Efco EF 1800E Manuel D'utilisation page 17

Deutsch
SICHERHEITSVORKERUNGEN
Ursachen der Rückschläge und vorbeugende Maßnahmen für
den Bediener:
Rückschläge können sich immer dann ergeben, wenn die Spitze
oder das Ende der Führungsschiene mit einem Gegenstand in
Berührung kommt oder wenn das Holz beim Schließen die Kette im
Schneidspalt einklemmt (Abb.1-2-3).
Die Berührung des oberen Schienenendes kann eine plötzliche
Rück- bzw. Aufwärtsbewegung der Führungsschiene zum Bediener
hin bewirken.
Durch Befestigung der Kette am oberen Bereich der
Führungsschiene kann die Kette schnell zum Bediener
zurückgleiten.
Im Anschluss an eine der vorgenannten Reaktionen kann die Säge
außer Kontrolle geraten und ernsthafte persönliche Verletzungen
verursachen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der
Säge integrierten Sicherheitsvorrichtungen. Der Anwender einer
Kettensäge sollte verschiedene Vorsichtsmaßnahmen treffen, um
die Unfall- oder Verletzungsgefahr beim Schneiden zu beseitigen.
Rückschläge ergeben sich aus der unsachgemäßen Verwendung
des Geräts oder aus falschen Betriebsabläufen bzw. -bedingungen
und lassen sich durch Umsetzung der im Nachhinein aufgeführten
Vorkehrungen vermeiden:
• Halten Sie die Säge mit Daumen und Fingern an den Griffen
der Kettensäge fest und nehmen Sie mit Körper und Armen
eine Stellung ein, mit der Sie den Rückschlagkräften
entgegenwirken können. Der Bediener kann die Rückschlagkräfte
unter Anwendung der jeweils erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen
unter Kontrolle halten. Die Kettensäge darf nicht losgelassen
werden.
• Beugen Sie sich nicht vor bzw. sägen Sie nicht über
Schulterhöhe. Damit vermeiden Sie unbeabsichtigte Berührungen
mit Armen und Beinen und haben eine bessere Kontrolle der
Kettensäge bei Zwischenfällen.
• Verwenden Sie ausschließlich die Ersatzschienen und -ketten
lt. Herstelleranweisung. Ungeeignete Ersatzschienen und -ketten
können zum Bruch der Kette bzw. zu Rückschlägen führen.
• Beachten Sie die Herstelleranweisungen für das Schärfen
und die Wartung der Kette. Eine größere Schnitttiefe kann stärke
Rückschläge mit sich bringen.
Español
NORMAS DE SEGURIDAD
Causas del rebote y prevención para el operario:
Se puede producir un rebote cuando la punta de la barra toca
un objeto o cuando el corte se cierra aprisionando la cadena
(Figs. 1, 2 y 3).
En ciertos casos, el contacto de la punta de la barra con un objeto
puede provocar de improviso una reacción contraria, empujando la
barra hacia arriba y atrás, en dirección al operario.
El apriete de la cadena dentada en la parte superior de la barra
puede empujar rápidamente la cadena hacia atrás, en dirección al
operario.
Cualquiera de las dos reacciones puede hacer perder el control
de la sierra con riesgo de lesiones graves. Los dispositivos de
seguridad montados en la sierra no pueden resolver todos los
problemas. Durante el uso de una sierra de cadena se deben tomar
las precauciones necesarias para eliminar riesgos de lesiones u
otros accidentes.
El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta o
de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos, y
se puede evitar del siguiente modo:
• Sujete la sierra firmemente, con las dos manos en las
empuñaduras y con el cuerpo y los brazos en una posición
que le permita controlar un posible rebote. El rebote se puede
controlar si se toman las precauciones necesarias. No suelte la sierra
de cadena.
• No se incline ni corte por encima de la altura de los hombros.
Esta precaución contribuye a evitar contactos involuntarios con
las extremidades y permite controlar mejor la sierra en situaciones
imprevistas.
• Utilice únicamente las barras y cadenas de recambio
indicadas por el fabricante. Una barra o cadena inadecuada
puede hacer que se rompa la cadena o se produzcan rebotes.
• Respete las instrucciones del fabricante sobre el afilado y
mantenimiento de la cadena. Aumentar la profundidad de corte
puede potenciar el rebote.
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Oorzaken van terugslag en preventie voor de gebruiker:
Terugslag is mogelijk wanneer de punt of het uiteinde van het
zaagblad een voorwerp raakt, of wanneer het hout zich sluit
zodat de tandketting in het te zagen oppervlak wordt ingesloten
(Fig.1-2-3).
Het contact van het uiteinde van het zaagblad kan in bepaalde
gevallen onverwachts een omgekeerde reactie veroorzaken, zodat
het zaagblad omhoog en naar achteren naar de bediener wordt
geduwd.
Door het vastraken van de tandketting aan de bovenkant van het
zaagblad kan de tandketting fel naar achteren worden geduwd,
naar de bediener toe.
Door beide genoemde reacties kunt u de controle over de
zaag verliezen, waardoor ernstige persoonlijke ongevallen
kunnen ontstaan. Verlaat u niet uitsluitend op de ingebouwde
veiligheidsvoorzieningen in de zaag. De gebruiker van een
kettingzaag kan het beste verschillende maatregelen treffen om
risico's voor ongevallen of verwondingen tijdens het zagen uit te
sluiten.
Terugslag is het resultaat van slecht gebruik van het gereedschap
en/of onjuiste werkprocedures of -omstandigheden, en kan
worden vermeden door de juiste, hieronder gespecificeerde
maatregelen te treffen:
• Houd de zaag met beide handen vast, met uw duim en
vingers om de handgrepen van de kettingzaag, en houd uw
lichaam en armen in een zodanige positie dat u de kracht
van een terugslag kunt weerstaan. De terugslagkrachten
kunnen onder controle worden gehouden door de gebruiker als hij
de juiste voorzorgsmaatregelen heeft getroffen. Laat de kettingzaag
niet gaan.
• Reik niet te ver en snoei nooit boven schouderhoogte.
helpt ongewilde aanraking met de ledematen te voorkomen en
maakt een betere controle over de kettingzaag in onverwachte
situaties mogelijk.
• Gebruik uitsluitend vervangende zaagbladen en kettingen
die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Vervangende
zaagbladen en kettingen die niet geschikt zijn, kunnen resulteren in
breuk van de ketting en/of terugslagen.
• Neem de instructies van de fabrikant voor wat betreft het
slijpen en onderhoud van de ketting in acht. Het vergroten van
de zaagdiepte kan leiden tot een grotere terugslag.
Dit
17