Helios AIR1 XH 1000-8500 Notice De Montage Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. AIR1 XH 1000-8500
  6. Notice de montage et d'entretien

Helios AIR1 XH 1000-8500 Notice De Montage Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
Zentral-Lüftungsgeräte
Central ventilation units
Appareils de ventilation centrale
AIR1 XH 1000-8500
mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher
with cross-counterflow heat exchanger
avec échangeur de chaleur à contre-courant transversal
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios AIR1 XH 1000-8500

Sommaire des Matières pour Helios AIR1 XH 1000-8500

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN Zentral-Lüftungsgeräte Central ventilation units Appareils de ventilation centrale AIR1 XH 1000-8500 mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher with cross-counterflow heat exchanger avec échangeur de chaleur à contre-courant transversal...

  • Page 2: Table Des Matières

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Wichtige Informationen .
  • Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Funktionen ............... . Seite 56 4.1.1 Wärmetauscher-Frostschutz .

  • Page 4: Wichtige Informationen

    Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs- ansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.

  • Page 5: Allgemeine Montagehinweise

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH 1000 1500 2500 3500 4500 5500 7000 8500 Umgebungstemperatur 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C...
  • Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Der Transport muss von geschultem und erfahrenem Personal durchgeführt werden und es müssen die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um ein Umkippen und Verrutschen des Geräts zu verhindern. Beim Trans- port des Geräts ist darauf zu achten, dass das Gewicht gleichmäßig verteilt wird. Personen- und/oder Sachschaden durch unsachgemäßen Transport! GEFAHR Es muss sichergestellt sein, dass das Transport-/Hebegerät geeignet ist, um das erforderliche Gewicht und die erfor-...

  • Page 7: Feuerstätten

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 3. Kette oder Seil bis zum Ende des Transportgestänges führen. 4. Mit den Distanzhaltern werden Schäden am Gerät verhindert, welcher durch Ketten oder Seile entstehen könnten. (Abb. 3) Abb .3 Gefahr von Personen- und Sachschäden! GEFAHR Die Packeinheiten können einen außermittigen Schwerpunkt aufweisen .

  • Page 8: Mechanische Montage

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH – die Komponenten nach Materialarten getrennt werden. – die verwendeten Betriebsstoffe nach ihren jeweiligen Eigenschaften sortiert und getrennt werden. Die Steuerung dieses Produkts enthält Batterien bzw. Akkus. Nach dem Batteriegesetz (BattG) sind wir verpflichtet, Sie auf Folgendes hinzuweisen: Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

  • Page 9: Gerät Ausrichten

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH – Die Installation der Zubehörteile ist vor dem endgültigen Positionieren und Aufstellen des Geräts leichter, da ein Zugriff HINWEIS auf beiden Seiten möglich ist. 2 .1 .2 Gerät ausrichten Die Geräte AIR1 XH haben einstellbare Stellfüße. Es muss sichergestellt werden, dass das Gerät vor den Montage- arbeiten auf einer flachen Bodenoberfläche steht.

  • Page 10: Modulmontage

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Abb .7 1. Das Kondensatrohr wird im Folgenden dargestellt (s. Abb. 8). Abb .8 2. Den Rohrbogen unter der Kondensatwanne befestigen. Sicherstellen, dass die Konstruktion wasserdicht ist, indem das Rohrverbindungsteil gedreht wird (s. Abb. 9). Abb .9 2 .1 .5 Modulmontage Lebensgefahr durch Stromschlag!

  • Page 11: Flanschanschluss/Anschlussstutzen

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Vor der Montage der Module müssen beide Flächen des Wärmetauschermoduls mit einer Dichtung versehen werden (AIR1 XH 3500, 4500, 5500, 7000, 8500), s. Abb. 10. Abb .10 Bevor die Module in endgültiger Position zusammen montiert werden, müssen diese so nahe wie möglich aneinander gestellt werden.

  • Page 12: Luftführung, Lüftungsleitung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Abb .13 Gerätetype Maße (mm) AIR1 XH 1000 – – AIR1 XH 1500 – – AIR1 XH 2500 – – AIR1 XH 3500 – – AIR1 XH 4500 – – AIR1 XH 5500 – AIR1 XH 7000 1083 1055...

  • Page 13: Weitere Hinweise Für Die Außenanwendung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 2. Filterverschluss wie im Folgenden dargestellt, versetzen (s. Abb. 16). Abb .16 3. Die Filterklasse muss im Inbetriebnahme-Assistent eingestellt werden (s. Kapitel 2.3). 2 .1 .9 Weitere Hinweise für die Außenanwendung Gefahr des Sachschadens! ACHTUNG Wird das Gerät im Freien eingesetzt, ist sicherzustellen, dass die notwendige Ausrüstung installiert wurde.

  • Page 14: Anschluss An Das Stromnetz

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH HINWEIS Die folgenden Leistungsschalter werden empfohlen: AIR1 XH 1000 1500 2500 3500 4500 5500 7000 8500 Phase Type Leitungsschutzschalter (A) Wird ein FI-Schutzschalter eingesetzt, muss dieser folgende Voraussetzungen erfüllen: Gerätetype FI-Typ FI-Schutz Ableitstrom AIR1 XH 1000 30 mA 0,05 AIR1 XH 1500...

  • Page 15: Befestigung Des Hauptschalters

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 2 .2 .2 Befestigung des Hauptschalters Der Hauptschalter muss bei den Geräten AIR1 XH 4500-8500 wie folgt befestigt werden: 1. Serviceseite des Geräts feststellen. 2. Hauptschalter mit der Schraube M4x10 auf die Paneele schrauben, die für die Zugänglichkeit des Geräts geeignet ist (s.

  • Page 16: Modbus/Bacnet

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 2 .2 .4 Modbus/Bacnet AIR1 XH Geräte haben einen rs485-Anschluss und Ethernet-Anschluss. Der rs485-Anschluss wird für die interne Kom- munikation der Drucksensoren verwendet. Der Ethernet-Anschluss kann für die Kommunikation mit der Gebäudeleit- technik verwendet werden. Und ind dieser sind mit der NEune nun alten mdiobf –...

  • Page 17: Anschlusspläne

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 2 .2 .6 Anschlusspläne AIR1 XH 1000 Haupt-Anschlussplan SS-1326...
  • Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 1000 Elektrische Nachheizung SS-1343...
  • Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 1500 Haupt-Anschlussplan SS-1327...
  • Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 1500 Elektrische Nachheizung SS-1344...
  • Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 2500 Haupt-Anschlussplan SS-1328...
  • Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 2500 Elektrische Nachheizung SS-1345...
  • Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 3500 Haupt-Anschlussplan SS-1329...
  • Page 24 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 3500 Elektrische Nachheizung SS-1346...
  • Page 25 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 4500 Haupt-Anschlussplan SS-1330...
  • Page 26 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 4500 Elektrische Nachheizung SS-1347...
  • Page 27 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 5500 Haupt-Anschlussplan SS-1331...
  • Page 28 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 5500 Elektrische Nachheizung SS-1348...
  • Page 29 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 7000 Haupt-Anschlussplan SS-1332...
  • Page 30 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 7000 Elektrische Nachheizung SS-1349...
  • Page 31 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 8500 Haupt-Anschlussplan SS-1333...
  • Page 32 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 8500 Elektrische Nachheizung SS-1350...
  • Page 33 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH Anschlussplan für Jalousieverschlussklap- pen & Signalkonverter SS-1352...
  • Page 34 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH Anschlussplan für DX-Kühlregister SS-1353...
  • Page 35 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 2 .3 Inbetriebnahme-Assistent (Wizard) Die wichtigsten Lüftungsgeräteeinstellungen können mit Hilfe des Inbetriebnahme-Assistenten (Wizard) vorgenommen werden (ausgenommen Einregulierung, Notfallbetrieb, Zeit/Datum, Schaltuhr). Das Bedienelement öffnet während der Erstinbetriebnahme automatisch den Inbetriebnahme-Assistenten und startet mit der Sprachauswahl. Falls die Einstellungen später geändert werden müssen (ausgenommen Sprachauswahl, Schaltuhr, Temperatur und Lüftungs-Sollwerte), muss der Inbetriebnahme-Assistent (Wizard) erneut aufgerufen werden.

  • Page 36: Inbetriebnahme-Assistent

    Inbetriebnahme Assistent Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Inbetriebnahme Assistent Aufrufen über: Einloggen als Admin Konfiguration System 2 .3 .1 Menü-Übersicht Inbetriebnahme-Assistent (Wizard) Assist aktiv Deckengerät X-WT Wähle Konfiguration AIR1 XC 700 Standgeräte X-WT Wähle Konfiguration Keine Standgeräte Rot-WT Wähle Konfiguration Keine Start nach erster...

