 3 sec.

  • Page 81: Receivers

    CNTR 4 and RADIOCAN TECHNICAL FEATURES Number of outputs: up to 4 Number of digital inputs: up to 1 Manufacturer: Sistematica S.r.l. Maximum current available for each channel: 5A Protection degree: IP66 (CNTR4 = IP68) Maximum total deliverable current: 10A Operating temperature: -20°C ÷...

  • Page 82: Installation

    CNTR 20 INSTALLATION Dimensions (mm): 133,2 x 154,2 x 44 Maximum number of outputs: up to 20 of which In order to ensure correct operation, the following rules must be respected: - Number of proportional outputs: 1 (by losing 2) ·...
  • Page 83 CNTR 8 CNTR 20 INSTALLATION INSTALLATION DRILLING TEMPLATE DRILLING TEMPLATE...
  • Page 84 CNTR 32 RADIOCAN INSTALLATION INSTALLATION 80 mm 68 mm WIDTH DRILLING TEMPLATE 55 mm...

  • Page 85: System Coding (Pairing)

    It can occur in the two ways shown here. • then keep any three keys of the handheld pressed down simultaneously (excluding the STOP) until the YELLOW LED on the handheld flashes three For CLASSIC devices: times. 1. Remove power to the controller.

  • Page 86: Replacing The Fuse

    POSITION OF CODING BUTTON & FUSE OPTIONS Sistematica controllers can be equipped with some options, such as an CODING Emergency Keyboard (CNTR8 and CNTR20), a Proportional Output (PWM on BUTTON CNTR20 and CNTR32 with Tilting Hand) and an External Antenna (standard on CNTR32).

  • Page 87: Reconfiguration Of The Master Output

    CODING OF THE SYSTEM WITH EMERGENCY KEYBOARD RECONFIGURATION OF THE MASTER OUTPUT The controller equipped with an Emergency Keyboard allows you to pair the The reconfiguration of the MO is an operation made to modify its activation system in a simple and practical way, without having to open the controller’s together with other outputs (OUT 1, OUT 2, OUT 3, etc.), with respect to the box.

  • Page 88: External Antenna

    CNTR32 ANTENNA INSTALLATION EXTERNAL ANTENNA The CNTR32 receiver is supplied with an external antenna (STUB) and relative gasket. It must be mounted on the SMA connector on the back of the controller. The External Antenna is used to improve reception capacity of the CONTROLLER in cases where the latter must be mounted in positions not For a correct installation procedure: ideal for the operation of applications based on radio transmissions.
  • Page 89 CALIBRATION OF THE PROPORTIONAL VALVE 4. Repeat steps 2 and 3 for all desired functions. The calibration procedure allows you to set the minimum and maximum 5. To exit the calibration mode, press STOP and make sure that the RED LED speed of movement, depending on the needs of the user.

  • Page 90: Cables

    CABLES CNTR 4 (standard) The CNTR4 cable is integrated into the receiver and is one and a half meters long with free wires on the other end. GREEN out 1 YELLOW out 2 GREY out 3 or MO PINK out 4 or EO IN 1 WHITE LENGTH = 1500 mm...
  • Page 91 12 CONDUCTOR CABLE: XCBLSEC12RXX_L 17 CONDUCTOR CABLE: XCBLSEC17RXX_L COLOUR OF EACH COLOUR OF EACH CNTR 8 CNTR 20 CNTR 8 CNTR 20 CONDUCTOR CONDUCTOR +BATT +BATT -BATT BLACK BLACK -BATT WHITE WHITE GREEN/WHITE GREEN/WHITE OUT1 GREEN OUT2 GREEN OUT1 YELLOW OUT3 GREY YELLOW...

  • Page 94: Problem Identification And Solutions

    PROBLEM IDENTIFICATION AND SOLUTION PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION • Check that the Emergency Mushroom on the handheld (if present) is in the release position Power failure of the receiving group • Verify that the power source is properly connected to the controller •...

  • Page 95: Certification

    ETICHETTE • ÉTIQUETTES • ETIKETTENSTEUERUNGEN • LABELS Producer QR CODE Model Europe certification Code Serial Number WEEE directive Power AUTOMOTIVE certification Operating temperature International protection Order reference US certification...
  • Page 96 This product may be subject to restrictions in its use. More information can be requested by writing to info@sistematica.it s i s t e m a t i c a . i t Sistematica S.r.l. - Via Andrea Sansovino 217 - 10151 - Torino - Italia...

Table des Matières