Publicité
Demontage • Removal • Démontage • Smontaggio • Desmontaje
15
Wichtiger Hinweis: Bügelenden müssen
außerhalb des Reifenlaufflächen-Bereiches
liegen. Dann aus der Kette herausfahren.
Important information: to prevent damage
to the connecting parts of the hoop ends
make sure that these do not come under-
neath the tyre. Drive off the chain.
Remarque importante: Pour éviter toute
usure des extrémités de l´arceau amener
les extrémités à l'extérieur du secteur de
la bande de roulement du pneu, dans le
sens de la flèche. Avancer le véhicule pour
récupérer la chaîne.
Attenzione: al fine di evitare danni alle
estremità dell´archetto assicurarsi che
queste non vengano schiacciate dal pneu-
matico.
Advertencia: para evitar daños en los
extremos del aro asegurarse de que estos
no queden atrapados por el neumático.
16
Darauf achten, dass kein Bügelende
mehr zwischen den Zwillingsreifen...
Make sure that the ends of the hoop are
not pinched between the twin tyres...
Faire attention, qu´aucune des extrémités
des arceaux ne soient encore entre les
roues jumelées.
Assicurarsi anche che le estremitá
dell´archetto non rimangano incastrate
tra i pneumatici gemellati.....
Asegúrese también de que las extremi-
dades del aro no queden atrapados entre
los neumáticos duales ...
17
... oder im Felgentopf hängt. Vor
Anfahren müssen unbedingt beide
Bügelenden flach auf dem Boden lie-
gen und aus dem Fahrbereich herausge-
dreht sein.
... or stuck inside the rim. Before dri-
ving the chain off the tyre be sure that
both ends of the hoop are located flat
on the ground and the connecting parts
do not come underneath the tyre.
... ou ne pendent dans les jantes.
Avant de rouler, il est importan t de
vérifier que les 2 extrémités soient bien
á plat au sol et á léxtérieur du passage
des pneumatiques.
oppure all´interno del cerchione, prima
di rimuovere il mezzo le estremitá
dell´archetto devono trovarsi ben stese
al suolo
o en el interior de la llanta. Antes de
retirar el vehiculolos los extremos del
aro deben encuentrarse bien distribui-
dos sobre el suelo.
DE
EN
FR
IT
ES
7
Publicité