  • Page 37: Aufrufen Des Inbetriebnahme-Assistenten (Wizard)

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 2 .3 .2 Aufrufen des Inbetriebnahme-Assistenten (Wizard) Schritt 1: Als Admin einloggen (Zugriffsrechte) ↑ Ventilatorregelung Schaltuhr → Zugriffsrechte ↓ → Einloggen Ausloggen Codeänderung Einloggen Code eingeben 1111 Ggw Bedienebene: Keine Schritt 2: Assistenten (Wizard) aktivieren Taste drücken, um zum Hauptmenü...

  • Page 38: Geräteauswahl

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 2 .3 .4 Geräteauswahl Auswahl der zutreffenden Lüftungsgeräte in 3 Gruppen: → • Deckengerät mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher (X-WT) AIR1 XC-Serie → • Standgerät mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher (X-WT) AIR1 XH-Serie → • Standgerät mit Rotationswärmetauscher (Rot-WT) AIR1 RH-Serie Es kann nur ein Lüftungsgerät ausgewählt werden.
  • Page 39 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Beispiel: Außenlufttemperatur [°C] Zulufttemperatur [°C] ↑ Temperatur-Regel-Modus Außenl abh Zuluft-R ↓ ↑ Außenl abh Soll-Wer -20.0 °C = 25.0 °C -15.0 °C = 24.0 °C ↓ -10.0 °C = 23.0 °C ↑ Außenl abh Soll-Wer -5.0 °C = 23.0 °C -0.0 °C = 22.0 °C ↓...
  • Page 40 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH ↑ Temperatur-Regel-Modus Abluft-Temp Kask-R ↓ ↑ Abluft-Temperatur Soll: XX.X °C ↓ e . Außentemperaturabhängiges Umschalten zwischen Raum- und Zuluftregelung HINWEIS Nur mit dem als Zubehör erhältlichen Feuchte-Temperatur-Fühler KWL-FTF möglich. Den Analogausgang A2 (Temperatursignal) des KWL-FTF an den Analogeingang AI2 des Lüftungsgeräts anschließen (s.
  • Page 41 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Außentemperaturen eine etwas höhere Raumtemperatur akzeptabel sein, bzw. bei kühler Witterung eine etwas niedri- gere Raumtemperatur. Diese Funktion dient dem Energiesparen. Der Sollwert der Raumtemperatur wird außentemperaturabhängig mittels einer Regelungskurve mit 8 Punkten kom- pensiert.

  • Page 42: Lüftungsmodus

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH ↑ Außenl abh Soll-Wer 10.0 °C = 18.0 °C ↓ 15.0 °C = 18.0 °C 2 .3 .7 Lüftungsmodus Der Lüftungsmodus wird während der Inbetriebnahme festgelegt. Diese Einstellung kann später nur im Inbetriebnah- me-Assistenten (Bedienebene Admin) verändert werden. Die folgenden Lüftungsmodi sind vorhanden: •...

  • Page 43: Elektrische Vorheizung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH ↑ ABL-Vent K-DZ Soll Minimal: XXX % Normal: XXX % ↓ Intensiv: XXX % c . Konstanter Druck HINWEIS Nur mit dem als Zubehör erhältlichen Drucksensor AIR1-CAP möglich. Die Installation ist im Zuluft- oder im Abluft- HINWEIS kanal möglich.

  • Page 44: Nachheizungstyp

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH ↑ Abluft-Filter-Typ ePM10 50% (M5) ↓ Taste drücken, um in das Menü „Abluft-Filter-Typ“ zu gelangen. Die Taste drücken, um den Filtertyp Abluft auszuwählen und mit Druck auf die Taste erfolgt die Bestätigung. 2 .3 .11 Nachheizungstyp Auswahl der verfügbaren Nachheizungstypen.

  • Page 45: Sensor-Type

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Taste drücken, um in das Menü „Außentemp-Bypass“ zu gelangen. Die Taste und die Taste drücken, um die oberen und unteren Grenzwerte der Außenlufttemperatur für die Nachtkühlung festzulegen. Bei Über- oder Unter- schreiten der Grenzwerte, wird der Bypassbetrieb automatisch beendet. ↑...

  • Page 46: Abschluss Des Inbetriebnahme-Assistenten

    Funktion deaktiviert. Der Brandmodus wird durch die Schließung des Schaltkontaktes DI2 aktiviert. Auswahl Normal offen Normal geschlossen 2 .5 Einregulierung Die Einregulierung wird nach Abschluss des Inbetriebnahme-Assistenten im Hauptmenü durchgeführt. Sie erfolgt über das Untermenü „Ventilatorregelung“. Helios Ventilatoren 2019-XX-XX 09:30 System: Abgeschaltet SW: 19.5 Ist: 0.0 °C Betriebsmodus Temperatur Ventilatorregelung Schaltuhr Je nach gewählter Betriebsart („Konstanter Volumenstrom“, „Konstanter Druck“, „Konstante Drehzahl“) sind folgende...

  • Page 47: Leistungsdaten Und Technische Daten

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH a . Konstant Volumenstrom • Volumenstromregelung ZV (Zuluftventilator) • Intensiv xxx [m³/h] • Normal xxx [m³/h] • Minimal xxx [m³/h] • Volumenstromregelung AV (Abluftventilator) • Intensiv xxx [m³/h] • Normal xxx [m³/h] • Minimal xxx [m³/h] b .

  • Page 48: Geräteübersicht

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 3 .1 Geräteübersicht 3 .1 .1 Nicht teilbare Geräte (AIR1 XH 1000 - 2500) Schnittdarstellung der nicht teilbaren Geräte (AIR1 XH 1000 - 2500) inkl. interner Zubehörteile (Außenansicht mit Wet- terschutzdach sowie Außen- und Fortlufthauben): Abb .24 Klemmenkasten Gehäuse...

  • Page 49: Teilbare Geräte (Air1 Xh 3500-8500)

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 3 .1 .2 Teilbare Geräte (AIR1 XH 3500 - 8500) Schnittdarstellung der teilbaren Geräte (AIR1 XH 3500 - 8500) inkl. interner Zubehörteile (Außenansicht mit Wetter- schutzdach sowie Außen- und Fortluft-Hauben): Abb .25 Klemmenkasten Jalousie-Verschlussklappe (optional) Außenluftfilter (ePM1 55 %) Warmwasser-/elektrische Nachheizung (optional) Außenluft-Vorfilter (ePM10 50 %/optional)

  • Page 50: Abmessungen

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 3 .2 Abmessungen 3 .2 .1 Nicht teilbare Geräte (AIR1 XH 1000 - 2500) Abb .26 ODA - Outdoor Air / Außenluft / Air extérieur EHA - Exhaust Air / Fortluft /Air rejeté ETA - Extract Air / Abluft / Air repris SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé...

  • Page 51: Teilbare Geräte (Air1 Xh 3500-8500)

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 3 .2 .2 Teilbare Geräte (AIR1 XH 3500 - 8500) Abb .27 ODA - Outdoor Air / Außenluft / Air extérieur EHA - Exhaust Air / Fortluft /Air rejeté ETA - Extract Air / Abluft / Air repris SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé...

  • Page 52: Leistungskennlinien

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 3 .3 Leistungskennlinien AIR1 XH 1000 AIR1 XH 1500 V · m V · m AIR1 XH 2500 AIR1 XH 3500 V · m V · m AIR1 XH 4500 AIR1 XH 5500 V · m V ·...

  • Page 53: Betriebsmodi

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 4 .0 Betriebsmodi KAPITEL 4 Die folgenden Betriebsmodi stehen zur Verfügung: • Manueller Betrieb FUNKTIONEN UND • Schaltuhr (Timer) EINSTELLUNGEN • Sensorgeführter Betrieb (über Schaltuhr) • Umluft (über Temperatur und Schaltuhr) • Bypass (über Inbetriebnahme-Assistent und Schaltuhr) Ein manueller Betrieb durch Schaltkontakte ist ebenfalls möglich.

  • Page 54: Sensorgeführter Betrieb (Vod - Ventilation On Demand)

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH b . Tages-/Wochenprogramm Der Schaltuhr-Modus hat ein einstellbares Wochenprogramm mit zwei Betriebsintervallen für jede Lüftungsstufe an jedem Wochentag. HINWEIS Besonderheit Bedienelement AIR1-BE TOUCH: Vier Betriebsintervalle für jede Lüftungsstufe an jedem Wochentag. Die folgenden Lüftungsstufen/Funktionen sind vorhanden: •...

