1. Manuels
  2. Marques
  3. Trotec Manuels
  4. Chauffages
  5. IDS 900
  6. Manuel d'utilisation

Trotec IDS 900 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour IDS 900:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IDS 900
Bedienungsanleitung – Ölheizaggregat . . . A - 1
DE
Operating manual – Oil heater unit . . . . . . B - 1
EN
Manuel d'utilisation – Chauffage au fioul .C - 1
FR
Fueloil Isıtma Ünitesinin – Kullanım kılavuzu . .I - 1
TR
TROTEC GmbH & Co. KG
Tel.: +49 2452 962-400
www.trotec.de
E-Mail: info@trotec.de
•
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
•
•
Fax: +49 2452 962-200
•

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trotec IDS 900

Sommaire des Matières pour Trotec IDS 900

  • Page 1 Operating manual – Oil heater unit . . . . . . B - 1 Manuel d’utilisation – Chauffage au fioul .C - 1 Fueloil Isıtma Ünitesinin – Kullanım kılavuzu . .I - 1 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg •...

  • Page 2: Table Des Matières

    Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben Das Endstück des Heißluftauslaßkanals kann durch Kanäle ersetzt vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC ® werden: 01.

  • Page 3: Anleitung Für Den Installateur

    6) Die Stifte (3) befestigen. 400V - 3~ -50Hz 7) Das Ansauggitter montieren. 8) Der Reihe nach die Operationen von (1) bis (7) solange wieder- holen, bis die Luft den Nominalwert erreich hat. Bedienungsanleitung - IDS 900 A - 2...

  • Page 4: Inbetriebnahme

    • Stellen Sie den Brenner auf, so wie in der Gebrauchsanweisung fortlaufenden Lüftungsbetrieb. beschrieben. • Die Einstellungsprozedur der Verbrennung wiederholen, während die Rauchzusammensetzung geprüft wird (folgender Abschnitt). • Korrigieren Sie die Angaben auf dem Aufkleber bezüglich des neu- en Brennstoffs. A - 3 Bedienungsanleitung - IDS 900...

  • Page 5: Pflege Und Wartung

    Für einen einwandfreien Betrieb des Geräts muss die Brennkammer regelmäßig gewartet werden. Die Reinigungsarbeiten, die Wartung und Einstellungen sollen auf jeden Fall unter genauer Einhaltung der entsprechenden in der Betriebsanleitung enthaltenen Empfehlungen durchgeführt werden. Bedienungsanleitung - IDS 900 A - 4...

  • Page 6: Störungen Und Beseitigung

    • Die elektr. Verbindungen überprüfen • Schaden am Thermostaten F • T hermostat überprüfen, einstellen bzw. auswechseln • Motorwicklung verbrannt oder • Lüftermotor auswechseln unterbrochen • Motorkondensator verbrannt • Kondensator auswechseln (Mod. “M”) • Lager auswechseln • Motorlager blockiert • Lärm bzw. Flattern vom Lüfter • Fremdkörper auf Lüfterflügeln • Fremdkörper entfernen • Unzureichender Luftumlauf • Alle Hindernisse beseitigen, die den Luftumlauf be- einträchtigen • Unzureichendes Aufwärmen • Unzureichende Wärmeleistung des • Man wende sich an den technischen Kundendienst Brenners A - 5 Bedienungsanleitung - IDS 900...

  • Page 7: Kontrolltafel

    2. Schalter Heizung - Stop - Lüftung 8. Raumthermostat Kabelführung 9. Überhitzungsschutz-Kontrolllampe, L1, L2 3. Elektrokabel 4. Überhitzungsschutzthermostat, L1 10. Ventilator „AUS“ Kontrolllampe 5. Luftregler 11. Ventilator Entriegelungsschalter 12. Sicherungsschalter für Brenner 6. Sicherheitsthermostat mit manueller Entriegelung, L2 Bedienungsanleitung - IDS 900 A - 6...

