Efco EF 1800E Manuel D'utilisation page 29

Deutsch
ANLASSEN
Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, daß
die Kette nicht in Kontakt mit Fremdkörpern ist.
Halten Sie den vorderen Griff der Kettensäge beim
Betrieb fest in der linken Hand; den hinteren Griff
hingegen mit der rechten (Abb. 17).
- Stellen Sie den Motor vor Absetzen der
Elektrosäge ab.
- Beugen Sie sich nicht vor bzw. sägen Sie nicht
über Schulterhöhe; bei einer hohen Griffposition
der Elektrosäge können die tangentialen
Kräfte (Rückschlag) nur schwer kontrolliert und
aufgenommen werden.
- Die Arbeit auf Bäumen oder einer Leter ist
äußerst gefährlich und daher unbedingt zu
vermeiden.
- Achten Sie beim Gerätebetrieb darauf, dass
sich das Kabel nicht an Baumteilen verfängt.
- Halten Sie die Elektrosäge sofort an, falls die
Kette gegen Fremdkörper stößt. Überprüfen Sie
die Elektrosäge und lassen Sie ggf. beschädigte
Teile reparieren.
- Diese Anweisung gilt auch für Linkshänder.
Nehmen Sie zum Mähen eine geeignete Haltung
ein.
Für Personen mit Kreislaufstörungen und
n e r vö s e n Le i d e n kö n n e n Vi b rat i o n e n
gesundheitsschädlich sein. Sollten Symptome
wie Prickeln, Gefühllosigkeit, Kraftschwund
oder Veränderungen der Hautfarbe auftreten,
suchen Sie umgehend ein Arzt auf. Von diesen
Symptomen sind meist Finger, Hände oder
Armgelenke betroffen.
Español
PUESTA EN MARCHA
Antes de arrancar el motor asegurarse que
la cadena no esté en contacto con un cuerpo
extraño.
Con el motor en movimiento, sujetar siempre
fuertemente la empuñadura anterior con la
mano izquierda y la posterior con la mano
derecha (Fig. 17).
- Parar el motor antes de apoyar la electrosierra.
- No sobresalirse y no cortar por encima de la
altura de los hombros; con un agarre demasiado
alto de la electrosierra es difícil controlar y
contrarrestar las fuerzas tangenciales (kickback).
- No trabajar sobre árboles o escaleras; esto es
extremadamente peligroso.
- Evitar que el cable se enrede en el árbol
durante el funcionamiento de la máquina.
- Parar la electrosierra si la cadena da contra un
objeto extraño. Inspeccionar la electrosierra y
hacer reparar las partes que se hayan dañado.
- Las personas zurdas deben seguir también estas
instrucciones. Adopte una postura adecuada
para cortar.
La exposición a las vibraciones puede causar
daños a las personas que sufren de problemas
de circulación sanguínea o nerviosos. Acudir al
médico en caso de presentarse síntomas físicos
como entumecimiento, falta de sensibilidad,
debilitamiento o variaciones del color de la piel.
Estos síntomas suelen aparecer en los dedos,
las manos y los puños.
Nederlands
STARTEN
Alvorens de motor op te starten zich ervan
overtuigen, dat de ketting vrij kan draaien.
Als de motorzaag loopt, de voorste handgreep
altijd goed met de linkerhand vasthouden en de
achterste met de rechterhand (Fig. 17).
- Zet de motor uit voordat u de kettingzaag
neerlegt.
- Buig niet voorover en snoei nooit boven
schouderhoogte; als u de kettingzaag te hoog
houdt, is het moeilijk om de tangentiële krachten
(kickback) te controleren en te weerstaan.
- Werk niet in bomen of op een ladder, dit is
uiterst gevaarlijk.
- Let op dat de draad niet geklemd raakt in
delen van de boom terwijl de machine werkt.
- Leg de kettingzaag stil als de ketting een vreemd
voorwerp raakt. Inspecteer de kettingzaag en
laat de beschadigde onderdelen herstellen als
dat nodig is.
- Linkshandigen dienen deze instructies ook
op te volgen. Sta in een goede houding om te
snoeien.
Blootstelling aan trillingen kan letsel
veroorzaken bij personen die lijden aan
bloedsomloopproblemen of zenuwaandoeningen.
Raadpleeg een arts indien u fysieke symptomen
heeft zoals verstijving, gevoelloosheid,
vermindering van de normale kracht of variaties
in de kleur van de huid. Deze symptomen doen
zich doorgaans voor in de vingers, handen of
polsen.
29