  • Page 55: Umluft

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH • Minimal: Aktivierung der Lüftungsstufe „minimal“ • Intensiv: Aktivierung der Lüftungsstufe „intensiv“ • Diff: Hysterese VOD Stoppzeit: Sobald das Lüftungsgerät auf der Lüftungsstufe „intensiv“ länger als 2 Stunden betrieben wurde, wird der sensorgeführte Betrieb für die eingestellte Nachlaufzeit beendet. 0 Stunden bedeutet, dass der sensorgeführte Betrieb aufgrund einer hohen Sensoranforderung nie beendet wird.

  • Page 56: Bypass

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Erreicht das Fühlersignal die Fühleruntergrenze, schaltet das Lüftungsgerät in den Umluftregelung-Modus zurück. HINWEIS Der Umluftregelung-Modus funktioniert nicht, wenn die Schaltuhr Minimal, Schaltuhr Normal oder Schaltuhr Intensiv zur gleichen Zeit laufen, da dieser eine niedrigerer Priorität hat. 4 .0 .5 Bypass Die Bypass-Funktion beinhaltet 3 verschiedene Szenarien: –...

  • Page 57: Weitere Betriebseinstellungen

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 4 .0 .7 Weitere Betriebseinstellungen Im Hauptmenü des Bedienelements AIR1-BE ECO (Bedienelement AIR1-BE TOUCH s. separates Handbuch) können folgende weitere Einstellungen vorgenommen und Informationen ausgelesen werden: Ausgewählte Funktionen „Erweiterte Übersicht“ - Übersichtsseite mit Systeminformationen Eingänge/Ausgänge Signale an allen Steuer-Ein-/Ausgängen können überprüft werden (nicht einstellbar) Manuell/Auto (Funktionstest)

  • Page 58: Warmwasser-Heizregister-Frostschutz

    Tastendruck, stellen sich alle Benutzerebenen automatisch auf „Keine Rechte” zurück. Alle Passwörter können im Menü „Zugriffsrechte“ unter „Code ändern“ geändert werden. Wurde das Admin-Passwort geändert und dann vergessen, kann ein temporäres Master-Passwort von Helios angefor- dert werden (Helios Kundendienst).
  • Page 59 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH • Lüftungsregelung – Keine Rechte • Schaltuhr – Keine Rechte • Ausgewählte Funktionen (reine Menüanzeige) - Keine Rechte • Alarme - Keine Rechte • Manuell/Automatisch - Service • Konfiguration- Service • Einstellungen - Service •...

  • Page 60: Menü-Übersicht Bedienelement Air1-Be Eco

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Hauptmenü Helios Ventilatoren AIR1 XC 700 Programm RLT EXOreal C Version Choose Language 2018-07-31 09:30 Cross Counter Flow U Version: 3.7-0-20 3.5-1-00 Sprachauswahl 4 .4 Menü-Übersicht AIR1-BE ECO System: Abgeschaltet 2018-07-31 SVN Build Hauptmenü...
  • Page 61 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Die Untermenüs vom Hauptmenü (Teil 2 von 2) 7. Eingänge / Ausgänge 9. Einstellungen AI1: 0.0 Inaktiv Temp.regelung Zuluftregelung AI Erweit 3 AI2: 45.5 Feuchte Volumenstromregl P-Band: 33.0 °C AI Erweit 4 AI3: 0.0 Inaktiv Alarmeinstellungen I-Zeit: 100.0 s AI4: 0.0 Inaktiv...
  • Page 62 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Die Untermenüs von Konfiguration (Teil 1 von 4) Kommunikation Umluftregelung System Choose Language Erweiterungseinh 1 Temp.regl bei Konstanter oder Kommunikationsport1 Sprachauswahl Keine Umluft Offset-Sollwert Erw und FU/Druck German Erweiterungseinh 2 erlauben: bei Umluft Keine Heizen &...
  • Page 63 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Die Untermenüs von Konfiguration (Teil 2 von 4) Eingänge / Ausgänge Sensoreinstell AI1: Zuluftdruck bei AI1... AI Erweit 3 Sign: Inaktiv 0.0V: 0.0 AI Erweit 4 Rohwert: NaN 10.0V: 500.0 Pa Fühlerkorr: 0.0 Filterfaktor: 0.2 Pressure A Erweit 3 Abluftdruck bei Sign: Druck ZV...
  • Page 64 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Die Untermenüs von Konfiguration (Teil 3 von 4) ü Pumpensteuerung Funktion BSK: Freie Nachtkühl P1-Erhitzer Pumpenstopp: Ja Aktiv: Ja P1-WRG Ausschaltverz: 5 Min Inaktiv Betrieb bei Alarm Außentemp aktiv P1-Kühler Außent Stop: 10°C Gestoppt 22 °C Differenz: 1.0 Ventilatorstufe bei...
  • Page 65 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Die Untermenüs von Konfiguration (Teil 4 von 4) Stufenregler fi Stufenregl Erhitz Stufenregl Erhitz Start Stufe 1: 10 % Alarm Nr(1-125): 1 Fehler Zuluftventila Verzögerung Stufenregl Kühler Sequentiell Stopp Stufe 1: 5 % Fehler Zuluftventila Priorität: B-Alarm Zuluftventilator Start Stufe 2: 45 %...

  • Page 66: Service Und Wartung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH KAPITEL 5 5 .0 Service und Wartung Der Filterwechsel erfolgt in der Regel durch den Anwender. Zusätzliche Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. SERVICE UND WARTUNG Lebensgefahr! WARNUNG Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen .
  • Page 67 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Gewicht Gerätetype Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher (kg) AIR1 XH 1000 17,6 AIR1 XH 1500 22,4 AIR1 XH 2500 38,3 AIR1 XH 3500 64,5 AIR1 XH 4500 90,4 AIR1 XH 5500 AIR1 XH 7000 147,5 AIR1 XH 8500 180,7 Demontage 1.
  • Page 68 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Abb .30 4. Das Profil sorgfältig entfernen (s. Abb. 31). Abb .31 5. Die Verschlüsse des Wärmetauschers nach vorne ziehen und lösen (s. Abb. 32). Abb .32 6. Den Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher sorgfältig aus dem Gerät ziehen und sicher absetzen (s. Abb. 33/34). Abb .33 ACHTUNG Um den Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher der Gerätetypen AIR1 XH 4500, 5500, 7000, 8500 zu entnehmen, kann...

  • Page 69: Filterwechsel

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Abb .34 – Sicherstellen, dass ausreichend Platz für den Gabelstapler vorhanden ist, um Wartungsarbeiten am Wärmetauscher vornehmen zu können. Reinigung Der Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher muss regelmäßig auf Schmutz und Staubablagerungen überprüft werden. Zusätzlich muss der Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher alle 6 Monate auf Schäden überprüft werden. Befinden sich Schmutz und Staub auf dem Wärmetauscher, können diese wie folgt entfernt werden: - Aluminium-Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher können nass gereinigt werden (Reinigungsdruck max .
  • Page 70 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 1. Verriegelung öffnen und Handgriffe gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Türe zu öffnen (Abb. 35). Abb .35 2. Verriegelung ziehen, um die Filter zu lösen (Abb. 36). Abb .36 3. Filter entnehmen (Abb. 37). Abb .37 WICHTIG Die Luftrichtung der Filter ist zu beachten!

  • Page 71: Service Und Wartung Der Ventilatoren

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH AIR1 XH 4500 Ersatzluftfilter Abluft ELF-AIR1 XH 4500/ePM10 50 %/96 Art .-Nr . 2207 AIR1 XH 4500 Ersatzluftfilter Außenluft ELF-AIR1 XH 4500/ePM1 55 %/96 Art .-Nr . 2231 AIR1 XH 5500 Ersatzluftfilter Abluft ELF-AIR1 XH 5500/ePM10 50 %/96 Art .-Nr .

  • Page 72: Service Und Wartung Der Elektrischen Vorheizung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 3. Druckschläuche des Ventilators entfernen (s. Abb. 40). Abb .40 HINWEIS: Die Druckschläuche müssen später wieder verwechslungssicher montiert werden. 4. Ventilator langsam und vorsichtig ausbauen (s. Abb. 41). Abb .41 Beim Einbau des Ventilators auf elektrische Anschlüsse und korrekten Anschluss der Druckschläuche achten! 5 .5 Service &...