  • Page 8: Schaltpläne

    Ventilator Moto Raumthermostat Luftregler Brenner Sicherung für Brenner 6A Überhitzungsschutzthermostat, L1 TM Fernschalter für Ventilator Sicherheitsthermostat mit manueller Entriegelung, L2 RM Thermorelais für Ventilator Schalter Heizung-Stop-Lüftung Kontrolllampe Überhitzungsschutz-Kontrolllampe, L1, L2 Ventilator „AUS“ Kontrolllampe A - 7 Bedienungsanleitung - IDS 900...
  • Page 9 Ventilator Motor Brenner Luftregler Raumthermostat Sicherung für Brenner 6A Brenner TM Fernschalter für Ventilator Überhitzungsschutzthermostat, L1 RM Thermoarelais für Ventilator Sicherheitsthermostat mit manueller Entriegelung, L2 Kontrolllampe Schalter-Stop-Lüftung Ventilator „AUS“ Kontrolllampe Überhitzungsschutz-Kontrolllampe, L1, L2 Bedienungsanleitung - IDS 900 A - 8...

  • Page 10: Technische Daten

    985 mm Höhe * 1.500 mm Gewicht kg 360 kg Verbrennung indirekt * Maße inkl. Verpackung; ** Optional erhältliches Zubehör erforderlich. * ΔT kennzeichnet die Temperaturerhöhung. Die Auslasslufttemperatur errechnet sich aus ΔT + Umgebungstemperatur. A - 9 Bedienungsanleitung - IDS 900...

  • Page 11: Safety Instructions

    Fig.1 The scope of delivery may vary from that in the product description. All due care has been taken in compiling this document. We accept no liability for errors or omissions. © TROTEC® 01. Safety instructions The space heater must be installed, set up and used in accordance with existing laws.

  • Page 12: Installation

    The screws which hold the original outlet in place should be removed and the new outlet should be screwed on in place of the old. B - 2 Operating manual – IDS 900...

  • Page 13: Instruction For Use

    (2) to : the heater will now start and stop automatically. • If the heater doesn’t start after you have completed the above op- erations consult the Troubleshooting section of this manual. Operating manual – IDS 900 B - 3...

  • Page 14: Transportation

    Suitable equipment must always be used when moving a unit and the instructions given above must be scrupulously adhered to. m Never try to lift the heater manually. Doing so could result in physical injury. B - 4 Operating manual – IDS 900...

  • Page 15: Observed Faults, Causes And Remedies

    • Check electrical connections • F thermostat out of order • C heck the thermostat, set it and replace it if necessary • Winding of motor burnt or inter • Replace the fan motor rupted • Condenser burnt (mod. “M”) • Replace the condenser • Motor bearings blocked • Replace the bearings • The fan vibrates or makes unusual • Extraneous material on fan blades • Remove extraneous material noise • Remove obstacles to air circulation • Not enough air circulation • Not enough heat • Wrong burner • Call an Authorized Service Technician Operating manual – IDS 900 B - 5...

  • Page 16: Control Board

    9. Overheat thermostat control lamp, L1, L2 4. Overheat safety thermostat, L1 10. Fan stop control lamp 5. Fan thermostat, F 11. Fan reset 6. Limit thermostat with manual restart, L2 12. Burner plug B - 6 Operating manual – IDS 900...

  • Page 17: Wiring Diagram

    TM Fans tele-contactor Limit thermostat with manual restart , L2 RM fan thermal relay Control knob heat - Stop - Ventilation only Control lamp Overheat thermostat control lamp, L1, L2 Fan stip control lamp Operating manual – IDS 900 B - 7...
  • Page 18 Overheat safety thermostat, L1 RM Fans thermal relay Limt thermostat with manual restart, L2 Control lamp Control knob heat - Stop - Ventilation only Fan stop control lamp Overheat thermostat control lamp, L1, L2 B - 8 Operating manual – IDS 900...