  • Page 73: Reset-Funktion Der Elektrischen Vorheizung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 2. Elektrische Anschlüsse an der elektrischen Vorheizung trennen, s. Abb. 43. Abb .43 3. Elektrische Vorheizung vorsichtig herausziehen (s. Abb. 44). Abb .44 Beim Einbau der elektrischen Vorheizung auf elektrische Anschlüsse achten! 5 .6 Reset-Funktion der elektrischen Vorheizung Lebensgefahr durch Stromschlag! WARNUNG...

  • Page 74: Reinigung Kondensatwanne

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH 5 .7 Reinigung Kondensatwanne Lebensgefahr durch Stromschlag! WARNUNG Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät allpolig vom Stromnetz trennen. Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen . Ist eine Kondensatpumpe installiert, die Anschlüsse der Kondensatpumpe trennen, bevor die Wartung durch- geführt wird .

  • Page 75: Alarme

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH a . Funktionen Zuluftregelung • Aus = Der Regler für die Temperatur Regelung wird abgeschaltet. • Auto = Die Zuluft Temperatur Regelung funktioniert automatisch, wie im normalen Betrieb. • Handbetrieb = Der Zuluft Temperatur Reglerausgang kann manuell auf einen Wert zwischen 0 und 100 % einge- stellt werden.
  • Page 76 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH • Blockiert – Der Alarm wurde blockiert. Ein blockierter Alarm wird angezeigt bis dieser nicht mehr anliegt und die Blockierung aufgehoben wird. Neue gleiche Alarme werden nicht mehr aktiviert solange die Blockierung besteht. • Nicht blockiert –...
  • Page 77 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Alarm Priorität Stopp Alarmbeschreibung und -behandlung Übertemp el. Nachheizung • Übertemperatur-Begrenzungsschalter am Nachheizregister ist aktiv → →zurücksetzen Alarme Frostschutz Niedrige Temp am Frostschutz- • Warmwasservorlauf und -rücklauf-Temperatur prüfen fühler • Warmwasser-Ventil und -Pumpe prüfen •...
  • Page 78 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH Alarm Priorität Stopp Alarmbeschreibung und -behandlung Komm. Fehler Frequenzumr AV • Abluftventilator erhält kein Modbus-Signal • Verdrahtung der Spannungsversorgung prüfen • Modbus-Verdrahtung von Ventilator zur Steuerung prüfen Warnung Frequenzumrichter ZV Nein • Ursache abhängig vom Motorentyp. Service kontaktieren Warnung Frequenzumrichter AV Nein •...

  • Page 79: Konformitätserklärung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte AIR1 XH KAPITEL 6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
  • Page 80 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Important information .
  • Page 81 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Functions ............... . . Page 56 4.1.1 Heat exchanger frost protection .

  • Page 82: Important Information

    If the product is installed correctly and used according to its intended purpose. conforms to all applicable provisions and CE guidelines at its date of manufacture. The Helios AIR1 XH ventilation units are compliant with the applicable ErP Directive 2018 (Ecodesign Directive).

  • Page 83: General Installation Instructions

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH 1000 1500 2500 3500 4500 5500 7000 8500 Ambient temperature 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C...
  • Page 84 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Personal injury and/or material damage due to incorrect shipping! DANGER It must be ensured that the means of transport/lifting is suitable to accommodate to the required weight and size capacity. – Make sure that the unit is firmly seated before lifting it. DANGER Danger due to overhead loads! Lifting gear, units, cables or tackle could be faulty or damaged.

  • Page 85: Fireplaces

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Fig .3 Risk of personal injury and material damage! DANGER The package units may have an eccentric centre of gravity . If the package unit is incorrectly lifted, it can tip over .

  • Page 86: Mechanical Assembly

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Batteries or rechargeable batteries that contain harmful substances are marked with a crossed-out dustbin symbol. Under the garbage can symbol is the chemical designation of the pollutant. Cd for cadmium / Pb for lead / Hg for mercury Think of our environment, with the return you make a substantial contribution to environmental protection! 2 .1 Mechanical assembly...

  • Page 87: Levelling The Unit

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2 .1 .2 Levelling the unit The units AIR1 XH have adjustable levelling feet. It must be ensured that the unit is standing on a flat floor surface prior to installation work. The height of the levelling feet must be adjusted to level the unit. The height “H” must not exceed 125 mm (see Fig.

  • Page 88: Module Assembly

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Fig .7 1. The condensation outlet pipe is shown below (see Fig. 8). Fig .8 2. Fix the pipe bend below the condensation tray. Ensure that the construction is water-tight by turning the pipe connector (see Fig.

  • Page 89: Flange Connection / Adapters

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Before assembling the modules, apply gasket both surfaces of the heat exchanger module (AIR1 XH 3500, 4500, 5500, 7000, 8500), see Fig. 10. Abb .10 Prior to the assembly of the modules in the final position, they must be positioned as close together as possible. Only the respective base frame may be used to pull the modules together.

  • Page 90: Air Ducting, Ventilation Circuit

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Fig .13 Unit type Dimensions (mm) AIR1 XH 1000 – – AIR1 XH 1500 – – AIR1 XH 2500 – – AIR1 XH 3500 – AIR1 XH 4500 – AIR1 XH 5500 –...

  • Page 91: Further Information On External Application

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2. Move filter lock as shown below (see Fig. 16). Fig .16 3. The filter class must be adjusted in the commissioning assistant (see section 2.3). 2 .1 .9 Further information on external application Risk of material damage! ATTENTION If the unit is used outdoors, it must be ensured that the necessary equipment has been installed.

  • Page 92: Power Supply Connection

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH NOTE The following circuit breakers are recommended: AIR1 XH 1000 1500 2500 3500 4500 5500 7000 8500 Phase Type Circuit breakers (A) If an RCD is used, it must fulfil the following requirements: Unit type RCD type Current RCD...

  • Page 93: Fixing The Main Switch

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2 .2 .2 Fixing the main switch The main switch must be fixed as follows for units AIR1 XH 4500-8500: 1. Determine service side of unit. 2. Fix main switch to the panel, which is suitable for unit access, with the screw M4x10 (see Fig. 21). Abb .21 2 .2 .3 Controller connection DANGER...

  • Page 94: Connection Of Optional Air Quality Sensors

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2 .2 .5 Connection of optional air quality sensors The following air quality sensors can be connected for sensor-controlled operation: KWL-CO2 Ref. no. 04272 KWL-VOC Ref. no. 04274 Ref. no. 04273 KWL-FTF Ref.

  • Page 95: Wiring Diagrams

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2 .2 .6 Wiring diagrams AIR1 XH 1000 Main wiring diagram SS-1326 ELECTRIC CABINET HEATER...
  • Page 96 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 1000 Electrical auxiliary heater SS-1343...
  • Page 97 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 1500 Main wiring diagram SS-1327 ELECTRIC CABINET HEATER...
  • Page 98 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 1500 Electrical auxiliary heater SS-1344...
  • Page 99 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 2500 Main wiring diagram SS-1328 ELECTRIC CABINET HEATER...
  • Page 100 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 2500 Electrical auxiliary heater SS-1345...
  • Page 101 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 3500 Main wiring diagram SS-1329...
  • Page 102 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 3500 Electrical auxiliary heater SS-1346...
  • Page 103 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 4500 Main wiring diagram SS-1330 ELECTRIC CABINET HEATER...
  • Page 104 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 4500 Electrical auxiliary heater SS-1347...
  • Page 105 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 5500 Main wiring diagram SS-1331 ELECTRIC CABINET HEATER...
  • Page 106 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 5500 Electrical auxiliary heater SS-1348...
  • Page 107 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 7000 Main wiring diagram SS-1332...
  • Page 108 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 7000 Electrical auxiliary heater SS-1349...
  • Page 109 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 8500 Main wiring diagram SS-1333 ELECTRIC CABINET HEATER...
  • Page 110 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 8500 Electrical auxiliary heater SS-1350...
  • Page 111 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH Wiring diagram for volu- me control dampers & signal converter SS-1352...
  • Page 112 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH Wiring diagram for DX cooling coil SS-1353...

  • Page 113: Commissioning Assistant (Wizard)

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2 .3 Commissioning assistant (wizard) The most important ventilation unit settings can be adjusted using the commissioning assistant (wizard) (except for adjustment, emergency operation, time/date, timer). The controller will automatically open the commissioning assistant during the initial commissioning and starts with the language selection.

  • Page 114: Commissioning Assistant

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Commissioning Assistant 2 .3 .1 Menu overview Commissioning assistant (wizard) Commissioning Assistant (for control unit AIR1 BE-ECO) Ceiling units plate Choose con guration AIR1 XC 700 Floor units plate Choose con guration None Floor units rotary Choose con guration...

  • Page 115: Calling Up The Commissioning Assistant (Wizard)

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2 .3 .2 Calling up the commissioning assistant (wizard) Step 1: Log in as Admin (Access rights) ↑ ↑ Fan control Fan control Timer Timer → Access rights → Access rights ↓...

  • Page 116: Unit Selection

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2 .3 .4 Unit selection Selection of the applicable ventilation units in 3 groups: → • Ceiling unit with cross counter-flow heat exchanger (X-WT) AIR1 XC series → • Standing unit with cross counter-flow heat exchanger (X-WT) AIR1 XH series →...
  • Page 117 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Example: Outdoor temp . [°C] Supply air temp . [°C] ↑ Temp. control mode Outdoor comp supply ↓ ↑ Outdoor comp setp. -20.0 °C = 25.0 °C -15.0 °C = 24.0 °C ↓...
  • Page 118 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH ↑ Temp. control mode Cascade extract ctrl ↓ ↑ Extract air temp. Setp: XX.X °C ↓ e . Outdoor Temperature Dependent Supply or Room Temperature Control NOTE Only possible with the humidity-temp. sensor KWL-FTF accessory. Connect the analogue output A2 (temp.
  • Page 119 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH conditions. This function is used to conserve energy. The room temperature setpoint is compensated for depending on the outdoor temperature using a control curve with 8 points. Example: Outdoor temp . [°C] Room temp .

  • Page 120: Ventilation Mode

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH ↑ Outdoor comp setp 10.0 °C = 18.0 °C ↓ 15.0 °C = 18.0 °C 2 .3 .7 Ventilation mode The ventilation mode is set during commissioning. This setting can be modified later using the commissioning assistant (operating level Admin) only.

  • Page 121: Electrical Pre-Heating

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH ↑ EAF Const. speed setp. Reduced: XXX % Normal: XXX % ↓ Boost: XXX % c . Constant pressure Only possible with pressure sensor AIR1-CAP accessory. Installation in the supply air or extract air duct is possible. NOTE One ventilation stage is possible: •...

  • Page 122: Auxiliary Heater Type

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH ↑ Extract air filter type ePM10 50% (M5) ↓ Press the button to enter the “Extract air filter type” menu. Press the button to select filter type extract air and confirm by pressing the button.

  • Page 123: Sensor-Controlled Ventilation (Ventilation On Demand - Vod)

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Press the button to enter the “Outside temp. bypass” menu. Press the button and the button to set the upper and lower limits of the outside air temperature for the night cooling. If values pass above or below the limits, bypass operation will automatically deactivate.

  • Page 124: Closing The Commissioning Assistant

    Normally closed 2 .5 Adjustment The adjustment is carried out in the main menu after completing the commissioning assistant. It is carried out under the submenu “Fan control”. Helios Ventilatoren 2019-XX-XX 09:30 System: Deactivated Target: 19.5 Actual: 0.0 °C Operating mode...

  • Page 125: Performance Data And Technical Data

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH • Volume flow regulation SAF (supply air fan) • Boost xxx [m³/h] • Normal xxx [m³/h] • Reduced xxx [m³/h] b . Constant pressure • Pressure regulation SAF (supply air fan) •...

  • Page 126: Unit Overview

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 3 .1 Unit overview 3 .1 .1 Non-separable units (AIR1 XH 1000 - 2500) Sectional view of non-separable units (AIR1 XH 1000 - 2500) incl. internal accessory parts (external view with weather protection cover and outside air duct connector): Fig .24 Terminal box...

  • Page 127: Separable Units (Air1 Xh 3500-8500)

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 3 .1 .2 Separable units (AIR1 XH 3500 - 8500) Sectional view of separable units (AIR1 XH 3500 - 8500) incl. internal accessory parts (external view with weather protection cover and outside air duct connector): Fig .25 Terminal box Volume control damper (optional)

  • Page 128: Dimensions

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 3 .2 Dimensions 3 .2 .1 Non-separable units (AIR1 XH 1000 - 2500) Fig .26 ODA - Outdoor Air / Außenluft / Air extérieur EHA - Exhaust Air / Fortluft /Air rejeté ETA - Extract Air / Abluft / Air repris SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé...

  • Page 129: Separable Units (Air1 Xh 3500-8500)

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 3 .2 .2 Separable units (AIR1 XH 3500 - 8500) Fig .27 ODA - Outdoor Air / Außenluft / Air extérieur EHA - Exhaust Air / Fortluft /Air rejeté ETA - Extract Air / Abluft / Air repris SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé...

  • Page 130: Performance Curves

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 3 .3 Performance curves AIR1 XH 1000 AIR1 XH 1500 V · m V · m AIR1 XH 2500 AIR1 XH 3500 V · m V · m AIR1 XH 4500 AIR1 XH 5500 V ·...

  • Page 131: Operating Modes

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 4 .0 Operating modes CHAPTER 4 The following operating modes are available: • Manual operation FUNCTIONS AND • Timer SETTINGS • Sensor-controlled operation (via timer) • Recirculating air (via temperature and timer) •...

  • Page 132: Sensor-Controlled Operation (Vod - Ventilation On Demand)

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH b . Daily/weekly programme The timer mode has an adjustable weekly programme with two operating intervals for each ventilation stage on each day of the week. NOTE Special feature Controller AIR1-BE Touch: Four operating intervals for each ventilation stage on each day of the week. The following ventilation stages/functions are available: •...

  • Page 133: Recirculation

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Ventilation Hysteresis Hysteresis window window High stage Low stage or reduced CO2 / VOC / relative ventilation humidity measurement Start: Activation Activation low stage high stage • Reduced: Activation of ventilation stage “reduced” •...

  • Page 134: Bypass

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH If the sensor signal reaches the sensor limit, the unit will switch back to recirculation mode. NOTE The recirculation mode will not work if the reduced, normal or boost timers are running at the same time, since it has a lower priority.

  • Page 135: Additional Operating Settings

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 4 .0 .7 Additional operating settings The following additional settings can be adjusted and the following information can be seen in the main menu for the controller AIR1-BE Eco (Controller AIR1-BE Touch see separate manual): Selected functions “Extended overview”...

  • Page 136: Warm Water Heating Register Frost Protection

    5 minutes from the last press of a button. All passwords can be modified in the “Access rights” menu under “Change password”. If the Admin password was modified and then forgotten, a temporary master password can be requested from Helios (Helios customer services).
  • Page 137 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH • Alarms - No rights • Manual/Automatic - Service • Configuration- Service • Settings - Service • Commissioning assistant (wizard) - Admin The following menus can only be actively modified at the following user levels: •...
  • Page 138 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Main menu Helios Ventilatoren AIR1 XC 700 4 .4 Menu overview AIR1-BE Eco Programm RLT EXOreal C Version Choose Language 2018-07-31 09:30 Cross Counter Flow U Version: 3.7-0-20 3.5-1-00 German System: shut off...
  • Page 139 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH The submenus of the main menu (Part 2 of 2) 7. Inputs / Outputs 9. Settings AI1: 0.0 Inactive Control temp Supply air control AI exp3 AI2: 45.5 Humidity Control flow P-band: 33.0 °C AI exp4 AI3: 0.0 Inactive...
  • Page 140 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH The submenus of configuration (Part 1 of 4) System Communication Recirculation Choose Language Expansion unit1 Enable temp Constant or function port1 English None control when setpoint offset Exp and freq/press Expansion unit2 recirculation when recirculation: None...

  • Page 141: Sensor Settings

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH The submenus of configuration (Part 2 of 4) Inputs / Outputs Sensor settings AI1: SAF pressure at AI1... AI exp3 Sign: Not used 0.0V: 0.0 AI exp4 Raw value: NaN 10.0V: 500.0 Pa Comepnsation: 0.0 Filter factor: 0.2 Pressure A exp3...
  • Page 142 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH The submenus of configuration (Part 3 of 4) Fire function Free cooling Pump control Fire damper function: Free cool P1 heating Pump stop: Yes Not active active: Yes P1 exchanger Stop delay: 5 Min Operation when alarm Outd temp activation P1 cooling...

  • Page 143: Alarm Settings

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH The submenus of configuration (Part 4 of 4) Step controllers Alarm settings Other parameters Step contr heating Step contr heating Start step1: 10 % Alarm no(1-125): 1 Malfunction supply a Delay SAF Step contr cooling Sequential Stop step1: 5 %...