  • Page 19: Technical Data

    A = 1,5 16 A Fuse * Dimensions incl. packaging; ** Optionally available accessories necessary. * ΔT designates the increase in temperature. The air discharge temperature is calculated using ΔT + ambient air temperature. Operating manual – IDS 900 B - 9...

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    ; évitez absolument que des enfants ou des animaux non surveillés s’approchent de l’appareil. Les générateurs d’air chaud IDS 900 peuvent être utilisés avec des • Le générateur soit débranché lorsqu’il ne fonctionne pas. Respec- brûleurs à...

  • Page 21: Instructions Pour L'installation

    7) Montez la grille d’aspiration. 8) Répétez les opérations (1) à (7) jusqu’à ce que le débit de l’air ait rejoint sa valeur nominale. 230V - 3~ -50Hz 400V - 3~ -50Hz Manuel d’utilisation – IDS 900 C - 2...

  • Page 22: Instructions Pour L'utilisation

    • Répétez les opérations de réglage de la combustion en contrôlant la composition des fumées ; • Corrigez l’étiquette adhésive mise sur le générateur, en indiquant- le nouveau type de gaz pour le quel le brûleur a été préparé. C - 3 Manuel d’utilisation – IDS 900...

  • Page 23: Entretien

    à un centre d’assistance technique au- torisé pour l’entretien du brûleur. Dans tous les cas, il est indispensable pour tout nettoyage, entretien ou réglage de se conformer aux instructions du livret d’entretien Fig. 4 Manuel d’utilisation – IDS 900 C - 4...

  • Page 24: Dépannage

    • Procéder aux contrôles indiqués au point précédent bre de combustion moin lumineux (9) s’allume) • Si le problème subsiste, mettre le generateur hors service et contacter le support technique de Trotec. • Activation du relais thermique RM (la • A bsorption excessive de courant • Générateurs montés avec ventilateur hélicoïdal : retirer les éventuels corps étrangers obstruant les...

  • Page 25: Tableau De Commande

    9. Lampe témoin sécurité de surchauffe, L1, L2 4. Thermostat de sécurité de surchauffe, L1 10. Lampe témoin d’arrêt ventilateur 5. Thermostat ventilateur, F 11. Réarmement ventilateur 6. Thermostat de sécurité à réarmement manuel, L2 12. Prise brûleur Manuel d’utilisation – IDS 900 C - 6...

  • Page 26: Schémas Électriques

    Thermostat de sécurité à réarmement manuel, L2 RM Relais thermique du ventilateur Commutateur chauffage - arrêt - ventilation Lampe témoin mise sous tension Lampe témoin du thermostat de surchauffe, L1, L2 Lampe témoin arrêt ventilateur C - 7 Manuel d’utilisation – IDS 900...
  • Page 27 Thermostat de sécurité de surchauffe, L1 RM Relais thermique du ventilateur Thermostat de sécurité à réarmement manuel, L2 Lampe témoin mise sous tension Commutateur chauffage-arrêt-ventilation Lampe témoin d’arrêt ventilateur Lampe témoin de sécurité de surchauffe, L1, L2 Manuel d’utilisation – IDS 900 C - 8...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    * Dimensions emballage compris ** Fonctionne avec des accessoires disponibles en option. Fusible 16 A * ΔT désigne l’augmentation de la température. La température de l’air en sortie est égale à ΔT + température ambiante C - 9 Manuel d’utilisation – IDS 900...

  • Page 29: Güvenlik Uyarıları

    • Sıcak hava üreticisinin bulunduğu odada havalandırma. Odanın yeterince havalandırması yapılmalıdır. IDS 900 sıcak hava üreteci dizel yakıtla, doğalgazla (G20) veya LPG ile (bütan, G30 ve propan gazı, G31) çalışan brülörlerle ON-OFF mo- • Cihazın bir bacanın ve elektrikli bir besleme panosunun yakınına duna kullanılabilir.

  • Page 30: Kumrulucu Için Talimatlar

    Şekil 2 Tabela I Modell Modell M - M/C T- T/C Faz sayısı Voltaj [ V ] 230/400 Frekans [ Hz ] Tabela II 230V - 3~ -50Hz 400V - 3~ -50Hz D - 2 Kullanım kılavuzu - IDS 900...