  • Page 144: Service And Maintenance

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH CHAPTER 5 5 .0 Service and maintenance The filter change is usually carried out by the user. Additional cleaning and maintenance work may only be carried out by an electrician. SERVICE AND MAINTENANCE Danger to life! WARNING...
  • Page 145 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Weight Unit type Cross-counterflow heat exchanger (kg) AIR1 XH 1000 17,6 AIR1 XH 1500 22,4 AIR1 XH 2500 38,3 AIR1 XH 3500 64,5 AIR1 XH 4500 90,4 AIR1 XH 5500 AIR1 XH 7000 147,5 AIR1 XH 8500 180,7...
  • Page 146 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Fig .30 4. Carefully remove the profile (see Fig. 31). Fig .31 5. Pull the heat exchanger latches forward and undo (see Fig. 32). Fig .32 6. Carefully remove the cross-counterflow heat exchanger from the unit and set down safely (see Fig. 33/34). Fig .33 A forklift can be used to remove the cross-counterflow heat exchanger from unit types AIR1 XH 4500, 5500, 7000, 8500.

  • Page 147: Filter Change

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Fig .34 – Ensure that there is sufficient space for the forklift truck, so that maintenance work can be carried out on the heat exchanger. Cleaning The cross counterflow heat exchanger must be regularly checked for dirt and dust deposits. The cross counterflow heat exchanger must also be checked for damage every 6 months.
  • Page 148 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 1. Open lock and turn handles counter clockwise to open the doors (Fig. 35). Fig .35 2. Pull lock to release the filter (Fig. 36). Fig .36 3. Remove the filter (Fig. 37). Fig .37 IMPORTANT The air flow direction of the filter must be taken into account!

  • Page 149: Service And Maintenance Of Fans

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH AIR1 XH 4500 Repl. filter extract air ELF-AIR1 XH 4500/ePM10 50 %/96 Ref . no . 2207 AIR1 XH 4500 Repl. filter outside air ELF-AIR1 XH 4500/ePM1 55 %/96 Ref . no . 2231 AIR1 XH 5500 Repl.

  • Page 150: Service And Maintenance Of Electrical Pre-Heater

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 3. Remove the fan pressure hoses (see Fig. 40). Fig .40 NOTE: The pressure hoses must subsequently be reinstalled without any risk of confusion. 4. Remove the fan slowly and carefully (see Fig. 41). Fig .41 Pay attention to electrical connections and correct connection of the pressure hoses when installing the fan! 5 .5...

  • Page 151: Reset Function Of The Electrical Pre-Heater

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 2. Unplug the electrical connections to the electrical pre-heater, see Fig. 43. Fig .43 3. Carefully remove the electrical pre-heater (see Fig. 44). Fig .44 Pay attention to electrical connections when installing the electrical pre-heater! 5 .6 Reset function of the electrical pre-heater Danger to life due to electric shock!

  • Page 152: Cleaning The Condensate Tray

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH 5 .7 Cleaning the condensate tray Danger to life due to electric shock! WARNING The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and cleaning work. Risk of injury due to electric shock, moving parts (fan) and hot surfaces .

  • Page 153: Alarms

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH a . Functions Supply air control • Off = The controller for temperature control is deactivated. • Auto = The supply air temperature control is automatic, like during normal operation. • Manual = The supply air temperature control output can be manually set to a value between 0 and 100 %. Manual: xxx.x –...
  • Page 154 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH • Reset - The alarm is no longer present. • Blocked - The alarm has been blocked. A blocked alarm is displayed until it is no longer present and the block is cancelled.
  • Page 155 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Alarm Priority Stop Check/Solution Overheated electric after heater • Overtemperature limit switch on electric after heater is activated → Reset Frost protection alarms Low frost guard temperature • Check warm water temperature •...
  • Page 156 Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH Alarm Priority Stop Check/Solution Communication error frequency • Supply air fan not receiving Modbus signal • Check wiring of power supply • Check Modbus wiring from fan to controller Communication error frequency •...

  • Page 157: Declaration Of Conformity

    Installation and Operating Instructions Central ventilation units AIR1 XH CHAPTER 6 DECLARATION OF CONFORMITY...
  • Page 158 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Informations importantes .
  • Page 159 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Fonctions ............... . . Page 57 4.1.1 Protection antigel de l’échangeur .

  • Page 160: Chapitre 1 Informations Générales

    Sous réserve d’une installation correcte et d’une utilisation appropriée, cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur au moment de sa fabrication. Les centrales AIR1 XH d’Helios sont conformes à la directive ErP 2018 (directive sur l’écoconception) en vigueur.

  • Page 161: Température Ambiante Avec Chauffage Pour Coffret Électrique

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH AIR1 XH 1000 1500 2500 3500 4500 5500 7000 8500 Température ambiante 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C 0 - 50 °C...
  • Page 162 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Le transport doit être effectué par du personnel formé et expérimenté et les mesures de sécurité nécessaires doivent être prises pour éviter tout basculement ou glissement de l’appareil. Lors du transport de l’appareil, il convient de veiller à...

  • Page 163: Foyers De Combustion

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH – Les entretoises permettent d’éviter les dommages que la chaîne ou le câble pourrait causer à l’appareil (voir fig. 3). Fig .3 Risque de dommages corporels et matériels ! DANGER Le centre de gravité des paquets peut être décentré . Si un paquet n’est pas soulevé correctement, il risque de basculer .

  • Page 164: Montage Mécanique

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Le contrôleur de ce produit contient des piles. Conformément à la loi sur les piles (BattG), nous sommes tenus de vous informer de ce qui suit : Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. La loi vous oblige à restituer les piles et accumulateurs usagés.

  • Page 165: Mise De Niveau De L'appareil

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH – Il est plus facile d’installer les accessoires avant de positionner et de monter définitivement l’appareil puisqu’il est alors REMARQUE possible d’accéder aux deux côtés. 2 .1 .2 Mise de niveau de l’appareil Les centrales AIR1 XH disposent de pieds réglables.

  • Page 166: Montage Des Modules

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Fig . 7 1. Le conduit des condensats est représenté ci-dessous (voir fig. 8). Fig . 8 2. Fixer le coude du conduit sous le bac à condensat. S’assurer que la construction est étanche en faisant tourner le raccord (voir fig.

  • Page 167: Raccordement Des Conduits Sur La Centrale

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Avant le montage des modules, les deux surfaces du module de l’échangeur thermique doivent être munies d’un joint (AIR1 XH 3500, 4500, 5500, 7000, 8500), voir fig. 10. Fig .10 Pour pouvoir monter les modules ensemble dans leur position définitive, ceux-ci doivent être placés aussi près que possible les uns des autres.

  • Page 168: Réseaux Et Débits D'air

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Fig . 13 Type Dimensions (mm) AIR1 XH 1000 – – AIR1 XH 1500 – – AIR1 XH 2500 – – AIR1 XH 3500 – AIR1 XH 4500 – AIR1 XH 5500 –...

  • Page 169: Informations Supplémentaires Pour L'utilisation En Extérieur

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2. Décaler la fermeture comme indiqué ci-après (voir fig. 16). Fig . 16 3. La classe de filtre doit être définie dans l’assistant de mise en service (voir la section 2.3). 2 .1 .9 Informations supplémentaires pour l’utilisation en extérieur Risque de dommage matériel ! ATTENTION Si l’appareil est utilisé...

  • Page 170: Type De Disjoncteur Différentiel

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH REMARQUE Les disjoncteurs suivants sont recommandés : AIR1 XH 1000 1500 2500 3500 4500 5500 7000 8500 Phase Type Disjoncteur (A) Si un disjoncteur différentiel est utilisé, celui-ci doit remplir les critères suivants : Type Type de disjoncteur Protection FI...

  • Page 171: Fixation De L'interrupteurde Proximité

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2 .2 .2 Fixation de l’interrupteurde proximité Pour les centrales AIR1 XH 4500-8500, l’interrupteur de proximité doit être fixé comme suit : 1. Identifier le côté de l’appareil dédié à l’entretien. 2. Fixer l’interrupteur de proximité à l’aide d’une vis M4x10 sur le panneau approprié pour l’accès à l’appareil (voir fig.

  • Page 172: Raccordement Des Sondes De Qualité De L'air (En Option)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2 .2 .5 Raccordement des sondes de qualité de l’air Pour le pilotage par sonde, les sondes de qualité de l’air suivantes peuvent éventuellement être raccordées : KWL-CO2 Réf. 04272 KWL-VOC Réf. 04274 Réf.

  • Page 173: Schémas De Raccordement

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2 .2 .6 Schémas de raccordement AIR1 XH 1000 Schéma de raccordement principal SS-1326...
  • Page 174 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 1000 Chauffage électrique d‘appoint SS-1343...
  • Page 175 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 1500 Schéma de raccordement principal SS-1327...
  • Page 176 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 1500 Chauffage électrique d‘appoint SS-1344...
  • Page 177 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 2500 Schéma de raccordement principal SS-1328...
  • Page 178 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 2500 Chauffage électrique d‘appoint SS-1345...
  • Page 179 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 3500 Schéma de raccordement principal SS-1329...
  • Page 180 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 3500 Chauffage électrique d‘appoint SS-1346...
  • Page 181 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 4500 Schéma de raccordement principal SS-1330...
  • Page 182 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 4500 Chauffage électrique d‘appoint SS-1347...
  • Page 183 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 5500 Schéma de raccordement principal SS-1331...
  • Page 184 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 5500 Chauffage électrique d‘appoint SS-1348...
  • Page 185 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 7000 Schéma de raccordement principal SS-1332...
  • Page 186 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 7000 Chauffage électrique d‘appoint SS-1349...
  • Page 187 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 8500 Schéma de raccordement principal SS-1333...
  • Page 188 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 8500 Chauffage électrique d‘appoint SS-1350...
  • Page 189 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH Schéma de raccordement des registres de ferme- ture et du convertisseur de signal SS-1352...
  • Page 190 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH Schéma de raccordement de la batterie de refroidis- sement DX SS-1353...

  • Page 191: Assistant De Mise En Service (" Wizard ")

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2 .3 Assistant de mise en service (« wizard ») Les principaux réglages de la centrale peuvent être effectués à l’aide de l’assistant de mise en service (à l’exception du paramétrage, du mode d’urgence, de l’heure / la date et de l’horloge). Lors de la première mise en service, la com- mande à...

  • Page 192: Assistant De Mise En Service

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Assistant de mise en service 2 .3 .1 Présentation du menu de l’assistant de mise en service (« wizard ») Assistant de mise en service (pour élément de commande AIR1 BE-ECO) Unités plafonnières Choix configuration AIR1 XC 700 Unités sol plaque...

  • Page 193: Activation Du Menu De L'assistant De Mise En Service (« Wizard »)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2 .3 .2 Activation du menu de l’assistant de mise en service (« wizard ») Étape 1 : se connecter en tant qu’administrateur (droits d’accès) Régulation du ventilateur ↑ Horloge → Droits d’accès ↓...

  • Page 194: Sélection De L'appareil

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2 .3 .4 Sélection de l’appareil Sélection des centrales concernées parmi 3 groupes : → • Centrale plafonnière avec échangeur à contre-courant (X-WT) Série AIR1 XC → • Centrale au sol avec échangeur à contre-courant (X-WT) Série AIR1 XH →...
  • Page 195 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Exemple : Température de l’air Température de l’air extérieur [°C] soufflé [°C] - 20 - 15 - 10 Mode de régulation de la tempé- ↑ rature Régulation de l’air soufflé en fonction de l’air extérieur↓ Valeur de consigne en fonction de ↑...

  • Page 196: Température Ambiante

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Mode de régulation de la tem- ↑ pérature Régulation en cascade de la ↓ température de l’air extrait Température de l’air extrait ↑ Valeur de consigne : XX,X °C ↓ e . Basculement entre régulation de l’air ambiant et air soufflé en fonction de la température extérieure REMARQUE Possible uniquement avec la sonde d’hygrométrie et de température KWL-FTF disponible en tant qu’accessoire.
  • Page 197 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH pérature ambiante légèrement plus basse peut être acceptable par temps froid. Cette fonction permet d’économiser de l’énergie. La valeur de consigne de la température ambiante est compensée en fonction de la température extérieure à l’aide d’une courbe de régulation à...

  • Page 198: Mode De Ventilation

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Valeur de consigne en fonction ↑ de l’air extérieur 10,0 °C = 18,0 °C ↓ 15,0 °C = 18,0 °C 2 .3 .7 Mode de ventilation Le mode de ventilation est paramétré lors de la mise en service. Par la suite, ces paramètres peuvent uniquement être modifiés dans l’assistant de mise en service (niveau administrateur).

  • Page 199: Préchauffage Électrique

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH c . Pression constante REMARQUE REMARQUE Possible uniquement avec la sonde de pression AIR1-CAP disponible en tant qu’accessoire. Il peut être installé dans la gaine d’air soufflé ou dans la gaine d’air extrait. Un niveau de ventilation est disponible : •...

  • Page 200: Type De Chauffage

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2 .3 .11 Type de chauffage Sélection des types de post chauffages disponibles. Les options suivantes sont disponibles : • Aucun • Eau (batterie eau chaude) • Électrique (batterie électrique) Appuyer sur la touche pour accéder au menu Type de chauffage.

  • Page 201: Ventilation Pilotée Par Sondes (Ventilation À La Demande - Vod)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Bypass actif entre ↑ Début : 0 ↓ Arrêt : 7 Le menu Bypass actif entre permet de définir l’heure de début et l’heure de fin de la refroidissement nocturne. Appuyer sur la touche et sur la touche .

  • Page 202: Achèvement De L'assistant De Mise En Service

    2 .5 Paramétrage Le paramétrage s’effectue dans le menu principal après l’achèvement de l’assistant de mise en service. Il s’effectue via le sous-menu Régulation du ventilateur. Helios Ventilateurs 2019-XX-XX 09:30 Système : éteint Valeur de consigne : 19,5 Valeur réelle : 0.0 °C Mode de fonctionnement Température...

  • Page 203: Chapitre 3 Données Techniques

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH • Régulation du débit d’air du ventilateur d’extraction • Boost xxx [m³/h] • Normal xxx [m³/h] • Réduit xxx [m³/h] b . Pression constante • Régulation de la pression du ventilateur de soufflage •...

  • Page 204: Vue De L'appareil

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 3 .1 Vue de l’appareil 3 .1 .1 Appareils non divisibles (AIR1 XH 1000-2500) Vue en coupe des appareils non divisibles (AIR1 XH 1000-2500) avec accessoires internes (vue extérieure avec toiture pare-pluie et raccord au conduit d’air extérieur): Fig .

  • Page 205: Appareils Divisibles (Air1 Xh 3500-8500)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 3 .1 .2 Appareils divisibles (AIR1 XH 3500-8500) Vue en coupe des appareils divisibles (AIR1 XH 3500-8500) avec accessoires internes (vue extérieure avec toiture pre- pluie et accord au conduit d’air extérieur): Fig .

  • Page 206: Dimensions

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 3 .2 Dimensions 3 .2 .1 Appareils non divisibles (AIR1 XH 1000-2500) Fig . 26 ODA - Outdoor Air / Außenluft / Air extérieur EHA - Exhaust Air / Fortluft /Air rejeté ETA - Extract Air / Abluft / Air repris SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé...

  • Page 207: Appareils Divisibles (Air1 Xh 3500-8500)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 3 .2 .2 Appareils divisibles (AIR1 XH 3500-8500) Fig . 27 ODA - Outdoor Air / Außenluft / Air extérieur EHA - Exhaust Air / Fortluft /Air rejeté ETA - Extract Air / Abluft / Air repris SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé...

  • Page 208: Courbes De Performance

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 3 .3 Courbes de performance AIR1 XH 1000 AIR1 XH 1500 AIR1 XH 2500 AIR1 XH 3500 AIR1 XH 4500 AIR1 XH 5500 AIR1 XH 7000 AIR1 XH 8500...

  • Page 209: Chapitre 4 Fonctions Et Paramètres

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 4 .0 Modes de fonctionnement CHAPITRE 4 Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles : • Commande manuelle FONCTIONS ET • Programme horaire (minuterie) PARAMÈTRES • Pilotage par sonde (via l’horloge) • Ventilation en recyclage (via la température et programmation horaire) •...

  • Page 210: Pilotage Par Sonde (Vod - Ventilation Selon Les Besoins)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH b . Programme journalier / hebdomadaire Le mode Horloge comprend un programme hebdomadaire permettant de définir deux plages de fonctionnement pour chaque niveau de ventilation et chaque jour de la semaine. REMARQUE Particularité...

  • Page 211: Ventilation En Recyclage

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Ventilation Hystérésis Hystérésis Grande vitesse Petite vitesse, Valeurs de CO2/COV/ ventil. humidité relative réduite Démarrage : Activation grande vitesse activation petite vitesse • Réduit : activation du niveau de ventilation Réduit • Boost : activation du niveau de ventilation Boost •...