  • Page 31: Çalıştırma

    (5) sökülmelidir. 04. Çalıştırma ÇALIŞTIRMA Sıcak hava üretecini çalıştırırken şu hususlara dikkat edilmelidir: • Cihaz şalterinin (2) “0” konumundan olduğundan emin olun. • Kesme şalterine basarak sıcak hava üretecinin elektrik besle- me-sini sağlayın. D - 3 Kullanım kılavuzu - IDS 900...

  • Page 32: Taşıma Ve Yer Değiştirme

    Kaldırmadan önce kaldırmak için kullanılan düzeneğin cihazı gerçekten kaldırabileceğinden emin olun. Teknik bilgilerin olduğu tabloda cihazın ağırlığını görebilirsiniz. Cihazı salt kas gücüyle kaldırmaya çalışmayın: Çok fazla ağır olmasından dolayı vücudunuza zarar verebilirsiniz. D - 4 Kullanım kılavuzu - IDS 900...

  • Page 33: Arızalar Ve Giderilmeleri

    • Hava ayar segmanının çalışmasını kontrol edin • Brülörün diskini temizleyin • Yanma havası miktarı çok fazla • Hava ayar segmanının çalışmasını kontrol edin • Kullanılan dizel kirlenmiş veya su • Kullanılmış dizel yerine temiz dizel koyun barındırıyor • Dizel filtresini temizleyin • Dizel sisteminde hava var • Hatların ve fueloil filtresinin sızdırmazlığını kontrol edin • Dizel miktarı yetersiz • Pompanın basınç değerini kontrol edin • Memeyi temizleyin veya değiştirin • Brülörde • Pompanın basınç değerini kontrol edin • Memeyi değiştirin • Sıcak hava üreteci kapanmıyor • Brülörde çok fazla dizel • Elektro valf kütüğünü değiştirin D - 5 Kullanım kılavuzu - IDS 900...

  • Page 34: Kontrol Paneli

    3. Elektrik kablosu 4. Aşırı ısınma koruma termostatı, L1 10. Fan “KAPALI” kontrol lambası 5. Hava regülatörü 11. Fan kilidi açma şalteri 12. Brülörün emniyet şalteri 6. Manuel kilit açmalı emniyet termostatı, L2 D - 6 Kullanım kılavuzu - IDS 900...

  • Page 35: Devre Şeması

    TM Fan uzak erişim şalteri Manuel kilit açmalı emniyet termostatı, L2 RM Fan termik rölesi Isıtma - Durdurma - Havalandırma şalteri ST Kontrol lambası Aşırı ısınma koruması kontrol lambası, L1, L2 SB Fan “KAPALI” kontrol lambası D - 7 Kullanım kılavuzu - IDS 900...
  • Page 36 Aşırı ısınma koruma termostatı, L1 RM Fan termik rölesi Manuel kilit açmalı emniyet termostatı, L2 ST Kontrol lambası Durdurma - Havalandırma şalteri SB Fan “KAPALI” kontrol lambası Aşırı ısınma koruması kontrol lambası, L1, L2 D - 8 Kullanım kılavuzu - IDS 900...

  • Page 37: Teknik Bilgiler

    * Ambalaj dahil ölçüler; ** Opsiyonel sunulmuş aksesuar gerektirir. * ΔT sıcaklık artışını gösterir. Hava çıkış sıcaklığı ΔT + ortam sıcaklığının toplamıdır. Íthalatçı: TROTEC Endüstri Ürünleri Ticaret Limited ¸ Sirketi Turgut Reis Mah. Barbaros Cad. E4 Blok. No. 61 / Giyimkent 34235 Esenler/Ístanbul...
  • Page 42 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg ® • • Tel.: +49 2452 962 - 400 Fax: +49 2452 962 - 200 • www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de •...

Table des Matières