  • Page 212: Bypass

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Si le signal de la sonde atteint la valeur minimale, l’appareil repasse en mode recyclage. REMARQUE Le mode recyclage ne fonctionne pas lorsque les minuteries Réduit, Normal ou Boost sont activées simultanément car sa priorité...

  • Page 213: Autres Réglages

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 4 .0 .7 Autres réglages Les réglages suivants peuvent être effectués et les informations suivantes peuvent être consultées dans le menu princi- pal du dispositif de commande AIR1-BE Eco (voir le manuel dédié à la commande AIR1-BE Touch) : Fonctions sélectionnées Vue d’ensemble élargie –...

  • Page 214: Protection Antigel De La Batterie Eau Chaude

    Si le mot de passe administrateur a été modifié puis oublié, un mot de passe maître temporaire peut être demandé au service après-vent d’Helios. Les menus ci-après sont uniquement consultables en lecture seule avec les niveaux utilisateur suivants (ou un niveau...
  • Page 215 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH utilisateur supérieur) • Mode de fonctionnement – aucun droit • Température – aucun droit • Régulation de la ventilation – aucun droit • Horloge – aucun droit • Fonctions sélectionnées (affichage du menu uniquement) – aucun droit •...

  • Page 216: Menu Principal

    Notice de montage et d’utilisation Menu principal Centrales AIR1 XH Helios Ventilatoren Programm RLT AIR1 XC 700 EXOreal C Version Choose Language 2018-07-31 09:30 Cross Counter Flow U Version: 3.7-0-20 3.5-1-00 Choisir la langue 4 .4 Présentation du menu de l’AIR1-BE Eco Système: Eteint...

  • Page 217: Les Sous-Menus Du Menu Principal (Partie 2 De 2)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Les sous-menus du menu principal (partie 2 de 2) 7. Entrées / Sorties 9. Réglages AI1: 0.0 Inutilisée Ctrl température Ctrl soufflage AI Ext3 AI2: 45.5 humides Ctrl débit Bande-P: 33.0 °C AI Ext4 AI3: 0.0 Inutilisée Réglage des alarmes...

  • Page 218: Les Sous-Menus Du Configuration (Partie 1 De 4)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Les sous-menus du Configuration (partie 1 de 4) Système Communication Recyclage Choose Language Unité d‘extension 1 Activer ctrl temp Consigne constante Fonction port1 Choisir la langue Aucune quand recyclage ou décalage consigne Ext et v.freq/press French Unité...

  • Page 219: Les Sous-Menus Du Configuration (Partie 2 De 4)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Les sous-menus du Configuration (partie 2 de 4) Entrées / Sorties Réglages sonde AI1: Pression VAS AI1... AI Ext3 Sign: Inutilisée 0.0V: 0.0 AI Ext4 Valeur mes: NaN 10.0V: 500.0 Pa Compensation: 0.0 Facteur filtre: 0.2 Pression A Ext3 Pression VAR...

  • Page 220: Fr Les Sous-Menus Du Configuration (Partie 3 De 4)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Les sous-menus du Configuration (partie 3 de 4) Fonction incendie Surventilation Ctrl Pompes Fonction CCF: Surventilation P1-Chaud Arrêt pompe: Oui Inactif active: Oui P1-Échangeur Délai arrêt: 5 Min Opération si alarme: Temp ext activation: P1-Froid T °ext arrêt: 10°C Arrêt...

  • Page 221: Les Sous-Menus Du Configuration (Partie 4 De 4)

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Les sous-menus du Configuration (partie 4 de 4) Séquenceur Config alarmes Autres paramètres Séquenceur chauff Séquenceur chauff: Marche étg1: 10 % Alarmes (1-125): 1 1. Défaut VAS Tempo VAS Séquenceur refroid Séquentiel Arrêt étg1: 5 % 1.

  • Page 222: Chapitre 5 Entretien Et Maintenance

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH CHAPITRE 5 5 .0 Entretien et maintenance Il incombe généralement à l’utilisateur de procéder au remplacement des filtres. Les autres travaux de nettoyage et de maintenance doivent être effectués exclusivement par un électricien qualifié. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Danger de mort !
  • Page 223 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Poids Type Échangeur à contre courant (kg) AIR1 XH 1000 17,6 AIR1 XH 1500 22,4 AIR1 XH 2500 38,3 AIR1 XH 3500 64,5 AIR1 XH 4500 90,4 AIR1 XH 5500 AIR1 XH 7000 147,5 AIR1 XH 8500 180,7...
  • Page 224 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Fig . 30 4. Retirer soigneusement le profilé (voir fig. 31). Fig . 31 5. Tirer les verrous de l’échangeur vers l’avant et les débloquer (voir fig. 32). Fig . 32 6. Sortir précautionneusement l’échangeur à contre-courant de l’appareil et le poser en sécurité (voir fig. 33/34). Fig .

  • Page 225: Nettoyage

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Abb .34 – Vérifier qu’il y a suffisamment d’espace pour le chariot élévateur pour pouvoir effectuer les travaux d’entretien sur l’échangeur. Nettoyage Il convient de contrôler régulièrement l’absence de saletés ou de dépôts de poussière au niveau de l’échangeur à contre-courant.
  • Page 226 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 1. Ouvrir le verrou et tourner les poignées dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin d’ouvrir les portes (fig. 35). Fig . 35 2. Tirer sur le verrou pour débloquer les filtres (fig. 36). Fig .

  • Page 227: Entretien Et Maintenance Des Ventilateurs

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH AIR1 XH 4500 Filtre de rechange air extrait ELF-AIR1 XH 4500 / ePM 50 % / 96 Réf . 2207 AIR1 XH 4500 Filtre de rechange air extérieur ELF-AIR1 XH 4500 / ePM 55 % / 96 Réf .

  • Page 228: Entretien Et Maintenance Du Préchauffage Électrique

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 3. Retirer les tuyaux de pression du ventilateur (voir fig. 40). Fig . 40 CONSEIL : prendre les précautions nécessaires pour garantir un remontage des tubes de pression sans risque d’inversion. 4. Démonter le ventilateur lentement et délicatement (voir fig. 41). Fig .

  • Page 229: Réinitialisation Du Préchauffage Électrique

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 2. Déconnecter les raccords électriques du préchauffage électrique (voir fig. 43). Fig . 43 3. Démonter délicatement le préchauffage électrique (voir fig. 44). Fig . 44 Faire attention aux raccordements électriques du préchauffage électrique lors du montage ! 5 .6 Réinitialisation du préchauffage électrique Danger de mort par choc électrique !

  • Page 230: Nettoyage Du Bac À Condensat

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH 5 .7 Nettoyage du bac à condensat Danger de mort par choc électrique ! AVERTISSEMENT Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien et de nettoyage. Risque de blessure par choc électrique, pièces mobiles (ventilateur) et surfaces chaudes . Si une pompe à...

  • Page 231: Alarmes Priorités Des Alarmes A, B, C

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH a . Fonctions de régulation de l’air soufflé • Éteint = le régulateur de température est éteint. • Auto = la régulation de la température de l’air soufflé fonctionne automatiquement comme lors du fonctionnement normal.

  • Page 232: Alarme

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Les 40 dernières alarmes sont enregistrées avec les états suivants : • Acquittée : l’alarme a été acquittée, mais elle reste affichée aussi longtemps que la cause persiste. • Réinitialisée : l’alarme n’existe plus. •...
  • Page 233 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Alarme Priorité Arrêt Vérification / Solution T° reprise haute. • La température extérieure / le rayonnement solaire sont très élevés • La valeur de consigne est trop élevée (35 °C) vérifier • Vérifier la batterie de chauffe, le cas échéant •...
  • Page 234 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH Alarme Priorité Arrêt Vérification / Solution Erreur pressotat filtre 2 • Vérifier le transmetteur de pression à la reprise et les tubes de pression (également à l'intérieur du capteur de pression) Erreur sonde pression VAS •...

  • Page 235: Chapitre 6 Déclaration De Conformité

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH CHAPITRE 6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...

  • Page 236: Memo À Compléter : Paramètres Saisis Dans L'assistant De Mise En Service

    Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH MEMO à compléter : paramètres saisis dans l'assistant de mise en service Langue : Type de centrale : Commande externe : OUI / NON Type de régulation de température : Consigne : Zone neutre : Mode de ventilation : Si débit constant :...
  • Page 237 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH...
  • Page 238 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH...
  • Page 239 Notice de montage et d’utilisation Centrales AIR1 XH...
  • Page 240 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Table des Matières